# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-07 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: kcmoduleloader.cpp:76
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Nelze najít daný modul (%1)."

#: kcmoduleloader.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 nelze nalézt.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:79
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modul %1 je zakázán."

#: kcmoduleloader.cpp:80
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Buďto hardware/software tohoto modulu není dostupný nebo byl modul "
"zakázán administrátorem.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:124
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modul %1 není platným konfiguračním modulem."

#: kcmoduleloader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 neudává potřebnou knihovnu.</"
"qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:140
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
"upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party "
"modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try "
"to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider "
"contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Možné příčiny: <ul><li>Nastala chyba během poslední aktualizace KDE, "
"což zanechalo opuštěný ovládací modul</li><li>Máte někde staré moduly "
"třetích stran.</li></ul></p><p>Pečlivě zkontrolujte tyto body a pokuste se "
"odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, kontaktujte "
"svého distributora nebo tvůrce balíčků.</p></qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Konfigurační sekce je již otevřena v '%1'"

#: kcmultidialog.cpp:57
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Nastavení v aktuálním modulu bylo změněno.\n"
"Přejete si provést změny nebo je zapomenout?"

#: kcmultidialog.cpp:59
msgid "Apply Settings"
msgstr "Provést nastavení"

#: kcmultidialog.cpp:220
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#. i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:9
msgid "Distance between desktop icons"
msgstr "Vzdálenost mezi ikonami na ploše"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
#: kdeglobals.kcfg:10
msgid "The distance between icons specified in pixels."
msgstr "Vzdálenost mezi ikonami na ploše v pixelech."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:23
msgid "Widget style to use"
msgstr "Styl widgetu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:24
msgid ""
"The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
"Without quotes."
msgstr "Název stylu widgetů, například 'keramik' nebo 'plastik'. Bez uvozovek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:30
msgid "Use the PC speaker"
msgstr "Použít reproduktory"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:31
msgid ""
"Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
"notifications system."
msgstr ""
"Zda má být místo oznamovacího systému KDE použit vestavěný reproduktor "
"počítače."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:35
msgid "What terminal application to use"
msgstr "Který terminál má být použit"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:37
msgid ""
"Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Tento emulátor terminálu je použit vždy když je spuštěna aplikace "
"terminálu.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:41
msgid "Fixed width font"
msgstr "Neproporcionální písmo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:43
msgid ""
"This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
"width.\n"
msgstr ""
"Toto písmo je použito pokud je potřeba písmo s pevnou šířkou. Takové písmo "
"má konstantní délku.\n"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:46
msgid "System wide font"
msgstr "Systémové písmo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:49
msgid "Font for menus"
msgstr "Písmo nabídek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:50
msgid "What font to use for menus in applications."
msgstr "Písmo, které se bude používat v nabídkách aplikací."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:53
msgid "Color for links"
msgstr "Barva odkazů"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:54
msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
msgstr "Barva, která se použije pro odkazy, ne které jste doposud neklikli"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:57
msgid "Color for visited links"
msgstr "Barva navštívených odkazů"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:60
msgid "Font for the taskbar"
msgstr "Písmo pro pruh úloh v panelu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:61
msgid ""
"What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
"currently running applications are."
msgstr ""
"Písmo, které má být použito pro panel na spodní straně obrazovky obsahující "
"právě běžící aplikace."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kdeglobals.kcfg:64
msgid "Fonts for toolbars"
msgstr "Písma pro nástrojové lišty"

#. i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:73
msgid "Shortcut for taking screenshot"
msgstr "Zkratka pro sejmutí obrazovky"

#. i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:78
msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
msgstr "Zkratka pro zapnutí či vypnutí Činnosti Schránky"

#. i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
#: kdeglobals.kcfg:83
msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
msgstr "Zkratka pro vypnutí počítače bez potvrzení"

#. i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:380
msgid "Show directories first"
msgstr "Zobrazit adresáře jako první"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:381
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
msgstr "Zda mají být při zobrazování souborů zobrazeny složky nahoře"

#. i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:389
msgid "The URLs recently visited"
msgstr "URL byla v nedávné době navštívena"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:390
msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
msgstr "Použito pro automatické doplnění v souborových dialozích, jako"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:394
msgid "Show file preview in file dialog"
msgstr "Zobrazit náhled v souborovém dialogu"

#. i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:399
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:400
msgid ""
"Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
"shown"
msgstr ""
"Jestli soubory začínající tečkou (konvence pro skryté soubory) mají být "
"zobrazeny"

#. i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:405
msgid "Show speedbar"
msgstr "Zobrazit ukazatel rychlosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:406
msgid ""
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
msgstr "Jestli mají být zobrazeny ikony vlevo v souborovém dialogu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:425
msgid "What country"
msgstr "Která země"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:426
msgid ""
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
msgstr "Použito pro nastavení jak zobrazit čísla, měnu a čas/datum, například"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:430
msgid "What language to use to display text"
msgstr "Jaký jazyk používáte pro zobrazení textu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:433
msgid "Character used for indicating positive numbers"
msgstr "Znaky použité pro značení kladných čísel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
#: kdeglobals.kcfg:434
msgid "Most countries have no character for this"
msgstr "Většina zemí pro toto nemá žádný znak"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:439
msgid "Path to the autostart directory"
msgstr "Cesta k adresáři automatického spouštění"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
#: kdeglobals.kcfg:440
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
msgstr ""
"Cesta do adresáře obsahujícím soubory, které budou spuštěny po přihlášení"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:487
msgid "Enable SOCKS support"
msgstr "Povolit podporu SOCKS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:488
msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
msgstr "Zda má být v subsystémech KDE povolena SOCKS verze 4 nebo 5"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
#: kdeglobals.kcfg:492
msgid "Path to custom SOCKS library"
msgstr "Cesta k vlastní SOCKS knihovně"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:498
msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
msgstr "Zvýraznit tlačítka lišty nástrojů při přejezdu myší"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:502
msgid "Show text on toolbar icons "
msgstr "Zobrazit text v ikonách nástrojové lišty "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
#: kdeglobals.kcfg:503
msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
msgstr "Zda má být vedle ikon na liště zobrazen i text"

#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: kdeglobals.kcfg:524
msgid "Password echo type"
msgstr "Typ výzvy na heslo"

#. i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
#: kdeglobals.kcfg:534
msgid "The size of the dialog"
msgstr "Velikost dialogu"

#: kpluginselector.cpp:139
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Byly provedeny automatické změny kvůli závislostem mezi moduly. Klikněte zde "
"pro více informací"

#: kpluginselector.cpp:208
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Byly provedeny automatické změny k uspokojení závislostí mezi moduly:\n"

#: kpluginselector.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"\tModul %1 byl automaticky povolen kvůli závislosti na modulu %2"

#: kpluginselector.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"\tModul %1 byl automaticky zakázán kvůli závislosti na modulu %2"

#: kpluginselector.cpp:216
msgid "Dependency Check"
msgstr "Kontrola závislostí"

#: kpluginselector.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "Automaticky přidán %1 modul kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[1] "Automaticky přidány %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[2] "Automaticky přidáno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly"

#: kpluginselector.cpp:237
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "Automaticky odstraněn %1 modul kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[1] "Automaticky odstraněny %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[2] "Automaticky odstraněno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly"

#: kpluginselector.cpp:262
msgid "Search Plugins"
msgstr "Prohledávat moduly"

#: kpluginselector.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "Used only for plugins"
msgid "About %1"
msgstr "O aplikaci %1"

#: ksettings/componentsdialog.cpp:55
msgid "Select Components"
msgstr "Vybrat komponenty"

#: ksettings/dialog.cpp:230
msgid "Enable component"
msgstr "Povolit komponentu"
