From FrugalWiki
Gnome-subtitles
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.
Installation
# pacman-g2 -S gnome-subtitles
External Links
http://gnome-subtitles.sourceforge.net/