# tracker's Portuguese translation
# Copyright © 2007, 2008, 2009 tracker
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2224
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Serviço de procura e indexação Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Procurar por %s com Ferramenta de Procura Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Procurar todos os seus documentos com a Ferramenta de Procura Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Iniciar %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Ver %s conversação\n"
"%s %s\n"
"de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Email de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ouvir música %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Consultar documento %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Abrir ficheiro %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Visualizar imagem %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Reproduzir vídeo %s\n"
"em %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Abrir pasta %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "com"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "no canal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Procurar todos os seus documentos, <b>à medida que escreve</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Ficheiros de desenvolvimento"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Procura Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Procurar com a Ferramenta de Procura Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Procura Instantânea Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Procurar com Tracker, à medida que escreve"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:306
msgid "No error given"
msgstr "Nenhum erro indicado"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
msgid "unknown time"
msgstr "tempo desconhecido"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
msgid "less than one second"
msgstr "menos de um segundo"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Caminho : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Alterado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Tamanho : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Acedido : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "MIME : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Remetente : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Comentário : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorias : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Duração : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Género : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Rácio de Bits : <b>%s Kbps</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Ano : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " obtida com uma <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensões : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data da Obtenção : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientação : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Distância Focal : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Tempo de Exposição : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Rácio de Bits : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificado Em : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Rácio de Frames : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Assunto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de Páginas : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de Palavras : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Criado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Comentários : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr ""
"Escreva aqui as referências que deseja adicionar, separadas por vírgulas"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Referências :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Procurar por Referência"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Eliminar Referência"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Suporte para o Tracker."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "TrackerEvolutionPlugin"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animação</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Pausa Inteligente</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilidade</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "An_imar ícone quando estiver a indexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Preferências da Applet"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"_Pára automaticamente se a indexação degrada o desempenho de outras "
"aplicações em uso activo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Pára _automaticamente toda a indexação enquanto o computador estiver em uso "
"activo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr ""
"_Esconde ícone (excepto quando forem apresentadas mensagens ao utilizador)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "_Desligar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Applet do Tracker"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:277
msgid "Initializing"
msgstr "A iniciar"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:283
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:289
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:295
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Indexing"
msgstr "A indexar"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Merging
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:301
msgid "Merging"
msgstr "A unir"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
msgid "by user"
msgstr "pelo utilizador"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:314
msgid "by system"
msgstr "pelo sistema"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "pouco espaço disponível em disco ou utilização intensiva do mesmo"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:331
msgid "low battery"
msgstr "bateria fraca"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:344
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker: %s (%s)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:349
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:372
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"Terminado: %d de %d\n"
"Estimado: %s\n"
"Decorrido: %s"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Merging\n
#. *  %d/%d indexes being merged
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d/%d indexes being merged"
msgstr ""
"\n"
"%d/%d índices a serem unidos"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1108
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Reindexar o sistema?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1110
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"A indexação pode demorar bastante tempo. Tem a certeza que deseja reindexar?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1284
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1307
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estatísticas de indexação</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1436
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Tracker é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as "
"condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "
"Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer "
"versão posterior."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1437
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Tracker é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "
"UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
"detalhes."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1438
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
"esta aplicação; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1454
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker é uma ferramenta destinada a extrair informação e metadados dos seus "
"dados, de maneira a que possam ser procurados fácil e rapidamente."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1456
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Autores do Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1464
msgid "translator-credits"
msgstr "Nicolau Gonçalves <excentriko@gmail.com>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1467
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Endereço de Internet do Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1488
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Parar Toda a Indexação"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1498
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1507
msgid "_Re-index"
msgstr "_Reindexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1515
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1524
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Preferências de _Indexação"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1532
msgid "S_tatistics"
msgstr "E_statísticas"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1540
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1551
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1592
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "O Tracker finalizou a indexação do seu sistema"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1594
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Pode realizar procuras agora clicando aqui"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1651
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"O seu computador está prestes a ser indexado de modo a permitir realizar "
"procuras rápidas dos seu ficheiros e emails"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1654
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Pode colocar a indexação em pausa a qualquer momento e configurar as "
"definições dos índices clicando com o botão direito aqui"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2201
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr "- Applet Tracker para controlo rápido das suas ferramentas de procura"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2227
msgid "    Folders:"
msgstr "    Pastas:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documentos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
msgid "    Images:"
msgstr "    Imagens:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
msgid "    Music:"
msgstr "    Música:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
msgid "    Videos:"
msgstr "    Vídeos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
msgid "    Text:"
msgstr "    Texto:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
msgid "    Development:"
msgstr "    Desenvolvimento:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
msgid "    Other:"
msgstr "    Outros:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
msgid "Applications:"
msgstr "Aplicações:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversações:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
msgid "Emails:"
msgstr "Emails:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controlo e monitorização dos serviços de procura e indexação Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:70
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:80 ../src/tracker-store/tracker-main.c:134
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Registo, 0 = erros apenas, 1 = minímo, 2 = detalhado e 3 = depurar (omissão "
"= 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:75
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Ficheiro do qual extrair meta-dados"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:79
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME do ficheiro (se não for indicado, será inferido)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:80
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:139
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrair meta-dados do ficheiro"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:148
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "O nome do ficheiro e tipo mime têm de ser indicados juntamente"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:85
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""
"Processar ou não dados de todos os módulos configurados para serem indexados"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:89
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "Correr indefinidamente, apenas interessa para propósitos de depuração"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:93
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Módulos a serem utilizados quando se processarem dados"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:337
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- a iniciar o indexador"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:684
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Dados têm de se reindexados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:685
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Para as suas alterações terem efeito, Tracker tem de reindexar os seus "
"ficheiros. Clique no botão Reindexação para reindexar agora os ficheiros, ou "
"então esta acção irá ser efectuada da próxima vez que o serviço Tracker for "
"reiniciado."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:692
msgid "_Reindex"
msgstr "_Reindexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:695
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "O serviço Tracker tem de ser reiniciado"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:697
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Para as suas alterações terem efeito, o serviço Tracker tem de ser "
"reiniciado. Clique no botão Reiniciar para reiniciar o serviço agora."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:702
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurar a indexação de ficheiros com o Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Procura e Indexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Pastas Observadas no Início</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Padrões de Ficheiros Ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Caminhos Ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Unir Índices</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Limites de Indexação (por ficheiro)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Indexação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>A indexar</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Gestão de energia</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Utilização de Recursos</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Início</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Criação de raízes das palavras</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Limitação</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Pastas Observadas</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Caixas de correio mbox adicionais a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Caminhos adicionais a indexar e pesquisar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Pastas adicionais a indexar durante o início da aplicação (mas onde não se "
"verifica se ocorreram actualizações posteriores)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Desactivar todas as Indexações quando estiver a usar a bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr ""
"Desactivar a pesquisa inicial dos índices quando estiver a usar a bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Activar a indexação de correio _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Activar a indexação de correio _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Activar a indexação de correio _Modest"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Activar a indexação de correio _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Enable _watching"
msgstr "Activar _observações"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Activar i_ndexação"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Padrões dos ficheiros ignorados durante a indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Gerar Mini_aturas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ficheiros ignorados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Index _delay:"
msgstr "Atraso na in_dexação: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Index _file contents"
msgstr "Conteúdo do _ficheiro de índice"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexar _pastas montadas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexar e observar a minha _pasta pessoal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Velocidade de indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "_Limite máximo de texto a Indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Número máximo de _palavras únicas a indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Raizes de caminhos a serem ignorados durante a indexação:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Realiza junções rápidas dos índices (pode afectar o desempenho do sistema)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Slower"
msgstr "Mais lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferências do Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimizar a utilização de memória (diminui a velocidade de indexação)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Utilizar memória adicional para indexar mais rapidamente"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que quer abrir %d documento?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que quer abrir %d documentos?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Irá abrir %d nova janela."
msgstr[1] "Irá abrir %d novas janelas."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir o documento \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir a pasta \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "O gestor de ficheiros nautilus não se encontra em execução."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Incapaz de abrir a aplicação"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "O documento não existe."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Não existe nenhum visualizador instalado capaz de apresentar o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja abrir %d pasta?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja abrir %d pastas?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Incapaz de mover \"%s\" para o lixo."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Falha ao mover \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Activar para visualizar este email"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gravar o Resultado da Pesquisa Como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Incapaz de gravar o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Não seleccionou um nome de documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Incapaz de gravar o documento \"%s\" em \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "O documento \"%s\" já existe.  Deseja substituí-lo?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Se substituir um ficheiro existente, o seu conteúdo será sobreposto."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "O nome do documento que selecionou é uma pasta."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Poderá não ter permissões de escrita no documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:69
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro no GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:671
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "hoje às %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:673
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ontem às %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:675
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:677
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y às %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:51
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Procurar um serviço específico"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIÇO"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registos de Diálogos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Histórico de Internet"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Abrir _Pasta"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mover para o Lixo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Guardar Resultado Como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Falhou a conversão de tipo de caracteres para «%s»"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Quereria dizer"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "A sua pesquisa não obteve resultados."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Ferramenta de Procura Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Ferramenta de Procura Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "_Resultados da pesquisa: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "nenhuma pesquisa realizada"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Vista em Lista"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorias"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email subject"
msgstr "Assunto do email não conhecido"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email sender"
msgstr "Remetente do email não conhecido"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d de %d ítems"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer ligação ao serviço de procura que deve estar "
"ocupado"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"O Tracker ainda está a indexar pelo que nem todos os resultados da procura "
"estão disponíveis por enquanto"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr ""
"Introduza um termo de procura com múltiplas palavras separadas por vírgulas."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "entrada_procura"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleccionar mais _opções"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Prima para realizar uma procura."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localizar documentos e pastas neste computador por nome ou conteúdo "
"utilizando o Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
msgid "Search for specified service"
msgstr "Procurar um serviço específico"

#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
msgid "STRING"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
msgstr "Definir o número total de resultados mostrados (omissão é 512)"

#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
msgstr "Definir o desvio para os resultados mostrados (omissão é 0)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
msgstr "Procurar por um tipo MIME específico (pode ser usado múltiplas vezes)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "- Procurar ficheiros por serviço ou por tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:147
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:133
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação DBus ao Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:165
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:147
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Serviço não reconhecido, a procurar noutros ficheiros..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Não foi possível obter ficheiros por tipo de serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Nenhum ficheiro encontrado com esse tipo de serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:264
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:225
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "Resultado: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:250
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:226
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultados: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:295
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Foi atingido o limite, existem na base de dados mais itens que não foram listados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Não foi possível obter ficheiros por tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Nenhum ficheiro encontrado com esse tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
msgid "Service type of the file"
msgstr "Tipo de serviço do ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "FICHEIRO..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Obter toda a informação de um determinado ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
msgid "Uri missing"
msgstr "Uri em falta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:157
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:139
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "A retornar a serviço 'ficheiros'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Tipo de serviço não reconhecido, a usar 'Outros' ..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Não foi possível obter dados para o uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Nenhuns meta-dados disponíveis para esse uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr "Caminho a usar para directório onde obter informação de meta-dados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:67
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "CAMPO [CAMPO...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Obter informação de meta-dados acerca de ficheiros num directório"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"Para usar múltiplos tipos de meta-dados liste-os simplesmente aqui, por "
"exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
msgid "No path was given"
msgstr "Não foi indicado nenhum caminho"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
msgid "No fields were given"
msgstr "Não foram indicados nenhuns campos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:172
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:157
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Não foi possível obter um caminho UTF-8 do caminho"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr "Não foi possível obter meta-dados de ficheiros no directório"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr "Nenhuns meta-dados encontrados para ficheiros nesse directório"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:47
msgid "Path to use in query"
msgstr "Caminho a ser utilizado na consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados apresentados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr "Desviar os resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:66
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Adiciona um filtro de procura no texto completo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:70
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "Adiciona um filtro de procura por palavra-chave"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Campos Meta-dados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:121
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""
"- Consultar usando RDF e retornar resultados com campos de meta-dados "
"especificados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:131
msgid "Path or fields are missing"
msgstr "Caminho ou campos em falta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:187
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:169
msgid "Could not read file"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:208
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:186
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr "Não foi possível converter consulta para UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:233
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:209
msgid "Could not query search"
msgstr "Não foi possível consultar procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:242
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:218
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Não foram encontrados resultados para a sua procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Apresenta resultados mais detalhados, com tipos de serviço e de MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "search terms"
msgstr "termos de procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSÃO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "MIME-type"
msgstr "Tipo MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "- Procurar ficheiros com termos específicos"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr "Especificar multíplos termos aplica um operador & á procura efectuada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr "Isto significa que se procurar por 'foo' e 'bar', AMBOS têm de existir"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Serviços reconhecidos incluem:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Termos de procura em falta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Não foi possível obter resultados detalhados por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:246
msgid "Could not get find results by text"
msgstr "Não foi possível obter resultados por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Retornar os tipos de serviço conhecidos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Retornar as propriedades conhecidas"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""
" - Mostrar todos os tipos de serviço e propriedades disponíveis no Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Não foi possível obter serviços do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
msgid "No services available"
msgstr "Nenhuns serviços disponíveis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
msgid "Service types available in Tracker"
msgstr "Tipos de serviço disponíveis no Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Não foi possível obter as propriedades do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
msgid "No properties available"
msgstr "Sem propriedades disponíveis."

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
msgid "Properties available in Tracker"
msgstr "Propriedades disponíveis no Tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Apresentar o número de ficheiros indexados para cada serviço"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Não foi possível obter as estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Nenhumas estatísticas disponíveis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Acompanhar as alterações de estado à medida que acontecem"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr "Incluir detalhes com as actualizações de estados (apenas se aplica a --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr "Estado do Tracker alterado de '%s' --> '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "Initial index"
msgstr "Índice inicial"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "In merge"
msgstr "Na união"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
msgid "Is paused manually"
msgstr "Está manualmente parado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "Is paused for low battery"
msgstr "Está parado devido a uso da bateria"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
msgid "Is paused for IO"
msgstr "Está parado devido ao IO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "A indexação está activa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:263
msgid "- Report current status"
msgstr "- Relatar estado actual"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Não foi possível obter o estado do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:296
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "O estado do Tracker é '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Adicionar referência específica a um ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "REFERÊNCIA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Remover referência especificada de um ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Remover todas as referências de um ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "Listar todas as referências definidas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Procurar ficheiros com a referência especificada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO...]"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Adicionar, remover ou procurar etiquetas"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Para adicionar, remover ou procurar etiquetas múltiplas ao mesmo tempo, "
"junte várias opções, por exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
msgid "No files were specified"
msgstr "Nenhum ficheiro especificado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""
"Acções de remoção e adição não podem ser usadas com acções de remoção "
"completa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "Ficheiros não são necessãrios com procura"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Não foi fornecido nenhum argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível remover todas as etiquetas para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível adicionar etiquetas para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Não foi possível remover as etiquetas para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Não foi possível obter lista de etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "No tags found"
msgstr "Nenhuma etiqueta encontrada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Não foi possível obter etiquetas para o ficheiro:'%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
msgid "Could not search tags"
msgstr "Não foi possível procurar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:55
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr "Contar instâncias de campos únicos deste tipo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:59
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Soma dos valores deste campo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:63
msgid "Sort to descending order"
msgstr "Ordenar por ordem descendente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:67
msgid "Required fields"
msgstr "Campos necessários"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:117
msgid "Fields are missing"
msgstr "Faltam campos"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:139
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Segundos a aguardar antes de começar a registar ou a indexar (omissão = 45)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:143
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr ""
"Minimiza a utilização de memória mas pode diminuir a velocidade de indexação"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:147
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Directórios a excluir da monitorização de alteração de ficheiros (pode fazer -"
"e <caminho> -e <caminho>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:151
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Directórios a incluir na monitorização de alteração de ficheiros (pode fazer -"
"i <caminho> -i <caminho>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:155
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Directórios a registar para indexar ficheiros (pode fazer -c <caminho> -c "
"<caminho>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:159
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""
"Módulos desactivados do processamento (pode fazer -d <módulo> -d <módulo>)"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:167
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forçar a reindexação de todo o conteúdo"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:171
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Desactivar quaisquer indexações ou observações a decorrer"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:174
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Idioma a utilizar para obtenção de raízes das palavras e lista de palavras "
"de término (código de caracteres ISO 639-1 2)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:912
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- iniciar o serviço tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:916
msgid "Daemon Options"
msgstr "Opções do Serviço"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:917
msgid "Show daemon options"
msgstr "Mostrar as opções do serviço"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:925
msgid "Indexer Options"
msgstr "Opções do Indexador"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:926
msgid "Show indexer options"
msgstr "Mostrar as opções do indexador"

#~ msgid "This command works two ways:"
#~ msgstr "Este comando funciona em dois sentidos:"

#~ msgid " - Passing arguments:"
#~ msgstr "- A passar argumentos:"

#~ msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
#~ msgstr " - A ler os pares nome do ficheiro/tipo de MIME de STDIN"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultados"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Etiquetas encontradas"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Se especificar mais de uma referência, irá visualizar os elementos que "
#~ "contenham TODAS as referências especificadas (referência1 E referência2 - "
#~ "junção lógica)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Utilize «%s --help» para mais informação."
