# French translation of Tracker
# Copyright (C) 2006-2008, Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.
# Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-18 19:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Marc Veillet <scouigne@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2117
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Service de recherche et d'indexation Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Lancer %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Voir la conversation %s\n"
"%s %s\n"
"de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Courriel de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Écouter la musique %s\n"
"dans %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Consulter le document %s\n"
"dans %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ouvrir le fichier %s\n"
"dans %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Afficher l'image %s\n"
"dans %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Regarder la vidéo %s\n"
"dans %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ouvrir le dossier %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "avec"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "dans le canal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Recherche tous vos documents, <b>durant la saisie</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Développement"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Chercher %s avec l'outil de recherche Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Chercher dans tous les documents avec l'outil de recherche Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Recherche Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Chercher avec l'outil de recherche Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Recherche dynamique Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Recherche avec Tracker, durant la saisie"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:306
msgid "No error given"
msgstr "Aucune erreur indiquée"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:130
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:214
msgid "unknown time"
msgstr "heure inconnue"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Chemin : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modifié le : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Taille : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Accédé le : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Expéditeur : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Date : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Commentaires : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Catégories : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Durée : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Genre : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Débit : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Année : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " prise avec un <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensions : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Prise le : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientation : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Focale : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Temps d'exposition : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Auteur : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Débit : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codée en : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Fréquence d'images : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Sujet : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Nombre de pages : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Nombre de mots : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Créé le : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Commentaires : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f Kio"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mio"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Gio"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr ""
"Saisissez ici les étiquettes de votre choix en les séparant par des virgules"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Étiquettes :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Rechercher des étiquettes"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Supprimer l'étiquette"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:58
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:234
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:237
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:240
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:243
msgid "Merging"
msgstr "Fusion"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:253
msgid "paused by user"
msgstr "suspendu par l'utilisateur"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:255
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:259
msgid "paused by system"
msgstr "suspendu par le système"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:267
msgid "paused by battery"
msgstr "suspendu par la batterie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:305
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:308
msgid "Estimated"
msgstr "Estimé"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Elapsed"
msgstr "Écoulé"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1035
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Voulez-vous réindexer votre système ?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1037
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"L'indexation est une opération longue. Êtes-vous sûr de vouloir la réaliser ?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1209
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1232
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Statistiques d'indexation</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1361
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
"publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à "
"votre discrétion) toute version ultérieure."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1362
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1363
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
"avec Tracker ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1379
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker est un outil conçu pour extraire des informations et des métadonnées "
"de vos données personnelles, vous pouvez ainsi les rechercher facilement et "
"rapidement"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1381
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Les auteurs de Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1389
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Laurent Aguerreche <laurent.aguerreche@free.fr>, 2006.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.\n"
"Marc Veillet <scouigne@gmail.com>, 2008."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1392
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Site Web de Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Sus_pendre toutes les indexations"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1423
msgid "_Search"
msgstr "R_echerche"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
msgid "_Re-index"
msgstr "_Réindexer"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1440
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1449
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Préférences de l'_indexation"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1457
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Statistiques"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1465
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1499
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker a terminé d'indexer le contenu de votre système"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1501
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Vous pouvez maintenant effectuer des recherches en cliquant ici"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2095
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Applet Tracker pour un contrôle rapide des outils de recherche du bureau"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2120
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Votre ordinateur est sur le point de procéder à l'indexation de son contenu "
"afin que vous puissiez rechercher rapidement des fichiers et des courriels"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2123
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Vous pouvez suspendre l'indexation à tout moment et configurer les "
"paramètres d'indexation en cliquant ici avec le bouton droit"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2126
msgid "Files:"
msgstr "Fichiers :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2127
msgid "    Folders:"
msgstr "    Dossiers :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2128
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documents :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2129
msgid "    Images:"
msgstr "    Images :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2130
msgid "    Music:"
msgstr "    Musique :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2131
msgid "    Videos:"
msgstr "    Vidéos :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2132
msgid "    Text:"
msgstr "    Texte :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2133
msgid "    Development:"
msgstr "    Développement :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2134
msgid "    Other:"
msgstr "    Autre :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2135
msgid "Applications:"
msgstr "Applications :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2136
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversations :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2137
msgid "Emails:"
msgstr "Courriels :"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""
"Contrôler et surveiller le service de recherche et d'indexation Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animation</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Suspension intelligente</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilité</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animer l'_icône lors de l'indexation"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Préférences de l'applet"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"_Suspendre automatiquement l'indexation si cela affecte les performances "
"d'autres applications actives"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Suspendre _automatiquement l'indexation lorsque l'ordinateur est utilisé de "
"manière active"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Masquer l'icône (sauf si des messages doivent être affichés)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "_Désactivée"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:396
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrait les métadonnées du fichier"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:400
msgid "Given the following format (without quotes):"
msgstr "D'après le format suivant (sans guillemets) :"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:405
msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
msgstr "Ceci est interprété depuis STDIN et ensuite traité."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:408
msgid ""
"If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
msgstr ""
"Si cette commande est exécutée sans arguments, elle se met en attente de travail "
"à effectuer."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:412
msgid "Here are some examples of how to use this command:"
msgstr "Voici quelques exemples d'utilisation de cette commande :"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:72 ../src/tracker-store/tracker-main.c:123
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Type de rapport, 0 = erreurs seulement, 1 = minimal, 2 = détaillé et 3 = "
"débogage (valeur par défaut = 0)"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:77
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""
"Indique s'il faut traiter les données de tous les modules configurés pour "
"être indexés"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:81
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr ""
"L'exécution se poursuit sans fin, seulement intéressant pour des besoins de débogage"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:85
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Modules à utiliser lors du traitement des données"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:278
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- démarre l'indexeur de tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:647
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Les données doivent être réindexées"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:648
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Afin que vos modifications prennent effet, Tracker doit réindexer vos "
"fichiers. Cliquez sur le bouton Réindexer pour réindexer maintenant ; dans "
"le cas contraire, cette action sera effectuée au prochain redémarrage du "
"démon Tracker."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid "_Reindex"
msgstr "_Réindexer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:658
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Le démon Tracker doit être redémarré"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Afin que vos modifications prennent effet, le démon Tracker doit être "
"redémarré. Cliquez sur le bouton Redémarrer pour redémarrer le démon "
"maintenant."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:665
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurer l'indexation des fichiers avec Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Recherche et indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Répertoires indexés</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Motifs de fichiers ignorés</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Chemins ignorés</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Fusion d'index</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Limites d'indexation (par fichier)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Options d'indexation</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexation</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Gestion de l'énergie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Utilisation des ressources</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Démarrage</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Indexation par radicaux</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Limitation</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Répertoires surveillés</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Boîtes aux lettres mbox supplémentaires à indexer :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Chemins supplémentaires à indexer et surveiller :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Chemins supplémentaires à indexer au démarrage (mais sans surveillance "
"ensuite) :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Hungarian\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"danois\n"
"néerlandais\n"
"anglais\n"
"finlandais\n"
"français\n"
"allemand\n"
"hongrois\n"
"italien\n"
"norvégien\n"
"portugais\n"
"russe\n"
"espagnol\n"
"suédois"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Désactiver toute indexation si fonctionnement sur batterie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr ""
"Désactiver la construction initiale des index si fonctionnement sur batterie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Email"
msgstr "Courriels"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Activer l'indexation du courriel _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Activer l'indexation du courriel _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Activer l'indexation du courriel _Modest"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Activer l'indexation du courriel _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Enable _watching"
msgstr "Activer la surv_eillance"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Activer l'_indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Faster"
msgstr "Plus rapide"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Motifs de fichiers à ignorer pendant l'indexation :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Générer des _vignettes"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Ignored Files"
msgstr "Fichiers ignorés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _delay: "
msgstr "_Délai avant indexation :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indexer le contenu des _fichiers"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexer les dossiers _montés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexer et surveiller mon _dossier personnel"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Vitesse d'indexation :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Qu_antité maximale de texte à indexer :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Nombre maximum de m_ots uniques à indexer :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Chemins racines à ignorer durant l'indexation :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Effectuer des fusions d'index rapides (peut ralentir les performances "
"générales)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Performance"
msgstr "Performances"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "Slower"
msgstr "Plus lent"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Préférences de Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Language:"
msgstr "_Langue :"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "Réduit l'utilisation de _mémoire mais ralentit l'indexation"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Utilise de la mémoire additionnelle pour une indexation plus rapide"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:60
msgid "kB"
msgstr "kio"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:61
msgid "seconds"
msgstr "Secondes"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:50
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Recherche à partir d'un service spécifique"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Journaux de conversations"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Historique Web"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "O_uvrir le dossier"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Enregistrer les résultats sous..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "La conversion du jeu de caractères pour « %s » a échoué"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "L'erreur suivante est survenue :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Pensiez-vous à"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Outil de recherche Tracker - "

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Outil de recherche Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "_Résultats de la recherche : "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "aucune recherche effectuée"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Catégories"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d sur %d éléments"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au service de recherche, il est peut-être occupé"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "R_echerche :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker est toujours en cours d'indexation, il se peut donc que certains "
"résultats de recherche ne soient pas encore disponibles."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr ""
"Saisissez plusieurs termes à rechercher en les séparant par des espaces."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "zone_de_recherche"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Cliquez pour effectuer une recherche."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'aide."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Êtes-vous certain de vouloir ouvrir %d document ?"
msgstr[1] "Êtes-vous certain de vouloir ouvrir %d documents ?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Cela ouvrira %d fenêtre séparée."
msgstr[1] "Cela ouvrira %d fenêtres séparées."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document « %s »."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier « %s »."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Le gestionnaire de fichiers Nautilus n'est pas lancé."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "L'application n'a pas pu être lancée"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "Le document n'existe pas."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Aucun programme installé n'est capable d'afficher le document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Êtes-vous certain de vouloir ouvrir %d dossier ?"
msgstr[1] "Êtes-vous certain de vouloir ouvrir %d dossiers ?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Impossible de mettre « %s » à la corbeille."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Le déplacement de « %s » a échoué : %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Cliquez pour voir ce courriel"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Enregistrer les résultats de recherche sous..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Vous n'avez pas indiqué de nom pour le document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Impossible d'enregistrer le document « %s » dans « %s »."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Le document « %s » existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Si vous remplacez un document existant, son contenu sera écrasé."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Le nom de document que vous avez choisi est un dossier."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Il se peut que vous n'ayez pas les droits d'écriture sur le document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Rechercher des documents/dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou "
"contenu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:69
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur GConf :\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:671
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:673
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "hier à %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:675
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:677
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limite le nombre de résultats affichés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
msgid "Offset the results"
msgstr "Décaler les résultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "MIME types (can be used multiple times)"
msgstr "Types MIME (peuvent être utilisés plusieurs fois)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:74
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "- Recherche des fichiers selon le service ou le type MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:95
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:198
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:144
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:98
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:174
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:132
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Impossible d'établir une connexion DBus vers Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:114
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Impossible d'obtenir des fichiers selon le type de service"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Aucun fichier trouvé en fonction de ce type de service"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:130
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:167
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:251
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:220
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:152
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Impossible d'obtenir des fichiers selon le type MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:161
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Aucun fichier trouvé en fonction de ces types MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
msgid "Service type of the file"
msgstr "Type de service du fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:78
msgid "FILE..."
msgstr "FICHIER..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:76
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Donne tous les renseignements sur un fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
msgid "Uri missing"
msgstr "URI absent"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:154
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "Service « fichiers » utilisé par défaut"

# Pas certain... dépend du contexte dans l'appliaction peut-être...
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:117
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Type de service non reconnu, utilisation de « Autre »..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:127
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Impossible de récupérer les données de l'URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:138
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Aucune métadonnée disponible pour cet URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:220
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:40
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr "Chemin du répertoire dont on veut obtenir les métadonnées"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:62
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:157
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Récupère les métadonnées des fichiers dans un répertoire"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:162
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"Pour utiliser plusieurs types de métadonnées, il suffit de les énumérer. "
"Par exemple :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:165
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:174
msgid "No path was given"
msgstr "Chemin non précisé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:176
msgid "No fields were given"
msgstr "Aucun champ précisé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:219
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:169
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:156
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin UTF-8 à partir du chemin"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:238
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des métadonnées des fichiers de ce répertoire"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:250
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr "Aucune métadonnée trouvée pour les fichiers de ce répertoire"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:46
msgid "Path to use in query"
msgstr "Chemin à utiliser pour la requête"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Ajoute un filtre de recherche plein texte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:68
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "Ajoute un filtre par mot-clé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:73
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Champs de métadonnées"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:118
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""
"- Recherche avec RDF et renvoie les résultats selon certaines "
"médatonnées"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:128
msgid "Path or fields are missing"
msgstr "Il manque le chemin ou des champs"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:146
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Service non reconnu, recherche parmi les autres fichiers..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:168
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:198
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:185
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr "Impossible de convertir le fichier de requête au format UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:223
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:208
msgid "Could not query search"
msgstr "Impossible d'effectuer la recherche"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:232
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:217
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:248
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:217
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Aucun résultat ne correspond à votre requête"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr ""
"Affiche des résultats plus détaillés en précisant le service et type MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:59
msgid "search terms"
msgstr "termes à rechercher"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
msgid "MIME-type"
msgstr "Type MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "- Recherche certains termes dans des fichiers"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr "Lorsque plusieurs termes sont indiqués, la recherche les combine avec "
"l'opérateur ET"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""
"Cela signifie que si vous recherchez les mots « foo » et « bar », ils doivent "
"exister TOUS LES DEUX"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Les services reconnus sont :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:154
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Aucun critère de recherche"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:206
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche détaillée par texte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:237
msgid "Could not get find results by text"
msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche par texte"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Renvoie les types de services connus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Renvoie les propriétés connues"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:78
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""
" - Affiche tous les types de service et les propriétés disponibles dans Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:107
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Impossible d'obtenir les services de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:116
msgid "No services available"
msgstr "Aucun service disponible"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:119
msgid "Service types available in Tracker:"
msgstr "Types de service disponibles dans Tracker :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:132
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Impossible d'obtenir les propriétés de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:141
msgid "No properties available"
msgstr "Aucune propriété disponible"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:144
msgid "Properties available in Tracker:"
msgstr "Propriétés disponibles dans Tracker :"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Affiche le nombre de fichiers indexés pour chaque service"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Aucune statistique disponible"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiques :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:60
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "L'état de Tracker est « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Ajoute l'étiquette indiquée à un fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:136
msgid "TAG"
msgstr "ÉTIQUETTE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Enlève l'étiquette indiquée d'un fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Enlève toutes les étiquettes d'un fichier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "List all defined tags"
msgstr "Liste toutes les étiquettes définies"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:73
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Recherche des fichiers avec l'étiquette indiquée"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:127
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Ajoute, enlève ou recherche des étiquettes"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:132
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Pour ajouter, supprimer ou rechercher plusieurs étiquettes simultanément, "
"combinez plusieurs options de la façon suivante :"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:146
msgid "No files were specified"
msgstr "Aucun fichier n'a été indiqué"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:148
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""
"Les actions ajouter et supprimer ne peuvent pas être utilisées avec les "
"actions tout enlever"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:150
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "Les fichiers ne sont pas nécessaires lors de la recherche"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:152
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Aucun paramètre n'a été précisé"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Impossible d'enlever toutes les étiquettes pour « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Impossible d'ajouter des étiquettes à « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Impossible d'enlever une étiquette à « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des étiquettes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:376
msgid "No tags found"
msgstr "Aucune étiquette n'a été trouvée"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:312
msgid "Tags found"
msgstr "Étiquettes trouvées"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:323
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Impossible d'obtenir des étiquettes pour le fichier : « %s »"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:370
msgid "Could not search tags"
msgstr "Impossible de rechercher des étiquettes"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:54
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr "Compte les instances uniques de champs de ce type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:58
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Additionne les valeurs de ce champ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:62
msgid "Sort to descending order"
msgstr "Trie dans l'ordre décroissant"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:66
msgid "Required fields"
msgstr "Champs obligatoires"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:116
msgid "Fields are missing"
msgstr "Les champs sont manquants"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:128
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Nombre de secondes d'attente avant de démarrer toute indexation (par "
"défaut 45)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:132
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Réduit l'utilisation de la mémoire, mais peut ralentir l'indexation"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Répertoires à exclure de la surveillance de modification de fichiers (utiliser "
"-e <chemin> -e <chemin>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Répertoires à inclure dans la surveillance de modification de fichiers (utiliser "
"-i <chemin> -i <chemin>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:144
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Répertoires à explorer pour l'indexation de fichiers (utiliser -c <chemin> -"
"c <chemin>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:148
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr "Empêche des modules d'être traités (utiliser -d <module> -d <module>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:156
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Force une réindexation de tout le contenu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:160
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Désactive toute indexation ou surveillance"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:163
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Langue à utiliser pour la liste des mots non significatifs et des radicaux "
"(code de deux caractères ISO 639-1)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:792
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- démarre le démon tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:796
msgid "Daemon Options"
msgstr "Options du démon"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:797
msgid "Show daemon options"
msgstr "Affiche les options du démon"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:805
msgid "Indexer Options"
msgstr "Options d'indexation"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:806
msgid "Show indexer options"
msgstr "Affiche les options de l'indexeur"
