# Hungarian translation of tracker
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-03 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 13:54+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:648
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Alkalmazások adatbányásza"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Fájlrendszer-adatbányász"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Bejárja és feldolgozza a fájlrendszer fájljait"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker fájlrendszer-adatbányász"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Tracker állapotikon"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Tracker állapotfigyelő"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metaadat-adatbázis tároló és kereséskezelő"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker tároló"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Minden bejegyzés"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Használat szerint"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:278
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:427
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:461
msgid "No error was given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:747
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:"
msgstr[1] "Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:645
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Címkék…"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Fájlok címkézése"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
msgid "No error given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:137
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:144
msgid "unknown time"
msgstr "ismeretlen idő"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:162
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:213
msgid "less than one second"
msgstr "kevesebb mint egy másodperc"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:177
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d n"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:181
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d ó"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:185
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d p"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:189
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d mp"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:193
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d nap"
msgstr[1] " %d nap"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:197
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d óra"
msgstr[1] " %2.2d óra"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:201
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d perc"
msgstr[1] " %2.2d perc"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:205
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d másodperc"
msgstr[1] " %2.2d másodperc"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:362
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Útvonal: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Módosítva: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:364
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:546
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Méret: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:365
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Elérés: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:366
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:418
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Feladó: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:419
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Dátum: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:458
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Megjegyzés: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:459
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Kategóriák: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:542
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Időtartam: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:543
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Műfaj: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:544
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitsebesség: <b>%s Kb/s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:545
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Év: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:547
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Kodek: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:585
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " készítette: <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:610
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Méretek: <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:611
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Készítési dátum: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:612
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Tájolás: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:613
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Vaku: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:614
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Fókusztávolság: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:615
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Megvilágítási idő: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Szerző: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitsebesség: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:643
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Kódolva: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:644
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Képkockasebesség: <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:669
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:699
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Tárgy: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:671
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Oldalszám: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:672
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Szószám: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:673
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Készítette: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:674
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Megjegyzések: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:789
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:836
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:876
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:899
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:921
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:269
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Írja ide a hozzáadni kívánt címkéket, vesszőkkel elválasztva"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:389
msgid "Tags :"
msgstr "Címkék:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:416
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Címke keresése"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:428
msgid "_Remove Tag"
msgstr "Címke _eltávolítása"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:590
msgid "Data store is not available"
msgstr "Nem érhető el az adattároló"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:1257
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"A szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési "
"kéréssel"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:1329
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett adatbányász folytatásához"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:666
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2326
msgid "Initializing"
msgstr "Előkészítés"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:677
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:819
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1708
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1711
msgid "Processing files"
msgstr "Fájlok feldolgozása"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2168
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "„%s” könyvtár rekurzív bejárása"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2170
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "„%s” könyvtár bejárása"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:37
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "%s indítása (%s)"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:42
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Lásd a(z) %s társalgást\n"
"%s %s\n"
"a következővel: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:48
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-mail %s feladótól"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:61
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"A(z) %s zene hallgatása\n"
"a következőben: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:66
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Lásd a(z) %s dokumentumot\n"
"a következőben: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:71
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:88
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:125
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:133
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:155
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:207
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"A(z) %s fájl megnyitása\n"
"a következőben: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:76
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"A(z) %s kép megjelenítése\n"
"a következőben: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:82
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"A(z) %s videó megjelenítése\n"
"a következőben: %s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:93
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"A(z) %s mappa megnyitása\n"
"%s"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:211
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "ezzel:"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:219
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "csatornán"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Az összes dokumentum keresése <b>gépelés közben</b>"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:390
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Fejlesztési fájlok"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:393
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:396
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:649
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler.py:399
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:653
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler-static.py:37
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:65
#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "%s keresése a Tracker keresőeszközzel"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Keresés az összes dokumentumban a Tracker keresőeszközzel"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker kereső"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Keresés a Tracker keresőeszközzel"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker élő keresés"

#: ../src/plugins/deskbar/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Keresés a Trackerrel gépelés közben"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Adatokat küld a Trackernek, hogy lekérdezhetővé tegye azokat."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2418
msgid "Resuming"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution e-mail bányász"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "K_eresés:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:83
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:77
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:102
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:47
msgid "Displays version information"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés "
"(alapértelmezett a 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Metaadatok kinyerése e fájlból"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:55
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:85
msgid "MIME"
msgstr "MIME-típus"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Leállítás letiltása 30 másodperc inaktivitás után"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Belső kinyerők kényszerítése a harmadik féltől származókkal (mint a "
"libstreamanalyzer) szemben"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:341
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "– Fájlok metaadatainak kinyerése"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:350
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés "
"(alapértelmezett a 0)"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:86
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Kiinduló alvási idő másodpercben, 0 – 1000 (alapértelmezett a 15)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:255
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "– a tracker indexelő elindítása"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:776
msgid "Low battery"
msgstr "Gyenge akkumulátor"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:859
msgid "Low disk space"
msgstr "Kevés lemezhely"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "A fájlindexelés beállítása"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Keresés és indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:105
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:108
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:121
msgid "Enter value"
msgstr "Adja meg az értéket"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:150
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:367
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:368
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:369
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:370
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:371
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Értesítési terület</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Mindig jelenítse meg az ikont"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Könyvtárak (alkönyvtárak indexelése nélkül):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Könyvtárak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable _monitoring"
msgstr "_Figyelés engedélyezése"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable for _first time"
msgstr "_Engedélyezés első alkalommal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Engedélyezés _akkumulátoros működés esetén"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Faster"
msgstr "Gyorsabb"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Kihagyandó fájlminták:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Itt megadhatók helyettesítési minták, például: „*valami*”.\n"
"Ezt általában fájlok kihagyására használják, például: *~, *.o, *.la, stb."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Ignored Content"
msgstr "Mellőzött tartalom"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include _removable media"
msgstr "_Cserélhető adathordozók felvétele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Csatolt _könyvtárak felvétele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing"
msgstr "Indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Limitations"
msgstr "Korlátozások"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Nem rekurzív indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Rekurzív indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Semantics"
msgstr "Szemantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Slower"
msgstr "Lassabb"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Start up"
msgstr "Indítás"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Thr_ottle:"
msgstr "_Teljesítmény:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "A Tracker beállításai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "A saját könyvtárának hozzáadása a listához."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "With specific files:"
msgstr "Ezen fájlokkal:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "_Delay"
msgstr "_Késleltetés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Lemezterület:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "_Never display icon"
msgstr "S_oha ne jelenítse meg az ikont"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "_Csak tartalom indexelésekor jelenítse meg"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Asztali keresőeszköz a Tracker használatával"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Keresősáv"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:875
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:643
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:659
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:644
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:646
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:647
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:650
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:651
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:652
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:654
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:655
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:656
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:994
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1018
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1082
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Nincs találat erre: „%s”"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Keresősáv kisalkalmazás a Tracker által tárolt tartalomban kereséshez"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:804
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr "Copyright 2005-2009 A Tracker szerzői"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Tracker szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"A Tracker programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"A Tracker programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
msgid "Office Documents"
msgstr "Irodai dokumentumok"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
msgid "Text Documents"
msgstr "Szöveges dokumentumok"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:39
msgid "Clear the search text"
msgstr "Keresőszöveg törlése"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:93
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:99
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:111
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:117
msgid "Author/Artist:"
msgstr "Szerző/előadó:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Dokumentumok és mappák keresése a számítógépen név vagy tartalom szerint a "
"Tracker segítségével"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker keresőeszköz"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:112
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"A felhasználói felület betöltése sikertelen\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nem kérhetők le az alkalmazás információi: %s\n"
"Hiba: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"%s nem indítható\n"
"Hiba: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Print version"
msgstr "Verzió kiírása"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "– Adatbányászállapot-jelző és vezérlő értesítésiterület-ikon"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "Nem fut az adatbányász"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "Felhasználó szüneteltette"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:780
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"A Tracker szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:784
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"A Tracker programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:788
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Tracker programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:803
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr "Értesítésiterület-ikon alkalmazás a Tracker adatbányászainak megfigyelésére"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:813
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:829
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Indexelés s_züneteltetése"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:838
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:846
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "A Tracker kereső- és indexelő szolgáltatás vezérlése és megfigyelése"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker kisalkalmazás"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimalizálja a memóriahasználatot, de lelassíthatja az indexelést"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:117
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Minden tartalom újraindexelésének kikényszerítése"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:121
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Csak olvasási műveletek engedélyezése az adatbázison"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:371
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- a tracker démon elindítása"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:65
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""
"SIGKILL használata az összes Tracker folyamat leállítására - mindenképp "
"leállítja"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:68
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr "SIGTERM használata az összes Tracker folyamat leállítására"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:72
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Az összes Tracker folyamat kilövése, és az összes adatbázis eltávolítása"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:75
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a --hard-reset, de a mentés és a napló vissza lesznek állítva "
"újraindítás után"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Minden konfigurációs fájl eltávolítása, így azok a következő indításkor újra "
"elő lesznek állítva"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Adatbányászok elindítása (a tracker-store indirekt elindításával együtt)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"A megadott MIME-típusú fájlok újraindexelése, több típus -m MIME1 -m MIME2 "
"alakban adható meg"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:103
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nem nyitható meg a /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:104
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:277
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:307
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:321
msgid "no error given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:224
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " – Tracker folyamatok és adatok kezelése"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:236
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --kill és --terminate paramétereket"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:240
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Nem használhatja egyszerre a --terminate és --hard-reset vagy --soft-reset "
"paramétereket, a --kill következik belőle"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:244
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --hard-reset és --soft-reset paramétereket"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:274
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nem nyitható meg a következő: „%s”"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:296
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "A(z) %d folyamatazonosító található ehhez: „%s”"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:304
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nem fejeztethető be a(z) %d számú folyamat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:310
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat befejeztetve"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:318
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat nem lőhető ki"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:324
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat kilőve"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:409
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Beállítófájlok eltávolítása…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:426
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Egy másodperc várakozás az adatbányászok indítása előtt…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:432
msgid "Starting miners…"
msgstr "Adatbányászok elindítása…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:446
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:448
msgid "Could not get miner status"
msgstr "Az adatbányász állapota nem kérhető le"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:451
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:193
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "– Adatok importálása Turtle fájlok használatával"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:119
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Néhány fájl nincs megadva"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:135
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:206
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:419
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:692
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Nem hozható létre D-Bus kapcsolat a Trackerhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle fájl importálása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "A Turtle fájl nem importálható"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:101
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "– Adott fájlok minden információjának lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:146
msgid "Querying information for file"
msgstr "Fájl információinak lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:169
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Az adatok nem kérhetők le az URI címhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:178
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nem érhetők el metaadatok ehhez az URI-címhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "A megjelenített találatok számának korlátozása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Eredmények eltolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "A VAGY használata a keresőkifejezésekre az (alapértelmezett) ÉS helyett"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:72
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr "Részletesebb találatok megjelenítése (csak általános keresésre érvényes)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:76
msgid "Search for files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Search for folders"
msgstr "Mappák keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
msgstr "Zenei albumok keresése (számok mennyiségével és időtartam összegével)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
msgid "Search for music artists"
msgstr "Zenei előadók keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid "Search for music files"
msgstr "Zenei fájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Search for image files"
msgstr "Képfájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "Search for video files"
msgstr "Videofájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Search for document files"
msgstr "Dokumentumfájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
msgid "search terms"
msgstr "keresőkifejezések"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:114
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:131
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:106
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: A korlát elérve, az adatbázisban itt fel nem sorolt elemek is "
"vannak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:185
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:450
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:557
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nem kérhetők le a keresési eredmények"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:194
msgid "No files were found"
msgstr "Nem találhatók fájlok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:459
msgid "No artists were found"
msgstr "Nem találhatók előadók"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:566
msgid "No music was found"
msgstr "Nem található zene"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:748
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:788
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "– Kifejezések keresése minden adatban"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:793
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"ÉS operátort alkalmaz minden, szóközzel elválasztott kifejezésre (lásd még: "
"--or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:797
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Más szóval az „izé” és „bigyó” keresése esetén MINDKETTŐNEK léteznie kell "
"(kivéve ha a --or-operator kapcsolót használja)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Keresőkifejezések hiányoznak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:858
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "A kifejezés („%s”) egy megállítószó"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:861
#, c-format
msgid "Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
msgstr ""
"A megállítószavak olyan gyakori szavak, amelyek az indexelési eljárásban "
"figyelmen kívül maradnak."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:864
#, c-format
msgid "This means this search term will never be found when matching FTS entries."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy erre a keresőkifejezésre egy találat sem lesz FTS "
"bejegyzések keresésekor."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:883
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Nem hozható létre D-Bus kapcsolat a Trackerhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:54
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:58
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL lekérdezés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:59
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Osztályok lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:70
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Osztályelőtagok lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:74
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:75
msgid "CLASS"
msgstr "OSZTÁLY"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nem kérhetők le a névtérelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:114
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók névtér-előtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:173
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "– Lekérdezés vagy frissítés SPARQL használatával"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:190
msgid "Either a file or query needs to be specified"
msgstr "A fájlt vagy a lekérdezést meg kell adni"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:219
msgid "Could not list classes"
msgstr "Az osztályok nem sorolhatók fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:229
msgid "No classes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:257
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nem sorolhatók fel az osztályelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:267
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:299
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nem található tulajdonság az osztályelőtaghoz, például :Resource az „rdfs:"
"Resource”-ban"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid "Could not list properties"
msgstr "A tulajdonságok nem sorolhatók fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:346
msgid "No properties were found"
msgstr "Nem találhatók tulajdonságok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:368
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:380
msgid "Could not read file"
msgstr "A fájl nem olvasható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:399
msgid "Could not run update"
msgstr "A frissítés nem futtatható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:434
msgid "Could not run query"
msgstr "A lekérdezés nem futtatható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
"– Statisztika megjelenítése minden Nepomuk használatával megadott "
"ontológiaosztályhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "A Tracker statisztikája nem kérhető le"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Nem érhető el a statisztika"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Statisztika:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:67
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Állapotváltozások követése azok bekövetkeztekor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr "Részletek hozzáadása az állapotfrissítésekhez (csak a --follow esetén)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:75
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Az összes futó adatbányász felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
msgid "List all miners installed"
msgstr "Minden telepített adatbányász felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:83
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Adatbányász szüneteltetési okainak és alkalmazásainak felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:87
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Más parancsokkal használandó adatbányász (használhat előtagokat, például FS "
"vagy Applications)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "MINER"
msgstr "ADATBÁNYÁSZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:91
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Adatbányász szüneteltetése (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "REASON"
msgstr "OK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Adatbányász folytatása (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "COOKIE"
msgstr "SÜTI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:156
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Kísérlet „%s” adatbányász szüneteltetésére a következő okkal: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:163
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nem szüneteltethető a következő adatbányász: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:168
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "A süti: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:182
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Kísérlet %s adatbányász folytatására a következő sütivel: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:189
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Az adatbányász nem folytatható: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:209
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nem kérhető le az adatbányász állapota: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:252
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNETELTETVE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:354
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "– Állapot figyelése és vezérlése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:369
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a szüneteltetés és folytatás kapcsolókat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:383
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Meg kell adnia az adatbányászt a szüneteltetés vagy folytatás parancsokhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:397
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Szüneteltetés vagy folytatás parancsot kell adnia az adatbányásznak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:431
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "%d telepített adatbányász található"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:443
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "%d futó adatbányász található"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:476
msgid "No miners are running"
msgstr "Nem találhatók futó adatbányászok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:516
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:546
msgid "Miners"
msgstr "Adatbányászok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:523
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:525
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:534
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nincsenek szüneteltetett adatbányászok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Az összes címke felsorolása (a SZŰRŐ használatával, ha meg van adva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Az egyes címkékhez tartozó fájlok megjelenítése (ez csak a --list "
"kapcsolóval használható)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Címke hozzáadása (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlhoz "
"sem társítva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "CÍMKE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Címke törlése (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlból sem "
"eltávolítva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:89
msgid "FILE…"
msgstr "FÁJL…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:90
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FÁJL [FÁJL…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:285
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nem kérhetők le a címkéhez tartozó fájlok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:358
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:612
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nem kérhető le az összes címke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:367
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:621
msgid "No tags were found"
msgstr "Nem találhatók címkék"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:461
msgid "Could not add tag"
msgstr "A címke nem vehető fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:469
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "A címke sikeresen felvéve"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:503
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "A címke nem kérhető le felirat szerint"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:513
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nem találhatók ilyen nevű címkék"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:567
msgid "Could not remove tag"
msgstr "A címke nem távolítható el"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:575
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "A címke sikeresen eltávolítva"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:650
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Címkék hozzáadása, eltávolítása vagy felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:666
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:668
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "A hozzáadás és eltávolítás műveletek nem használhatók egyszerre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:670
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nincsenek megadva paraméterek"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:172
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "– a Tracker visszaíró szolgáltatásának elindítása"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Mentett lekérdezések"

