# Finnish messages for tracker.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2008 Timo Jyrinki.
#
# Gnomen suomennosryhmä: http://www.gnome.fi/
#
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2008.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009.
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:235
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 06:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Applications data miner"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Indeksoidaan tiedostojärjestelmää"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker live-haku"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Tracker-tilastoja"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker-WWW-sivusto"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Käynnistä %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Näytä %s-keskustelu\n"
"%s %s\n"
"lähteestä %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Sähköposti lähettäjältä %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Kuuntele musiikkia %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä asiakirja %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Avaa tiedosto %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä kuva %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Näytä video %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Avaa kansio %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "kanssa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "kanavassa"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Hae kaikista asiakirjoista <b>kirjoitettaessa</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Kehitystiedostot"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi kohdetta %s Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi kaikista asiakirjoista Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker-haku"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Etsi Tracker-hakutyökalulla"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker live-haku"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Etsi Trackerilla samalla kun kirjoitat"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:328
msgid "No error given"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
msgid "unknown time"
msgstr "tuntematon aika"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:161
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:212
msgid "less than one second"
msgstr "alle yksi sekunti"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:176
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:180
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:184
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:188
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:192
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:196
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%d osuma"
msgstr[1] "%d osumaa"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] "sekuntia"
msgstr[1] "sekuntia"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Polku : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:364
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Muokattu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:365
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:547
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Koko : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:366
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Käytetty : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:367
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:419
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Lähettäjä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:420
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:459
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentti : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:460
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Luokat : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:543
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Kesto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:544
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Tyyli : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:545
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Laatu : <b>%s Kbit/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:546
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Vuosi : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:548
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Koodekki : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:586
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " otettu laitteella <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:611
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Mitat : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:612
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Päiväys : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:613
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Suunta : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:614
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Salama : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:615
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Polttoväli : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:616
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Valotusaika : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:671
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Tekijä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:643
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Laatu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:644
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Koodausmuoto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:645
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Kuvanopeus : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:700
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Aihe : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:672
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Sivujen määrä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:673
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Sanojen määrä : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:674
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Luotu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:675
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentit : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:790
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:798
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:837
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:877
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:900
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:922
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:245
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:270
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Syötä lisättävät merkinnät, eroteltuina pilkuilla"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:390
msgid "Tags :"
msgstr "Merkinnät :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:417
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Etsi merkinnällä"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:429
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Poista merkintä"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:507
#, fuzzy
msgid "Data store is not available"
msgstr "Tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:874
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:915
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:493
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2244
msgid "Initializing"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:504
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:607
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1093
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1096
msgid "Processing files"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1540
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1542
#, fuzzy, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Indeksoidaan tiedostojärjestelmää"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:811
msgid "Updating"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2326
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "E-mails"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution E-mails miner"
msgstr "Käytä _Evolutionin sähköpostien indeksointia"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:75
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:120
msgid "Displays version information"
msgstr "Näyttää versiotiedot"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:124
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:41
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:45
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MIME"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:285
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:297
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:79
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:256
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:764
#, fuzzy
msgid "Low battery"
msgstr "akku vähissä"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:852
msgid "Low disk space"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Muuta Tracker-tiedostoindeksoinnin asetuksia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Haku ja indeksointi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:86
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:89
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:94
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:102
msgid "Enter value"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:131
msgid "Select directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:342
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:343
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:344
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:346
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search Bar"
msgstr "_Etsi"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:728
msgid "_About"
msgstr "Tietoj_a"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Merkinnät :"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:488
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:494
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "    Muu:"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:758
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "_Luokat"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:782
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:844
#, fuzzy, c-format
msgid "No results found for «%s»"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
#, fuzzy
msgid "Office Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
#, fuzzy
msgid "Text Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:36
#, fuzzy
msgid "Clear the search text"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:94
msgid "Type : "
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:100
#, fuzzy
msgid "Size : "
msgstr "Koko : <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:106
#, fuzzy
msgid "Modified : "
msgstr "Muokattu : <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:112
msgid "Title : "
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:118
msgid "Author/Artist : "
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Paikanna asiakirjoja ja kansioita tällä tietokoneella nimen tai sisällön "
"perusteella käyttämällä Trackeria"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker-hakutyökalu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:43
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr "Kohteelle '%s' ei voitu lisätä tunnisteita"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Sähköpostit"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Haku:"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:48
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:64
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:412
#, fuzzy
msgid "Miner is not running"
msgstr "Nautilus-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:443
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:552
#, fuzzy
msgid "Paused by user"
msgstr "käyttäjän toimesta"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:633
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä "
"GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation "
"on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka "
"mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:637
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Trackeria levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN "
"MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI "
"SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta "
"katso GNU:n GPL-lisenssiä."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:641
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:656
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:657
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:666
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2007-2008.\n"
"Ilkka Tuohela, 2006-2008.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki-iki"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:682
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Pysäytä kaikki indeksointi"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:691
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "_Preferences"
msgstr "A_setukset"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Hallitse ja seuraa haku- ja indeksointipalvelu Trackerin toimintaa"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker-sovelma"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:129
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimoi käytettävän muistin määrän, mutta voi hidastaa indeksointia"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:135
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Pakota kaiken sisällön uudelleenindeksointi"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:139
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:669
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- käynnistä tracker-seurantapalvelin"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
#, fuzzy
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:185
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:378
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:659
#, fuzzy
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "DBus-yhteyttä Trackeriin ei voitu muodostaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:182
msgid "Done"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
msgid "Querying information for file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:46
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:49
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:53
msgid ""
"This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
"backup and journal (a restart will restore the data)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:56
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:72
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ei voitu avata kohdetta /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:182
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:212
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:226
msgid "no error given"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:143
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:150
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:154
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:179
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:229
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Prosessi %d tapettiin"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:45
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:46
msgid "512"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr "Etsi tiettyä palvelua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
#, fuzzy
msgid "Search for folders"
msgstr "Etsi tiettyä palvelua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:74
msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:78
#, fuzzy
msgid "Search for music artists"
msgstr "Hakuehtoja puuttuu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:82
#, fuzzy
msgid "Search for music files"
msgstr "Etsi tiettyä palvelua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
#, fuzzy
msgid "Search for image files"
msgstr "_Etsi merkinnällä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:90
#, fuzzy
msgid "Search for video files"
msgstr "Etsi tiettyä palvelua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:94
#, fuzzy
msgid "Search for document files"
msgstr ""
"Näytä asiakirja %s\n"
"ohjelmassa %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "search terms"
msgstr "hakuehdot"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:730
#, fuzzy
msgid "Could not get search results"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
#, fuzzy
msgid "No files were found"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
msgid "No artists were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:489
#, c-format
msgid "Album '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:557
msgid "No music was found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
#, fuzzy
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:779
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:784
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:788
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:806
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Hakuehtoja puuttuu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "DBus-yhteyttä Trackeriin ei voitu muodostaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
msgid "SPARQL query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:49
msgid "SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:56
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:60
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
"rdfs#Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:91
#, fuzzy
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:159
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:169
msgid "Either a file or query needs to be specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:198
#, fuzzy
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:208
#, fuzzy
msgid "No classes were found"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:236
#, fuzzy
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:246
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:278
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in 'rdfs#Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:315
#, fuzzy
msgid "Could not list properties"
msgstr "Prosessia %d ei voitu tappaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:325
#, fuzzy
msgid "No properties were found"
msgstr "Ominaisuuksia ei ole saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:347
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:359
msgid "Could not read file"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:378
#, fuzzy
msgid "Could not run update"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:389
#, fuzzy
msgid "Could not run query"
msgstr "Tiedoston lukeminen ei onnistunut"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:398
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Tracker-tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Tilastoja ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:57
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:61
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:65
msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, fuzzy
msgid "List all miners installed"
msgstr "Näyttää kaikki määritellyt merkinnät"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:82
msgid "MINER"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:86
msgid "REASON"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:90
msgid "COOKIE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:146
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Kohteen '%s' tunnisteita ei voitu poistaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Kohteelle '%s' ei voitu lisätä tunnisteita"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:241
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:249
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:244
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:334
msgid "- Monitor and control status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:342
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:356
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#. Show status of all miners
#. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
#. * R=Running, P=Paused, etc.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:389
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:390
msgid "[R] = Running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:391
msgid "[P] = Paused"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:392
msgid "[ ] = Not Running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:404
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:416
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:449
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:489
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:519
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:496
msgid "Application"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:507
#, fuzzy
msgid "No miners are paused"
msgstr "Tiedostoja ei valittu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "TAG"
msgstr "MERKINTÄ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "FILE…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:263
#, fuzzy
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Trackerin tilaa ei voitu määrittää"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
#, fuzzy
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:345
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
msgid "No tags were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:435
#, fuzzy
msgid "Could not add tag"
msgstr "Tunnisteita ei voitu etsiä"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:443
msgid "Tag was added successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:477
#, fuzzy
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Tunnistelistaa ei saatavilla"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:487
msgid "No tags were found by that name"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:541
#, fuzzy
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Kohteen '%s' tunnisteita ei voitu poistaa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:549
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:624
#, fuzzy
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Lisää, poista tai etsi tunnisteita"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:633
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:635
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:637
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Directories</b>"
msgstr "<b>Tarkkaile kansioita</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Näkyvyys</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indeksointi</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "<b>Non-Recursively Indexed</b>"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "<b>Recursively Indexed</b>"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Start up</b>"
msgstr "<b>Käynnistys</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Create thumbnails from images and videos"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Directories:"
msgstr "<b>Tarkkaile kansioita</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Disk space _limit:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Enable _monitoring"
msgstr "Käytä _indeksointia"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable _thumbnails"
msgstr "Luo _pienoiskuvat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Poista kaikki indeksointi käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Faster"
msgstr "Nopeammin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Follow changes made to files and new files created by watching directories"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Indeksoitaessa huomiotta jätettävät tiedostonimityypit:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
"battery instead of AC power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Ignored Content"
msgstr "Sivuutetut tiedostot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Include _removable media"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Indeksoi _liitetyt kansiot"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Sovellukset"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid ""
"Removable devices are always considered separately. This applies to "
"directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Slower"
msgstr "Hitaammin"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid ""
"This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
"appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid ""
"This is an exception to the previous option. \n"
"\n"
"Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will not "
"pause if running on battery instead of AC power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid ""
"This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
"to index content. If there is less space than the percentage represented "
"here, Tracker will pause until such time as there is enough space to continue"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Thr_ottle:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "With specific files:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "_Delay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:8
msgid "http://www.tracker-project.org/"
msgstr ""

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Haku- ja indeksointipalvelu"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "Indeksi korruptoitunut"

#~ msgid "<b>Animation</b>"
#~ msgstr "<b>Animaatio</b>"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Älykäs pysäytys</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animoi _kuvake indeksointaessa"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Sovelman asetukset"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr "Keskeytä indeksointi _automaattisesti tietokoneen ollessa käytössä"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "P_iiilota kuvake (paitsi näytettäessä viestejä käyttäjälle)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "Ei _käytössä"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksoidaan"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Optimoidaan tietokantoja"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Sammutetaan"

#~ msgid "by system"
#~ msgstr "järjestelmän toimesta"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Indeksoidaanko tietokone uudestaan?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr ""
#~ "Indeksointi voi kestää pitkään. Haluatko varmasti indeksoida uudestaan?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker on työkalu, joka on suunniteltu erottamaan tietoja ja metatietoja "
#~ "henkilökohtaisista tiedostoistasi, jotta niitä hakea helposti ja nopeasti"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Indeksoi uudelleen"

#~ msgid "_Indexer Preferences"
#~ msgstr "_Indeksoinnin asetukset"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "_Tilastot"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Poistu"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker on nyt indeksoinut järjestelmän"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Voit tehdä hakuja napsauttamalla tästä"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Tietokone indeksoidaan, jotta tiedostoista ja sähköposteista voidaan "
#~ "tehdä nopeita hakuja"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Indeksoinnin voi pysäyttää milloin vain, ja indeksointiasetuksia voi "
#~ "muuttaa napsauttamalla oikealla hiiren painikkeella"

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Tiedostot:"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Kansiot:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Asiakirjat:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Kuvat:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Musiikki:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Videot:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Teksti:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Kehitys:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Sovellukset:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Keskustelut:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Sähköpostit"

#~ msgid "Data must be reindexed"
#~ msgstr "Tiedot tulee indeksoida uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta muutokset tulisivat voimaan, Trackerin tulee indeksoida tiedostot "
#~ "uudelleen. Napsauta Indeksoi uudelleen -painiketta aloittaaksesi sen nyt. "
#~ "Muussa tapauksessa tämä suoritetaan kun Tracker-palvelu käynnistetään "
#~ "seuraavan kerran uudelleen."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Indeksoi uudelleen"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Tracker-palvelu tulee käynnistää uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta muutokset tulisivat voimaan, Tracker-palvelu tulee käynnistää "
#~ "uudelleen. Napsauta Käynnistä uudelleen -painiketta käynnistääksesi "
#~ "palvelun uudelleen nyt."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Läpikäydyt kansiot</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Sivuutetut tiedostonimityypit</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Sivuutetut polut</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksien yhdistäminen</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksoinnin rajoitukset (tiedostoa kohden)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksoinnin valinnat</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Virranhallinta</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Resurssien käyttö</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Stemmaus</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Nopeuden säätö</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat mbox-postilaatikot:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Ylimääräiset indeksoitavat ja tarkkailtavat polut:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Ylimääräiset käynnistettäessä indeksoitavat polut (mutta joiden muutoksia "
#~ "ei tarkkailla):"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Poista ensimmäinen indeksointiläpikäynti käytöstä, kun ollaan akun varassa"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indeksoi _tiedostojen sisältö"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Indeksoi ja tarkkaile koti_kansiotani"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Indeksointinopeus:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "Suurin indeksoitav_a tekstin määrä:"

#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
#~ msgstr "Suurin indeksoitava uniikkien _sanojen määrä:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Indeksoitaessa huomiotta jätettävät juuripolut:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr ""
#~ "Tee nopeita indeksien yhdistämisiä (voi vaikuttaa järjestelmän nopeuteen)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Suorituskyky"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Trackerin asetukset"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Kieli:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimoi muistin käyttö (hitaampi indeksointi)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Käytä enemmän muistia nopeampaa indeksointia varten"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Ohjetta ei voi avata."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjan?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d asiakirjaa?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Tämä avaa %d ikkunan"
#~ msgstr[1] "Tämä avaa %d ikkunaa"

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Asiakirjaa \"%s\" ei voi avata."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Sovellusta ei voi avata"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr ""
#~ "Asennettuna ei ole katseluohjelmaa, jolla asiakirja voitaisiin näyttää."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d kansion?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d kansiota?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Kohteen \"%s\" siirtäminen epäonnistui: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Aktivoi näyttääksesi tämän sähköpostin"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "_Tallenna hakutulokset nimellä..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Asiakirjaa ei voi tallentaa."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Asiakirjan nimeä ei valittu."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Ei voitu tallentaa asiakirjaa \"%s\" kohteeseen \"%s\"."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Asiakirja \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Jos olemassa oleva tiedosto korvataan, sen sisältö ylikirjoitetaan."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Korvaa"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "Valittu asiakirjan nimi on kansio."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Asiakirjaan ei ehkä ole kirjoitusoikeuksia."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf-virhe:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "tänään %-H.%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "eilen %-H.%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %-d. %Bta, %-H.%M.%S"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Etsi tietystä palvelusta"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "PALVELU"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Kehitys"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Keskustelulokit"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "Selaushistoria"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Avaa"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "A_vaa kansio"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Siirrä _roskakoriin"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Tallenna tulokset nimellä..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Merkistömuunnos epäonnistui kohteelle \"%s\""

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Tapahtui virhe:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Virhe"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Tarkoititko"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Tracker-hakutyökalu-"

#~ msgid "Search _results: "
#~ msgstr "Haku_tulokset: "

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "hakua ei suoritettu"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Listanäkymä"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Kuvake"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Tuntematon sähköpostiviestin otsikko"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Tuntematon sähköpostiviestin lähettäjä"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d yhteensä %d osumasta"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr "Hakupalveluun ei voitu yhdistää, se voi olla varattu"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker indeksoi edelleen, joten kaikki haun tulokset eivät ole vielä "
#~ "saatavilla"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr "Syötä monisainen hakuehto välilyönneillä erotettuina sanoina."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "haku_kohta"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Suorita haku napsauttamalla."

#~ msgid "Result: %d"
#~ msgstr "Tulos: %d"

#~ msgid "Results: %d"
#~ msgstr "Tulokset: %d"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "Tiedosto:Koko"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "TIEDOSTO..."

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "Polkua ei annettu"

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "Kenttiä ei annettu"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "MIME-tyyppi"

#~ msgid "No services available"
#~ msgstr "Palveluita ei ole saatavilla"

#~ msgid "Statistics have been updated"
#~ msgstr "Tilastot on päivitetty"

#~ msgid "Is indexing enabled"
#~ msgstr "Onko indeksointi käytössä"

#~ msgid "- Report current status"
#~ msgstr "- Raportoi nykyinen tila"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "Trackerin tila on '%s'"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Lisää annettu merkintä tiedostoon"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Poistaa annetun merkinnän tiedostosta"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Poistaa kaikki merkinnät tiedostosta"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Etsi tiedostoja, joissa on annettu merkintä"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Kohteen '%s' kaikkia tunnisteita ei voitu poistaa"

#~ msgid "All tags"
#~ msgstr "Kaikki tunnisteet"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Lajittele laskevaan järjestykseen"
