# Evolution yn Gymraeg.
# Telsa Gwynne
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
# Eraill drwy Kyfieithu.
#
# This file is based upon a file which carried the following notice:
#
#   This was generated by a massive msgmerge on various GPL-copyrighted files
#   from the Welsh translation project. Well, Alan Cox's program that does
#   something like msgmerge. We are unsure how to fill in the copyright bit
#   here. -- Telsa and Alan 2004-09-04
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-11 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 18:45-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : (n == 2) ? 1 : 2;\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:536
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2213
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:484
msgid "Loading..."
msgstr "Yn Llwytho..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:538
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2172
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2192
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2211
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4038
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:486
msgid "Searching..."
msgstr "Yn Chwilio..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2496
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4202
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2645
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2812
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2848
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "Diweddaru storfa gysylltiadau (%d)..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:713
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "Yn Defnyddio Enw Gwahaniaethol (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:716
msgid "Using Email Address"
msgstr "Yn Defnyddio Cyfeiriad E-bost"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:935
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Yn ailgysylltu at westeiwr LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1534
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1668
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1988
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3900
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Derbyn canlyniadau chwilio LDAP..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4060
msgid "Error performing search"
msgstr "Gwall wrth chwilio"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2077 ../addressbook/libebook/e-book.c:2081
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2293 ../addressbook/libebook/e-book.c:2297
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3393
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" ar y llyfr cyn \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2091
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2306 ../addressbook/libebook/e-book.c:2642
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2848
msgid "book busy"
msgstr "llyfr yn brysur"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2123 ../addressbook/libebook/e-book.c:2127
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2334 ../addressbook/libebook/e-book.c:2338
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2583 ../addressbook/libebook/e-book.c:2670
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2674 ../addressbook/libebook/e-book.c:2876
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2880 ../addressbook/libebook/e-book.c:3402
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "Eithriad CORBA wrth wneud galwad \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2564
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: does dim gweithred gyfredol"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2599
#, c-format
msgid "%s: couldn't cancel"
msgstr "%s: methu diddymu"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2628 ../addressbook/libebook/e-book.c:2632
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" ar y llyfr ar ôl \"%s\""

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2698
#, c-format
msgid "%s: cancelled"
msgstr "%s: diddymwyd"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3259
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: ffynhonnell annilys"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3267 ../addressbook/libebook/e-book.c:3331
#, c-format
msgid "%s: no factories available for uri `%s'"
msgstr "%s: dim ffatrïoedd ar gael ar gyfer uri `%s'"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3279
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: Methu creu EBookListener"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3542
#, c-format
msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "%s: doedd dim uid cyswllt yr hunan wedi ei storio yn gconf"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3672
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf."

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unigryw"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "File Under"
msgstr "Ffeilio Fel"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Full Name"
msgstr "Enw Llawn"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Given Name"
msgstr "Enw Rhoddedig"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Family Name"
msgstr "Cyfenw"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119
msgid "Nickname"
msgstr "Llysenw"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Name or Org"
msgstr "Enw neu Gorff"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Address List"
msgstr "Rhestr Gyfeiriadau"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Home Address"
msgstr "Cyfeiriad Cartref"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Work Address"
msgstr "Cyfeiriad Gwaith"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Other Address"
msgstr "Cyfeiriad Arall"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Home Address Label"
msgstr "Label Cyfeiriad Cartref"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Work Address Label"
msgstr "Label Cyfeiriad Gwaith"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Other Address Label"
msgstr "Label Cyfeiriad Arall"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Ffôn Cynorthwywr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Business Phone"
msgstr "Ffôn Busnes"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Ffôn Busnes 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Business Fax"
msgstr "Ffacs Busnes"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Callback Phone"
msgstr "Ffôn Galw yn Ôl"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Car Phone"
msgstr "Ffôn Car"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Company Phone"
msgstr "Ffôn Cwmni"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Home Phone"
msgstr "Ffôn Cartref"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Ffôn Cartref 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Home Fax"
msgstr "Ffacs Cartref"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Ffôn Symudol"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Other Phone"
msgstr "Ffôn Arall"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Other Fax"
msgstr "Ffacs Arall"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Pager"
msgstr "Blîp"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Primary Phone"
msgstr "Prif Ffôn"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Telex"
msgstr "Telecs"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Email List"
msgstr "Rhestr E-bost"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Email 1"
msgstr "E-bost 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Email 2"
msgstr "E-bost 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Email 3"
msgstr "E-bost 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Email 4"
msgstr "E-bost 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Mailer"
msgstr "Ebostiwr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Am gael E-bost HTML"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Rhestr Enwau Sgrin AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "Rhestr Id GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Rhestr Id Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Rhestr Enwau Sgrin Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Rhestr Enwau Sgrin MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "ICQ Id List"
msgstr "Rhestr Id ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 1 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 2 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 3 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 1 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 2 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 3 AIM"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 2 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 3 GroupWise"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "Id Cartref 1 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "Id Cartref 2 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "Id Cartref 3 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "Id Gwaith 1 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "Id Gwaith 2 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "Id Gwaith 3 Jabber"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 1 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 3 Yahoo!"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 1 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 2 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Cartref 3 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 1 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 2 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "Enw Sgrin Gwaith 3 MSN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "Id Cartref 1 ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "Id Cartref 2 ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "Id Cartref 3 ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "Id Gwaith 1 ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "Id Gwaith 2 ICQ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "Id Gwaith 3 ICQ"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Organization"
msgstr "Sefydliad"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Uned Corff (OU)"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Office"
msgstr "Swyddfa"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Role"
msgstr "Rôl"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Manager"
msgstr "Rheolwr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Assistant"
msgstr "Cynorthwywr"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "Homepage URL"
msgstr "Tudalen cartref"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "Weblog URL"
msgstr "LAU gwelog"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "LAU Cynadledda Fideo."

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "Photo"
msgstr "Ffoto"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "Tystysgrif X.509"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Category List"
msgstr "Rhestr Gategorïau"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:410
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Calendar URI"
msgstr "URI Calendr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "LAU Statws Rhydd/Prysur"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "ICS Calendar"
msgstr "Calendr ICS"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Enw'r Priod"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Note"
msgstr "Nodyn"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Birth Date"
msgstr "Dyddiad Geni"

# EFALLAI
#. Add default categories only if gconf doesn't contain any category list
#. Make sure we have all categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:460
#: ../libedataserver/e-categories.c:246
msgid "Anniversary"
msgstr "Cylchwyl"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "List"
msgstr "Rhestr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "List Show Addresses"
msgstr "Rhestru Cyfeiriadau Dangos"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "Last Revision"
msgstr "Diwygiad Diweddaraf"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Book URI"
msgstr "URI Llyfr"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1238
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:771
msgid "Unnamed List"
msgstr "Rhestr Ddienw"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462
#: ../libedataserver/e-categories.c:247
msgid "Birthday"
msgstr "Pen-blwydd"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:488
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Pen-blwydd: %s"

# EFALLAI
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:512
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Cylchwyl: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:203
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Methu cadw data calendr: URI wedi'i gam-ffurfio."

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:871
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1467
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "Gofynnwyd am Ymateb: gan"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:876
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1472
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "Gofyn am Ymateb: Pan yn gyfleus"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:191
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "Llwytho %s eitem"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:718
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:774
msgid "Invalid server URI"
msgstr "URI gwesteiwr annilys"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:790
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:799
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:884
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5131
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:902
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:922
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:950
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:574
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:589
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:630
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1120
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:178
msgid "Authentication failed"
msgstr "Methodd y dilysiant"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:840
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "Methu creu edefyn i gael deltas"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:865
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1112
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:520
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:452
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Methu creu ffeil storfa"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:878
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "Methu creu edefyn i boblogi'r storfa"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:259
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "Ailgyfeiriwyd at URI annilys"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:283
msgid "Bad file format."
msgstr "Ffurf ffeil annilys."

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:289
msgid "Not a calendar."
msgstr "Ddim yn galendr."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:142
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Methu cyrchu'r data tywydd"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200
msgid "Fair"
msgstr "Gweddol"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
msgid "Snow showers"
msgstr "Cawodydd eira"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202
msgid "Snow"
msgstr "Eira"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Rhannol gymylog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204
msgid "Smoke"
msgstr "Mwg"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205
msgid "Thunderstorms"
msgstr "Stormydd mellt a tharanau"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206
msgid "Cloudy"
msgstr "Cymylog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207
msgid "Drizzle"
msgstr "Glaw man"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208
msgid "Sunny"
msgstr "Heulog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209
msgid "Dust"
msgstr "Llwch"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
msgid "Clear"
msgstr "Clir"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "Cymylog gan fwyaf"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
msgid "Windy"
msgstr "Gwyntog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
msgid "Rain showers"
msgstr "Cawodydd glaw"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Foggy"
msgstr "Niwlog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
msgid "Rain/snow mixed"
msgstr "Glaw/eira'n gymysg"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
msgid "Sleet"
msgstr "Eirlaw"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
msgid "Very hot/humid"
msgstr "Llaith/poeth iawn"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
msgid "Blizzard"
msgstr "Storm eira"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
msgid "Freezing rain"
msgstr "Glasrew"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
msgid "Haze"
msgstr "Tarth"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
msgid "Blowing snow"
msgstr "Yn chwythu eira"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Glaw man iasoer"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223
msgid "Very cold/wind chill"
msgstr "Oer iawn/gwynt yn oeri"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224
msgid "Rain"
msgstr "Glaw"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Tywydd: Heulog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Tywydd: Eira"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237
msgid "Weather: Partly Cloudy"
msgstr "Tywydd: Rhannol Gymylog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Tywydd: Niwlog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Tywydd: Mellt a Tharanau"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Tywydd: Cymylog"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
msgid "Weather: Rain"
msgstr "Tywydd: Glaw"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:333
#, c-format
msgid "%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:335
#, c-format
msgid "%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:338
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346
#, c-format
msgid "%d%% chance of precipitation\n"
msgstr "siawns %d%% o ddyddodiad\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
#, c-format
msgid "%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1fcm o eira\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
#, c-format
msgid "%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f modfedd o eira\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fcm o eira\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f-%.1f modfedd o eira\n"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Apwyntiad dideitl"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
msgid "1st"
msgstr "1af"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027
msgid "2nd"
msgstr "2il"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028
msgid "3rd"
msgstr "3ydd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029
msgid "4th"
msgstr "4ydd"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030
msgid "5th"
msgstr "5ed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031
msgid "6th"
msgstr "6ed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032
msgid "7th"
msgstr "7fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033
msgid "8th"
msgstr "8fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034
msgid "9th"
msgstr "9fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035
msgid "10th"
msgstr "10fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "11th"
msgstr "11eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "12th"
msgstr "12fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "13th"
msgstr "13eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "14th"
msgstr "14eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "15th"
msgstr "15fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "16th"
msgstr "16eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "17th"
msgstr "17eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "18th"
msgstr "18fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "19th"
msgstr "19eg"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "20th"
msgstr "20fed"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "21st"
msgstr "21ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "22nd"
msgstr "22ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "23rd"
msgstr "23ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "24th"
msgstr "24ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "25th"
msgstr "25ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "26th"
msgstr "26ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "27th"
msgstr "27ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "28th"
msgstr "28ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "29th"
msgstr "29ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "30th"
msgstr "30ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "31st"
msgstr "31ain"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:681 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:683 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707
msgid "Undefined"
msgstr "Anniffiniedig"

#. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1705
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1708 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s)"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103
msgid "Invalid argument"
msgstr "Arg annilys"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105
msgid "Backend is busy"
msgstr "Ochr gefn yn brysur"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107
msgid "Repository is offline"
msgstr "Mae'r storfa all-lein"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
msgid "No such calendar"
msgstr "Dim calendr o'r fath"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:172
msgid "Object not found"
msgstr "Gwrthrych heb ei ganfod"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:166
msgid "Invalid object"
msgstr "Gwrthrych annilys"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI heb ei lwytho"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI eisoes wedi ei lwytho"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
msgid "Permission denied"
msgstr "Gwrthodwyd caniatâd"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:174
msgid "Unknown User"
msgstr "Defnyddiwr Anhysbys"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ID gwrthrych yn bodoli eisoes"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5125
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocol ni chynhelir"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5127
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "Gweithred wedi ei diddymu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5129
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "Methu diddymu'r weithred"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5133
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Authentication required"
msgstr "Angen dilysu"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5135
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "Digwyddodd eithriad CORBA"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5137
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:218
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:411
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:383
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:180
msgid "Unknown error"
msgstr "Gwall anhysbys"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5139
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
msgid "No error"
msgstr "Dim gwall"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:769
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ddim yn disgwyl argiau"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl un arg"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"\"%s\" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl dau arg"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:614
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr " \"%s\" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl i'r ail arg fod yn gyfanrif"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"\"%s\" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn \"any\", \"summary\", neu "
"\"description\", neu \"location\""

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" yn disgwyl o leiaf un arg"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth "
"Boole anwir (#f)"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "Arwyddo neges"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "Gwirio neges"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "Amgryptio neges"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "Dadgryptio neges"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "Fedrwch chi ddim mewnforio allweddi gyda'r seiffr hwn"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Methu creu llwybr storfa"

#: ../camel/camel-data-cache.c:383
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"Methu ysgrifennu cofnod at y log: %s\n"
"Chaiff gweithrediadau pellach ar y gwesteiwr hwn mo'u hail-chwarae\n"
"wrth i chi ail-gysylltu â'r rhwydwaith."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"Methu agor `%s':\n"
"%s\n"
"Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "Ail-gysoni â'r gwesteiwr"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:50
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:109
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:467
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein"

#: ../camel/camel-disco-store.c:401
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1311
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2964
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon"

#: ../camel/camel-exception.c:308
msgid "No description available"
msgstr "Dim disgrifiad ar gael"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "Methwyd creu proses blentyn '%s': %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:791
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:978 ../camel/camel-filter-driver.c:987
msgid "Syncing folders"
msgstr "Cysoni plygellau"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1076 ../camel/camel-filter-driver.c:1454
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1085 ../camel/camel-filter-driver.c:1463
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1152
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Methu agor y blygell sbwlio"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1161
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Methu prosesu'r blygell sbwlio"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1176
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Derbyn neges %d (%d%%)"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1180
msgid "Cannot open message"
msgstr "Methu agor y neges"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1181 ../camel/camel-filter-driver.c:1193
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Wedi methu ar neges %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1207 ../camel/camel-filter-driver.c:1298
msgid "Syncing folder"
msgstr "Cysoni plygell"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1211 ../camel/camel-filter-driver.c:1303
msgid "Complete"
msgstr "Cwblhau"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1268
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "nôl neges %d o %d"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1283
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Wedi methu ar neges %d o %d"

#: ../camel/camel-filter-search.c:137
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Methu nôl y neges"

#: ../camel/camel-filter-search.c:397
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Argiau annilys i (baner-system)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:412
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Argiau annilys i (tag-defnyddiwr)"

#: ../camel/camel-filter-search.c:577
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "Methwyd creu proses blentyn '%s': %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:699 ../camel/camel-filter-search.c:707
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:478
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:367 ../camel/camel-folder-search.c:488
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:674 ../camel/camel-folder-search.c:707
msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgstr "Angen un canlyniad Boole ar (cydweddu-popeth)"

#: ../camel/camel-folder-search.c:757
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgstr "Ni chaniateir (cydweddu-trywyddion) o fewn cydweddu-popeth"

#: ../camel/camel-folder-search.c:760 ../camel/camel-folder-search.c:764
msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgstr "Angen llinyn o fath cydweddu ar (cydweddu-trywyddion)"

#: ../camel/camel-folder-search.c:788
msgid "(match-threads) expects an array result"
msgstr "(cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad"

#: ../camel/camel-folder-search.c:794
msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgstr "Angen y set blygell ar (cydweddu-trywyddion)"

#: ../camel/camel-folder-search.c:886
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "Yn gwneud ymholiad ar bennawd anhysbys: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:615
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "Gweithred heb ei chynnal: ategu neges: ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1237
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth fynegiant: ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1278
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
msgstr "Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth uid: ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-folder.c:1394
msgid "Moving messages"
msgstr "Symud negeseuon"

#: ../camel/camel-folder.c:1394
msgid "Copying messages"
msgstr "Copïo negeseuon"

#: ../camel/camel-folder.c:1648
msgid "Learning junk"
msgstr "Dysgu sothach"

#: ../camel/camel-folder.c:1665
msgid "Learning non-junk"
msgstr "Dysgu'r hyn nad yw'n sothach"

#: ../camel/camel-folder.c:1684
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "Hidlo neges(euon) newydd"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:753
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:767
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:791
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:806 ../camel/camel-gpg-context.c:810
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar\n"
"gyfer y defnyddiwr: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:828 ../camel/camel-gpg-context.c:1032
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1272
msgid "Cancelled."
msgstr "Diddymwyd."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:846
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:852
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:904
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1170 ../camel/camel-gpg-context.c:1298
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1782 ../camel/camel-gpg-context.c:1827
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Methu gweithredu gpg: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1266 ../camel/camel-smime-context.c:387
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "Methu creu data llofnodi: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1313 ../camel/camel-gpg-context.c:1502
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1585 ../camel/camel-gpg-context.c:1600
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1704 ../camel/camel-gpg-context.c:1719
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1798 ../camel/camel-gpg-context.c:1843
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Methu gweithredu gpg."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1332
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "Mae hwn yn rhan neges wedi'i lofnodi'n ddigidol"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1420 ../camel/camel-gpg-context.c:1426
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1432 ../camel/camel-gpg-context.c:1449
#: ../camel/camel-smime-context.c:690 ../camel/camel-smime-context.c:701
#: ../camel/camel-smime-context.c:708
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1487
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "Methu gwirio llofnod neges: methu creu ffeil dros dro: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1568
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "Methu creu data amgryptio: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1618
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Mae hwn yn rhan neges wedi'i amgryptio'n ddigidol"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1686
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1740 ../camel/camel-smime-context.c:964
msgid "Encrypted content"
msgstr "Cynnwys wedi'i amgryptio"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1759
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "Methu gramadegu cynnwys neges"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1783 ../camel/camel-gpg-context.c:1828
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1634
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1690
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:886
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1559
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../camel/camel-lock-client.c:100
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:113
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "Methu cloi '%s'"

#: ../camel/camel-lock.c:95 ../camel/camel-lock.c:116
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:157
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr ""
"Terfyn amser wrth geisio cael ffeil glo ar %s. Ceisiwch eto'n ddiweddarach."

#: ../camel/camel-lock.c:212
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s"

#: ../camel/camel-lock.c:275
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:104
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Methu gwirio'r ffeil bost %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:117
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Methu agor y ffeil e-bost %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:125
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:154
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:184
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Methu creu pibell: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:196
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:234
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Methodd rhaglen Movemail: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:235
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Gwall anhysbys)"

#: ../camel/camel-movemail.c:258
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:269
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:462 ../camel/camel-movemail.c:529
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:596
msgid "parse error"
msgstr "gwall gramadegu"

#: ../camel/camel-net-utils.c:497 ../camel/camel-net-utils.c:659
#: ../camel/camel-net-utils.c:790
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
msgid "Cancelled"
msgstr "Diddymwyd"

#: ../camel/camel-net-utils.c:516
msgid "cannot create thread"
msgstr "methu creu edefyn"

#: ../camel/camel-net-utils.c:663
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Cydrannu: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:685
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Methodd yr edrych am y gwesteiwr"

#: ../camel/camel-net-utils.c:687
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "Methodd yr edrych am y gwesteiwr: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:794
msgid "Resolving address"
msgstr "Cydrannu cyfeiriadau"

#: ../camel/camel-net-utils.c:814
msgid "Name lookup failed"
msgstr "Methodd yr edrych i fyny am enwau"

#: ../camel/camel-net-utils.c:817
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "Methodd yr edrych i fyny am enwau: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:252
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:163 ../camel/camel-offline-journal.c:186
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
msgstr "Methu ysgrifennu siwrnal all-lein ar gyfer y blygell `%s': %s"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Darparwr e-bost plygell rhithwir"

#: ../camel/camel-provider.c:64
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Er mwyn darllen e-bost fel ymholiad o set arall o blygellau"

#: ../camel/camel-provider.c:188
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon."

#: ../camel/camel-provider.c:197
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Methu llwytho %s: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:205
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl."

#: ../camel/camel-provider.c:377 ../camel/camel-session.c:166
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s'"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Di-enw"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:122 ../camel/camel-sasl-plain.c:89
msgid "Authentication failed."
msgstr "Methodd dilysiant."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwybodaeth olrhain anhryloyw annilys:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-"
"MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair DIGEST-"
"MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:818
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:827
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Sialens y gwesteiwr yn annilys\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:833
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn \"Ansawdd Diogelwch\" annilys"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:863
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:881
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:891
msgid "Server response does not match"
msgstr "Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant "
"Kerberos 5."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei "
"adnabod gan y gweithrediad."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu "
"heb ei gynnal."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd "
"drwy'r paramedr input_chan_bindings."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, "
"neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr ""
"Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1285
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Haen ddiogelwch heb ei chynnal."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:45
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant "
"Kerberos 4."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:172
#, c-format
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd cael tocyn Kerberos:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:34
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36 ../camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:133
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Cyflwr dilysiant anhysbys."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / "
"Dilysiant Cyfrinair Diogel."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP cyn SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104
msgid "POP Source URI"
msgstr "URI Ffynhonnell POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio ffynhonnell nad yw'n POP"

#: ../camel/camel-search-private.c:152
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:270
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s'"

#: ../camel/camel-service.c:274
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "Angen cydran gwesteiwr ar y LAU '%s'"

#: ../camel/camel-service.c:278
#, c-format
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "Angen cydran llwybr ar y LAU '%s'"

#: ../camel/camel-session.c:292
#, c-format
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd creu plygell: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:229
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s'"

#: ../camel/camel-smime-context.c:235
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Methu creu neges CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:240
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Methu atodi data CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:259
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:265
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Methu canfod cadwyn tystysgrif"

#: ../camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Methu ychwanegu amser llofnodi CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:293 ../camel/camel-smime-context.c:305
#, c-format
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer '%s'"

#: ../camel/camel-smime-context.c:312
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs"

#: ../camel/camel-smime-context.c:317
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:322
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio"

#: ../camel/camel-smime-context.c:328
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:398 ../camel/camel-smime-context.c:846
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Methu creu cyd-destun amgodydd"

#: ../camel/camel-smime-context.c:404
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409 ../camel/camel-smime-context.c:863
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Methu amgodio data"

#: ../camel/camel-smime-context.c:482
msgid "Unverified"
msgstr "Unverified"

#: ../camel/camel-smime-context.c:484
msgid "Good signature"
msgstr "Llofnod da"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
msgid "Bad signature"
msgstr "Llofnod gwael"

#: ../camel/camel-smime-context.c:488
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith"

#: ../camel/camel-smime-context.c:490
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Heb ganfod y dystysgrif lofnodi"

#: ../camel/camel-smime-context.c:492
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Heb ymddiried yn y dystysgrif lofnodi"

#: ../camel/camel-smime-context.c:494
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Algorithm llofnod anhysbys"

#: ../camel/camel-smime-context.c:496
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Algorithm llofnod heb ei gynnal"

#: ../camel/camel-smime-context.c:498
msgid "Malformed signature"
msgstr "Llofnod wedi'i gam-ffurfio"

#: ../camel/camel-smime-context.c:500
msgid "Processing error"
msgstr "Gwall prosesu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:537
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Dim data wedi'i lofnodi o fewn y llofnod"

#: ../camel/camel-smime-context.c:544
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu"

#: ../camel/camel-smime-context.c:557 ../camel/camel-smime-context.c:567
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Methu cyfrifo'r crynoadau"

#: ../camel/camel-smime-context.c:572
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Methu gosod crynoadau negeseuon"

#: ../camel/camel-smime-context.c:582 ../camel/camel-smime-context.c:587
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Methwyd mewnforio'r dystysgrif"

#: ../camel/camel-smime-context.c:597
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau"

#: ../camel/camel-smime-context.c:600
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Tystysgrif yw'r unig neges, tystysgrifau wedi'u mewnforio a'u gwirio"

#: ../camel/camel-smime-context.c:604
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Methu canfod crynoadau llofnodion"

#: ../camel/camel-smime-context.c:620
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Arwyddwr: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:721
msgid "Decoder failed"
msgstr "Methodd y datgodiwr"

#: ../camel/camel-smime-context.c:773
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "Methu canfod tystysgrif ar gyfer `%s'"

#: ../camel/camel-smime-context.c:780
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol"

#. PORT_GetError(); ??
#: ../camel/camel-smime-context.c:789
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol"

#: ../camel/camel-smime-context.c:800
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Methu creu Neges CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:806
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Methu creu data Amlennog CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:812
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Methu atodi data Amlennog CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:818
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Methu atodi gwrthrych data CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:827
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:832
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS"

#: ../camel/camel-smime-context.c:857
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Methu ychwanegu data at yr amgodydd"

#: ../camel/camel-smime-context.c:944
#, c-format
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "Methodd y datgodiwr, gwall %d"

#: ../camel/camel-smime-context.c:951
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio"

#: ../camel/camel-smime-context.c:978
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "mewnforio allweddi: heb ei gynnal"

#: ../camel/camel-smime-context.c:986
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "allforio allweddi: heb ei gynnal"

#: ../camel/camel-store.c:214
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:168
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma"

#: ../camel/camel-store.c:246
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli"

#: ../camel/camel-store.c:310
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "Methu creu plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma"

#: ../camel/camel-store.c:338
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli"

#: ../camel/camel-store.c:402 ../camel/camel-vee-store.c:368
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys"

#: ../camel/camel-store.c:452 ../camel/camel-vee-store.c:405
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:793 ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:796 ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Sothach"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "Methu cael y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "Methu dadgryptio llofnod tystysgrif"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "Methu dadgryptio llofnod y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "Methu dadgodio allwedd gyhoeddus y cyhoeddwr"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Methiant llofnod tystysgrif"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "Methiant llofnod ar y Rhestr Tystysgrifau A Ddiddymwyd"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "Nid yw'r dystysgrif yn ddilys eto"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
msgid "Certificate has expired"
msgstr "Mae'r dystysgrif wedi dod i ben"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL ddim yn ddilys eto"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL wedi dod i ben"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Error in CRL"
msgstr "Gwall yn y CRL"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Out of memory"
msgstr "Dim cof"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "Tystysgrif a hunan-lofnodwyd gyda dyfnder o ddim"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "Tystysgrif a hunan-lofnodwyd yn y gadwyn"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "Methu cael tystysgrif y cyhoeddwr yn lleol"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "Methu gwirio llofnod deilen"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Cadwyn tystysgrifau yn rhy hir"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "Tystysgrif wedi'i dirymu"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "Awdurdod Tystysgrif (CA) annilys"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
msgid "Path length exceeded"
msgstr "Hyd llwybr yn rhy hir"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid purpose"
msgstr "Pwrpas annilys"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Tystysgrif heb ei hymddiried"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate rejected"
msgstr "Tystysgrif wedi ei gwrthod"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "Pwnc/Cyhoeddwr ddim yn cydweddu"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID ddim yn cydweddu"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/Cyhoeddwr cyfresol ddim yn cydweddu"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
msgid "Error in application verification"
msgstr "Gwall o fewn dilysiant y cais"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"Cyhoeddwr:          %s\n"
"Pwnc:              %s\n"
"Ôl bys:            %s\n"
"Llofnod:           %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:892
msgid "GOOD"
msgstr "DA"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:892
msgid "BAD"
msgstr "GWAEL"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"Tystysgrif wael oddi wrth %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ydych chi am dderbyn beth bynnag?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:896
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ydych chi am dderbyn?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:940
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Problem dystysgrif: %s\n"
"Cyhoeddwr: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:992
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Parth gwael i'r dystysgrif: %s\n"
"Cyhoeddwr: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1010
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Tystysgrif wedi dod i ben: %s\n"
"Cyhoeddwr: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"Rhestr ddiddymu tystysgrifau wedi dod i ben: %s\n"
"Cyhoeddwr: %s"

#: ../camel/camel-url.c:293
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "Methu gramadegu'r LAU `%s'"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:475
#, c-format
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "Gwall wrth storio `%s': %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:517
#, c-format
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "Ddim o'r fath neges %s yn %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:642 ../camel/camel-vee-folder.c:648
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell"

#: ../camel/camel-vee-store.c:101 ../camel/camel-vee-store.c:344
msgid "Unmatched"
msgstr "Heb gydweddu"

#: ../camel/camel-vee-store.c:391
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath"

#: ../camel/camel-vee-store.c:413
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Methu ail-enwi plygell: %s: Dim plygell o'r fath"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Methu cael neges: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:350
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
msgid "No such message"
msgstr "Dim neges o'r fath"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:128
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:788
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:155
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:231
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510
msgid "User cancelled"
msgstr "Diddymwyd gan y defnyddiwr"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:135
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:793
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:146
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Methu cael neges %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:152
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:160
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:811
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:178
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1430
msgid "Could not get message"
msgstr "Methu cael y neges"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:707
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:252
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1037
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:618
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2375
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2445
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1668
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1716
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
msgstr "Methu ychwanegu neges at y ffolder `%s': %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1704
#, c-format
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "Methu creu neges: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283
#, c-format
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "Methu cael cynhwysydd plygell %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Methu atodi neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Methu ychwanegu'r neges yn y modd all-lein: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Chwilio am e-bost newydd"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
msgid "Check for new messages in all folders"
msgstr "Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:85
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:105
msgid "Options"
msgstr "Opsiynau"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr hwn"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
msgid "Check new messages for Junk contents"
msgstr "Gwirio a oes cynnwys Sothach yn y negeseuon newydd"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgstr "Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
msgid "Automatically synchronize account locally"
msgstr "Cysoni'r cyfrif yn lleol yn awtomatig"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "SOAP Settings"
msgstr "Gosodiadau SOAP"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "Porth SOAP Post Office Agent:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:92
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:88
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
msgid ""
"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio "
"cyfrinair testun plaen."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "Gwesteiwr neu ddefnyddiwr ddim ar gael yn y LAU"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:198
#, c-format
msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
msgstr "%sRhowch y cyfrinair GroupWise ar gyfer %s@%s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:212
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1364
msgid "You didn't enter a password."
msgstr "Wnaethoch chi ddim rhoi cyfrinair."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:224
msgid "Unable to authenticate to GroupWise server."
msgstr "Methwyd dilysu â'r gwesteiwr GroupWise."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:298
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr ""
"Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn "
"gwesteiwr presennol."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:526
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1873
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2064
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Does dim plygell %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1097
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "Methu creu plygellau GroupWise yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1111
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1948
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2317
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1188
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
msgstr "Methu ail-enwi ffolder Groupwise `%s' i `%s'"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1241
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "Gwesteiwr GroupWise %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1243
#, c-format
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "Trosglwyddo negeseuon GroupWise drwy %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:161
msgid "Sending Message"
msgstr "Anfon Neges"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:216
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr ""
"Mae terfyn storfa'r cyfrif hwn wedi ei gyrraedd. Mae'ch negeseuon wedi eu "
"ciwio yn eich Blwch Allan. Wedi i chi ddileu/archifo peth o'ch e-bost, "
"rhowch ail-gynnig ar anfon y negeseuon drwy wasgu'n botwm Anfon/Derbyn.\n"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:218
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Methu anfon neges: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Chwilio am E-bost Newydd"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41
msgid "Connection to Server"
msgstr "Cysylltiad at Weinydd"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "_Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
msgid "Command:"
msgstr "Gorchymyn:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "Plygellau"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "_Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54
msgid "Namespace"
msgstr "Gofod enwau"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:75
msgid "Hula"
msgstr "Hula"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:77
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr "Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Hula"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:94
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr Hula gan ddefnyddio cyfrinair "
"testun plaen."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:223
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:472
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3004
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Diddymwyd y weithred"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3007
#, c-format
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331
#, c-format
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rhybudd o'r gwesteiwr IMAP %s@%s:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:486
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "Gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:693
#, c-format
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "Doedd ymateb y gwesteiwr IMAP ddim yn cynnwys data %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:729
#, c-format
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "Ymateb OK annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:233
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:337
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "Difethwyd ac ail-grewyd y blygell ar y gwesteiwr."

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:634
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "Sganio am negeseuon wedi newid yn %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2023
#, c-format
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "Methu nôl y neges: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2102
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2717
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:219
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2553
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr ""
"Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim gwybodaeth wedi ei roi ar gyfer neges %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2561
#, c-format
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim UID wedi ei roi ar gyfer neges %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2574
#, c-format
msgid ""
"Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr ""
"Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr: rhoddwyd yr un UID ar gyfer negeseuon %d a %d"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2755
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "Methu canfod corff y neges yn yr ymateb i FETCH."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:160
#, c-format
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "Methu agor cyfeiriadur y storfa: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:266
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:323
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:354
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:386
#, c-format
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "Methu cadw copi o neges %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:436
#, c-format
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "Methu cadw copi o %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr ""
"_Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:62
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "Gwirio am negeseuon Sothach yn y blygell INBOX yn _unig"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "_Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair "
"testun plaen."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:447
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "Gwesteiwr IMAP %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:449
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:217
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:579
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:594
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:329
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:344
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:185
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:200
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:167
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Methu cysylltu â %s: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:186
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL ddim ar gael"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:591
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:272
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:341
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Diddymwyd y cysylltiad "

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:699
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:721
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:727
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:369
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:382
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:398
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:700
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "Ni chynhelir STARTTLS"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:722
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:370
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "Methodd trafodaethau SSL"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:728
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:399
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "SSL heb ei grynhoi i mewn i'r fersiwn hon"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:868
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:275
#, c-format
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "Methu cysylltu drwy'r gorchymyn \"%s\": %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1057
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2413
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1392
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:461
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "Blwch Derbyn"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1317
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr ""
"Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1327
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498
#, c-format
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "Heb gynnal y math dilysiant %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1350
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s@%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1393
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Methwyd dilysu at westeiwr IMAP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1885
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2255
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1022
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "Mae'r enw plygell \"%s\" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod \"%c\""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2002
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:202
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "Methu creu plygell `%s': plygell yn bodoli."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2266
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "Plygell rhiant anhysbys: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557
#, c-format
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "Methu wrth anfon gorchymyn at y gwesteiwr IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "Ymateb annisgwyl o westeiwr IMAP4 %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "Cyfarchiad annisgwyl o westeiwr IMAP %s."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu dewis plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438
#, c-format
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu dewis plygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689
#, c-format
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Gwesteiwr IMAP4 %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:86
msgid ""
"Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgstr ""
"Angen galluogi canfod rhestrau e-bost ar gyfer rhai rheolau hidlo a "
"phlygellau chwilio"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:399
#, c-format
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgstr "Methu cyrchu'r blygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:458
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:464
#, c-format
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:604
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "Methu dileu'r blygell `%s': Anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:609
#, c-format
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu dinistrio plygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:865
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Ddim o'r fath neges"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:914
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgstr "Methu atodi neges at y blygell `%s': Plygell ddarllen-yn-unig yw hi"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1007
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "Methu atodi neges at y blygell `%s': Gwall anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1036
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu atodi neges at y blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1156
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1160
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1168
#, c-format
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
"Methu symud negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172
#, c-format
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr ""
"Methu copïo negeseuon o'r blygell `%s' at y blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:73
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAPv4rev1."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAPv4rev1 gan ddefnyddio "
"cyfrinair testun plaen."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:486
#, c-format
msgid ""
"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "Methu dilysu â'r gwesteiwr IMAP %s gan ddefnyddio'r modd dilysu %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:535
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%sRhowch y cyfrinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:602
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "Ni ellir dilysu at westeiwr IMAP %s gan ddefnyddio %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:764
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1032
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "Methu creu plygellau IMAP yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:803
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "Methu estyn y blygell `%s' ar y gwesteiwr IMAP %s: Anhysbys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:884
#, c-format
msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Methwyd cael gwybodaeth LIST ar gyfer `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:886
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1559
msgid "Bad command"
msgstr "Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:965
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu creu plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:970
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu creu plygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1076
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "Methu dileu plygell `%s': Plygell arbennig"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1083
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "Methu dileu plygellau IMAP yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu dileu'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1147
#, c-format
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu dileu'r blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1167
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Plygell arbennig"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1174
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "Methu ail-enwi plygellau IMAP yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1205
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1210
#, c-format
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1557
#, c-format
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "Methu cael gwybodaeth %s am y patrwm `%s' ar westeiwr IMAP %s: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1597
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "Methu tanysgrifio i ffolderi IMAP yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1642
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1647
#, c-format
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu tanysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1669
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "Methu dad-danysgrifio i blygellau IMAP yn y modd all-lein."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1714
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1719
#, c-format
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Sganio am negeseuon sydd wedi newid"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497
msgid "Fetching envelopes for new messages"
msgstr "Cyrchu amlenni'r negeseuon newydd"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "Tocyn annisgwyl yn yr ymateb o westeiwr IMAP %s:"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391
msgid "No data"
msgstr "Dim data"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574
#, c-format
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "Gwesteiwr IMAP %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
msgid "Message storage"
msgstr "Storio negeseuon"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"Cleient IMAP 4(.1) arbrofol\n"
"Mae hwn yn god sydd heb ei brofi na'i gynnal - byddwch am ddefnyddio imap "
"arferol yn lle hyn.\n"
"\n"
" !!! PEIDIWCH Â'I DDEFNYDDIO AR SYSTEMAU ANGENRHEIDIOL NA PHWYSIG !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251
#, c-format
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "Methu cysylltu â %s (porth %s): %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "Methwyd cysylltu â'r gwasanaethwr POP ar %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:176
msgid "Index message body data"
msgstr "Creu cynnwys data corff neges"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:384
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:391
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "Blwch e-bost:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "Defnyddio'r ffeil grynodeb ffolder `.folders' (exmh)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:54
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr ""
"Er mwyn storio e-bost lleol mewn cyfeiriaduron e-bost ffurf tebyg i MH."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:72
msgid "Local delivery"
msgstr "Dosbarthu lleol"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi "
"chaiff eu rheoli gan Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Cyfeiriaduron ebost ffurf Maildir"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Storio penawdau statws mewn ffurf Elm/Pine/Mutt"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgstr "Sbŵl neu gyfeiriadur arferol Unix, ffurf mbox"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox.\n"
"Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine "
"neu Mutt."

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:156
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:345
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:163
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Gwraidd storfa %s ddim yn gyfeiriadur arferol"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:278
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Methu cael plygell: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:192
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Ffeil bost lleol %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:356
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Methu ailenwi plygell %s i %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:421
#, c-format
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "Methu ailenwi '%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:446
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:274
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:286
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "Methu dileu ffeil gynnwys plygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:479
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:310
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409
#, c-format
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "Methu cadw crynodeb: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "Methu ychwanegu neges at y crynodeb: rheswm anhysbys"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
msgid "Maildir append message cancelled"
msgstr "Diddymwyd ategu neges cyfeiriadur ebost"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "Methu atodi neges i'r blygell ebost: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:349
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"Methu estyn neges: %s o blygell %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
msgid "Invalid message contents"
msgstr "Cynnwys neges annilys"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186
#, c-format
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "Methu creu plygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "Methu cael plygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "Methu estyn y blygell `%s': plygell ddim yn bodoli."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "Methu dileu'r blygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ddim yn gyfeiriadur ebost"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:342
#, c-format
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "Methu sganio'r blygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Methu agor llwybr cyfeiriadur ebost: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Gwirio cysondeb plygell"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Chwilio am negeseuon newydd"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:415
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:588
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
msgid "Storing folder"
msgstr "Storio plygell"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:155
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Methu creu clo plygell ar %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:216
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "Methu agor blwch post: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:276
msgid "Mail append cancelled"
msgstr "Diddymwyd yr atodi ebost"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:279
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "Methu atodi neges at y ffeil mbox: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr ""
"Mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
msgid "Message construction failed."
msgstr "Methwyd adeiladu neges."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:164
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:351
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Methu creu plygell â'r enw hwn."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "Methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:226
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:237
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd dileu'r blygell `%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "Nid yw `%s' yn ffeil reolaidd."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:252
#, c-format
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "Plygell `%s' ddim yn wag. Heb ei dileu."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:364
#, c-format
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "Methu creu cyfeiriadur `%s': %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Methu creu plygell: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:380
msgid "Folder already exists"
msgstr "Plygell yn bodoli'n barod"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:471
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:484
#, c-format
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "Methu ailenwi `%s': `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:559
#, c-format
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "Methu ailenwi '%s' i %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:421
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Methwyd agor y plygell: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:469
#, c-format
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:525
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Methu gwirio plygell: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:593
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:688
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Methwyd agor y ffeil: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:605
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Methu agor blwch ebost dros dro: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:794
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Methu cau'r blygell graidd %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:627
#, c-format
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "Methu cau plygell dros dro: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:642
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Methwyd ailenwi'r blygell: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:699
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Methwyd storio'r blygell: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:736
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:936
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:944
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Gwall anhysbys: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:999
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1025
#, c-format
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1016
#, c-format
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
msgid "MH append message cancelled"
msgstr "Diddymwyd ategu neges MH"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "Methu atodi neges at y blygell mh: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "Methu creu'r blygell `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "Methu cael y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
#, c-format
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "Methu agor sbŵl `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:144
#, c-format
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "Nid yw'r sbŵl `%s' yn ffeil na'n gyfeiriadur arferol"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
#, c-format
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "Nid yw'r blygell `%s/%s' yn bodoli."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Methu agor ffolder `%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:177
#, c-format
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "Nid yw'r blygell `%s' yn bodoli."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:182
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Methu creu plygell `%s':\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:190
#, c-format
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Ffeil sbwlio ebost %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Coeden plygell sbwlio %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:227
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Methu ailenwi plygellau sbwlio"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:235
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Methu dileu plygellau sbwlio"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197
#, c-format
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "Methu cysoni plygell dros dro %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213
#, c-format
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"Methu cysoni plygell sbwlio %s: %s\n"
"Gall fod y blygell wedi llygru; copi wedi'i gadw yn `%s'"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:207
#, c-format
msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
msgstr "Gwall mewnol: uid mewn ffurf annilys: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:327
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:330
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Methodd postio: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:403
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
msgid ""
"Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"Dangos plygellau mewn nodiant byr (e.e. c.o.linux yn hytrach na comp.os."
"linux)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "Yn y ddeialog tanysgrifio, dangos enwau plygellau perthynol"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
msgid "USENET news"
msgstr "Newyddion USENET"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair "
"testun plaen."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:219
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "Methu darllen cyfarchiad %s: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:408
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "Newyddion USENET drwy %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:798
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gwall wrth estyn grwpiau newyddion:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:892
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:\n"
"\n"
"Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:924
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:\n"
"\n"
"Grŵp ddim yn bodoli!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:949
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle "
"hyn."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:957
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:965
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn "
"lle hyn."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1146
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "Gofynnwyd am ddilysiant, ond ni roddwyd enw defnyddiwr."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1154
#, c-format
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "Rhowch y cyfrinair NNTP ar gyfer %s@%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1158
#, c-format
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1274
#, c-format
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "Gorchymyn NNTP wedi methu: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1330
msgid "Not connected."
msgstr "Heb gysylltu."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1383
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Dim plygell o'r fath: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:220
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:316
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Sganio negeseuon newydd"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:227
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:330
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
msgid "Use cancel"
msgstr "Defnyddiwch diddymu"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Gweithred wedi methu: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Estyn y crynodeb POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "Methu cael crynodeb POP: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405
#, c-format
msgid "No message with uid %s"
msgstr "Dim neges â'r uid %s"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Estyn neges POP %d"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
msgid "Unknown reason"
msgstr "Rheswm anhysbys"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
msgid "Leave messages on server"
msgstr "Gadael negeseuon ar y gwesteiwr"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
#, c-format
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "Dileu ar ôl %s dydd"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "Peidio â chynnal unrhyw estyniad POP3"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr ""
"Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair "
"testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair "
"wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio "
"i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal "
"APOP."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:202
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:243
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
msgid "STLS not supported"
msgstr "STLS heb ei gynnal"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
#, c-format
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
#, c-format
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "Mewngofnodi `%s' SASL wedi methu ar gyfer gwesteiwr POP %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "Methu dilysu â'r gwesteiwr POP %s: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:475
#, c-format
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.\n"
"Gwall wrth anfon cyfrinair: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s.\n"
"Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:643
#, c-format
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "Dim plygell o'r fath '%s'."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr ""
"I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen \"sendmail\" ar y system leol."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145
#, c-format
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Methu creu pibell at sendmail: %s: ebost heb ei anfon"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166
#, c-format
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "Methu creu fforc ar gyfer sendmail: %s: ebost heb ei anfon"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241
#, c-format
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "Methu rhedeg %s: ebost heb ei anfon."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Gwall cystrawen yn y paramedrau neu'r argiau"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Command not implemented"
msgstr "Gorchymyn heb weithredu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Paramedr gorchymyn heb weithredu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Statws system, neu ymateb cymorth system"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
msgid "Help message"
msgstr "Neges cymorth"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
msgid "Service ready"
msgstr "Gwasanaeth yn barod"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Gwasanaeth yn cau'r sianel drosglwyddo"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr-blaenyrru>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Heb weithredu'r gorchymyn ebost: blwch ebost ddim ar gael"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Heb weithredu'r gorchymyn: blwch ebost ddim ar gael"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Wedi diddymu'r weithred: gwall wrth brosesu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Defnyddiwr ddim yn un lleol; ceisiwch <llwybr-blaenyrru>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Gweithred heb ei chymryd: ni chaniateir yr enw blwch ebost"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Dechreuwch y data neges ebost; gorffennwch gyda <CRLF>.<CRLF>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
msgid "Transaction failed"
msgstr "Trafodyn wedi methu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Angen pont i'r cyfrinair"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Dull dilysiant yn rhy wan"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Methiant dros dro ar ddilysu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
msgid "Welcome response error"
msgstr "Gwall ymateb croeso"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#, c-format
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn STARTTLS"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
#, c-format
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%sRhowch y cyfinair SMTP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr SMTP.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "Gwesteiwr SMTP %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "Anfon ebost SMTP drwy %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Methu anfon neges: cyfeiriad yr anfonwr ddim yn ddilys."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699
msgid "Sending message"
msgstr "Anfon neges"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "Cyfarchiad SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn HELO: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
msgid "HELO command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn HELO"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Dilysiant SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "Gwall wrth greu gwrthrych dilysu SASL."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037
#, c-format
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn AUTH: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043
msgid "AUTH command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn AUTH"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "Ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Gorchymyn MAIL FROM wedi methu: %s: ebost heb ei anfon"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn MAIL FROM"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Gorchymyn RCPT TO wedi methu: %s: ebost heb ei anfon"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> wedi methu"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322
msgid "DATA command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn DATA"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn RSET: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361
msgid "RSET command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn RSET"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "Methodd y gorchymyn QUIT: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
msgid "QUIT command failed"
msgstr "Methodd y gorchymyn QUIT"

#: ../libedataserver/e-categories.c:248
msgid "Business"
msgstr "Busnes"

#: ../libedataserver/e-categories.c:249
msgid "Competition"
msgstr "Cystadleuaeth"

#: ../libedataserver/e-categories.c:250
msgid "Favorites"
msgstr "Hoffterau"

#: ../libedataserver/e-categories.c:251
msgid "Gifts"
msgstr "Anrhegion"

#: ../libedataserver/e-categories.c:252
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Nodau/Amcanion"

#: ../libedataserver/e-categories.c:253
msgid "Holiday"
msgstr "Gwyliau"

#: ../libedataserver/e-categories.c:254
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Cardiau Gwyliau"

#. important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
#: ../libedataserver/e-categories.c:256
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Cysylltau Brwd"

#: ../libedataserver/e-categories.c:257
msgid "Ideas"
msgstr "Syniadau"

#: ../libedataserver/e-categories.c:258
msgid "International"
msgstr "Rhyngwladol"

#: ../libedataserver/e-categories.c:259
msgid "Key Customer"
msgstr "Cwsmer Allweddol"

#: ../libedataserver/e-categories.c:260
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Amrywiol"

#: ../libedataserver/e-categories.c:261
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

#: ../libedataserver/e-categories.c:262
msgid "Phone Calls"
msgstr "Galwadau Ffôn"

#: ../libedataserver/e-categories.c:263
msgid "Status"
msgstr "Statws"

#: ../libedataserver/e-categories.c:264
msgid "Strategies"
msgstr "Strategaethau"

#: ../libedataserver/e-categories.c:265
msgid "Suppliers"
msgstr "Cyflenwyr"

#: ../libedataserver/e-categories.c:266
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Amser a Threuliau"

#: ../libedataserver/e-categories.c:267
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:268
msgid "Waiting"
msgstr "Aros"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1319 ../libedataserver/e-time-utils.c:1562
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1324 ../libedataserver/e-time-utils.c:1553
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1329 ../libedataserver/e-time-utils.c:1558
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1334 ../libedataserver/e-time-utils.c:1549
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1339
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1344
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1347 ../libedataserver/e-time-utils.c:1440
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1544
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1355
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1359
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1364
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d/%m/%Y %i:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1369
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1374
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d/%m/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1379
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d/%m/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1382 ../libedataserver/e-time-utils.c:1443
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1488 ../libedataserver/e-time-utils.c:1607
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1492 ../libedataserver/e-time-utils.c:1599
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1497 ../libedataserver/e-time-utils.c:1604
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1501 ../libedataserver/e-time-utils.c:1596
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1505
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "Yn cyrchu'r gwesteiwr LDAP yn ddienw"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:191
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "Methwyd dilysu.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr ""
"Mae yna gategori '%s' eisoes o fewn y cyfluniad. Defnyddiwch enw gwahanol"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:435
msgid "Category"
msgstr "Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "Eicon Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "Priodweddau Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Color"
msgstr "_Lliw Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Icon"
msgstr "_Eicon Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Category _Name"
msgstr "E_nw Categori"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "Eitem(au) yn perthyn i'r _categorïau yma:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Available Categories:"
msgstr "Categorïau _Ar Gael:"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9
msgid "categories"
msgstr "categorïau"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:260
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:554
msgid "_Add"
msgstr "_Ychwanegu"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:579
msgid "_Remove"
msgstr "_Tynnu"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "\t\t\t\t\t\t"
msgstr "\t\t\t\t\t\t"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>Dangos Cysylltion</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "<b>_Contacts</b>"
msgstr "<b>_Cysylltiadau</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "Llyfr Cysylltion"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Address _Book:"
msgstr "_Llyfr Cysylltion"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "C_ategory:"
msgstr "_Categori:"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "Cysylltion"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "_Chwilio:"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1947
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "_Ehangu %s yn fewnol"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1963
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "_Golygu %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:480
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "_Dileu %s"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:471
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Cofio'r cyfrinair yma"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:472
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "_Cofio'r cyfrinair hwn am weddill y sesiwn"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
msgid "Select destination"
msgstr "Dewiswch gyrchfan"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154
msgid "_Destination"
msgstr "_Cyrchfan"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1636
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:932
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1637
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:937
msgid "Enter password"
msgstr "Rhowch gyfrinair"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "Perchennog"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Golygydd Cyhoeddi"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "Awdur Cyhoeddi"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "Awdur nad yw'n Golygu"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "Adolygydd"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "Cyfrannwr"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "Addasedig"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144
msgid "Select User"
msgstr "Dewis Defnyddiwr"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182
msgid "Addressbook..."
msgstr "Llyfr Cyfeiriadau..."

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556
msgid "Generic error"
msgstr "Gwall generig"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "Mae plygell â'r un enw yn bodoli eisoes"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "Nid yw'r math plygell a benodir yn un dilys"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562
msgid "I/O error"
msgstr "Gwall mewnbwn/allbwn"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "Ddim digon o le i greu'r blygell"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566
msgid "The folder is not empty"
msgstr "Nid yw'r blygell yn wag"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "Ni chanfuwyd y plygell penodedig"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "Ffwythiant heb ei roi ar waith yn y storfa yma"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574
msgid "Operation not supported"
msgstr "Gweithred nas gynhelir"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "Ni chynhelir y math a nodwyd yn y storfa yma"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "Ni ellir newid na thynnu'r ffolder a nodwyd"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "Methu gwneud ffolder yn blentyn un o'i ddisgynyddion"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "Methu creu plygell â'r enw hynny"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "Methu perfformio'r weithred yn y modd all-lein"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "Plygellau %s"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1238
msgid "Personal Folders"
msgstr "Plygellau Personol"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1252
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "Hoff Blygellau Cyhoeddus"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1269
msgid "All Public Folders"
msgstr "Pob Plygell Gyhoeddus"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1283
msgid "Global Address List"
msgstr "Rhestr Gategorïau Gyffredinol"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "Eitemau wedi'u Dileu"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "Drafftiau"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "Dyddlyfr"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "Blwch allan"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "Eitemau wedi'u Hanfon"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "Tasgau"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:164
msgid "Invalid connection"
msgstr "Cysylltiad annilys"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ymateb annilys o'r gwesteiwr"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:170
msgid "No response from the server"
msgstr "Dim ymateb o'r gwesteiwr"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:176
msgid "Bad parameter"
msgstr "Paramedr gwael"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Ochr gefn ffeil Llyfr Cyfeiriadau Evolution"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Ochr gefn webcal a ffeil Galendr Evolution"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "Gwasanaeth gwirio rhyngwyneb Gwesteiwr Data Evolution"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "Gwasanaeth logio Gwesteiwr Data Evolution"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:106
#, c-format
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get folder info in offline mode."
#~ msgstr "Dechreuwch yn modd all-lein"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupwise server %s"
#~ msgstr "Gweinydd IMAP %s"

#~ msgid "evolution addressbook"
#~ msgstr "llyfr cyswllt Evolution"

#~ msgid "current addressbook folder "
#~ msgstr "plygell llyfr cyswllt cyfredol "

#~ msgid "have "
#~ msgstr "cael "

#~ msgid "has "
#~ msgstr "gan "

#~ msgid " cards"
#~ msgstr " cardiau"

#~ msgid " card"
#~ msgstr " cerdyn"

#~ msgid "contact's header: "
#~ msgstr "penawdau’r cyswllt: "

#~ msgid "evolution minicard"
#~ msgstr "cerdyn bychan Evolution"

#~ msgid "This addressbook could not be opened."
#~ msgstr "Methwyd agor y llyfr cyswllt yma."

#~ msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
#~ msgstr "Does dim sail chwilio wedi ei awgrymu gan y gweinydd llyfr cyswllt."

#~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
#~ msgstr "Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3."

#~ msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
#~ msgstr "Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys."

#~ msgid "Could not remove addressbook."
#~ msgstr "Methwyd tynnu'r llyfr cyswllt."

#~ msgid "{0}"
#~ msgstr "{0}"

#~ msgid "{1}"
#~ msgstr "{1}"

#~ msgid "Unable to open addressbook"
#~ msgstr "Wedi methu agor llyfr cysylltion"

#~ msgid "Error loading addressbook."
#~ msgstr "Gwall wrth lwytho llyfr cyswllt."

#~ msgid "Would you like to save your changes?"
#~ msgstr "A hoffech gadw eich newidiadau?"

#~ msgid "_Discard"
#~ msgstr "_Gwaredu"

#~ msgid "Unable to save contact(s)."
#~ msgstr "Ni ellir cadw'r cyswllt/cysylltion."

#~ msgid "Error saving contacts to {0}: {1}"
#~ msgstr "Gwall wrth gadw cysylltion i {0}: {1}"

#~ msgid "The Evolution addressbook has quit unexpectedly."
#~ msgstr "Mae'r llyfr cyswllt Evolution wedi terfynu'n annisgwyl."

#~ msgid ""
#~ "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ni fydd eich cysylltion ar gyfer {0} ar gael tan caiff Evolution ei "
#~ "ailgychwyn."

#~ msgid "Default Sync Address:"
#~ msgstr "Cyfeiriad Cydamseru Rhagosod"

#~ msgid "Could not load addressbook"
#~ msgstr "Methwyd llwytho'r llyfr cysylltion"

#~ msgid "Could not read pilot's Address application block"
#~ msgstr "Methu darllen bloc cymhwysiant Cyfeiriad y peilot"

#~ msgid "Autocompletion"
#~ msgstr "Awtogyflenwad"

#~ msgid "C_ontacts"
#~ msgstr "_Cysylltion"

#~ msgid "Certificates"
#~ msgstr "Tystysgrifau"

#~ msgid "Configure autocomplete here"
#~ msgstr "Cyfluniwch awtogyflawni yma"

#~ msgid "Evolution Addressbook"
#~ msgstr "Llyfr Cysylltion Evolution"

#~ msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
#~ msgstr "Naidlen cyfeiriad Llyfr Cysylltion Evolution"

#~ msgid "Evolution Addressbook address viewer"
#~ msgstr "Gwelydd cyfeiriad Llyfr Cysylltion Evolution"

#~ msgid "Evolution Addressbook card viewer"
#~ msgstr "Gwelydd cerdyn Llyfr Cysylltion Evolution"

#~ msgid "Manage your S/MIME certificates here"
#~ msgstr "Trefnwch ei tystysgrifon S/MIME yma"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Cyswllt Newydd"

#~ msgid "_Contact"
#~ msgstr "_Cyswllt"

#~ msgid "Create a new contact"
#~ msgstr "Creu cyswllt newydd"

#~ msgid "New Contact List"
#~ msgstr "Rhestr Cysylltion Newydd"

#~ msgid "Contact _List"
#~ msgstr "_Rhestr Cysylltion"

#~ msgid "Create a new contact list"
#~ msgstr "Creu rhestr cysylltion newydd"

#~ msgid "New Address Book"
#~ msgstr "Llyfr Cysylltion Newydd"

#~ msgid "Address _Book"
#~ msgstr "_Llyfr Cysylltion"

#~ msgid "Create a new address book"
#~ msgstr "Creu llyfr cysylltion newydd"

#~ msgid "Migrating..."
#~ msgstr "Trosi..."

#~ msgid "Migrating `%s':"
#~ msgstr "Yn trosi `%s':"

#~ msgid "On This Computer"
#~ msgstr "Ar y Cyfeiriadur Hwn"

#~ msgid "On LDAP Servers"
#~ msgstr "Ar Weinyddion LDAP"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Gweinyddion LDAP"

#~ msgid "Autocompletion Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau Awtogyflawni"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dileu"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Priodweddau..."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "3268"
#~ msgstr "3268"

#~ msgid "389"
#~ msgstr "389"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "636"
#~ msgstr "636"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Dilysiad</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Dangos</b>"

#~ msgid "<b>Downloading</b>"
#~ msgstr "<b>Yn Lawrlwytho</b>"

#~ msgid "<b>Searching</b>"
#~ msgstr "<b>Yn Chwilio</b>"

#~ msgid "<b>Server Information</b>"
#~ msgstr "<b>Gwybodaeth Gweinydd</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Math:</b>"

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Ychwanegu Llyfr Cysylltion"

#~ msgid "Address Book Properties"
#~ msgstr "Priodweddau Llyfr Cysylltion"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Bob tro"

#~ msgid "Anonymously"
#~ msgstr "Dienw"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Sylfaenol"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Manylion"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Cyfeiriad ebost"

#~ msgid ""
#~ "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
#~ msgstr ""
#~ "Fe fydd Evolution yn defnyddio'r cyfeiriad ebost yma i'ch dilysu gyda'r "
#~ "gweinydd."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Cyffredinol"

#~ msgid "Lo_gin:"
#~ msgstr "_Mewngofnod:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Byth"

#~ msgid "Search _base:"
#~ msgstr "_Sail chwilio:"

#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "Is"

#~ msgid "Whenever Possible"
#~ msgstr "Pob Amser Bosib"

#~ msgid "_Add Address Book"
#~ msgstr "_Ychwanegu Llyfr Cysylltion"

#~ msgid "_Download limit:"
#~ msgstr "Cyfwng _lawrlwytho:"

#~ msgid "_Find Possible Search Bases"
#~ msgstr "_Canfod Seiliau Chwilio Posib"

#~ msgid "_Log in method:"
#~ msgstr "Blaenyrru _Mewngofnodi"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Enw:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Porth:"

#~ msgid "_Search scope:"
#~ msgstr "Cwmpas _chwilio:"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Gwasanaethwr:"

#~ msgid "_Timeout:"
#~ msgstr "_Goramser:"

#~ msgid "_Use secure connection:"
#~ msgstr "_Defnyddio cysylltiad diogel:"

#~ msgid "cards"
#~ msgstr "cardiau"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "munudau"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Tynnu Popeth"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Tynnu"

#~ msgid "View Contact List"
#~ msgstr "Dangos Restr Cyswllt"

#~ msgid "View Contact Info"
#~ msgstr "Dangos Gwybodaeth Cyswllt"

#~ msgid "Send HTML Mail?"
#~ msgstr "Anfon E-Bost HTML?"

#~ msgid "Add to Contacts"
#~ msgstr "Ychwanegu at Cysylltion"

#~ msgid "Unnamed Contact"
#~ msgstr "Cyswllt Heb Enw"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Tardd"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Chwilio"

#~ msgid "<b>Email</b>"
#~ msgstr "<b>Ebost</b>"

#~ msgid "<b>Home</b>"
#~ msgstr "<b>Cartref</b>"

#~ msgid "<b>Instant Messaging</b>"
#~ msgstr "<b>Negesuo Cyflym</b>"

#~ msgid "<b>Job</b>"
#~ msgstr "<b>Swydd</b>"

#~ msgid "<b>Other</b>"
#~ msgstr "<b>Eraill</b>"

#~ msgid "<b>Telephone</b>"
#~ msgstr "<b>Ffôn</b>"

#~ msgid "<b>Work</b>"
#~ msgstr "<b>Gwaith</b>"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Cyfeiriad:"

#~ msgid "Assistant:"
#~ msgstr "Cynorthwywr:"

#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "Calendr:"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Dinas:"

#~ msgid "Company:"
#~ msgstr "Cwmni:"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Cyswllt"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Gwlad:"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Adran:"

#~ msgid "Full _Name..."
#~ msgstr "_Enw Llawn..."

#~ msgid "Home Page:"
#~ msgstr "Tudalen Cartref:"

#~ msgid "MSN Messenger"
#~ msgstr "Negeseuwr MSN"

#~ msgid "Mailing Address"
#~ msgstr "Cyfeiriad Post"

#~ msgid "Manager:"
#~ msgstr "Rheolwr:"

#~ msgid "Ni_ckname:"
#~ msgstr "_Llysenw:"

#~ msgid "Novell Groupwise"
#~ msgstr "Novell Groupwise"

#~ msgid "Office:"
#~ msgstr "Swyddfa:"

#~ msgid "PO Box:"
#~ msgstr "Blwch Post:"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "Gwybodaeth Personol"

#~ msgid "Profession:"
#~ msgstr "Proffesiwn:"

#~ msgid "Spouse:"
#~ msgstr "Priod:"

#~ msgid "State/Province:"
#~ msgstr "Talaith/Rhanbarth:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Teitl:"

#~ msgid "Wants to receive HTML mail"
#~ msgstr "Eisiau derbyn ebost HTML"

#~ msgid "Web Log:"
#~ msgstr "Dyddiadur Gwe:"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Gwaith"

#~ msgid "Zip/Postal Code:"
#~ msgstr "Côd Post/Zip:"

#~ msgid "_Where:"
#~ msgstr "_Ble:"

#~ msgid "Editable"
#~ msgstr "Golygadwy"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Yr Unol Daleithiau"

#~ msgid "Afghanistan"
#~ msgstr "Afghanistan"

#~ msgid "Albania"
#~ msgstr "Albania"

#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algeria"

#~ msgid "American Samoa"
#~ msgstr "American Samoa"

#~ msgid "Andorra"
#~ msgstr "Andorra"

#~ msgid "Angola"
#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Anguilla"
#~ msgstr "Anguilla"

#~ msgid "Antarctica"
#~ msgstr "Antarctica"

#~ msgid "Antigua And Barbuda"
#~ msgstr "Antigua a Barbuda"

#~ msgid "Argentina"
#~ msgstr "Yr Ariannin"

#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Aruba"
#~ msgstr "Aruba"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Awstralia"

#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Awstria"

#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaijan"

#~ msgid "Bahamas"
#~ msgstr "Bahamas"

#~ msgid "Bangladesh"
#~ msgstr "Bangladesh"

#~ msgid "Barbados"
#~ msgstr "Barbados"

#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Belarus"

#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Gwlad Belg"

#~ msgid "Belize"
#~ msgstr "Belize"

#~ msgid "Benin"
#~ msgstr "Benin"

#~ msgid "Bermuda"
#~ msgstr "Bermuda"

#~ msgid "Bhutan"
#~ msgstr "Bhutan"

#~ msgid "Bolivia"
#~ msgstr "Bolifia"

#~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
#~ msgstr "Bosnia a Herzegovina"

#~ msgid "Botswana"
#~ msgstr "Botswana"

#~ msgid "Bouvet Island"
#~ msgstr "Ynys Bouvet"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brasil"

#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
#~ msgstr "British Indian Ocean Territory"

#~ msgid "Brunei Darussalam"
#~ msgstr "Brunei Darussalam"

#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bwlgaria"

#~ msgid "Burkina Faso"
#~ msgstr "Burkina Faso"

#~ msgid "Burundi"
#~ msgstr "Burundi"

#~ msgid "Cambodia"
#~ msgstr "Cambodia"

#~ msgid "Cameroon"
#~ msgstr "Cameroon"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"

#~ msgid "Cape Verde"
#~ msgstr "Cape Verde"

#~ msgid "Cayman Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd y Cayman"

#~ msgid "Central African Republic"
#~ msgstr "Gweriniaeth Canol Affrica"

#~ msgid "Chad"
#~ msgstr "Chad"

#~ msgid "Chile"
#~ msgstr "Chile"

#~ msgid "China"
#~ msgstr "Tsieina"

#~ msgid "Christmas Island"
#~ msgstr "Ynys y Nadolig"

#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Cocos (Keeling)"

#~ msgid "Colombia"
#~ msgstr "Colombia"

#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Comoros"

#~ msgid "Congo"
#~ msgstr "Congo"

#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
#~ msgstr "Congo, Gweriniaeth Democratig Y"

#~ msgid "Cook Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Cook"

#~ msgid "Costa Rica"
#~ msgstr "Costa Rica"

#~ msgid "Cote d'Ivoire"
#~ msgstr "Cote d'Ivoire"

#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Croatia"

#~ msgid "Cuba"
#~ msgstr "Ciwba"

#~ msgid "Cyprus"
#~ msgstr "Cyprus"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Gweriniaeth Tsiec"

#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Denmarc"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Djibouti"

#~ msgid "Dominica"
#~ msgstr "Dominica"

#~ msgid "Dominican Republic"
#~ msgstr "Gweriniaeth Dominica"

#~ msgid "Ecuador"
#~ msgstr "Ecuador"

#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Yr Aifft"

#~ msgid "El Salvador"
#~ msgstr "El Salvador"

#~ msgid "Equatorial Guinea"
#~ msgstr "Equatorial Guinea"

#~ msgid "Eritrea"
#~ msgstr "Eritrea"

#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonia"

#~ msgid "Ethiopia"
#~ msgstr "Ethiopia"

#~ msgid "Falkland Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd y Falklands"

#~ msgid "Faroe Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd y Ffaro"

#~ msgid "Fiji"
#~ msgstr "Ffiji"

#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Y Ffindir"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Ffrainc"

#~ msgid "French Guiana"
#~ msgstr "Guiana Ffrangeg"

#~ msgid "French Polynesia"
#~ msgstr "Polynesia Ffrangeg"

#~ msgid "French Southern Territories"
#~ msgstr "French Southern Territories"

#~ msgid "Gabon"
#~ msgstr "Gabon"

#~ msgid "Gambia"
#~ msgstr "Gambia"

#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Yr Almaen"

#~ msgid "Ghana"
#~ msgstr "Ghana"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Gibraltar"

#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Groeg"

#~ msgid "Greenland"
#~ msgstr "Greenland"

#~ msgid "Grenada"
#~ msgstr "Grenada"

#~ msgid "Guadeloupe"
#~ msgstr "Guadeloupe"

#~ msgid "Guam"
#~ msgstr "Guam"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Guatemala"

#~ msgid "Guernsey"
#~ msgstr "Guernsey"

#~ msgid "Guinea"
#~ msgstr "Guinea"

#~ msgid "Guinea-bissau"
#~ msgstr "Guinea-Bissau"

#~ msgid "Guyana"
#~ msgstr "Guyana"

#~ msgid "Haiti"
#~ msgstr "Haiti"

#~ msgid "Heard And McDonald Islands"
#~ msgstr "Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald"

#~ msgid "Holy See"
#~ msgstr "Gwladwriaeth Ddinesig"

#~ msgid "Honduras"
#~ msgstr "Honduras"

#~ msgid "Hong Kong"
#~ msgstr "Hong Kong"

#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Hwngari"

#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Ynys yr Iâ"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Indonesia"
#~ msgstr "Indonesia"

#~ msgid "Iran"
#~ msgstr "Iran"

#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Irac"

#~ msgid "Ireland"
#~ msgstr "Iwerddon"

#~ msgid "Isle of Man"
#~ msgstr "Ynys Manaw"

#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Yr Eidal"

#~ msgid "Jamaica"
#~ msgstr "Jamaica"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Siapan"

#~ msgid "Jersey"
#~ msgstr "Jersey"

#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Yr Iorddonen"

#~ msgid "Kazakhstan"
#~ msgstr "Kazakhstan"

#~ msgid "Kenya"
#~ msgstr "Kenya"

#~ msgid "Kiribati"
#~ msgstr "Kiribati"

#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
#~ msgstr "Corea, Gweriniaeth Democratig Pobl"

#~ msgid "Korea, Republic Of"
#~ msgstr "Gweriniaeth Corea"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuwait"

#~ msgid "Kyrgyzstan"
#~ msgstr "Kyrgyzstan"

#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Laos"

#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Latfia"

#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Libanus"

#~ msgid "Lesotho"
#~ msgstr "Lesotho"

#~ msgid "Liberia"
#~ msgstr "Liberia"

#~ msgid "Libya"
#~ msgstr "Libya"

#~ msgid "Liechtenstein"
#~ msgstr "Liechtenstein"

#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lithuania"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Luxembourg"

#~ msgid "Macao"
#~ msgstr "Macao"

#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Macedonia"

#~ msgid "Madagascar"
#~ msgstr "Madagascar"

#~ msgid "Malawi"
#~ msgstr "Malawi"

#~ msgid "Malaysia"
#~ msgstr "Malaysia"

#~ msgid "Maldives"
#~ msgstr "Maldives"

#~ msgid "Mali"
#~ msgstr "Mali"

#~ msgid "Malta"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Marshall Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Marshall"

#~ msgid "Martinique"
#~ msgstr "Martinique"

#~ msgid "Mauritania"
#~ msgstr "Mauritania"

#~ msgid "Mauritius"
#~ msgstr "Mauritius"

#~ msgid "Mayotte"
#~ msgstr "Mayotte"

#~ msgid "Mexico"
#~ msgstr "Mecsico"

#~ msgid "Micronesia"
#~ msgstr "Micronesia"

#~ msgid "Moldova, Republic Of"
#~ msgstr "Gweriniaeth Moldova"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Monaco"

#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolia"

#~ msgid "Montserrat"
#~ msgstr "Montserrat"

#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Morocco"

#~ msgid "Mozambique"
#~ msgstr "Mozambique"

#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmar"

#~ msgid "Namibia"
#~ msgstr "Namibia"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Nauru"

#~ msgid "Nepal"
#~ msgstr "Nepal"

#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "Yr Iseldiroedd"

#~ msgid "Netherlands Antilles"
#~ msgstr "Netherlands Antilles"

#~ msgid "New Caledonia"
#~ msgstr "Caledonia Newydd"

#~ msgid "New Zealand"
#~ msgstr "Seland Newydd"

#~ msgid "Nicaragua"
#~ msgstr "Nicaragua"

#~ msgid "Niger"
#~ msgstr "Niger"

#~ msgid "Nigeria"
#~ msgstr "Nigeria"

#~ msgid "Niue"
#~ msgstr "Niue"

#~ msgid "Norfolk Island"
#~ msgstr "Ynys Norfolk"

#~ msgid "Northern Mariana Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Northern Mariana"

#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norwy"

#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Oman"

#~ msgid "Pakistan"
#~ msgstr "Pacistan"

#~ msgid "Palau"
#~ msgstr "Palau"

#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Palestinia"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Panama"

#~ msgid "Papua New Guinea"
#~ msgstr "Papua Guinea Newydd"

#~ msgid "Paraguay"
#~ msgstr "Paraguay"

#~ msgid "Peru"
#~ msgstr "Periw"

#~ msgid "Philippines"
#~ msgstr "Philippines"

#~ msgid "Pitcairn"
#~ msgstr "Pitcairn"

#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Gwlad Pwyl"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portiwgal"

#~ msgid "Puerto Rico"
#~ msgstr "Puerto Rico"

#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"

#~ msgid "Reunion"
#~ msgstr "Reunion"

#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Rwmania"

#~ msgid "Russian Federation"
#~ msgstr "Ffederasiwn Rwsia"

#~ msgid "Rwanda"
#~ msgstr "Rwanda"

#~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
#~ msgstr "Saint Kitts a Nevis"

#~ msgid "Saint Lucia"
#~ msgstr "Saint Lucia"

#~ msgid "Saint Vincent And The Grena-dines"
#~ msgstr "Saint Vincent a'r Grenadines"

#~ msgid "Samoa"
#~ msgstr "Samoa"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "San Marino"

#~ msgid "Sao Tome And Principe"
#~ msgstr "Sao Tome a Principe"

#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Saudi Arabia"

#~ msgid "Senegal"
#~ msgstr "Senegal"

#~ msgid "Seychelles"
#~ msgstr "Seychelles"

#~ msgid "Sierra Leone"
#~ msgstr "Sierra Leone"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Singapore"

#~ msgid "Slovakia"
#~ msgstr "Slofacia"

#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slofenia"

#~ msgid "Solomon Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Solomon"

#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalia"

#~ msgid "South Africa"
#~ msgstr "De Affrica"

#~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
#~ msgstr "De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Sbaen"

#~ msgid "Sri Lanka"
#~ msgstr "Sri Lanka"

#~ msgid "St. Helena"
#~ msgstr "St. Helena"

#~ msgid "St. Pierre And Miquelon"
#~ msgstr "St. Pierre a Miquelon"

#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Swdan"

#~ msgid "Suriname"
#~ msgstr "Suriname"

#~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Svalbard a'r Jan Mayen"

#~ msgid "Swaziland"
#~ msgstr "Swaziland"

#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Sweden"

#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Y Swisdir"

#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Syria"

#~ msgid "Taiwan"
#~ msgstr "Taiwan"

#~ msgid "Tajikistan"
#~ msgstr "Tajikistan"

#~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
#~ msgstr "Tanzania, Gwerinaieth Unedig"

#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Gwlad Thail"

#~ msgid "Timor-Leste"
#~ msgstr "Timor-Leste"

#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "Tokelau"

#~ msgid "Tonga"
#~ msgstr "Tonga"

#~ msgid "Trinidad And Tobago"
#~ msgstr "Trinidad a Tobago"

#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisia"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Twrci"

#~ msgid "Turkmenistan"
#~ msgstr "Turkmenistan"

#~ msgid "Turks And Caicos Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Turks a'r Caicos"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "Tuvalu"

#~ msgid "Uganda"
#~ msgstr "Uganda"

#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Wcrain"

#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Emiradau Arabaidd Unedig"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Y Deyrnas Unedig"

#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#~ msgid "Uruguay"
#~ msgstr "Uruguay"

#~ msgid "Uzbekistan"
#~ msgstr "Wsbecistan"

#~ msgid "Vanuatu"
#~ msgstr "Vanuatu"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "Venezuela"

#~ msgid "Viet Nam"
#~ msgstr "Fietnam"

#~ msgid "Virgin Islands, British"
#~ msgstr "Ynysoedd Virgin, Prydeinig"

#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
#~ msgstr "Ynysoedd Virgin, U.D.A."

#~ msgid "Wallis And Futuna Islands"
#~ msgstr "Ynysoedd Wallis a'r Futuna"

#~ msgid "Western Sahara"
#~ msgstr "Western Sahara"

#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yemen"

#~ msgid "Zambia"
#~ msgstr "Zambia"

#~ msgid "Zimbabwe"
#~ msgstr "Zimbabwe"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Gwasanaeth"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lleoliad"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Enw Defnyddiwr"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Cartref"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Arall"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Source Book"
#~ msgstr "Llyfr Tardd"

#~ msgid "Target Book"
#~ msgstr "Llyfr Targed"

#~ msgid "Is New Contact"
#~ msgstr "Cyswllt Newydd Ydyw"

#~ msgid "Writable Fields"
#~ msgstr "Meysydd Ysgrifennadwy"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Newidwyd"

#~ msgid "Please select an image for this contact"
#~ msgstr "Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn"

#~ msgid "No image"
#~ msgstr "Dim delwedd"

#~ msgid ""
#~ "The contact data is invalid:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r data cyswllt yn annilys:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_Edit Full"
#~ msgstr "_Golygu Llawn"

#~ msgid "_Full Name:"
#~ msgstr "_Enw Llawn:"

#~ msgid "E-_mail:"
#~ msgstr "E_bost:"

#~ msgid "Address _2:"
#~ msgstr "Cyfeiriad _2:"

#~ msgid "Ci_ty:"
#~ msgstr "_Dinas:"

#~ msgid "Countr_y:"
#~ msgstr "_Gwlad:"

#~ msgid "Full Address"
#~ msgstr "Cyfeiriad Llawn"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_Cyfeiriad:"

#~ msgid "_ZIP Code:"
#~ msgstr "Cod Post/_ZIP:"

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "Dr."

#~ msgid "Esq."
#~ msgstr "Esq."

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "II"
#~ msgstr "II"

#~ msgid "III"
#~ msgstr "III"

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "Miss"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "Mr."

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "Mrs."

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "Ms."

#~ msgid "Sr."
#~ msgstr "Sr."

#~ msgid "_First:"
#~ msgstr "_Cyntaf:"

#~ msgid "_Last:"
#~ msgstr "_Olaf:"

#~ msgid "_Middle:"
#~ msgstr "C_anol:"

#~ msgid "_Suffix:"
#~ msgstr "Ô_lddodiad:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Teitl"

#~ msgid "Add IM Account"
#~ msgstr "Ychwanegu Cyfrif Negeseuo Cyflym"

#~ msgid "_Account name:"
#~ msgstr "_Enw cyfrif:"

#~ msgid "_IM Service:"
#~ msgstr "Gwasanaeth _Negeseuo Cyflym:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Lleoliad:"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Insert email adresses from Adress Book"
#~ msgstr "Mewnosod cyfeiriadau ebost o'r Llyfr Cysylltion"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Aelodau"

#~ msgid "_List name:"
#~ msgstr "Enw _rhestr:"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "Required Participants"
#~ msgstr "Cyfranogwyr Angenrheidiol"

#~ msgid "Changed Contact:"
#~ msgstr "Cyswllt Newid:  "

#~ msgid "Duplicate Contact Detected"
#~ msgstr "Cyswllt Dyblygu Canfyddwyd"

#~ msgid "New Contact:"
#~ msgstr "Cyswllt Newydd:"

#~ msgid "Original Contact:"
#~ msgstr "Cyswllt Gwreiddiol:"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "Chwilio Uwch"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Dim cysylltion"

#~ msgid "%d contact"
#~ msgid_plural "%d contacts"
#~ msgstr[0] "%d cyswllt"
#~ msgstr[1] "%d gyswllt"
#~ msgstr[2] "%d cyswllt"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Ymholiad"

#~ msgid "Error getting book view"
#~ msgstr "Gwall estyn golwg llyfr"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "Error modifying card"
#~ msgstr "Gwall newid carden"

#~ msgid "Name begins with"
#~ msgstr "Enw yn dechrau gyda"

#~ msgid "Email begins with"
#~ msgstr "Ebost yn dechrau gyda"

#~ msgid "Any field contains"
#~ msgstr "Unrhyw maes yn cynnwys"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Uwch..."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "Save as VCard..."
#~ msgstr "Cadw fel VCard..."

#~ msgid "New Contact..."
#~ msgstr "Cyswllt Newydd..."

#~ msgid "New Contact List..."
#~ msgstr "Rhestr Cyswllt Newydd..."

#~ msgid "Go to Folder..."
#~ msgstr "Mynd at Blygell..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Mewnforio..."

#~ msgid "Search for Contacts..."
#~ msgstr "Chwilio am Gysyllion..."

#~ msgid "Address Book Sources..."
#~ msgstr "Ffynhonellau Llyfr Cysylltion.."

#~ msgid "Pilot Settings..."
#~ msgstr "Gosodiadau Peilot..."

#~ msgid "Send Message to Contact"
#~ msgstr "Anfon Neges I'r Cyswllt"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Argraffu"

#~ msgid "Print Envelope"
#~ msgstr "Argraffu Amlen"

#~ msgid "Copy to Address Book..."
#~ msgstr "Copïo i'r Llyfr Cysylltion..."

#~ msgid "Move to Address Book..."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-#  cy2.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Llyfr Cysylltion\n"
#~ "#-#-#-#-#  cy3.po (evolution)  #-#-#-#-#\n"
#~ "Symud i ffolder..."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Gludo"

#~ msgid "Current View"
#~ msgstr "Golwg Cyfredol"

#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "Unrhyw Categori"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Ebost"

#~ msgid "File As"
#~ msgstr "Ffeilio Fel"

#~ msgid "ISDN Phone"
#~ msgstr "Ffôn ISDN"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Uned"

#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "Safle Gwe"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Lled"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Uchder"

#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Maes"

#~ msgid "Field Name"
#~ msgstr "Enw Maes"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Addasydd"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Dewisiedig"

#~ msgid "map"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "List Members"
#~ msgstr "Aelodau Rhestr"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Ebost"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Ffôn"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Ffacs"

#~ msgid "work"
#~ msgstr "gwaith"

#~ msgid "WWW"
#~ msgstr "WWW"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "personal"
#~ msgstr "personol"

#~ msgid "Job Title"
#~ msgstr "Teitl Swydd"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Llwyddiant"

#~ msgid "Address Book does not exist"
#~ msgstr "Nid yw'r Llyfr Cysylltion yn bodoli"

#~ msgid "No Self Contact defined"
#~ msgstr "Dim Cyswllt Hunan wedi ei ddiffino"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Angen Dilysiant"

#~ msgid "No such source"
#~ msgstr "Does dim y fath ffynhonell"

#~ msgid "Other error"
#~ msgstr "Gwall arall"

#~ msgid ""
#~ "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path "
#~ "exists and that you have permission to access it."
#~ msgstr ""
#~ "Wedi methu agor y llyfr cysylltion hyn. Gwiriwch fodolaeth y llwybr, a "
#~ "bod gennych ganiatad i'w gyrchu."

#~ msgid ""
#~ "We were unable to open this addressbook.  This either means you have "
#~ "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Wedi methu agor y llyfr cysylltion hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI "
#~ "anghywir, neu mae'r gweinydd LDAP yn anghyraeddadwy."

#~ msgid ""
#~ "We were unable to open this addressbook.  This either means you have "
#~ "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Wedi methu agor y llyfr cysylltion hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI "
#~ "anghywir, neu mae'r gweinydd yn anghyraeddadwy."

#~ msgid ""
#~ "More cards matched this query than either the server is \n"
#~ "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
#~ "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
#~ "the directory server preferences for this addressbook."
#~ msgstr ""
#~ "Y mae mwy o gardiau wedi cydweddu'r ymholiad na mae'r gweinydd wedi ei\n"
#~ "i anfon neu na mae Evolution wedi gyflunio i ddangos. Newidwch eich\n"
#~ "ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng canlyniadau yn y\n"
#~ "hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cysylltion hwn."

#~ msgid ""
#~ "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
#~ "you have configured for this addressbook.  Please make your search\n"
#~ "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
#~ "preferences for this addressbook."
#~ msgstr ""
#~ "Y mae'r amswer i rhedeg yr ymholiad hyn yn fwy na chyfwng y gweinydd "
#~ "neu'r\n"
#~ "cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cysylltion hwn. Newidwch eich\n"
#~ "ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn y hoffterau\n"
#~ "gweinydd cyfeiriadur am y llyfr cysylltion hwn."

#~ msgid "This query did not complete successfully."
#~ msgstr "Nid oedd yr ymholiad wedi orffen yn lwyddianus"

#~ msgid "Error adding list"
#~ msgstr "Gwall wrth ychwanegu rhestr"

#~ msgid "Error adding contact"
#~ msgstr "Gwall wrth ychwanegu cyswllt"

#~ msgid "Error modifying list"
#~ msgstr "Gwall wrth newid rhestr"

#~ msgid "Error modifying contact"
#~ msgstr "Gwall wrth newid cyswllt"

#~ msgid "Error removing list"
#~ msgstr "Gwall wrth dynnu rhestr"

#~ msgid "Error removing contact"
#~ msgstr "Gwall wrth dynnu cyswllt"

#~ msgid ""
#~ "%s already exists\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s yn bodoli eisoes\n"
#~ "Ydych chi wir eisau trosysgrifio fe"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Trosysgrifio"

#~ msgid "card.vcf"
#~ msgstr "card.vcf"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "rhestr"

#~ msgid "Move contact to"
#~ msgstr "Symud y cyswllt i"

#~ msgid "Copy contact to"
#~ msgstr "Copïo'r cyswllt i"

#~ msgid "Move contacts to"
#~ msgstr "Symud y cysylltion i"

#~ msgid "Copy contacts to"
#~ msgstr "Copïo'r cysylltion i"

#~ msgid "Select target addressbook."
#~ msgstr "Dewiswch y llyfr cyswllt targed."

#~ msgid "Multiple VCards"
#~ msgstr "vCardiau Amryfal"

#~ msgid "VCard for %s"
#~ msgstr "vCerdyn %s"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ddim)"

#~ msgid "Primary Email"
#~ msgstr "Prif Ebost"

#~ msgid "Select an Action"
#~ msgstr "Dewis Gweithred"

#~ msgid "Create a new contact \"%s\""
#~ msgstr "Creu cyswllt newydd \"%s\""

#~ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
#~ msgstr "Ychwanegu cyfeiriad i gysywllt presennol \"%s\""

#~ msgid "Querying Address Book..."
#~ msgstr "Ymholi Llyfr Cysylltion..."

#~ msgid "Edit Contact Info"
#~ msgstr "Golygu Gwybodaeth Cyswllt"

#~ msgid "Merge E-Mail Address"
#~ msgstr "Cyfuno Cyfeiriad Ebost"

#~ msgid "and one other contact."
#~ msgid_plural "and %d other contacts."
#~ msgstr[0] "ac un cyswllt arall."
#~ msgstr[1] "a %d gyswllt arall."
#~ msgstr[2] "a %d cyswllt arall."

#~ msgid "Show Full VCard"
#~ msgstr "Dangos y VCard Llawn"

#~ msgid "Show Compact VCard"
#~ msgstr "Dangos VCard Cryno"

#~ msgid "Save in addressbook"
#~ msgstr "Cadw yn llyfr cysylltion"

#~ msgid "Card View"
#~ msgstr "Golwg Cerdyn"

#~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
#~ msgstr "Hawlfraint (H)(C) 2000, Ximian, Inc."

#~ msgid "Evolution LDIF importer"
#~ msgstr "Mewnforwr LDIF Evolution"

#~ msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
#~ msgstr "Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif)"

#~ msgid "Evolution VCard Importer"
#~ msgstr "Mewnforwr VCard Evolution"

#~ msgid "Evolution VCard importer"
#~ msgstr "Mewnforwr VCard Evolution"

#~ msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
#~ msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"

#~ msgid "Print envelope"
#~ msgstr "Argraffu amlen"

#~ msgid "Print contacts"
#~ msgstr "Argraffu cysylltion"

#~ msgid "Print contact"
#~ msgstr "Argraffu cyswllt"

#~ msgid "10 pt. Tahoma"
#~ msgstr "10 pt. Tahoma"

#~ msgid "8 pt. Tahoma"
#~ msgstr "8 pt. Tahoma"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Gwaelod:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Dimensiynnau:"

#~ msgid "F_ont..."
#~ msgstr "_Ffont..."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Ffontiau"

#~ msgid "Footer:"
#~ msgstr "Troedyn:"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Fformat"

#~ msgid "Header/Footer"
#~ msgstr "Pennawd/Troedyn"

#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "Penawdau"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Uchder:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Cynnwys:"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Tirlun"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Chwith:"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Ymylau"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Nifer y colofnau:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Gogwydd"
