# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Przeszukiwanie danych programów"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Przeszukiwanie danych w systemie plików"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Pobieranie kanałów RSS/Atom"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Kanały RSS/Atom"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Przeszukuje i przetwarza pliki w systemie plików"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Przeszukiwanie systemu plików programu Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Ikona stanu programu Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Program powiadamiania o stanie programu Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Menedżer przechowywania i wyszukiwania w bazie danych metadanych"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Przechowywanie programu Tracker"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Według użycia"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Nie podano błędu"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "U_stawienie znaczników do powiązania z %d zaznaczonym elementem:"
msgstr[1] "U_stawienie znaczników do powiązania z %d zaznaczonymi elementami:"
msgstr[2] "U_stawienie znaczników do powiązania z %d zaznaczonymi elementami:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Etykiety..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Nadaje etykietę jednemu lub więcej plików"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
msgid "No error given"
msgstr "Nie podano błędu"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:68
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:75
msgid "unknown time"
msgstr "nieznany czas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:93
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:144
msgid "less than one second"
msgstr "mniej niż sekunda"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:108
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:112
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] "%2.2d godzina"
msgstr[1] "%2.2d godziny"
msgstr[2] "%2.2d godzin"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%2.2d minuta"
msgstr[1] "%2.2d minuty"
msgstr[2] "%2.2d minut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] "%2.2d sekunda"
msgstr[1] "%2.2d sekundy"
msgstr[2] "%2.2d sekund"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:460
msgid "Data store is not available"
msgstr "Przechowywanie danych jest niedostępne"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1032
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Wstrzymanie programu i dopasowanie przyczyny do już istniejącego żądania "
"wstrzymania"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1104
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""
"Ciasteczko nie zostało rozpoznane, aby wznowić wstrzymane przeszukiwanie"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:721
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2348
#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:135
msgid "Initializing"
msgstr "Inicjowanie"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:732
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:886
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2000
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2003
msgid "Processing files"
msgstr "Przetwarzanie plików"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2556
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Rekursywne przeszukiwanie katalogu \"%s\""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2558
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Przeszukiwanie pojedynczego katalogu \"%s\""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Podaje dane programowi Tracker, aby można je było odpytywać."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2440
msgid "Resuming"
msgstr "Wznawianie"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "Wiadomości e-mail"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Przeszukiwanie wiadomości e-mail programu Evolution"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:100
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i "
"3 = debugowania (domyślnie = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Pliki, z których wydobyć metadane"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Typ MIME pliku (jeśli nie podano, zostanie odgadnięty)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Wyłączenie kończenia pracy po 30 sekundach bezczynności"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Wymuszenie wewnętrznych modułów rozpakowujących zamiast zewnętrznych, takich "
"jak libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Wymuszenie użycia modułu do rozpakowania (np. \"foo\" dla \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MODUŁ"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97 ../src/tracker-store/tracker-main.c:96
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:347
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- wydobywa metadane pliku"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Nazwa pliku i typ MIME muszą zostać podane razem"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:370
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Nie można używać jednocześnie opcji --force-internal-extractors i --force-"
"module."

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Zapisywanie do dziennika, 0 = tylko błędy, 1 = minimalne, 2 = szczegółowe i "
"3 = debugowania (domyślnie=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Początkowy czas uśpienia w sekundach, 0->1000 (domyślnie=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Sprawdza, czy PLIK nadaje się do przeszukiwania w oparciu o konfigurację"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
msgstr "Wymusza wstawienie PLIKU do przechowalni"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:364
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Obiekt danych \"%s\" obecnie istnieje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:365
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Obiekt danych \"%s\" obecnie nie istnieje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:380
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalog nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o reguły)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:381
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o reguły)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:401
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalog nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o zawartość)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:402
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalog NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o zawartość)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:449
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalog nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:450
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalog NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Plik nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Plik NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:459
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Plik lub katalog nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:460
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Plik lub katalog NIE nadaje się do monitorowania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:475
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Plik nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Plik NIE nadaje się do przeszukiwania (w oparciu o konfigurację)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:485
msgid "Would be indexed"
msgstr "Będzie indeksowane"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486 ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486 ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487
msgid "Would be monitored"
msgstr "Będzie monitorowane"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:528
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- uruchomia program indeksujący Tracker"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:895
msgid "Low battery"
msgstr "Niski poziom naładowania akumulatora"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:978
msgid "Low disk space"
msgstr "Mało miejsca na dysku"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- uruchomia program indeksujący kanały"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:218
msgid "Fetching..."
msgstr "Pobieranie..."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfiguracja indeksowania plików za pomocą programu Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Wyszukiwanie i indeksowanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:111
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:114
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:119
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:127
msgid "Enter value"
msgstr "Wprowadzenie wartości"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:156
msgid "Select directory"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:376
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:377
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:378
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:379
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:380
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Obszar powiadamiania</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "Stałe _wyświetlanie ikony"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Katalogi (podkatalogi nie są indeksowane):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogi:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Włączenie za pierwszym _razem"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Wyłączenie podczas zasilania z a_kumulatora"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Ignorowane wzorce dopasowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Można tutaj używać wzorców dopasowania, na przykład \"*bar*\".\n"
"Najczęściej jest używane do ignorowania katalogów *~, *.o, *.la itp."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorowana zawartość"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Dołączenie nośników _wymiennych"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Dołączenie _zamontowanych katalogów"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Dołączenie płyt _optycznych"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksowanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencje indeksowania"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr ""
"Prędkość i_ndeksowania (im szybciej, tym zużywane jest więcej zasobów):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Limitations"
msgstr "Ograniczenia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Położenia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Zindeksowane nierekursywnie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Zindeksowane rekursywnie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Semantics"
msgstr "Semantyka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Start up"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zatrzymanie indeksowania, kiedy na _dysku jest mniej miejsca niż:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Pokrywa to WSZYSTKIE nośniki wymienne, karty pamięci, płyty CD i DVD itp."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Po przełączeniu upewnia się, że katalog domowy znajduje się na liście."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "With specific files:"
msgstr "Z podanymi plikami:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "_Delay"
msgstr "Opóźni_enie:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Monitorowanie zmian plików i katalogów"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Bez wyświetlania ikony"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "_Wyświetlanie tylko podczas indeksowania zawartości"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Narzędzie wyszukiwania używające programu Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Pasek wyszukiwania"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:875
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Videos"
msgstr "Nagrania wideo"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Nie odnaleziono wyników dla \"%s\""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Aplet paska wyszukiwania zawartości przechowywanej w programie Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:804
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr "Copyright © 2005-2009 Autorzy programu Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program Tracker jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Program Tracker rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z programem Tracker dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
msgid "Office Documents"
msgstr "Dokumenty biurowe"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:39
msgid "Clear the search text"
msgstr "Czyści tekst wyszukiwania"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:106
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:112
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:116
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:122
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:128
msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowano:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:328
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:366
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:342
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:367
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:368
msgid "Page count:"
msgstr "Liczba stron:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Wyszukiwanie dokumentów i katalogów na tym komputerze według nazwy lub "
"zawartości używając programu Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Narzędzie wyszukiwania Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:112
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"Wczytanie interfejsu użytkownika nie powiodło się\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:96
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nie można uzyskać informacji o programie dla %s\n"
"Błąd: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:104
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nie można uruchomić %s\n"
"Błąd: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Print version"
msgstr "Wersja do druku"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""
"- ikona obszaru powiadamiania wyświetlająca stan przeszukiwania i "
"umożliwiająca jego kontrolę"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "Przeszukiwanie nie jest uruchomione"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "Wstrzymane przez użytkownika"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:780
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Program Tracker jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:784
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Tracker rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:788
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Tracker dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:803
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""
"Program ikony powiadamiania do monitorowania przeszukiwania danych dla "
"programu Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:813
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009\n"
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:829
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Wstrzymaj wszystkie indeksowania"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:838
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:846
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""
"Kontrola i monitorowanie usługi wyszukiwania i indeksowania programu Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Aplet Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:105
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Zmniejsza użycie pamięci, ale może spowolnić indeksowanie"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Wymusza ponowne zindeksowanie całej zawartości"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:115
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Zezwala tylko na odczytywanie na podstawie czynności w bazie danych"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:368
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- uruchomia usługę programu Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Używa SIGKILL, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji "
"\"store\", \"miners\" lub \"all\", nie podanie parametru równa się opcji "
"\"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMY"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matrhing processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Używa SIGTERM, aby zatrzymać wszystkie procesy dopasowania, można użyć opcji "
"\"store\", \"miners\" lub \"all\", nie podanie parametru równa się opcji "
"\"all\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Usuwa wszystkie procesy programu Tracker i usunie wszystkie bazy danych"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Takie samo jak --hard-reset, aby kopia zapasowa i dziennik są przywracane po "
"ponownym uruchomieniu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Usuwa wszystkie pliki konfiguracji, aby zostały ponownie utworzone podczas "
"następnego uruchomienia"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Uruchamia przeszukiwania (co pośrednio uruchamia także program tracker-store)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Ponownie indeksuje pliki, które pasują do podanego typu MIME (dla nowych "
"programów rozpakowujących), należy użyć -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nie można otworzyć /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
msgid "no error given"
msgstr "nie podano błędu"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - zarządza procesami i danymi programu Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nie można razem używać parametrów --kill i --terminate"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Nie można razem używać parametru --terminate z --hard-reset lub --soft-"
"reset, --kill jest sugerowane"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Nie można razem używać parametrów --hard-reset i --soft-reset"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Odnaleziono identyfikator procesu %d dla \"%s\""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nie można zakończyć procesu %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Zakończono proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Nie można usunąć procesu %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Usunięto proces %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Usuwanie plików konfiguracji…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Oczekiwanie sekundy prze rozpoczęciem przeszukiwania…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
msgid "Starting miners…"
msgstr "Uruchamianie przeszukiwań…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "być może wyłączona wtyczka?"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- importuje dane używając plików Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:119
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Nie podano jednego lub więcej plików"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:135
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:527
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:855
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia D-Bus z programem Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importowanie pliku Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nie można zaimportować pliku Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:194
msgid "Done"
msgstr "Ukończono"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:101
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- uzyskuje wszystkie informacje o jednym lub więcej plików"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:147
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Odpytywanie informacji o jednostce"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:168
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nie można pobrać URN dla adresu URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:199
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nie można pobrać danych dla adresu URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:208
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Brak dostępnych metadanych dla tego adresu URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ogranicza liczbę wyświetlanych wyników"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Wyrównuje wyniki"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Używa LUB dla terminów wyszukiwania zamiast domyślnego ORAZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr ""
"Wyświetla bardziej szczegółowe wyniki (ma zastosowanie tylko do ogólnych "
"wyników)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:77
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Zwraca także wszystkie nieistniejące dopasowania (tzn. dołącza "
"niezamontowane woluminy)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
msgid "Search for files"
msgstr "Wyszukaj pliki"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
msgid "Search for folders"
msgstr "Wyszukaj katalogi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Wyszukaj albumy muzyczne (opcja --all na to nie wpływa)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Wyszukaj wykonawców muzyki (opcja --all na to nie wpływa) "

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Search for music files"
msgstr "Wyszukaj pliki muzyczne"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid "Search for image files"
msgstr "Wyszukaj pliki obrazów"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Search for video files"
msgstr "Wyszukaj pliki wideo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Search for document files"
msgstr "Wyszukaj pliki dokumentów"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
msgid "search terms"
msgstr "terminy wyszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "EXPRESSION"
msgstr "WYRAŻENIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:106
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"UWAGA: osiągnięto ograniczenie, jest więcej elementów w bazie danych niż na "
"tej liście"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:194
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:487
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:565
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:811
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nie można uzyskać wyników wyszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:203
msgid "No files were found"
msgstr "Nie odnaleziono plików"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:496
msgid "No artists were found"
msgstr "Nie odnaleziono wykonawców"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:574
msgid "No music was found"
msgstr "Nie odnaleziono muzyki"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:820
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:860
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- wyszukuje terminy we wszystkich danych"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:865
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Zastosowuje operator ORAZ do wszystkich terminów oddzielonych spacjami "
"(proszę zobaczyć --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:869
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Oznacza to, że wyszukując \"foo\" i \"bar\" OBA terminy muszą istnieć "
"(chyba, że użyto --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:894
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Brak terminów wyszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:932
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Wyszukiwany termin \"%s\" jest słowem zatrzymującym."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:935
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Niektóre słowa są często używanymi słowami ignorowanymi podczas procesu "
"indeksowania."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:938
#, c-format
msgid ""
"This means this search term will never be found when matching FTS entries."
msgstr ""
"Oznacza to, że ten termin wyszukiwania nigdy nie będzie odnajdowany podczas "
"dopasowywania wpisów FTS."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:957
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia D-Bus z programem Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Ścieżka do użycia do wykonania zapytania lub zaktualizowania z pliku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "SPARQL query"
msgstr "Zapytanie SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Jest używane z --query i tylko do aktualizacji bazy danych."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Pobranie klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Pobranie przedrostków klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Pobranie właściwości klas, przedrostki także mogą być używane (np. rdfs:"
"Zasób)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Pobiera klasy, które powiadamiają o zmianach w bazie danych (podanie KLASY "
"jest opcjonalne)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Wyszukanie klasy lub właściwości i wyświetlenie więcej informacji (np. "
"dokument)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASA/WŁAŚCIWOŚĆ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nie można uzyskać przedrostków przestrzeni nazw"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nie odnaleziono przedrostków przestrzeni nazw"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- odpytuje lub aktualizuje używając SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Należy podać parametr"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Nie można razem używać czynności pliku i zapytania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nie można wyświetlić listy klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
msgid "No classes were found"
msgstr "Nie odnaleziono klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nie można wyświetlić listy przedrostków klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nie odnaleziono przedrostków klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć właściwości dla przedrostka klasy, np. :Zasób w \"rdfs:"
"Zasób\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nie można wyświetlić listy właściwości"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
msgid "No properties were found"
msgstr "Nie odnaleziono właściwości"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nie można odnaleźć klas powiadamiania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nie odnaleziono powiadomień"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nie można wyszukać klas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nie odnaleziono klas pasujących do terminu wyszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nie można wyszukać właściwości"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nie odnaleziono właściwości pasujących do terminu wyszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nie można uzyskać ścieżki UTF-8 ze ścieżki"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
msgid "Could not read file"
msgstr "Nie można odczytać pliku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
msgid "Could not run update"
msgstr "Nie można wykonać aktualizacji"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
msgid "Could not run query"
msgstr "Nie można wykonać zapytania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
" - wyświetla statystyki dla wszystkich klas ontologicznych określonych przez "
"program Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nie można uzyskać statystyk programu Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Brak dostępnych statystyk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Statystyki:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Podąża za zmianami stanu, kiedy się wydarzą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Dołącza szczegóły do aktualizacji stanu (ma zastosowanie tylko do --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:76
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich obecnie uruchomionych przeszukiwań"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "List all miners installed"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich zainstalowanych przeszukiwań"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Wyświetla przyczyny wstrzymania i programy dla przeszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Przeszukiwanie do użycia z innymi poleceniami (można użyć przyrostków, np. "
"FS lub Programy)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "MINER"
msgstr "PRZESZUKIWANIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Wstrzymuje przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
msgid "REASON"
msgstr "PRZYCZYNA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Wznawia przeszukiwanie (musi być użyte z --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
msgid "COOKIE"
msgstr "CIASTECZKO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Próba wstrzymania przeszukiwania \"%s\" z powodu \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:164
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nie można wstrzymać przeszukiwania: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:169
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Ciasteczko to %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:183
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Próba wznowienia przeszukiwania %s z ciasteczkiem %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:190
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nie można wznowić przeszukiwania: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nie można uzyskać stanu przeszukiwania: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:655
msgid "PAUSED"
msgstr "WSTRZYMANE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:282
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nieuruchomiona lub wyłączona wtyczka"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:338
msgid "Journal replay"
msgstr "Ponowne odtworzenie dziennika"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:462
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- monitoruje i kontroluje stan"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:477
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Nie można razem używać przełączników wstrzymania i wznowienia przeszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Należy podać polecenia wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:505
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Należy podać polecenie wstrzymania lub wznowienia dla przeszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:539
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Odnaleziono %d zainstalowanych przeszukiwań"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Odnaleziono %d uruchomionych przeszukiwań"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
msgid "No miners are running"
msgstr "Brak uruchomionych przeszukiwań"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:624
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
msgid "Miners"
msgstr "Przeszukiwania"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:631
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:633
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:642
msgid "No miners are paused"
msgstr "Brak wstrzymanych przeszukiwań"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:665
msgid "Store"
msgstr "Przechowalnia"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich etykiet (używając FILTRU, jeśli go podano)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Wyświetla pliki powiązane z każdą etykietą (jest używane tylko z --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaje etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA nie jest powiązana z "
"żadnymi plikami)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ETYKIETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Usuwa etykietę (jeśli pominięto PLIKI, ETYKIETA zostanie usunięta z "
"wszystkich plików)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:89
msgid "FILE…"
msgstr "PLIK…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:90
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "PLIK [PLIK…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:294
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nie można uzyskać URN pliku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nie można uzyskać plików związanych z etykietą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:448
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:775
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nie można uzyskać wszystkich etykiet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:457
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:784
msgid "No tags were found"
msgstr "Nie odnaleziono etykiet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:546
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nie można dodać etykiety"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:555
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Pomyślnie dodano etykietę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:596
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nie można dodać etykiety do plików"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:607
msgid "Tagged"
msgstr "Zawiera etykiety"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:608
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nie zawiera etykiet, plik nie jest indeksowany"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:653
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nie można uzyskać etykiety"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:663
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nie odnaleziono etykiet według tej nazwy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:677
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Żaden z plików nie ma ustawionej tej etykiety"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:719
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nie można usunąć etykiety"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:727
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto etykietę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:731
msgid "Untagged"
msgstr "Brak etykiet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:732
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Plik nie został zindeksowany lub etykiety zostały już usunięte"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:813
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Dodaje, usuwa lub wyświetla listę etykiet"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:829
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Opcja --list jest wymagana dla --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:831
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Nie można razem używać czynności dodania i usunięcia"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:833
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nie podano parametrów"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- uruchomia usługę zapisywania Tracker"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Zapisane zapytania"
