# Italian translation of Tracker
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2327
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Servizio di ricerca e indicizzazione Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca %s con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca in tutti i documenti con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Lancia %s (%s)"

# non è show, ma `vedi` era orrendo...
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Mostra conversazione %s\n"
"%s %s\n"
"da %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Email da %s"

# il primo %s è il nome del file,
# il seconda la directory in cui si trova
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ascolta musica di %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Mostra documento %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Apri file %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Visualizza immagine %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Guarda video %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Apri cartella %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "con"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "nel canale"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Cerca in tutti i propri documenti <b>mentre si digita</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "File di sviluppo"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Cerca con Strumento di ricerca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Ricerca Tracker Live"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Cerca con Tracker, mentre si digita"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
msgid "No error given"
msgstr "Nessun errore dato"

# non sono sicuro sia <tempo>, potrebbe anche essere <ora>
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:160
msgid "unknown time"
msgstr "tempo sconosciuto"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:136
msgid "less than one second"
msgstr "meno di un secondo"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Percorso: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificato: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Dimensione: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Accesso: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "MIME: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Mittente: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Commento: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorie: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Durata: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Genere: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitrate: <b>%s kb/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Anno: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec: <b>%s</b>"

# relativo a dato EXIF
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " catturata con una <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensione: <b>%d × %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data cattura: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientamento: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash: <b>%s</b>"

# come scritto in
# http://www.reflex.it/diz_ingl-it-new.html
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Lunghezza focale: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Tempo esposizione: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autore: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitrate: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificato in: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Framerate: <b>%s</b>"

# Relativo a Documento (PDF o OOo, credo)
#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Oggetto: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Totale pagine: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Totale parole: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Creato: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Commenti: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:259
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Digitare qui le etichette da aggiungere, separate da virgole"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:377
msgid "Tags :"
msgstr "Etichette:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Search For Tag"
msgstr "C_erca etichetta"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:416
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Rimuovi etichetta"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Supporto a Tracker."

# pessimooooo
#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "TrackerEvolutionPlugin"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animazione</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Pausa intelligente</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilità</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animare l'icona _durante l'indicizzazione"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Preferenze dell'applet"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Mettere _automaticamente in pausa tutte le indicizzazioni quando il computer "
"è in uso attivo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "Na_scondere l'icona (tranne che per mostrare messaggi all'utente)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Off"
msgstr "_Disattivata"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet Tracker"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:285
msgid "Initializing"
msgstr "Inizializzazione"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Adding File System Monitors
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
msgid "Adding File System Monitors"
msgstr "Aggiunta dei monitor del file system"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1851
msgid "Indexing"
msgstr "Indicizzazione"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Paused
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:303
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Crawling File System
#. *  e.g. to crawl the file system for changes
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Crawling File System"
msgstr "Osservazione del file system"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:316
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Optimizing Databases
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:322
msgid "Optimizing Databases"
msgstr "Ottimizzazione dei database"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Shutting Down
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:328
msgid "Shutting Down"
msgstr "Arresto"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:336
msgid "by user"
msgstr "dall'utente"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:341
msgid "by system"
msgstr "dal sistema"

# intenso??
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:348
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "spazio su disco esaurito o utilizzo intenso del disco"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:358
msgid "low battery"
msgstr "batteria quasi scarica"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:371
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker: %s (%s)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:376
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:399
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"Completato: %d su %d\n"
"Stimato: %s\n"
"Trascorso: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1096
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Indicizzare nuovamente da zero il proprio sistema?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1098
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"L'indicizzazione può richiedere parecchio tempo. Indicizzare veramente da "
"zero?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1261
msgid "Tracker Statistics"
msgstr "Statistiche di Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo "
"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata "
"dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una "
"versione più recente."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA "
"ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o "
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
"GNU General Public License."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1416
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con "
"Tracker. In caso contrario scrivere a:\n"
"  Free Software Foundation, Inc.\n"
"  51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"  Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker è uno strumento progettato per estrarre informazioni e metadati "
"relativi ai propri dati in modo da poter cercare in essi facilmente e "
"rapidamente"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
msgid "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2009 Gli autori di Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1442
msgid "translator-credits"
msgstr "Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Sito web di Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1466
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Pausa tutte indicizzazioni"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
msgid "_Search"
msgstr "C_erca"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1485
msgid "_Re-index"
msgstr "Indicizza da _zero"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1493
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1502
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Pre_ferenze di indicizzazione"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1510
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistiche"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1518
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1529
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1570
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "L'indicizzazione del sistema con Tracker è terminata"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Ora è possibile compiere delle ricerche facendo clic qui"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1590
msgid "There was an error while performing indexing:"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'indicizzazione:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1644
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Sta per essere avviata l'indicizzazione del computer, in modo da poter "
"compiere ricerche rapide nei propri file ed email"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1647
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"È possibile mettere in pausa l'indicizzazione in ogni momento e configurare "
"le impostazioni di indicizzazione facendo clic qui col pulsante destro del "
"mouse"

# oddio... orrenda... 
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2142
msgid "Reindex all contents"
msgstr "Reindicizza ogni contenuto"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2304
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Applet Tracker per controllare rapidamente i propri strumenti di ricerca"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2329
msgid "Files:"
msgstr "File:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2330
msgid "    Folders:"
msgstr "    Cartelle:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2331
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documenti:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2332
msgid "    Images:"
msgstr "    Immagini:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2333
msgid "    Music:"
msgstr "    Musica:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
msgid "    Videos:"
msgstr "    Video:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2335
msgid "    Text:"
msgstr "    Testo:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
msgid "    Development:"
msgstr "    Sviluppo:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
msgid "    Other:"
msgstr "    Altro:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
msgid "Applications:"
msgstr "Applicazioni:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversazioni:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
msgid "Emails:"
msgstr "Email:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""
"Tiene sotto controllo il servizio di ricerca e indicizzazione di Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:84 ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione"

# cambiata la punteggiatura
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88 ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registrazione: 0 = solo errori; 1 = minimale; 2 = dettagliata; 3 = debug (0 "
"è predefinita)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "File da cui estrarre i metadati"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

# desunto è troppo aulico per l'italiano medio?
# congetturato? supposto? indovinato? 
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME del file (se non fornito viene desunto)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:272
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Estrae i metadati dei file"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:284
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Il nome file e il tipo MIME devono essere forniti insieme"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:93
msgid "Index data from all enabled modules"
msgstr "Indicizza i dati da tutti i moduli abilitati"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:97
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "Esegue per sempre, interessante solo per scopi di debug"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:101
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Moduli da usare quando si elaborano i dati"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:314
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- avvia l'indicizzatore di Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "È necessario reindicizzare i dati"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Affinché i cambiamenti apportati abbiano effetti, è necessario che Tracker "
"reindicizzi i propri file. Fare clic sul pulsante «Reindicizza» per avviare "
"adesso la reindicizzazione, altrimenti tale azione sarà compiuta al prossimo "
"avvio del demone Tracker."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
msgid "_Reindex"
msgstr "_Reindicizza"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "È necessario riavviare il demone Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Affinché i cambiamenti apportati abbiano effetto, è necessario riavviare il "
"demone Tracker. Fare clic sul pulsante «Riavvia» per farlo adesso."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid "_Restart"
msgstr "_Riavvia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configura l'indicizzazione dei file con Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Ricerca e indicizzazione"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Directory osservate</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Modelli di file ignorati</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Percorsi ignorati</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Unione degli indici</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Limiti di indicizzazione (per file)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni di indicizzazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indicizzazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Gestione alimentazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Utilizzo delle risorse</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Avvio</b>"

# FIXME??
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Stemming</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Regolazione</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Directory controllate</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Caselle di posta tipo mbox aggiuntive da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Percorsi aggiuntivi da indicizzare e controllare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Percorsi aggiuntivi da indicizzare all'avvio (ma non controllare per "
"aggiornamenti):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Disabilitare ogni indicizzazione quando alimentato da batteria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr ""
"Disabilitare il controllo iniziale dell'indice quando alimentato a batteria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Abilitare indicizzazione delle email di _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Abilitare l'indici_zzazione"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Faster"
msgstr "Veloce"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Modelli di file da ignorare durante l'indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Generare le _miniature"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Ignored Files"
msgstr "File ignorati"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Index _delay:"
msgstr "_Ritardo di indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indicizzare il contenuto dei _file"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indicizzare le directory _montate"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indicizzare e controllare la directory _home"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Indexing Speed:"
msgstr "Velocità di indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "_Quantità massima di testo da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "_Numero massimo di parole uniche da indicizzare:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Radici di percorsi da ignorare durante l'indicizzazione:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Eseguire unioni veloci degli indici (potrebbe influire sulle prestazioni del "
"sistema)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Slower"
msgstr "Lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferenze di Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimizzare l'uso della memoria (indicizzazione più lenta)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Usare memoria aggiuntiva per indicizzazione più rapida"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Impossibile aprire il documento di aiuto."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Aprire veramente %d documento?"
msgstr[1] "Aprire veramente %d documenti?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Proseguendo, verrà aperta %d finestra separata."
msgstr[1] "Proseguendo, verranno aperte %d finestre separate."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Impossibile aprire il documento «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Impossibile aprire la cartella «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Il file manager Nautilus non è in esecuzione."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:634
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Impossibile aprire l'applicazione"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:645
msgid "The document does not exist."
msgstr "Il documento non esiste."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Non è installato alcun visualizzatore in grado di mostrare il documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:682
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Aprire veramente %d cartella?"
msgstr[1] "Aprire veramente %d cartelle?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:855
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Spostamento di «%s» non riuscito: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1136
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Attivare per visualizzare questa email"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1305
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Salva risultati di ricerca come..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1340
msgid "Could not save document."
msgstr "Impossibile salvare il documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1341
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Non è stato selezionato alcun nome di documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1373
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Impossibile salvare il documento «%s» in «%s»."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1409
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1413
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Sostituendo un file esistente, il suo contenuto verrà sovrascritto."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1428
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1478
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Il nome di documento selezionato è una cartella."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1527
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr ""
"È possibile che non si possieda il permesso di scrittura sul documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Errore GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "oggi alle %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ieri alle %-H.%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Cerca per uno specifico servizio"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIZIO"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1233
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:154
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registri di chat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:155
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:156
msgid "WebHistory"
msgstr "CronologiaWeb"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:218
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:219
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_pri cartella"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:220
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Sposta nel cestino"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:221
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Salva risultati come..."

# appare su console, g_warning, ecco perché "" e non «»  -Luca
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:249
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Conversione del set di caratteri fallita per \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:278
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Si sono verificati i seguenti errori:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:635
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:664
msgid "Did you mean"
msgstr "Forse si cercava"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:695
msgid "Your search returned no results."
msgstr "La ricerca non ha restituito alcun risultato."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:710
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Strumento di ricerca Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:871
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2249
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Strumento di ricerca Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1061
msgid "Search _results: "
msgstr "_Risultati della ricerca: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1067
msgid "no search performed"
msgstr "nessuna ricerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1127
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1287
msgid "List View"
msgstr "Vista a elenco"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1199
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1211
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1305
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1487
msgid "Unknown email subject"
msgstr "Oggetto email sconosciuto"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1487
msgid "Unknown email sender"
msgstr "Mittente email sconosciuto"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1586
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d su %d corrispondenze"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1589
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d corrispondenza"
msgstr[1] "%d corrispondenze"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1637
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1841
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al servizio di ricerca, potrebbe essere occupato"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2040
msgid "_Search:"
msgstr "C_erca:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2054
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"È ancora in corso l'indicizzazione con Tracker, è possibile che non tutti i "
"risultati siano già disponibili"

# questa fa pena.....
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2068
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2069
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Inserire un termine di ricerca con più parole separate da spazi."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2069
msgid "search_entry"
msgstr "inserimento_ricerca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2080
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleziona altre _opzioni"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2115
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Fare clic per eseguire una ricerca."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Individua per nome o contenuto usando Tracker documenti e cartelle su questo "
"computer"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:61
msgid "- Import files"
msgstr "- Importa i file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:72
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:101
msgid "File missing"
msgstr "File mancante"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:478
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Impossibile stabile una connessione DBus con Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:102
msgid "Unable to import file"
msgstr "Impossibile importare il file"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:90
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Ottiene tutte le informazioni da un determinato file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Impossibile recuperare dati per l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:152
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Nessun metadato disponibile per l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:381
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "Risultato: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:160
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:201
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Risultati: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:44
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""
"Usa SIGKILL per fermare tutti i processi tracker trovati - morte certa :)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:47
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr "Usa SIGTERM per fermare tutti i processi tracker trovati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:51
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Ciò ucciderà tutti i processi di Tracker e rimuoverà tutti i database"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:67
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Impossibile aprire /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:174
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:218
msgid "no error given"
msgstr "nessun errore dato"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:137
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Gestisce i processi e i dati di Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:144
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Non è possibile usare insieme gli argomenti --kill e --terminate"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:148
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr "Non è possibile usare --terminate con --hard-reset, è implicito --kill"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:158
#, c-format
msgid "Found %d pids..."
msgstr "Trovati %d PID..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:171
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\"."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:193
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Trovato l'ID di processo %d per \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Impossibile terminare il processo %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:207
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Processo %d terminato"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Impossibile uccidere il processo %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:221
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Processo %d ucciso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limita il numero di risultati mostrati"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr "512"

# FIXME!!!!!
# oddio, meglio di così mi sa che è difficile
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr "Applica un offset al risultato"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Mostra risultati più dettagliati con servizio e tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "search terms"
msgstr "termini da cercare"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRESSIONE"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:106
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "- Cerca determinati termini nei file"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:110
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""
"Specificando diversi termini viene applicato un operatore AND alla ricerca "
"eseguita"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""
"Ciò significa che se si cerca \"foo\" e \"bar\", devono esistere ENTRAMBI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
msgid "Recognized services include:"
msgstr "I servizi riconosciuti includono:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:143
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Mancano i termini di ricerca"

# suppongo sia così, sarebbe interessante vederla apparire
# nel programma e vedere se va bene
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:186
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Impossibile ottenere risultati dettagliati di ricerca per testo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:197
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:171
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
msgid "Path to use in query"
msgstr "Percorso da usare nella interrogazione"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
msgid "SPARQL query"
msgstr "Interrogazione SPARQL"

# corrisponde alla opzione --update (nessun argomento, boolena)
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
msgid "SPARQL update extensions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:94
msgid "- Query using SPARQL"
msgstr "- Interroga usando SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:104
msgid "Either path or query needs to be specified"
msgstr "È necessario specificare un percorso o un'interrogazione"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:128
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossibile ottenere un percorso UTF-8 dal percorso"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:140
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

# hmmmm, misterioso
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:161
msgid "Could not query search"
msgstr "Impossibile interrogare la ricerca"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Mostra il numero di file indicizzato per ciascun servizio"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Impossibile ottenere le statistiche di Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Nessuna statistica disponibile"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiche:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Segue i cambiamenti di stato appena avvengono"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:62
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Include i dettagli con gli aggiornamenti di stato (si applica solo a --"
"follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:176
msgid "Statistics have been updated"
msgstr "Le statistiche sono state aggiornate"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
#, c-format
msgid "Updating '%s' with new count:%s"
msgstr "Aggiornamento di \"%s\" con il nuovo conteggio:%s"

# omessi i :
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:217
#, c-format
msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
msgstr "Elaborati %d/%d, servizio attuale \"%s\", %s mancanti, %s trascorsi"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:233
#, c-format
msgid "Last file to be indexed was '%s'"
msgstr "L'ultimo file indicizzato è stato \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:254
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr "Lo stato di Tracker è cambiato da \"%s\" a \"%s\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:255
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
msgid "Initial index"
msgstr "Indice iniziale"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:271
msgid "In merge"
msgstr "Unione in corso"

# allungato un po'....
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:278
msgid "Is paused manually"
msgstr "In pausa per decisione utente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
msgid "Is paused for low battery"
msgstr "In pausa per batteria quasi scarica"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:292
msgid "Is paused for IO"
msgstr "In pausa per I/O"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "L'indicizzazione è abilitata"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:469
msgid "- Report current status"
msgstr "- Riporta lo stato corrente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Impossibile ottenere lo stato di Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:502
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "Lo stato di Tracker è «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Aggiunge l'etichetta specificata a un file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "ETICHETTA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Rimuove l'etichetta specificata da un file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Rimuove tutte le etichette da un file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "Elenca tutte le etichette definite"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Ricerca i file con l'etichetta specificata"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "FILE..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "FILE [FILE...]"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Aggiunge, rimuove o cerca etichette"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Per aggiungere, rimuovere o cercare etichette multiple in una sola volta, "
"unire più opzioni come in:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
msgid "No files were specified"
msgstr "Non è stato specificato alcun file"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""
"Le azioni \"aggiungi\" ed \"elimina\" non possono essere usate assieme alle "
"azioni \"rimuovi tutto\""

# messaggio misterioso...
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "I file non sono necessari assieme alla ricerca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Non è stato fornito alcun argomento"

# %s è il file
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:233
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Impossibile rimuovere tutte le etichette di «%s»"

# %s è il file
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Impossibile aggiungere etichette a «%s»"

# %s è il file
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:271
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Impossibile rimuovere etichette da «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:291
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco delle etichette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:297
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:374
msgid "No tags found"
msgstr "Nessuna etichetta trovata"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:300
msgid "All tags"
msgstr "Tutte le etichette"

# trovati? boh, sarebbe da vedere il codice...
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:309
msgid "Found"
msgstr "Trovato"

# %s è il file, rimosso ':'
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Impossibile ottenere le etichette per il file «%s»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:368
msgid "Could not search tags"
msgstr "Impossibile cercare le etichette"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:402
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: è stato raggiunto il limite, ci sono altre voci nel database non "
"elencate qui"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:145
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Secondi da attendere prima di avviare ogni osservazione o indicizzazione "
"(predefinito = 45)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:149
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimizza l'uso della memoria, ma potrebbe rallentare l'indicizzazione"

# cambiata la forma tra parentesi, qui e successivi
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:153
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Directory da escludere nel monitoraggio dei cambiamenti dei file "
"(ripetizione ammessa: -e PERCORSO -e PERCORSO)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:157
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Directory da includere nel monitoraggio dei cambiamenti dei file "
"(ripetizione ammessa: -i PERCORSO -i PERCORSO)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:161
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Directory da osservare per indicizzare i file (ripetizione ammessa: -c "
"PERCORSO -c PERCORSO)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:165
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""
"Disabilita i moduli dall'essere processati (ripetizione ammessa: -d MODULO -"
"d MODULO)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:171
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forza una re-indicizzazione di tutti i contenuti"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:175
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Disabilita ogni indicizzazione e monitoraggio"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:178
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Lingua da usare per lo stemmer e le parole da escludere (codice 2 caratteri "
"ISO 639-1)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:853
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- avvia il demone di Tracker"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "Indice non attendibile"

#~ msgid "Search for specified service"
#~ msgstr "Cerca il servizio specificato"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRINGA"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "Imposta il numero totale di risultati mostrati (predefinito 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMERO"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr "Imposta l'offset per i risultati mostrati (predefinito 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr "Cerca il tipo MIME specificato (può essere usato più volte)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Ricerca i file per servizio o per tipo MIME"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Servizio non riconosciuto, ricerca in \"altri\" file..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i file per tipo di servizio"

#~ msgid "No files found by that service type"
#~ msgstr "Nessun file trovato per tale tipo di servizio"

#~ msgid "Could not get files by MIME type"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i file per tipo MIME"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "Nessun file trovato per tale tipo MIME"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Tipo di servizio del file"

#~ msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
#~ msgstr "Metadati da richiedere (opzionale, ammesse ripetizioni)"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "File:Dimensione"

#~ msgid "No metadata available"
#~ msgstr "Nessun metadato disponibile"

#~ msgid ""
#~ "For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Per un elenco di servizi e metadati che è possibile usare qui, consultare "
#~ "tracker-services."

#~ msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "La richiesta di TUTTE le informazioni su diversi file non è supportata"

# bless this mess!!!
#~ msgid "Defaulting to 'files' service"
#~ msgstr "Ripiegato sul servizio \"file\""

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Tipo di servizio non riconosciuto, usato \"Altro\"..."

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
#~ msgstr "Impossibile recuperare dati per %d URI"

#~ msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
#~ msgstr "Impossibile recuperare dati per %d URI"

# questo singolare credo non compaia mai...
#~ msgid "No metadata available for all %d uri"
#~ msgstr "Nessun metadato disponibile per tutti gli URI (%d)"

# messo tra parentesi per evitare il problemi tipo
#   tutti i 8 URI
#~ msgid "No metadata available for all %d uris"
#~ msgstr "Nessun metadato disponibile per tutti gli URI (%d)"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Risultato:"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Risultati:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "Risultato: %d per «%s»"

#~ msgid "Results: %d for '%s'"
#~ msgstr "Risultati: %d per «%s»"

#~ msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
#~ msgstr ""
#~ "Percorso da usare per la directory da cui ottenere informazioni sui "
#~ "metadati"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "CAMPO [CAMPO...]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome file"

#~ msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
#~ msgstr "Recupera le informazioni dei metadati sui file in una directory"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr "Per usare tipi di metadati multipli, elencarli, per esempio:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "PERCORSO"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "Non è stato fornito alcun percorso"

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "Non sono stati forniti campi"

#~ msgid "Could not get meta-data for files in directory"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i metadati per i file nella directory"

#~ msgid "No meta-data found for files in that directory"
#~ msgstr "Non è stato trovato alcun metadato per i file in quella directory"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizio"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "Tipo MIME"

# come sopra
#~ msgid "Could not get find results by text"
#~ msgstr "Impossibile ottenere risultati di ricerca per testo"

#~ msgid "Return the known service types"
#~ msgstr "Restituisce i tipi di servizio noti"

#~ msgid "Return the known properties"
#~ msgstr "Restituisce le proprietà note"

#~ msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
#~ msgstr ""
#~ "- Mostra tutti i tipi di servizio e le proprietà disponibili in Tracker"

#~ msgid "Could not get Tracker services"
#~ msgstr "Impossibile ottenere i servizi di Tracker"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "Nessuna servizio disponibile"

#~ msgid "Service types available in Tracker"
#~ msgstr "Tipi di servizio disponibili in Tracker"

#~ msgid "Could not get Tracker properties"
#~ msgstr "Impossibile ottenere le proprietà di Tracker"

#~ msgid "No properties available"
#~ msgstr "Nessuna proprietà disponibile"

#~ msgid "Properties available in Tracker"
#~ msgstr "Proprietà disponibili in Tracker"
