# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-05 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:211
msgid "Opening..."
msgstr "Estase a abrir..."

#: platformtheme/kdeplatformfiledialoghelper.cpp:211
msgid "Saving..."
msgstr "Estase a gardar..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:132
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Cartafol novo"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:137
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Crear un cartafol novo en:\n"
"%1"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Xa existe un ficheiro ou cartafol chamado %1."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:171
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Non ten permisos para crear ese cartafol."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Escoller un cartafol"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:294
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Novo cartafol..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:340
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Novo cartafol..."

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:347
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Deitar no lixo"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:354
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:363
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Mostrar os cartafoles agochados"

#: platformtheme/kdirselectdialog.cpp:370
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: platformtheme/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Mostrar os cartafoles agochados"
