# translation of evolution-data-server.HEAD.be.po to Belarusian
# translation of evolution.HEAD.be.po to belarusian
# translation of evolution.HEAD.be.po to Belarusian
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:533
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2210
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:478
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:535
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2169
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2189
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2208
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3739
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:480
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2493
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3903
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Загрузка кантактаў (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2642
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2809
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "Абнаўленьне кэшу кантактаў (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:702
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:705
msgid "Using Email Address"
msgstr "Выкарыстоўваць адрас пошты"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:924
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Перадалучэньне да паслужніку LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1503
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Даданьне кантакту да паслужніку LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1637
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Выдаленьне кантакту з паслужніку LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1919
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Зьмяненьне кантакту на паслужніку LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3601
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Атрыманьне вынікаў пошуку з паслужніку LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3761
msgid "Error performing search"
msgstr "Памылка выкананьня пошуку"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2076 ../addressbook/libebook/e-book.c:2080
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2292 ../addressbook/libebook/e-book.c:2296
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3392
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" у кнізе перад  \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2090
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2305 ../addressbook/libebook/e-book.c:2641
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2847
msgid "book busy"
msgstr "кніга занятая"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2122 ../addressbook/libebook/e-book.c:2126
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2333 ../addressbook/libebook/e-book.c:2337
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2582 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2673 ../addressbook/libebook/e-book.c:2875
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2879 ../addressbook/libebook/e-book.c:3401
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "Выключэньне CORBA ў працэсе выкліку \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2563
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: няма бягучай апэрацыі"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2598
#, c-format
msgid "%s: couldn't cancel"
msgstr "%s: н е магчыма скасаваць"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2627 ../addressbook/libebook/e-book.c:2631
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" у кнізе пасьля \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2697
#, c-format
msgid "%s: cancelled"
msgstr "%s: скасаванае"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3258
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: недапушчальная крыніца."

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3266 ../addressbook/libebook/e-book.c:3330
#, c-format
msgid "%s: no factories available for uri `%s'"
msgstr "%s: няма даступных вытворчасьцяў для uri `%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3278
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: Немагчыма стварыць EBookListener"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3541
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "%s: uid свойго кантакту не захаваны ў gconf"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3671
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: крыніца для uid `%s' не захаваная ў gconf."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Unique ID"
msgstr "Унікальны Ід."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "File Under"
msgstr "Захаваць як"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Full Name"
msgstr "Поўнае імя"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Given Name"
msgstr "Наданае імя"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Family Name"
msgstr "Прозьвішча"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119
msgid "Nickname"
msgstr "Мянушка"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Name or Org"
msgstr "Імя ці назва"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Address List"
msgstr "Сьпіс адрасоў"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Home Address"
msgstr "Хатні адрас"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Work Address"
msgstr "Працоўны адрас"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Other Address"
msgstr "Іншыя адрасы"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Home Address Label"
msgstr "Адмеціна хатняга адрасу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Work Address Label"
msgstr "Адмеціна працоўнага адрасу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Other Address Label"
msgstr "Адмеціна іншага адрасу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Тэлефон памочніка"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Business Phone"
msgstr "Працоўны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Працоўны тэлефон 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Business Fax"
msgstr "Працоўны факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Callback Phone"
msgstr "Тэлефон зваротнага выкліку"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Car Phone"
msgstr "Тэлефон у аўтамабілі"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Company Phone"
msgstr "Тэлефон установы"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Home Phone"
msgstr "Хатні тэлефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Хатні тэлефон 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Home Fax"
msgstr "Хатні факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мабільны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Other Phone"
msgstr "Іншыя тэлефоны"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Other Fax"
msgstr "Іншы факс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Pager"
msgstr "Пэйджар"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Primary Phone"
msgstr "Асноўны тэлефон"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Radio"
msgstr "Радыё"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Telex"
msgstr "Тэлекс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Email List"
msgstr "Сьпіс адрасоў э.пошты"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Email 1"
msgstr "Э.пошта 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Email 2"
msgstr "Э.пошта 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Email 3"
msgstr "Э.пошта 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Email 4"
msgstr "Э.пошта 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Mailer"
msgstr "Паштовы кліент"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Пераважае лісты ў HTML"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Сьпіс кантактаў AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "Сьпіс кантактаў Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Сьпіс кантактаў Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Сьпіс кантактаў Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Сьпіс кантактаў MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "ICQ Id List"
msgstr "Сьпіс кантактаў ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "1-шы Хатні кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "3-ці хатні кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "1-шы хатні кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "13-ці хатні кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт Groupwise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "1-шы хатні кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "3-ці хатні кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт Jabber'у"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "1-шы хатні кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "3-ці хатні кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "1-шы хатні кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "3-ці хатні кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "1-шы хатні кантакт ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "2-гі хатні кантакт ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "3-ці хатні кантакт ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "1-шы працоўны кантакт ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "2-гі працоўны кантакт ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "3-ці працоўны кантакт ICQ"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Падзел"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Office"
msgstr "Канцылярыя"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Title"
msgstr "Пасада"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Manager"
msgstr "Мэнэджэр"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Assistant"
msgstr "Памочнік"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL хатняй старонкі"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "Weblog URL"
msgstr "URL блогу"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "URL відэаканфэрэнцыі"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "Photo"
msgstr "Фотаздымак"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "Logo"
msgstr "Лягатып"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 Сэртыфікат"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Category List"
msgstr "Сьпіс катэгорыяў"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:397
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI календару"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "URL пазначэньня занятасьці"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Каляндар ICS"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Імя мужа ці жонкі"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Birth Date"
msgstr "Дзень народзінаў"

#. Add default categories only if gconf doesn't contain any category list
#. Make sure we have all categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:460
#: ../libedataserver/e-categories.c:240
msgid "Anniversary"
msgstr "Юбілей"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "List"
msgstr "Сьпіс"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Сьпіс паказвае адрасы"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "Last Revision"
msgstr "Апошняя вэрсія"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Book URI"
msgstr "URI кнігі"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1238
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:751
msgid "Unnamed List"
msgstr "Сьпіс бяз назвы"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462
#: ../libedataserver/e-categories.c:241
msgid "Birthday"
msgstr "Дзень народзінаў"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:488
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Дзень народзінаў: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:512
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Юбілей:·%s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:194
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Немагчыма захаваць даньні календару: Памылковы URI."

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:889
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1435
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "Запытаны адказ:"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:894
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1440
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Запытаны адказ: Калі зручна"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:186
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "Загрузка %s элемэнтаў"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:710
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:766
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Недапушчальны URI паслужніку"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:782
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:791
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:876
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:891
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:911
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:518
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:533
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:575
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1062
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:178
msgid "Authentication failed"
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:832
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "Немагчыма стварыць плыню для атрыманьня розніцы"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:857
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1103
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:504
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:452
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл кэшу"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:870
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Немагчыма стварыць плыню для запаўненьня кэшу"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:248
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Перанакіраваньне на недапушчальны URI"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:272
msgid "Bad file format."
msgstr "Кепскі фармат файлу."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:278
msgid "Not a calendar."
msgstr "Не зьяўляецца каляндаром."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:142
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Немагчыма атрымаць даньні надвор'я"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200
msgid "Fair"
msgstr "Ясна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
msgid "Snow showers"
msgstr "Сьнегапад"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202
msgid "Snow"
msgstr "Сьнег"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Месцамі воблачна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204
msgid "Smoke"
msgstr "Дымка"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Навальніца"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206
msgid "Cloudy"
msgstr "Воблачна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207
msgid "Drizzle"
msgstr "Імга"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208
msgid "Sunny"
msgstr "Сонечна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209
msgid "Dust"
msgstr "Пыл"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
msgid "Clear"
msgstr "Ясна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Пахмурна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
msgid "Windy"
msgstr "Ветрана"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
msgid "Rain showers"
msgstr "Ліўні"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Foggy"
msgstr "Туманна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
msgid "Rain/snow mixed"
msgstr "Дождж са сьнегам"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
msgid "Sleet"
msgstr "Дождж са сьнегам"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
msgid "Very hot/humid"
msgstr "Вельмі сьпякотна й вільготна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
msgid "Blizzard"
msgstr "Буран"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
msgid "Freezing rain"
msgstr "Халодны дождж"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
msgid "Haze"
msgstr "Смуга"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
msgid "Blowing snow"
msgstr "Мяцель"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Халодная імга"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223
msgid "Very cold/wind chill"
msgstr "Вельмі халодна ці халодны вецер"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224
msgid "Rain"
msgstr "Дождж"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Надвор'е: Сонечна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Надвор'е: Сьнег"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237
msgid "Weather: Partly Cloudy"
msgstr "Надвор'е: Зьменная воблачнасьць"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Надвор'е: Туман"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Надвор'е: Навальніца"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Надвор'е: Воблачна"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
msgid "Weather: Rain"
msgstr "Надвор'е: Дождж"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:333
#, c-format
msgid "%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:335
#, c-format
msgid "%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:338
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346
#, c-format
msgid "%d%% chance of precipitation\n"
msgstr "Імавернасьць ападкаў %d%%\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
#, c-format
msgid "%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1fсм сьнегу\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
#, c-format
msgid "%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f цаляў сьнегу\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fсм сьнегу\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fцаляў сьнегу\n"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Сустрэча бяз назвы"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
msgid "1st"
msgstr "1-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027
msgid "2nd"
msgstr "2-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028
msgid "3rd"
msgstr "3-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029
msgid "4th"
msgstr "4-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030
msgid "5th"
msgstr "5-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031
msgid "6th"
msgstr "6-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032
msgid "7th"
msgstr "7-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033
msgid "8th"
msgstr "8-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034
msgid "9th"
msgstr "9-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035
msgid "10th"
msgstr "10-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "11th"
msgstr "11-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "12th"
msgstr "12-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "13th"
msgstr "13-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "14th"
msgstr "14-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "15th"
msgstr "15-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "16th"
msgstr "16-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "17th"
msgstr "17-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "18th"
msgstr "18-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "19th"
msgstr "19-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "20th"
msgstr "20-е"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "21st"
msgstr "21-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "22nd"
msgstr "22-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "23rd"
msgstr "23-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "24th"
msgstr "24-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "25th"
msgstr "25-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "26th"
msgstr "26-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "27th"
msgstr "27-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "28th"
msgstr "28-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "29th"
msgstr "29-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "30th"
msgstr "30-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "31st"
msgstr "31-га"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:680 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710
msgid "Normal"
msgstr "Нармальны"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:684 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:706
msgid "Undefined"
msgstr "Нявызначаны"

#. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1675
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "Увядзіце пароль да %s для уключэньня паўнамоцнага для карыстальніка %s"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1678 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Увядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5073
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недапушчальны аргумэнт"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5075
msgid "Backend is busy"
msgstr "Кампанэнт заняты"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5077
msgid "Repository is offline"
msgstr "Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5079
msgid "No such calendar"
msgstr "Няма гэткага календара"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5081 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169
msgid "Object not found"
msgstr "Аб'ект адсутнічае"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5083 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:163
msgid "Invalid object"
msgstr "Памылковы аб'ект"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5085
msgid "URI not loaded"
msgstr "EBook не загружаная"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5087
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI ужо загружаны"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
msgid "Permission denied"
msgstr "Адмоўлена ў доступе"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:171
msgid "Unknown User"
msgstr "Невядомы карыстальнік"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Ідэнтыфікатар аб'екту ўжо існуе"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Пратакол не падтрымліваецца"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "Апэрацыя скасаваная"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Немагчыма скасаваць апэрацыю"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Authentication required"
msgstr "Патрабуецца праверка тоеснасьці"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Адбылося выключэньне CORBA"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:217
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:177
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
msgid "No error"
msgstr "Няма памылкі"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:769
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" не чакае аргумэнтаў"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" патрабуе адзін аргумэнт"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" чакае у якасьці першага аргумэнту радок"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\"чакае у якасьці першага элемэнту радок даты/часу ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" чакае два аргумэнты"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:614
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" чакае першы аргумэнт як time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\"·чакае цэлы лік у якасьці другога аргумэнту"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\"· патрабуе тып time_t у якасьці другога аргумэнту"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\"·патрабуе радок у якасьці другога аргумэнту"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"\"%s\" патрабуе першы аргумэнт адным з \"любы\", \"агулам\", \"апісаньне\", "
"ці \"разьмяшчэньне\""

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" патрабуе хаця б адзін аргумэнт"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" патрабуе усе аргумэнты як радкі ці адзін і толькі адзін аргумэнт як "
"булева мана (#f)"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Подпіс не падтрымліваецца гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "Падпісваньне паведамленьня"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Праверка не падтрымліваецца гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "Праверка паведамленьня"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Шыфраваньне не падтрымліваецца гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "Крыптаваньне паведамленьня"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Расшыфроўка не падтрымліваецца гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "Дэкрыптаваньне паведамленьня"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Вы ня можаце імпартаваць ключы з гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Вы ня можаце экспартаваць ключы з гэтым шыфрам"

#: ../camel/camel-data-cache.c:135
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не атрымалася стварыць шлях для кэшу"

#: ../camel/camel-data-cache.c:382
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не атрымалася выдаліць кэшаваны элемэнт: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Не атрымалася запісаць у часопіс: %s\n"
"Далейшыя апэрацыі ня будуць запісаны й, адпаведна, ня будуць\n"
"адноўленыя пасьля далучэньня да паслужніка."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць `%s':\n"
"%s\n"
"Зьмены, зробленыя у гэтае тэчцы, ня будуць сынхранізаваныя."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Перасынхранізацыя з паслужнікам"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:51
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Скапіяваць зьмест тэчкі мясцова для працы ў адлучаным стане"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:110
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Новыя паведамленьні загружаюцца для працы ў адлучаным стане"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:467
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Падрыхтоўка тэчкі \"%s\" для працы ў адлучаным стане"

#: ../camel/camel-disco-store.c:395
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1253
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2959
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Вы мусіце працаваць у далучаным стане для завяршэньня гэтай апэрацыі"

#: ../camel/camel-exception.c:308
msgid "No description available"
msgstr "Апісаньне адсутнічае"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:701 ../camel/camel-filter-search.c:523
#, c-format
msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
msgstr "Збой стварэньня канала да \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:745
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Збой стварэньня працэсу нашчадка '%s': %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:788
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Недапушчальная плыня паведамленьня атрымана ад %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:977 ../camel/camel-filter-driver.c:986
msgid "Syncing folders"
msgstr "Сынхранізацыя тэчак"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1075 ../camel/camel-filter-driver.c:1453
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Памылка аналізу фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1084 ../camel/camel-filter-driver.c:1462
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Памылка выкананьня фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1151
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не атрымалася адкрыць тэчку спула"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1160
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць тэчку спула"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1175
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Атрыманьне паведамленьня %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1179
msgid "Cannot open message"
msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1180 ../camel/camel-filter-driver.c:1192
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Збой на паведамленьні %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1206 ../camel/camel-filter-driver.c:1297
msgid "Syncing folder"
msgstr "Сынхранізацыя тэчкі"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1210 ../camel/camel-filter-driver.c:1302
msgid "Complete"
msgstr "Выкананьне"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1267
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Атрыманьне паведамленьня %d з %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Збой на паведамленьні %d з %d"

#: ../camel/camel-filter-search.c:136
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Збой атрыманьня паведамленьня"

#: ../camel/camel-filter-search.c:396
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Недапушчальныя аргумэнты для system-flag"

#: ../camel/camel-filter-search.c:411
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Недапушчальныя аргумэнты для user-tag"

#: ../camel/camel-filter-search.c:559
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "Збой стварэньня працэса нашчадка \"%s\": %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:682 ../camel/camel-filter-search.c:690
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Памылка выкананьня пошуку фільтра: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:478
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка ў рэгулярным выразе \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:367 ../camel/camel-folder-search.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка выкананьня выразу пошуку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:674 ../camel/camel-folder-search.c:707
msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgstr "(супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка"

#: ../camel/camel-folder-search.c:757
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgstr "(match-threads) не дазваленае ўнутры match-all"

#: ../camel/camel-folder-search.c:760 ../camel/camel-folder-search.c:764
msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgstr "(match-threads) патрабуе радок адпаведнасьці"

#: ../camel/camel-folder-search.c:786
msgid "(match-threads) expects an array result"
msgstr "(супадае ўсе) патрабуе вынік у выглядзе масіву"

#: ../camel/camel-folder-search.c:792
msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgstr "(супадае ўсе) патрабуе набор тэчак"

#: ../camel/camel-folder-search.c:881
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "Завяршэньне запыту на невядомым загалоўку: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:616
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: даданьне паведамленьня: для %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1238
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук выраза: для %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1279
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук па ідэнтыфікатары карыстальніка: для %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1395
msgid "Moving messages"
msgstr "Перамяшчэньне паведамленьняў"

#: ../camel/camel-folder.c:1395
msgid "Copying messages"
msgstr "Капіяваньне паведамленьняў"

#: ../camel/camel-folder.c:1649
msgid "Learning junk"
msgstr "Вывучэньне спаму"

#: ../camel/camel-folder.c:1666
msgid "Learning non-junk"
msgstr "Вывучэньне не спаму"

#: ../camel/camel-folder.c:1685
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "Фільтраваньне новых паведамленьняў"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:734
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Сустрэтае нечаканае паведамленьне аб стане GnuPG:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:748
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Памылка апрацоўкі падказкі gpg userid."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:772
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Памылка апрацоўкі запыту парольнае фразы gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:786
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Вам патрэбны пароль каб разблякаваць ключ для\n"
"карыстальніка: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:803 ../camel/camel-gpg-context.c:1000
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1272
msgid "Cancelled."
msgstr "Скасаванае."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:821
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr ""
"Збой разблякаваньня сакрэтнага ключа: пазначаныя 3 некарэктныя парольныя "
"фразы."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Нечаканы адказ ад GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:879
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr ""
"Неатрымліваецца зашыфраваць гэтае паведамленьне: Не вызначаныя карэктныя "
"атрымоўцы."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1138 ../camel/camel-gpg-context.c:1262
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1744 ../camel/camel-gpg-context.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Збой выкананьня gpg: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1230 ../camel/camel-smime-context.c:389
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "Немагчыма згенераваць даньні для подпісу: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 ../camel/camel-gpg-context.c:1464
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1547 ../camel/camel-gpg-context.c:1562
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1666 ../camel/camel-gpg-context.c:1681
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1760 ../camel/camel-gpg-context.c:1805
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Збой выкананьня gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1296
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Гэтая частка паведамленьня падпісаная электроным подпісам"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1382 ../camel/camel-gpg-context.c:1388
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1394 ../camel/camel-gpg-context.c:1411
#: ../camel/camel-smime-context.c:692 ../camel/camel-smime-context.c:703
#: ../camel/camel-smime-context.c:710
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: не карэктны фармат "
"паведамленьня"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1449
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: ня атрымалася стварыць часовы "
"файл: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1530
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Немагчыма згенераваць крыптаваныя даньні: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1580
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Гэта крыптаваная частка паведамленьня"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1637
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Збой дэкадаваньня часткі MIME: памылка пратакола"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1648
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Не атрымалася дэкадаваць паведамленьне: некарэктны фармат паведамленьня"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1702 ../camel/camel-smime-context.c:966
msgid "Encrypted content"
msgstr "Крыптаваны зьмест"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1721
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "Не атрымліваецца разабраць зьмест паведамленьня"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1634
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1690
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:878
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1551
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../camel/camel-lock-client.c:100
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць канал для блякавальніка: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:113
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не атрымліваецца запусьціць блякавальніка: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Не атрымліваецца заблякаваць \"%s\": памылка пратакола з блякавальнікам"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Не атрымалася заблякаваць \"%s\""

#: ../camel/camel-lock.c:92 ../camel/camel-lock.c:113
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл блякаваньня для %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "Перавышэньне часу спробы заблякаваць файл %s. Паспрабуйце яшчэ раз пазьней."

#: ../camel/camel-lock.c:209
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць lock карыстаючыся fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:272
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Не атрымалася атрымаць lock карыстаючыся flock(2): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:104
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не атрымалася праверыць паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:117
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:125
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць часовы паштовы файл %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:154
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Збой захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:184
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць канал: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:196
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не атрымалася разгалінаць (fork): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:234
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Збой праграмы перамяшчэньня пошты: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:235
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Невядомая памылка)"

#: ../camel/camel-movemail.c:258
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Памылка чытаньня паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:269
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Памылка захаваньня часовага паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:462 ../camel/camel-movemail.c:529
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Памылка капіяваньня часовага паштовага файла: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:598
msgid "parse error"
msgstr "памылка разбору"

#: ../camel/camel-net-utils.c:446 ../camel/camel-net-utils.c:608
#: ../camel/camel-net-utils.c:739
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасаванае"

#: ../camel/camel-net-utils.c:465
msgid "cannot create thread"
msgstr "не магчыма стварыць CMS паведамленьне"

#: ../camel/camel-net-utils.c:612
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Вызначэньне: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:634
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Збой вызначэньня адраса вузла"

#: ../camel/camel-net-utils.c:636
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "Збой вызначэньня адраса вузла: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:743
msgid "Resolving address"
msgstr "Вызначэньне адраса"

#: ../camel/camel-net-utils.c:763
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Збой вызначэньня вузла"

#: ../camel/camel-net-utils.c:766
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Збой вызначэньня вузла: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:253
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Сынхранізацыя паведамленьняў ў тэчцы \"%s\" на дыск"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:163 ../camel/camel-offline-journal.c:186
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
msgstr ""
"Не атрымліваецца запісаць часопіс працы ў адлучаным стане для тэчкі \"%s\": %"
"s"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Правайдэр віртуальных тэчак электронай пошты"

#: ../camel/camel-provider.c:64
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Для чытаньня пошты па запыце да іншага збору тэчак"

#: ../camel/camel-provider.c:188
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць %s: Загрузка модуляў не падтрымліваецца ў гэтай "
"сыстэме."

#: ../camel/camel-provider.c:197
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:205
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Немагчыма загрузіць %s: няма кода ініцыялізацыі ў модуле."

#: ../camel/camel-provider.c:377 ../camel/camel-session.c:164
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "Правайдэр для пратакола \"%s\" недаступны"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Ананімна"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Будзе адбывацца ананімнае (anonymous) далучэньне да паслужніка"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:122 ../camel/camel-sasl-plain.c:88
msgid "Authentication failed."
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Недапушчальная інфармацыя трассыроўкі паштовага адрасу:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Недапушчальная й незразумелая інфармацыя трасыроўкі:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Недапушчальная інфармацыя трассыроўкі:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:36
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для аўтарызацыі "
"пратакола CRAM-MD5, калі паслужнік яго падтрымлівае."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:49
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:51
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем зашыфраванага "
"пароля DIGEST-MD5, калі паслужнік падтрымлівае яго."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Адказ паслужніка завялікі (>2048 актэтаў)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:828
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Недапушчальны адказ паслужніка\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:834
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Адказ паслужніка утрымлівае недапушчальны талён \"Якасьць абароны\""

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:864
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Адказ паслужніка не ўтрымлівае даньняў аўтарызацыі"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:882
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Адказ паслужніка утрымлівае няпоўныя даньні аўтарызацыі"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:892
msgid "Server response does not match"
msgstr "Адказ паслужніка не супадае"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Пазначаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца прапанаванымі зьвесткамі "
"для аўтарызацыі, ці не распазнаны ў гэтай рэалізацыі."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Дадзены парамэтар target_name кепска сфармаваны."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Дадзены парамэтар target_name мае недапушчальны тып назвы, ці гэты тып не "
"падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token утрымлівае не тую прывязку да каналаў, як пазначана ў парамэтры "
"input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"input_token утрымлівае памылковы подпіс, ці подпіс, які не можа быць "
"правераны."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Дадзеныя даньні тоеснасьці не былі сапраўдныя для ініцыялізацыі зьместу, ці "
"апрацоўшчык даньняў не спасылаецца на іх."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Пазначаны апрацоўшчык зьместу не спасылаецца на запраўдны зьмест."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Збой праверкі ўзгодненасьці элемэнта input_token."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Збой праверкі ўзгодненасьці даньняў тоеснасьці."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Тэрмін дзеяньня ўзгаданых даньняў тоеснасьці скончаны."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:228
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1266
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Кепскі адказ на праверку тоеснасьці з паслужніка."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Узровень бясьпекі не падтрымліваецца."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:44
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:46
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для праверкі "
"тоеснасьці пратакола Kerberos 4."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:171
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не атрымалася атрымаць квіток Kerberos:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:33
msgid "Login"
msgstr "Рэгістрацыя"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:35 ../camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага "
"пароля."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:132
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Невядомы стан аўтарызацыі."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка заснаванага на Windows будзе адбывацца з "
"выкарыстаньнем \"NTLM / Secure Password Authentication\"."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:33
msgid "PLAIN"
msgstr "ЗВЫЧАЙНЫ ТЭКСТ"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP перад SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Будзе адбывацца аўтарызацыя POP да спробы перадачы пошты па SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104
msgid "POP Source URI"
msgstr "URI крыніцы POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся невядомым транспартам"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся не POP крыніцай"

#: ../camel/camel-search-private.c:151
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Збой кампіляцыі рэгулярнага выразу: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:270
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "URL \"%s\" патрабуе кампанэнт імя карыстальніка"

#: ../camel/camel-service.c:274
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "URL \"%s\" патрабуе кампанэнт вузла"

#: ../camel/camel-service.c:278
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "URL \"%s\" патрабуе кампанэнт шляху"

#: ../camel/camel-session.c:290
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма стварыць каталёг %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:231
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\"."

#: ../camel/camel-smime-context.c:237
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Немагчыма стварыць CMS паведамленьне"

#: ../camel/camel-smime-context.c:242
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Немагчыма стварыць падпісаныя даньні CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:248
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Немагчыма ўкласьці падпісаныя даньні CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Немагчыма ўкласьці даньні CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:261
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Немагчыма стварыць зьвесткі аб падпісальніку CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:267
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Не атрымалася адшукаць ланцужок сэртыфікатаў"

#: ../camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Немагчыма дадаць час падпісаньня CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:295 ../camel/camel-smime-context.c:307
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Сэртыфікат шыфраваньня для \"%s\" не існуе"

#: ../camel/camel-smime-context.c:314
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не атрымліваецца дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:319
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не атрымліваецца дадаць атрымут MS SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:324
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не атрымліваецца дадаць сэртыфікат шыфраваньня"

#: ../camel/camel-smime-context.c:330
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Не атрымліваецца дадаць інфармацыю падпісальніка CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:400 ../camel/camel-smime-context.c:848
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць збмест кадавальніка"

#: ../camel/camel-smime-context.c:406
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Збой даданьня даньняў да кадавальніка CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:411 ../camel/camel-smime-context.c:865
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Збой кадаваньня даньняў"

#: ../camel/camel-smime-context.c:484
msgid "Unverified"
msgstr "Неправеранае"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Good signature"
msgstr "Сапраўдны подпіс"

#: ../camel/camel-smime-context.c:488
msgid "Bad signature"
msgstr "Несапраўдны подпіс"

#: ../camel/camel-smime-context.c:490
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Паведамленьне было падробленае ці зьмененае на шляху"

#: ../camel/camel-smime-context.c:492
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Сэртыфікат подпісу не адшуканы"

#: ../camel/camel-smime-context.c:494
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Сэртыфікат подпісу несапраўдны"

#: ../camel/camel-smime-context.c:496
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Невядомы альгарытм подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:498
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Альгарытм подпісу не падтрымліваецца"

#: ../camel/camel-smime-context.c:500
msgid "Malformed signature"
msgstr "Кепска сфармаваны подпіс"

#: ../camel/camel-smime-context.c:502
msgid "Processing error"
msgstr "Памылка апрацоўкі"

#: ../camel/camel-smime-context.c:539
msgid "No signed data in signature"
msgstr "У подпісе адсутнічаюць даньні подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:546
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "У даньнях капэрты адсутнічае дайджэст"

#: ../camel/camel-smime-context.c:559 ../camel/camel-smime-context.c:569
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не атрымалася вылічыць дайджэсты"

#: ../camel/camel-smime-context.c:574
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць дайджэсты паведамленьня"

#: ../camel/camel-smime-context.c:584 ../camel/camel-smime-context.c:589
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Збой імпарту сэртыфіката"

#: ../camel/camel-smime-context.c:599
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr ""
"Паведамленьне складаецца толькі з сэртыфікатаў, не атрымліваецца праверыць "
"сэртыфікаты"

#: ../camel/camel-smime-context.c:602
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "У паведамленьні толькі сэртыфікаты, сэртыфікаты імпартаваныя й правераныя"

#: ../camel/camel-smime-context.c:606
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не атрымліваецца адшукаць дайджэсты подпісу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:622
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Падпісанае: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:723
msgid "Decoder failed"
msgstr "Збой дэкадавальніку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:775
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\""

#: ../camel/camel-smime-context.c:782
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не атрымалася адшукаць агульны альгарытм крыптаваньня"

#. PORT_GetError(); ??
#: ../camel/camel-smime-context.c:791
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не атрымліваецца разьмеркаваць слот для ключа агульнага шыфраваньня"

#: ../camel/camel-smime-context.c:802
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Немагчыма стварыць CMS паведамленьне"

#: ../camel/camel-smime-context.c:808
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Немагчыма стварыць даньні капэрты CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:814
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Не атрымліваецца ўкласьці даньні капэрты CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:820
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не атрымліваецца ўкласьці аб'ектаў даньняў CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:829
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць інфармацыю атрымоўцы CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:834
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Не атрымліваецца дадаць інфармацыю атрымальніка CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:859
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Збой даданьня даньняў да кадавальніку"

#: ../camel/camel-smime-context.c:946
#, c-format
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "Збой декадавальніка, памылка %d"

#: ../camel/camel-smime-context.c:953
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME Decrypt: Не адшукана крыптаванага зьместу"

#: ../camel/camel-smime-context.c:980
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "імпарт ключоў: не рэалізаваны"

#: ../camel/camel-smime-context.c:988
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "экспарт ключоў: не рэалізаваны"

#: ../camel/camel-store.c:215
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:168
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Не атрымалася атрымаць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы"

#: ../camel/camel-store.c:247
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": тэчка існуе"

#: ../camel/camel-store.c:311
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы"

#: ../camel/camel-store.c:339
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку: %s: тэчка існуе"

#: ../camel/camel-store.c:403 ../camel/camel-vee-store.c:368
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя"

#: ../camel/camel-store.c:453 ../camel/camel-vee-store.c:405
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:794 ../camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Trash"
msgstr "Сьметніца"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:797 ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Junk"
msgstr "Спам"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "Не атрымліваецца атрымаць сьпіс ануляваных сэртыфікатаў"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "Немагчыма дэкадаваць подпіс сэртыфіката"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "Не атрымліваецца дэкадаваць подпіс сьпісу ануляваных сэртыфікатаў"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "Немагчыма дэкадаваць публічны ключ выдаўца"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Подпіс сэртыфіката памылковы"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "Памылка ў подпісе сьпіса ануляваных сэртыфікатаў"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "Сэртыфікат яшчэ не зацьверджаны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Сэртыфікат згубіў моц"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL яшчэ не зацьверджаны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL згубіў моц"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Error in CRL"
msgstr "Памылка у CRL"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Out of memory"
msgstr "Не хапае памяці"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "Самападпісаны сэртыфікат нулявой глыбіні"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "Самападпісаны сэртыфікат у ланцужку"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца ў адлучаным стане"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "Немагчыма праверыць подпіс ліста"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланцужок сэртыфіката завялікі"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Сэртыфікат ануляваны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "Некарэктная аўтарызацыя сэртыфіката (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Path length exceeded"
msgstr "Перавышаная даўжыня шляху"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid purpose"
msgstr "Памылковая мэта"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Сэртыфікат ненадзейны"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сэртыфікат адхілены"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "Несупадзеньне Тэма/Выдавец"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "Несупадзеньне AKID/SKID"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "Пасьлядоўнае несупадзеньне AKID/Выдавец"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "Выкарыстаньне ключа не падтрымлівае подпіс сэртыфіката"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
msgid "Error in application verification"
msgstr "Памылка праверкі дастасаваньня"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:838
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Выдавец:            %s\n"
"Тэма:           %s\n"
"Адбітак:       %s\n"
"Подпіс:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844
msgid "GOOD"
msgstr "ДОБРА"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844
msgid "BAD"
msgstr "КЕПСКА"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"Дрэнны сэртыфікат ад %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Прыняць у любым выпадку?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:848
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Сэртыфікат SSL правераны для %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Жадаеце прыняць?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:892
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Праблема з сэртыфікатам: %s\n"
"Выдавец: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:944
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Дрэнны маёнтак сэртыфікату: %s\n"
"Выдавец: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:962
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Сэртыфікат згубіў моц: %s\n"
"Выдавец: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Тэрмін дзеяньня сьпісу ануляваных сэртыфікатаў выйшаў: %s\n"
"Выдавец: %s"

#: ../camel/camel-url.c:293
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "Немагчыма разабраць URL \"%s\""

#: ../camel/camel-vee-folder.c:475
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "Памылка захаваньня \"%s\": %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:517
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Паведамленьне %s адсутнічае ў %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:642 ../camel/camel-vee-folder.c:648
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку"

#: ../camel/camel-vee-store.c:101 ../camel/camel-vee-store.c:344
msgid "Unmatched"
msgstr "Іншае"

#: ../camel/camel-vee-store.c:391
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае"

#: ../camel/camel-vee-store.c:413
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: тэчка адсутнічае"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку сьметніцы"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку спаму"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2065
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2065
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:340
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
msgid "No such message"
msgstr "Няма гэткага паведамленьня"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:128
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:787
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:154
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:230
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:369
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510
msgid "User cancelled"
msgstr "Скасаванае карыстальнікам"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:135
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:792
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:145
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:147
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:156
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:232
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:152
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:160
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:810
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Гэтае паведамленьне недаступнае ў адлучаным стане."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:178
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1398
msgid "Could not get message"
msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:702
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:254
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць арэзюсэ для %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1026
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:563
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Атрыманьне рэзюмэ для новых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1629
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1675
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчк \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1663
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць паведамленьне: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць кантэйнер тэчкі %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне ў адлучаным стане: кэш недаступны"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне ў адлучаным стане: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Праверка новай пошты"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
msgid "Check for new messages in all folders"
msgstr "Праверка новай пошты ўва ўсіх тэчках"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:99
msgid "Options"
msgstr "Можнасьці"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Ужыць фільтары да усіх новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\" на гэтым "
"паслужніку"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
msgid "Check new messages for Junk contents"
msgstr "Праверка новых паведамленьняў на спам"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgstr "Праверка новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\"на спам"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
msgid "Automatically synchronize account locally"
msgstr "Аўтаматычна сынхранізаваць уліковы запіс мясцова"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "SOAP Settings"
msgstr "Усталёўкі SOAP"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "Порт SOAP Агента Post Office:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Для доступу да паслужнікаў Novell Groupwise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:92
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:88
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr ""
"Далучэньне да GroupWise паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем "
"незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:104
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Вузел ці карыстальнік недаступны ў url"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:203
#, c-format
msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
msgstr "%sКалі ласка пазначце пароль Groupwise для %s@%s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:217
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1345
msgid "You didn't enter a password."
msgstr "Вы не пазначылі пароль."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:231
msgid "Unable to authenticate to GroupWise server."
msgstr "Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку Groupwise."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:298
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "Некаторыя функцыі могуць працаваць некарэктна з вашай вэрсіяй паслужніку"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:470
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1868
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2059
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Тэчка %s адсутнічае"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1039
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма стварыць тэчкі GroupWise ў адлучаным стане."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1053
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1943
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2312
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Гэтая тэчка ня можа утрымліваць падтэчкі"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1130
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1151
#, c-format
msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі Groupwise \"%s\" на \"%s\""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1183
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "Паслужнік GroupWise %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1185
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "Паслуга GroupWise для %s на %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "Дастаўка пошты Groupwise праз %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:161
msgid "Sending Message"
msgstr "Адпраўка паведамленьня"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:215
msgid ""
"You have exceed this account's storage limit. Your messages are queued in "
"Outbox. Try sending after deleting/archiving some mails.\n"
msgstr ""
"Вы перавысілі ліміт сховішча гэтага рахунку. Вашыя паведамленьні чакаюць "
"сваёй чаргі ў тэчцы \"Зыходныя\". Паспрабуйце даслаць іх пасьля выдаленьня "
"ці архіваваньня некаторых лістоў у сховішчы вашага рахунку.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:217
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Не атрымалася даслаць паведамленьне: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Праверка новай пошты"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "П_равераць новцю пошту ўва ўсіх тэчках"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:49
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41
msgid "Connection to Server"
msgstr "Далучэньне да паслужніка"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "_Выкарыстоўваць свой радок для далучэньня да паслужніка"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "Тэчкі"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Паказываць толькіпадпісаныя тэчкі"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Пера_вызначаць прапанаваную паслужнікам прастору назваў для тэчак"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54
msgid "Namespace"
msgstr "Прастора назваў"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:75
msgid "Hula"
msgstr "Hula"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:77
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "Для доступу да паслужнікаў Hula"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:94
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr "Далучэньне да паслужніка Hula будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:222
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2999
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Дзеяньне скасаванае"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3002
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Паслужнік нечакана адключыўся: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:330
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Сыгнал ад паслужніка IMAP %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Нечаканы адказ ад паслужніка IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Збой загаду IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:485
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Заўчасны канец адказу паслужніка."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:692
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Адказ IMAP паслужніка ня ўтрымлівае інфармацыю пра %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:728
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Нечаканы адказ \"Добра\" (ОК) ад IMAP паслужніка: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:235
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць каталёг %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:339
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "Тэчка была зьнішчаная і нанава створаная на паслужніку."

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:636
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "Сканаваньне зьмененых паведамленьняў у %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2025
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "Немагчыма арымаць паведамленьне: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2104
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2719
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:218
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Гэтае паведамленьне зараз недаступнае"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2377
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2447
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Атрыманьне рэзюмэ для новых паведамленьняў у %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2555
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "Незавершаны адказ паслужніку: не перададзеная інфармацыя аб паведамленьні %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2563
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Няпоўны адказ паслужніка: адсутнічае UID для паведамленьня %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2576
#, c-format
msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr "Нечаканы адказ паслужніка: аднолькавыя UID для паведамленьняў %d і %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2757
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Немагчыма адшукаць цела паведамленьня ў адказе FETCH."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:156
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць каталёг кэша: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:310
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:341
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:373
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Збой кэшаваньня паведамленьня %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "Збой кэшаваньня %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr ""
"Ужыць фільтры да усіх новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\" на гэтым "
"паслужніку"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Праверка новых паведамленьняў на _спам"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:62
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "Праверка новых паведамленьняў на спам ў тэчцы \"Атрыманыя\""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "Аўтаматычна сынхрані_заваць аддаленую пошту мясцова"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAP."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем "
"незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Паслужнік IMAP %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:217
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Паслуга IMAP для %s на %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:560
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:575
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:322
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:337
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:185
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:200
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:167
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Немагчыма далучыцца да %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:561
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:323
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:186
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL недаступны"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:846
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:270
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Далучэньне скасаванае"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:702
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:375
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:391
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Збой далучэньня да паслужніка IMAP %s у рэжыме бясьпекі: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS не падтрымліваецца"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:703
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Збой узгадненьня SSL"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:392
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "SSL не падтрымліваецца ў гэтай зборцы"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Не атрымліваецца далучыцца праз загад \"%s\": %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1038
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2408
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1384
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:460
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258
msgid "Inbox"
msgstr "Атрыманае"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1298
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "Паслужнік IMAP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1308
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Праверка тоеснасьці %s не падтрымліваецца"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1331
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sКалі ласка, увядзіце пароль IMAP для %s@%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1374
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку IMAP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1880
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2250
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1014
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Назва тэчкі \"%s\" памылковая, таму што утрымлівае сымбаль \"%c\""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1997
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:199
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": тэчка існуе."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2261
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Невядомая бацькоўская тэчка: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "Збой дасланьня загаду паслужніку IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "Нечаканы адказ ад паслужніка IMAP4 %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "Нечаканае вітаньне ад паслужніка IMAP %s."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не атрымалася вылучыць тэчку \"%s\": недапушчальная назва паштовай скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася вылучыць тэчку \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Паслужнік IMAP4 %s нечакана адключыўся: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:85
msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgstr ""
"Уключэньне вызначэньня сьпісаў рассылкі патрабуецца для некаторых фільтраў і "
"правілаў vFolder"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:398
#, c-format
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася даступіцца да тэчкі \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:457
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "Не атрымалася сынхранізаваць сьцягі з тэчкай \"%s\": Невядома"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:463
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася сынхранізаваць сьцягі з тэчкай \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:603
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "Не атрымалася ачысьціць тэчку \"%s\": Невядома"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:608
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася ачысьціць тэчку \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:864
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі \"%s\": Няма гэткага "
"паведамленьня"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:869
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:913
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgstr ""
"Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі \"%s\": Тэчка даступная толькі на "
"чытаньне"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1006
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі \"%s\": Невядомая памылка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1155
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
"Немагчыма перамясьціць паведамленьні з тэчкі \"%s\" у тэчку \"%s\": "
"Невядомая прычына"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1159
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr ""
"Немагчыма скапіяваць паведамленьні з тэчкі \"%s\" у тэчку \"%s\": Невядомая "
"прычына"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1167
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
"Немагчыма перамясьціць паведамленьні з тэчкі \"%s\" у тэчку \"%s\": Кепскі "
"загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1171
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
"Немагчыма скапіяваць паведамленьні з тэчкі \"%s\" у тэчку \"%s\": Кепскі "
"загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:73
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAPv4rev1."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:90
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr ""
"Далучэньне да IMAPv4rev1 паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем "
"незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr ""
"Немагчыма далучыцца да паслужніка IMAP %s праз мэханізм праверкі тоеснасьці %"
"s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:527
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль IMAP для %s на вузьле %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:594
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку IMAP %s праз %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:756
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1024
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма стварыць тэчкі ў адлучаным стане."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:795
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\" на паслужніку IMAP %s: Невядомая прычына"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:876
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі LIST для \"%s\" на паслужніку IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:878
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1551
msgid "Bad command"
msgstr "Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:957
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": недапушчальная назва паштовай скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:962
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1068
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку \"%s\": Спэцыяльная тэчка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1075
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма выдаліць тэчкі IMAP у адлучаным стане."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1134
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку \"%s\": Недапушчальная назва паштовай скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1139
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку: \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1159
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі \"%s\" на \"%s\": Спэцыяльная тэчка"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1166
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма зьмяніць назвы тэчак IMAP у адлучаным стане."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
"Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі \"%s\" на \"%s\": Недапушчальная назва "
"паштовай скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1202
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі \"%s\" на \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1549
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць інфармацыю %s для шаблёну \"%s\" на паслужніку IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1589
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма падпісацца на тэчкі IMAP у адлучаным стане."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1634
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr ""
"Не атрымалася падпісацца на тэчку \"%s\": Недапушчальная назва паштовай "
"скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася падпісацца на тэчку \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1661
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "Немагчыма адпісацца ад тэчак IMAP у адлучаным стане."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1706
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Не атрымалася адпісацца ад тэчкі \"%s\": Недапушчальная назва паштовай скрыні"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1711
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "Не атрымалася адпісацца ад тэчкі \"%s\": Кепскі загад"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Сканаваньне зьмененых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497
msgid "Fetching envelopes for new messages"
msgstr "Атрыманьне капэртаў новых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "Заўчасны токен у адказе паслужніка IMAP %s: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391
msgid "No data"
msgstr "Даньні адсутнічаюць"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Паслужнік IMAP %s нечакана адключыўся: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message storage"
msgstr "Сховішча паведамленьняў"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"Экспэрымэнтальны кліент IMAP 4(.1)\n"
"Гэта неправераны й пакуль непадрыманы код. Замест яго трэба выкарыстоўваць "
"звычайны IMAP.\n"
"\n"
" !!! НЕ ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ ЯГО Ў ВЫТВОРЧЫХ МЭТАХ, ТОЛЬКІ ДЛЯ СПРОБЫ !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка %s (порт %s): %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:173
msgid "Index message body data"
msgstr "Індэксаваць даньні цела паведамленьня"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:381
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:385
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "паштовая скрыня:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "Выкарыстоўваць агульны файл тэчак \".folders\" (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Каталёгі пошты у фармаце UNIX MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:53
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах тыпа MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
msgid "Local delivery"
msgstr "Мясцовая дастаўка"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"Для атрыманьня (перамяшчэньня) мясцовай пошты са спула ў стандартным фармаце "
"mbox. у тэчкі, якімі кіруе Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:100
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "Ужыць фільтры да новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\""

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Паштовыя каталёгі ў фармаце Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:89
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Для захаваньня лакальнай пошты ў паштовых каталёгах maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgstr "Стандартны для Unix спул ці катлёг mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"Для чытаньня й захаваньня мясцовай пошты ў вонкавых стандартных файлах \n"
"спула ў фармаце mbox. Так сама можа выкарыстоўвацца для чытаньня дрэва\n"
"тэчак у стыле Elm, Pine ці Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:150
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:261
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:342
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:125
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Адносны шлях да сховішча %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:157
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Сховішча %s не зьяўляецца каталёгам"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:174
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:272
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:186
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Мясцовае сховішча не мае тэчкі \"Атрыманае\""

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Мясцовы файл пошты %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:341
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі %s на %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:406
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Немагчыма зьмяніць назву \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:271
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл рэзюмэ тэчкі \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:441
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:283
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася выдаліць індэксны файл тэчкі \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:464
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:307
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася выдаліць мета-файл тэчкі \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:405
#, c-format
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "Немагчыма захаваць рэзюмэ: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:463
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Не атрымалася дадаць паведамленьне да рэзюмэ: прычына невядомая"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
msgid "Maildir append message cancelled"
msgstr "Даданьне паведамленьня да тэчкі паштовага каталёга скасаванае"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:339
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Недапушчальны зьмест паведамленьня"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:183
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася астварыць тэчку: \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:141
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\": тэчка не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\": не зьяўляецца паштовым каталёгам."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
msgid "not a maildir directory"
msgstr "не зьяўляецца паштовым каталёгам"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:341
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "Немагчыма сканаваць тэчку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца адкрыць шлях да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Праверка зьместу каталёгаў"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Праверка новых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:416
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
msgid "Storing folder"
msgstr "Захаваньне тэчкі"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:147
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца заблякаваць тэчку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:206
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "Не атрымалася адкрыць паштовую скрыню: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
msgid "Mail append cancelled"
msgstr "Даданьне пошты скасаванае"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да файла mbox: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Магчыма тэчка сапсаваная й ня можа быць адноўленая."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
msgid "Message construction failed."
msgstr "Збой стварэньня паведамленьня."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:163
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:348
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\": не зьяўляецца звычайным файлам."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:257
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць тэчку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:242
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "\"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:249
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Тэчка \"%s\" не пустая. Не выдаленая."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "Немагчыма стварыць каталёг \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377
msgid "Folder already exists"
msgstr "Тэчка ўжо існуе"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:459
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Назва новай тэчкі недапушчальная."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "Немагчыма зьмяніць назву \"%s\": \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:547
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву \"%s\" на %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:470
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "Фатальная памылка паштовага аналізатара каля пазыцыі %ld у тэчцы %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Немагчыма праверыць тэчку: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не атрымалася адкрыць часовую паштовую скрыню: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:791
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Немагчыма закрыць тэчку крыніцы %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:628
#, c-format
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не атрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Немагчыма захаваць тэчку: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:941
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Несупадзеньне тэчкі і рэзюмэ, нават пасьля сынхранізацыі"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:867
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Невядомая памылка: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:996
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1022
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Памылка запісу ў часовую паштовую скрыню: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1013
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Збой запісу ў часовую паштовую скрыню: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
msgid "MH append message cancelled"
msgstr "Даданьне паведамленьня да тэчкі MH скасаванае"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "Немагчыма атрымаць тэчку \"%s\": не зьяўляецца каталёгам."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца адкрыць MH каталёг: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:131
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Не атрымліваецца адкрыць спул \"%s\": %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:143
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Спул \"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам ці каталёгам"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:162
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "Тэчка \"%s/%s\" не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:172
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма адкрыть тэчку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "Тэчка \"%s\" не існуе."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:181
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\":\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:189
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" не зьяўляецца файлам паштовай скрыні."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:206
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Сховішча не падтрымлівае INBOX"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Файл паштовага спула %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Дрэва тэчкі спула %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Назвы тэчак спула ня могуць быць зьмененыя"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:234
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Тэчкі спула ня могуць быць выдаленыя"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца сынхранізаваць часовую тэчку %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца сынхранізаваць тэчку спула: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"Немагчыма сынхранізаваць тэчку спула %s: %s\n"
"Магчыма тэчка пашкоджаная, копія захаваная ў \"%s\""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:174
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:206
#, c-format
msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
msgstr "Унутраная памылка: uid у недапушчальным фармаце: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:326
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:371
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Збой дасланьня: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:391
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Вы не можаце дасылаць паведамленьні NNTP у адлучаным стане!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:402
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Вы не можаце капіяваць паведамленьні з тэчкі NNTP!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "Паказваць тэчкі ў скарочанай форме (г.з. c.o.linux замест comp.os.linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "Паказваць адносныя назвы тэчак ў дыялёзе падпіскі"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
msgid "USENET news"
msgstr "Навіны USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr ""
"Гэта правайдэр для чытаньня і дасланьня паведамленьняў у групы навінаў "
"USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Далучэньне да паслужніка NNTP будзе адбывацца з выкарыстаньнем "
"незашыфраванага пароля."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:219
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "Не атрымліваецца прачытаць вітаньне з %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Паслужнік NNTP %s вярнуў код памылкі %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:408
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Навіны USENET праз %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:798
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка атрыманьня групаў навінаў:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:892
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Вы не можаце падпісацца на гэтую групу навінаў:\n"
"\n"
"Няма гэткай групы навінаў. Выбраны элемэнт хутчэй за ўсё зьяўляецца "
"бацькоўскай тэчкай."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:924
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Вы не можаце адпісацца ад гэтай групы навінаў:\n"
"\n"
"Група навінаў не існуе!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:949
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Вы не можаце стварыць тэчку ў групах навінаў: замест гэтага трэба падпісацца."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:957
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Ве не можаце зьмяніць назву тэчкі у групах навінаў."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:965
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Вы не можаце выдаліць тэчку ў групах навінаў: замест гэтага трэба адпісацца."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "Патрабуецца праверка тоеснасьці, але імя карыстальніка не пазначанае"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1154
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "Пазначце пароль NNTP для %s@%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1158
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1274
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "Збой загаду NNTP: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1330
msgid "Not connected."
msgstr "Не далучаны."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1383
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Няма гэткай тэчкі: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:220
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:316
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Сканаваннье новых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:227
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Нечаканы адказ паслужніка ад xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:330
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Нечаканы адказ паслужніка ад head: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
msgid "Use cancel"
msgstr "Выкарыстаньне скасаванае"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Збой апэрацыі: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Атрыманьне рэзюмэ ад паслужніка POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць рэзюмэ POP: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Зьнішчэньне выдаленых паведамленьняў"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "Няма паведамленьня з uid %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Атрыманьне паведамленьняў %d па POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невядомая прычына"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Leave messages on server"
msgstr "Пакідаць паведамленьні на паслужніку"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
#, c-format
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "Выдаляць праз %s дзён"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "Забараніць падтрымку ўсіх пашырэньняў POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "Для далучэньня і атрыманьня пошты з паслужнікаў POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем "
"незашыфраванага пароля. Большасьцю POP паслужнікаў падтрымліваецца толькі "
"гэты варыянт."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем шыфраванага "
"пароля па пратоколе APOP. Гэта можа працаваць не для ўсіх карыстальнікаў "
"нават на паслужніках, якія быццам бы падтрымліваюць гэта."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:202
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Збой чытаньня вітаньня ад паслужніку POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:243
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Збой далучэньня да паслужніка POP %s у рэжыме бясьпекі: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
msgid "STLS not supported"
msgstr "STLS не падтрымліваецца"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не "
"падтрымліваецца."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL `%s' Збой рэгістрацыі на паслужніку POP %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Рэгістрацыя на паслужніку POP %s не адбылася: памылка пратакола SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці на паслужніку POP %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:475
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%sКалі ласка пазначце пароль POP для %s на вузьле %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.\n"
"Памылка адпраўкі пароля: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.\n"
"Памылка адпраўкі ўліковага імя: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:643
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Няма гэткае тэчкі \"%s\""

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"Для дастаўкі пошты праз перадачу яе праграме \"Sendmail\" на мясцовай "
"сыстэме."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не атрымліваецца апрацаваць сьпіс атрымоўцаў"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Не атрымалася стварыць канал да Sendmail: %s: пошта не дасланая"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Не атрымалася разгалінаць Sendmail: %s: пошта не дасланая"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "Sendmail завершыла працу з сыгналям %s: пошта не дасланая."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Не атрымалася выканаць %s: пошта не дасланая."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "Sendmail завершыла працу са станам %d: пошта не дасланая."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Дастаўка пошты праз праграму sendmail"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"Для дастаўкі пошты з дапамогай далучэньня да аддаленага паштовага вузла па "
"пратаколе SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Сынтаксычная памылка, загад не распазнаны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Сынтаксычная памылка ў парамэтрах ці аргумэнтах"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Command not implemented"
msgstr "Загад не реалізаваны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Парамэтар загаду не рэалізаваны"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Стан сыстэмы ці адказ сыстэмнай даведкі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
msgid "Help message"
msgstr "Даведачнае паведамленьне"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Service ready"
msgstr "Паслуга гатовая"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Паслуга закрыла канал перадачы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Паслуга недаступная, закрыцьцё канала перадачы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Запытанае паштовае дзеяньне выкананае"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Не мясцовы карыстальнік; будзе дасланае па <шлях-адпраўкі>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запытанае дзеяньне з поштай не выкананае: паштовая скрыня не даступная"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Запытанае дзеяньне не выкананае: паштовая скрыня не даступная"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Запытанае дзеяньне пярэрванае: памылка апрацоўкі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Карыстальнік не мясцовы; калі ласка, паспрабуйце <шлях-перасылкі>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Запытанае дзеяньне не выкананае: недастаткова сыстэмнага сховішча"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Запытанае дзеяньне перарванае: вычарпанае месца ў сховішчы"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Запытанае дзеяньне не выкананае: назва паштовай скрыні недапушчальная"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Пачатак уводу пошты; заканчэньне пасьля <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Transaction failed"
msgstr "Збой транзакцыі"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Неабходная перадача пароля"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Заслабы мэханізм праверкі тоеснасьці"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Для запытанага мэханізма праверкі тоеснасьці патрабуецца шыфраваньне"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Часовы збой праверкі тоеснасьці"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
msgid "Welcome response error"
msgstr "Памылка адказу на вітаньне"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не атрымліваецца далучыцца да паслужніка SMTP %s у бясьпечным рэжыме : %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "Збой загаду STARTTLS: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "Збой загаду STARTTLS: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "Паслужнік SMTP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып праверкі тоеснасьці %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#, c-format
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s на вузьле %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку SMTP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP паслужнік %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Дастаўка пошты SMTP праз %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: паслуга не далучаная."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: памылковы адрас адпраўляльніка."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699
msgid "Sending message"
msgstr "Дасланьне паведамленьня"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: не пазначаныя атрымоўцы."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr ""
"Не атрымліваецца даслаць паведамленьне: пазначаны адзін ці некалькі "
"некарэктных атрымоўцаў"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Вітаньне SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "Збой загаду HELO: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
msgid "HELO command failed"
msgstr "Збой загаду HELO"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Аўтарызацыя SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Памылка стварэньня аб'екта праверкі тоеснасьці SASL"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "Збой загадуAUTH: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043
msgid "AUTH command failed"
msgstr "Збой загаду AUTH"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "Адмоўны адказ паслужніка на праверку тоеснасьці.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Збой загаду MAIL FROM: %s: пошта не дасланая"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "Збой загаду MAIL FROM"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Збой загаду RCPT TO: %s: пошта не дасланая"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> не атрымалася"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Збой загаду DATA: %s: пошта не дасланая"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322
msgid "DATA command failed"
msgstr "Збой загаду DATA"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "Збой загаду RSET: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361
msgid "RSET command failed"
msgstr "Збой загаду RSET"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "Збой загаду QUIT: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
msgid "QUIT command failed"
msgstr "Збой загаду QUIT"

#: ../libedataserver/e-categories.c:242
msgid "Business"
msgstr "Справы"

#: ../libedataserver/e-categories.c:243
msgid "Competition"
msgstr "Канкурэнцыя"

#: ../libedataserver/e-categories.c:244
msgid "Favorites"
msgstr "Улюбёнае"

#: ../libedataserver/e-categories.c:245
msgid "Gifts"
msgstr "Падарункі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:246
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Мэты/задачы"

#: ../libedataserver/e-categories.c:247
msgid "Holiday"
msgstr "Сьвята (выходны)"

#: ../libedataserver/e-categories.c:248
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Віншавальныя паштоўкі"

#. important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
#: ../libedataserver/e-categories.c:250
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Гарачыя кантакты"

#: ../libedataserver/e-categories.c:251
msgid "Ideas"
msgstr "Ідэі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:252
msgid "International"
msgstr "Міжнародныя"

#: ../libedataserver/e-categories.c:253
msgid "Key Customer"
msgstr "Ключавы замоўца"

#: ../libedataserver/e-categories.c:254
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разнае"

#: ../libedataserver/e-categories.c:255
msgid "Personal"
msgstr "Пэрсанальнае"

#: ../libedataserver/e-categories.c:256
msgid "Phone Calls"
msgstr "Тэлефанаваньні"

#: ../libedataserver/e-categories.c:257
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../libedataserver/e-categories.c:258
msgid "Strategies"
msgstr "Стратэгіі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:259
msgid "Suppliers"
msgstr "Пастаўшчыкі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:260
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Час і выдаткі"

#: ../libedataserver/e-categories.c:261
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:262
msgid "Waiting"
msgstr "Чаканьне"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1319 ../libedataserver/e-time-utils.c:1562
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1324 ../libedataserver/e-time-utils.c:1553
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1329 ../libedataserver/e-time-utils.c:1558
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1334 ../libedataserver/e-time-utils.c:1549
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1339
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1344
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1347 ../libedataserver/e-time-utils.c:1440
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1544
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1355
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1359
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1364
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1369
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1374
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1379
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1382 ../libedataserver/e-time-utils.c:1443
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1488 ../libedataserver/e-time-utils.c:1607
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1492 ../libedataserver/e-time-utils.c:1599
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1497 ../libedataserver/e-time-utils.c:1604
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1501 ../libedataserver/e-time-utils.c:1596
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1505
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Далучацца да паслужніка LDAP ананімна"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:185
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Збой праверкі тоеснасьці.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:258
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "Катэгорыя '%s' ужо існуе. Калі ласка, скарыстайце іншую назву"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:422
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "Значка катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "Уласьцівасьці катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Color"
msgstr "_Колер катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Значка катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Category _Name"
msgstr "_Назва катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "Элемэнт(ы) належаць да наступных _катэгорыяў:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Available Categories:"
msgstr "Да_ступныя катэгорыі:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9
msgid "categories"
msgstr "катэгорыі"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:255
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Выбар кантактаў з адраснай кнігі"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:548
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:573
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "\t\t\t\t\t\t"
msgstr "\t\t\t\t\t\t"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Паказаць·кантакты</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "<b>_Contacts</b>"
msgstr "<b>_Кантакты</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "Адрасная кніга"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Address _Book:"
msgstr "Адрасная _кніга:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "C_ategory:"
msgstr "К_атэгорыя:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255
msgid "Contacts"
msgstr "Кантакты"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "По_шук:"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1830
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Рэдагаваньне %s"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:471
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Запомніць гэты пароль"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:472
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Запомніць гэты пароль да завяршэньня сэанса"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
msgid "Select destination"
msgstr "Выберыце прызначэньне"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154
msgid "_Destination"
msgstr "_Прызначэньне"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:939
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Пазначце пароль для %s"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1575
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:944
msgid "Enter password"
msgstr "Пазначце пароль"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "Уладальнік"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Рэдактар публікацыі"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "Аўтар публікацыі"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "Аўтар-кансультант"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "Аглядальнік"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "Удзельнік"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "Сваё"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144
msgid "Select User"
msgstr "Выберыце карыстальніка"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182
msgid "Addressbook..."
msgstr "Адрасная кніга..."

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556
msgid "Generic error"
msgstr "Агульная памылка"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "Тэчка з гэткай назвай ужо існуе"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "Пазначаны тып тэчкі недапушчальны"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562
msgid "I/O error"
msgstr "Памылка ўводу/вываду"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "Недахоп прасторы для стварэньня тэчкі"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566
msgid "The folder is not empty"
msgstr "Тэчка не пустая"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "Пазначаная тэчка адсутнічае"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "Функцыя не вызначаная ў гэтым сховішчы"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574
msgid "Operation not supported"
msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "Пазначаны тып не падтрымліваецца ў гэтым сховішчы"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "Пазначаная тэчка ня можа зьмяняцца ці выдаляцца"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "Немагчыма перамясьціць тэчку ў аднаго з нашчадкаў"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "Гэтая апэрацыя не працуе ў адлучаным стане"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:642
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "Тэчкі %s"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1301
msgid "Personal Folders"
msgstr "Пэрсанальныя тэчкі"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1315
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "Улюбёныя публічныя тэчкі"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1332
msgid "All Public Folders"
msgstr "Усе публічныя тэчкі"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1346
msgid "Global Address List"
msgstr "Агульны сьпіс адрасоў"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256
msgid "Deleted Items"
msgstr "Выдаленыя элемэнты"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257
msgid "Drafts"
msgstr "Чарнавікі"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:259
msgid "Journal"
msgstr "Часопіс"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Outbox"
msgstr "Зыходныя"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Sent Items"
msgstr "Дасланыя"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Tasks"
msgstr "Заданьні"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:161
msgid "Invalid connection"
msgstr "Некарэктнае далучэньне"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:165
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Кепскі адказ ад паслужніка"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
msgid "No response from the server"
msgstr "Няма адказу ад паслужніка"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:173
msgid "Bad parameter"
msgstr "Кепскі парамэтар"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Кампанэнт Evolution для доступу да файлаў"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Кампанэнт Evolution для доступу да файлаў і webcal"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "Паслуга праверкі інтэрфэйсу паслужніка даньняў Evolution"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "Паслуга вядзеньня часопісу паслужніка даньняў Evolution"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:106
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "З-за некалькіх збояў сэгмэнтацыі адлюстраваць дыялёг памылкі немагчыма\n"

