# translation of tracker to Slovak
# Slovak translation of Tracker
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2183
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Služba Tracker na hľadanie a indexovanie"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Hľadať %s s nástrojom na hľadanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Hľadať všetky vaše dokumenty nástrojom na hľadanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Spustiť %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Sledovať rozhovor %s\n"
"%s %s\n"
"od %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-mail od %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Počúvať hudbu %s\n"
"pomocou programu %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Prezrieť dokument %s\n"
"pomocou programu %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Otvoriť súbor %s\n"
"pomocou programu %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Prezrieť obrázok %s\n"
"pomocou programu %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Sledovať video  %s\n"
"pomocou programu %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Otvoriť priečinok %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "v kanáli"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Hľadajte vo svojich dokumentoch, <b>hneď ako píšete</>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Vývojové súbory"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Hľadanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Hľadať s nástrojom na hľadanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Živé hľadanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Hľadať s Tracker, to čo napíšete"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:306
msgid "No error given"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:130
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
msgid "unknown time"
msgstr "neznámy čas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:214
msgid "less than one second"
msgstr ""

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Umiestnenie : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Zmenený : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Veľkosť : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Použitý : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Odosielateľ : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Dátum : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Komentár : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Kategórie : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Trvanie : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Žáner : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitová rýchlosť : <b>%s Kb/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Rok : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Kodek : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " vytvorený pomocou <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Rozmery : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Dátum vytvorenia : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientácia : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Blesk : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Doba expozície : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitová rýchlosť : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Kódované v : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Počet obrázkov za sekundu : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Predmet : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Počet strán : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Počet slov : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Vytvorený : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Komentáre : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Zadajte emblémy, ktoré chcete sem pridať, oddeľujú sa čiarkami"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Emblémy :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Hľadať emblém"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "O_dstrániť emblém"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animácia</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Inteligentné pozastavovanie</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Viditeľnosť</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animovať _ikonu počas indexovania"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Predvoľby apletu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid ""
"Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
"applications in active use"
msgstr ""
"Automaticky _pozastaviť, ak by mohlo indexovanie znížíť výkon inej "
"aplikácie, ktorá je používaná"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr "_Automaticky pozastaviť všetko indexovanie, keď je počítač používaný"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Skryť ikonu (okrem toho, keď sú zobrazované správy pre používateľa)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "V_ypnuté"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:60
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker aplet"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:271
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializuje sa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:274
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:277
msgid "Indexing"
msgstr "Indexuje sa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:280
msgid "Merging"
msgstr "Triedi sa"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:290
msgid "paused by user"
msgstr "pozastavené používateľom"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:292
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:296
msgid "paused by system"
msgstr "pozastavené systémom"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:304
msgid "paused by battery"
msgstr "pozastavené batériou"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:342
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:345
msgid "Estimated"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:347
msgid "Elapsed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1074
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Preindexovať váš systém?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1076
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Indexovanie môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý, že ho chcete preindexovať?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1250
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1273
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Štatistiky indexovania</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1402
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker je voľný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať pod GNU "
"General Public License vydanou Free Software Foundation; tiež pod verziou 2 "
"Licencie alebo (podľa vášho výberu) nejakou neskoršou verziou."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1403
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker je distribuovaný v dúfaní, že bude užitočný, ale BEZ ŽIADNEJ ZÁRUKY; "
"dokonca bez zahrnutej záruky o PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE ŠPECIÁLNY "
"ÚČEL.  Viac podrobností sa dočítate v GNU General Public License."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1404
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Mali by ste všeobecne uznávať kópiu GNU General Public License spolu s "
"programom Tracker; ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1420
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker je nástroj navrhnutý na získavanie informácií a metaúdajov o vašich "
"osobných údajoch, tak môže byť vyhľadávanie jednoduchšie a rýchlejšie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1422
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Autorské práva © 2005-2008 autori programu Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1430
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1433
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1454
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Po_zastaviť všetko indexovanie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1464
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1473
msgid "_Re-index"
msgstr "P_reindexovať"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1481
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1490
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Predvoľby _indexovania"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1498
msgid "S_tatistics"
msgstr "Š_tatistiky"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1506
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1517
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1558
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker dokončil indexovanie vášho systému"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1560
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Teraz môžete vykonať hľadania kliknutím sem"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1617
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Váš počítač je neustále indexovaný, takže môžete vykonávať rýchlejšie "
"hľadania vo vašich súboroch a e-mailoch."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1620
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Môžete pozastaviť indexovanie v akomkoľvek čase a konfigurovať nastavenia "
"indexovania, pravým kliknutím sem"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2161
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Tracker aplet pre rýchle ovládanie nástrojov na hľadanie vo vašom počítači"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2185
msgid "Files:"
msgstr "Súbory:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2186
msgid "    Folders:"
msgstr "    Priečinky:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2187
msgid "    Documents:"
msgstr "    Dokumenty:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2188
msgid "    Images:"
msgstr "    Obrázky:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2189
msgid "    Music:"
msgstr "    Hudba:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2190
msgid "    Videos:"
msgstr "    Videá:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2191
msgid "    Text:"
msgstr "    Texty:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2192
msgid "    Development:"
msgstr "    Vyvíjanie:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2193
msgid "    Other:"
msgstr "    Iné:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2194
msgid "Applications:"
msgstr "Aplikácie:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2195
msgid "Conversations:"
msgstr "Rozhovory:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2196
msgid "Emails:"
msgstr "E-maily:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Ovládať a sledovať službu Tracker na hľadanie a indexovanie"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:372
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:376
msgid "This command works two ways:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:379
#, fuzzy
msgid " - Passing arguments:"
msgstr "%s: nesprávne parametre"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:383
msgid " - Reading filename/mime-type pairs from STDIN"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:75 ../src/tracker-store/tracker-main.c:127
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zazamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie "
"(predvolené = 0)"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:80
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:84
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:281
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- spustí tracker indexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:684
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Dáta musia byť preindexované"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:685
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Aby vaše zmeny nadobudli platnosť, Tracker musí preindexovať vaše súbory. "
"Pre spustenie preindexovania kliknite teraz na tlačidlo Preindexovať, inak "
"bude táto akcia výkonaná pri ďalšom reštartovaní Tracker daemon."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:692
msgid "_Reindex"
msgstr "P_reindexovať"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:695
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Tracker daemon musí byť reštartovaný"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:697
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Aby vaše zmeny nadobudli platnosť, démon programu Tracker musí byť "
"reštartovaný. Pre reštartovanie daemon kliknite teraz na tlačidlo "
"Reštartovať."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:702
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Nastavovať indexovanie súborov s programom Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Hľadanie a indexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Pomalé priečinky</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Ignorované vzory súborov</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Ignorované cesty</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Triedenie indexu</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Obmedzenie indexovania (na súbor)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Nastavenie indexovania</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexovanie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Správa napájania</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Používanie zdroja</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Po spustení</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Hľadať slová podľa pôvodu</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Regulovanie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Sledované priečinky</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Ďalšie e-mailové priečinky v štýle mbox na indexovanie:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Ďalšie cesty na indexovanie a sledovanie:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Ďalšie cesty na indexovanie pri štarte (ale nebudú skontrolované zmeny):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Zakázať všetko indexovanie počas chodu z batérie."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Zakázať počiatočné zhrnutie indexov počas chodu z batérie."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Povoliť indexovanie e-mailov v programe _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Povoliť indexovanie e-mailov v programe _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Povoliť _jednoduché indexovanie e-mailov"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Povoliť indexovanie e-mailov v programe _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Enable _watching"
msgstr "Povoliť _sledovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Povoliť i_ndexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Faster"
msgstr "Rýchlejšie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Vzory súborov, ktoré budú ignorované počas indexovania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Generovať ná_hľady"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ignorované súbory"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Index _delay: "
msgstr "Oneskorenie in_dexovania: "

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Index _file contents"
msgstr "In_dexovať obsah súboru"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexovať p_ripojené priečinky"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexovať a sledovať môj do_movský priečinok"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Rýchlosť indexovania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "M_aximálna veľkosť textu na indexovanie:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Maximálny počet jedinečných s_lov na indexovanie:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Korene ciest, ktoré budú ignorované počas indexovania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Vykonávať rýchle triedenie indexov (môže ovplyvniť výkon systému)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "Slower"
msgstr "Pomalšie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Predvoľby Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimalizovať používanie pamäte (pomalšie indexovanie)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "Po_užiť ďalšiu pamäť pre rýchlejšie indexovanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Nemohol byť otvorený dokument pomocníka."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d dokumentov?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d dokument?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d dokumenty?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Toto otvorí %d samostatných okien."
msgstr[1] "Toto otvorí %d samostatné okno."
msgstr[2] "Toto otvorí %d samostatné okná."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Nemohol byť otvorený dokument \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Nemohol byť otvorený priečinok \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Správca súborov nautilus nejde."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Aplikácia nemohla byť otvorená"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokument neexistuje."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Nie je tu nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť dokument."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d priečinkov?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d priečinok?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete otvoriť %d priečinky?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\" nemohol byť presunutý do koša."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Presúvanie \"%s\" zlyhalo: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Aktivovať zobrazenie tohto e-mailu"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Uložiť výsledky hľadania ako..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Dokument nemohol byť uložený."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Nevybrali se názov dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Nemohol byť uložený dokument \"%s\" do \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Dokument \"%s\" už existuje.  Prajete si ho nahradiť?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Vami vybratý názov dokumentu je priečinok."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Nemáte oprávnenie na zapisovanie do dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:69
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Chyba GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:671
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "dnes o %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:673
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "včera o %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:675
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:677
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y v %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:42
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:50
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Hľadať s určenou službou"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SLUŽBA"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Vyvíjanie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Záznamy rozhovorov"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "WebováHistória"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "O_tvoriť priečinok"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Presunúť do _koša"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Uložiť výsledky ako..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Nastavenie prevodu znakov zlyhalo pre \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Vyskytla sa nasledujúca chyba :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Mysleli ste"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Hľadanie nevrátilo žiadne výsledky."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Hľadanie Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Hľadanie Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "_Výsledky hľadania: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "nevykonalo sa žiadne hľadanie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Zobraziť zoznam"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategórie"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d z %d položiek"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položiek"
msgstr[1] "%d položka"
msgstr[2] "%d položky"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Nemohol sa pripojiť k službe hľadania, môže byť zaneprázdnená"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "_Hľadať:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker ešte indexuje, preto nebudú všetky výsledky hľadania dostupné hneď"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Vložte hľadaný výraz s viacerými slovami odelenými medzerami."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "položka_hľadania"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Kliknite pre ukutočnenie hľadania."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Vyhľadávať dokumenty a priečinky v tomto počítači, podľa názvu alebo obsahu, "
"použitím programu Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Obmedzenie počtu zobrazených výsledkov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "MIME types (can be used multiple times)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:74
#, fuzzy
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "Hľadať súbory s označeným emblémom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:95
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:146
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:98
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:174
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:132
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:107
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:164
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:146
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Služba neodpovedá, hľadá sa v ostatných súboroch..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:119
msgid "Could not get files by service type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:129
msgid "No files found by that service type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:260
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:251
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:220
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:156
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:165
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
msgid "Service type of the file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:45
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:78
msgid "FILE..."
msgstr "SÚBOR..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:79
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:90
msgid "Uri missing"
msgstr "Uri chýba"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:120
#, fuzzy
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Služba neodpovedá, hľadá sa v ostatných súboroch...\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Nepodarilo sa získať údaje pre uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:147
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:220
msgid "Results:"
msgstr "Výsledky:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:41
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:66
#, fuzzy
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "SÚBOR..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:63
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:159
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Získa informačné meta-údaje o súboroch v priečinku"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:164
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:167
msgid "PATH"
msgstr "CESTA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:176
msgid "No path was given"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:178
msgid "No fields were given"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:156
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:245
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr "Nepodarilo sa získať meta-údaje pre súbory v priečinku"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:257
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:46
msgid "Path to use in query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:65
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:69
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:74
msgid "Metadata Fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:120
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:130
msgid "Path or fields are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:186
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:168
msgid "Could not read file"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:207
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:185
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:232
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:208
msgid "Could not query search"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:241
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:217
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:248
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:217
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Zobraziť podrobnejšie výsledky pomocou služby a mime typ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:59
msgid "search terms"
msgstr "hľadané výrazy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "EXPRESSION"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Path"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
msgid "MIME-type"
msgstr "MIME-typ"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "- Hľadá súbory pre určité výrazy"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:121
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
#, fuzzy
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Zoznam odpovedajúcich služieb je:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:154
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Chýbajú hľadané výrazy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:206
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:237
msgid "Could not get find results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Vráti známe typy služieb"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Vráti známe predvoľby"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:78
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr " - Zobrazí všetky dostupné typy služieb a predvoľby v programe tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:107
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Nepodarilo sa získať Tracker služby"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:116
msgid "No services available"
msgstr "Žiadne dostupné služby"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:119
msgid "Service types available in Tracker:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:132
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Nepodarilo sa získať Tracker predvoľby"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:141
msgid "No properties available"
msgstr "Žiadne dostupné predvoľby"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:144
msgid "Properties available in Tracker:"
msgstr "Predvoľby dostupné v programe Tracker:"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Zobrazí počet zaindexovaných súborov pre každú službu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nepodarilo sa získať Tracker štatistiky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Žiadne dostupné štatistiky"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Štatistiky:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:60
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Nepodarilo sa získať stav programu Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "Tracker stav je '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Pridať označený emblém do súboru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:136
msgid "TAG"
msgstr "EMBLÉM"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Odstrániť označený emblém zo súboru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Odstrániť všetky emblémy zo súboru"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "List all defined tags"
msgstr "Zoznam všetkých definovaných emblémov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:73
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Hľadať súbory s označeným emblémom"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
#, fuzzy
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "SÚBOR..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:127
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Pridá, odstráni alebo vyhľadá emblémy"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:132
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Pre pridanie, odstránenie, alebo hľadanie viacerých emblémov naraz, pripojiť "
"viac volieb, napríklad:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:146
msgid "No files were specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:148
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:150
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:152
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:231
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Nemohli byť odstránené všetky emblémy pre '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:251
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Nemohli byť pridané emblémy pre '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:271
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Nemohli byť odstránené emblémy pre '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:292
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam emblémov"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:298
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "No tags found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:301
msgid "All tags"
msgstr "Všetky emblémy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
msgid "Tags found"
msgstr "Nájdené emblémy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Nepodarilo sa získať emblémy pre súbor:'%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
msgid "Could not search tags"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť emblémy"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:54
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:58
msgid "Sum the values of this field"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:62
msgid "Sort to descending order"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:66
msgid "Required fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:116
msgid "Fields are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:132
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimalizuje využitie pamäte, ale môže spomaliť indexovanie"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:144
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:148
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:152
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:160
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Vynútiť preindexovanie všetkého obsahu"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:164
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Zakázať akékoľvek indexovanie a sledovanie"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:167
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:906
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- spustiť tracker daemon"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:910
msgid "Daemon Options"
msgstr "Daemon voľby"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:911
msgid "Show daemon options"
msgstr "Zobraziť voľby deamon"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:919
msgid "Indexer Options"
msgstr "Nastavenia indexovania"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:920
msgid "Show indexer options"
msgstr "Zobraziť voľby indexovania"

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Tu je zopár príkladov ako použiť tento príkaz:"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "Dánčina\n"
#~ "Holandština\n"
#~ "Angličtina\n"
#~ "Fínština\n"
#~ "Francúzština\n"
#~ "Nemčina\n"
#~ "Taliančina\n"
#~ "Nórčina\n"
#~ "Portugalčina\n"
#~ "Ruština\n"
#~ "Španielčina\n"
#~ "Švédština"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Naozaj chcete úplne odstrániť \"%s\"?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "Kôš je nedostupný.  \"%s\" nemohol byť presunutý do koša."

#~ msgid "Could not delete \"%s\"."
#~ msgstr "Nemohlo byť odstránené \"%s\"."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Odstraňovanie \"%s\" zlyhalo: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "odkaz (pokazený)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "odkaz na %s"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Search for a specific service"
#~ msgstr "Hľadať konkrétnu službu"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Špecifikovanie viac než jedného výrazu, zobrazení položky obsahujúce "
#~ "VŠETKY špecifikované výrazy (výraz1 AND výraz2 - logický súčin)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Skúste \"%s --help\" pre viac informácií."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: žiadne pripojenie k tracker daemon"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr "Zaistite pred spustením tohto príkazu či beží \"tracker-store\"."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: vnútorná tracker chyba: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "získavajú sa štatistiky indexovania"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "SÚBOR... - manipulovať so emblémami súborov"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: súbor %s nebol nájdený"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Priečinok na vylúčenie z indexovania"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Priečinok zahrnúť do indexovania"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Hodnota, ktorá ovláda úroveň záznamu. Správne hodnoty sú 0 (zobraziť/"
#~ "zaznamenať len chyby), 1 (minimálny), 2 (podrobný), a 3 (ladenie)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "HODNOTA"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Hodnota na použitie pre obmedzenie indexovania. Hodnota musí byť v "
#~ "rozsahu 0-99 (štandartne 0), s nižšími hodnotami sa zvyšuje rýchlosť "
#~ "indexovania"

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Počiatočný čas uspania, len pred indexovaním, v sekundách"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "JAZYK"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Urobiť chybu programu tracker nenapraviteľnou"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "PRIEČINOK"

#~ msgid "Tracker : "
#~ msgstr "Tracker : "

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "priečinkov"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "e-mailové priečinky"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " za %d hodín a %d minút"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " za %d minút a %d sekúnd"

#~ msgid " in %d seconds"
#~ msgstr " za %d sekúnd"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Hľadať..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Hľadať:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stav:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Priebeh:"

#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "Indexovanie prebieha"

#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "Indexovanie dokončené"

#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "Indexy sú spájané"

#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "Pozastaviť, keď je napájaný s batérie"

#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "Dočasne pozastavené"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker práve triedi indexy, môže to znížiť výkon systému na pár minút\n"
#~ "\n"
#~ "Môžete to pozastaviť kliknutím sem pravým tlačidlom"

#~ msgid ""
#~ "Your system must be re-indexed for your changes to take effect. Re-index "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Systém musí byť preindexovaný, aby boli použité zmeny. Preindexovať teraz?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker indexer needs to be restarted for your changes to take effect. "
#~ "Restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "Treba reštartovať Tracker indexovač, aby boli použité zmeny. Reštartovať "
#~ "teraz?"
