# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-13 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Vorheriges Jahrzehnt"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Kalender auf den heutigen Tag zurücksetzen"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Nächster Monat"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Nächstes Jahrzehnt"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Suchen ..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: plasma/applet.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: plasma/applet.cpp:760
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Miniprogramm %1 aktivieren"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 entfernen"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:497
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus starten"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 einrichten ..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Miniprogramme sperren"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Miniprogramme entsperren"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus beenden"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""
"Ob ein Zwischenspeicher für Designs auf der Festplatte erstellt werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Die maximale Größe des Design-Zwischenspeichers auf dem Datenträger. "
"Beachten Sie, dass diese Dateien selten verwendet werden, sodass die "
"maximale Größe wahrscheinlich nicht erreicht wird. Ein höheres Limit zu "
"setzen, ist hier daher oft eine gute Wahl."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Haupt-Skriptdatei"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Design-Bilder"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Einrichtungs-Definitionen"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datendateien"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Ausführbare Skripte"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Einrichtungsmodell für Benutzeroberflächenseiten"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-Einrichtungsdatei"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Eigener Expander für kompakte Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Dienstbeschreibungen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder für Dialoge"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Hintergrundbild-Pakete"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Aussehen der analogen Uhr"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Dialoge"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (undurchsichtig)"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Design für den Abmeldedialog (undurchsichtig)"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Bilder (undurchsichtig) für Miniprogramme"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kontrollleisten"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Hintergrundbild (undurchsichtig) für Kurzinfos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Farben-Einrichtungsdatei"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Das Bedienelement %1 definiert kein Skript-Modul, das benutzt werden soll."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht geöffnet werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Der %1-Skript-Treiber für %2 kann nicht initialisiert werden."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Alternativen anzeigen ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Miniprogramm entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Das Miniprogramm „%1“ wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Kontrollleiste entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Eine Kontrollleiste wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Arbeitsfläche entfernt"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Eine Arbeitsfläche wurde entfernt."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Zurücknehmen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Miniprogramm-Einstellungen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm entfernen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Die zugewiesene Anwendung starten"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Skript-Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öffnen mit %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Diese Aktivität entfernen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitäten-Einstellungen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Die angeforderte Komponente ist nicht auffindbar: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Das Freigeben eines Miniprogramms im Netzwerk ermöglicht Ihnen den Zugriff "
"darauf von einem anderen Rechner aus (wie mit einer Fernbedienung)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dieses Miniprogramm im Netzwerk freigeben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Beliebigen Benutzern den Zugriff auf dieses Miniprogramm erlauben"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Unbekanntes Miniprogramm"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Fehler beim Laden der QML-Datei: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fehler beim Laden des Miniprogramms: Paket existiert nicht. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Einstellungen für %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-Paket"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketinstallation ist fehlgeschlagen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Das gerade abhgelegte Paket ist ungültig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Miniprogramme"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 hinzufügen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Symbol hinzufügen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1 einstellen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Inhalt abgelegt"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Zugangshilfen"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Programmstarter"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum und Zeit"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Lernprogramme"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Wetter und Umwelt"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Beispiele"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Spiele und Spaß"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Zuordnung"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Online-Dienste"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivität"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Systeminformationen"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Dienstprogramme"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Fenster und Prozesse"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Zwischenablage"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Aufgaben"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "%1 bearbeiten ..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Standardeinstellungen für Designs etc."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Farbschema für Anwendungen."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Vorschaubilder"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Vorschau für die Anmeldungsverwaltung"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Vorschau für die Bildschirmsperre"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Vorschau für den Benutzerwechsel"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Vorschau für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Vorschau für den Startbildschirm"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Vorschau für KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Vorschau für Fensterdekorationen"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Vorschau für Fensterwechsler"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Anmeldungsverwaltung"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Anmeldungsverwaltung"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Abmeldungsdialog"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Abmeldungsdialog"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Bildschirmsperre"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Haupt-Skript für die Bildschirmsperre"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Oberfläche für schnellen Benutzerwechsel"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Benutzerwechsel"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Umschalten virtueller Arbeitsflächen"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Umschalter virtueller Arbeitsflächen"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Haupt-Skript für Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Startbildschirm"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Startbildschirm"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner-Oberfläche"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Haupt-Skript für KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Fensterdekoration"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Haupt-Skript für Fensterdekoration"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Fensterwechsler"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Haupt-Skript für den Fensterwechsler"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Dateityp wird bezogen ..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1-Optionen"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "„%1“ entfernen"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Einstellungen für %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Einstellungen für %1 ..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Bilder für Dialoge (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Allgemeiner Dialoghintergrund (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Design für den Abmeldedialog (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Hintergrundbild für Miniprogramme (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Aussehen der analogen Uhr (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Hintergrundbild für Kontrollleisten (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Hintergrund für Grafik-Bedienelemente (wenig Farben)"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Hintergrundbild für Kurzinfos (wenig Farben)"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Plasma-Paketverwaltung"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "SHA1-Hash für das Paket in <path> generieren"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Installieren oder Entfernen, beeinflusst Plasma-Pakete für alle "
#~ "Benutzer."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Der Pakettyp, z. B. Design, Hintergrundbild, Plasmoid, Datenquelle, "
#~ "Starter, Layout-Vorlage usw."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Paket von <path> installieren"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Informationen für Paket <Name> anzeigen"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Paket von <path> aktualisieren"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Installierte Pakete anzeigen"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "Alle Arten von Paketen anzeigen, die installiert werden können"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Paket namens <name> entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absoluter Pfad zum Paket. Falls nicht angegeben, werden die Standard-"
#~ "Datenpfade dieser KDE-Sitzung durchsucht."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr ""
#~ "Das Generieren des Hash-Wertes für das Paket „%1“ ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "SHA1-Hash für das Paket in %1: „%2“"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "Hintergrundbild"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "Design"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "Datenquelle"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "Starter"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "Hintergrundbild-Modul"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "Aussehen und Handhabung"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "Layout-Vorlage"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "KWin-Effekt"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "Fensterwechsler"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "KWin-Skript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde keine passende Installationsroutine für Pakete des Typs %1 "
#~ "gefunden"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Diensttypen werden aufgelistet: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Fehler: Das Modul %1 ist nicht installiert."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr ""
#~ "Entweder „install“, „remove“, „upgrade“ oder „list“ muss angegeben werden."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Fehler: Metadaten des Moduls wurden nicht gefunden: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Anzeige der Informationen für Paket: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Name : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Kommentar : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Modul : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Pfad : %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Die packageroot- und die globalen Optionen stehen in Konflikt zueinander. "
#~ "Bitte benutzen Sie nur eine von beiden."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Name der Erweiterung"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Diensttyp"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Typ-Argument"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr ""
#~ "Arten von Paketen, die mit diesem Werkzeug installiert werden können:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Eingebaut:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Datenquelle"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Layout-Vorlage"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Starter"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Hintergrundbilder"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Animiertes Hintergrundbild"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "KWin-Effekt"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin-Fensterwechsler"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin-Skript"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Bereitgestellt über Module:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Bereitgestellt über .desktop-Dateien:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Erfolgreich aktualisiert: %1"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Erfolgreich installiert: %1"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Fehler: Installation von %1 fehlgeschlagen: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Paket wird aktualisiert von Datei: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Erfolgreich deinstalliert: %1"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Fehler: Deinstallation von %1 fehlgeschlagen: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Die Installationsroutine für Pakete des Typs %1 kann nicht geladen "
#~ "werden. Die Fehlermeldung lautet: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Der Basisordner des Pakts kann nicht erstellt werden: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket lässt sich nicht öffnen. Nicht unterstütztes Archivformat: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Die Paketdatei lässt sich nicht öffnen: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Keine Metadatendatei im Paket: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Der Modulname des Pakets wurde nicht angegeben: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Der Modulname %1 des Pakets enthält ungültige Zeichen"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 existiert bereits."

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Das Paket kann nicht zum Ziel verschoben werden: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Das Paket kann nicht zum Ziel kopiert werden: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Der lokale Dienstordner des Pakts kann nicht erstellt werden: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Das Paket kann nicht als Dienst registriert werden. das ist nicht "
#~ "zwangsläufig ein schwerwiegender Fehler: %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 existiert nicht"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Das Paket kann nicht gelöscht werden von: %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Einrichtung von Miniprogrammen"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "Benutzeroberfläche für das Hinzufügen von Miniprogrammen"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Benutzeroberfläche für die Ansichten, die Container anzeigen"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Standard-Layoutdatei"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Standardmodule für Container, Container-Aktionen usw."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Fehlermeldung, wenn ein Miniprogramm nicht geladen werden kann"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr ""
#~ "QML-Komponente, die ein Miniprogramm in einem Nachrichtenfenster anzeigt"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Kompakte Darstellung eines Miniprogramms, wenn es in einem "
#~ "Nachrichtenfenster zusammengeklappt ist - zum Beispiel als Symbol. "
#~ "Miniprogramme können diese Komponente überschreiben."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "QML-Komponente für den Einrichtungsdialog von Miniprogrammen"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "QML-Komponente für den Einrichtungsdialog von Containern"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Benutzeroberfläche zur Einrichtung der Kontrollleiste"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML-Komponente für die Auswahl eines alternativen Miniprogramms"

#~ msgid "Theme preview thumbnail"
#~ msgstr "Design-Vorschaubild"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "search term"
#~ msgstr "Suchbegriff"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unbenannt"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Kontrollleiste"

#~ msgid "Shortcut Settings"
#~ msgstr "Tastenkürzel einrichten"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1-Einstellungen"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "Main Config UI File"
#~ msgstr "Haupt-UI-Einrichtungsdatei"

#~ msgid "Unknown ContainmentActions"
#~ msgstr "Unbekannte Container-Aktionen"

#~ msgid "This plugin needs to be configured"
#~ msgstr "Dieses Modul muss eingerichtet werden"

#~ msgid "Animation scripts"
#~ msgstr "Animationsskripte"

#~ msgid "This object could not be created."
#~ msgstr "Dieses Objekt kann nicht erzeugt werden."

#~ msgid ""
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Objekt kann aus folgendem Grund nicht erzeugt werden:<p><b>%1</b></"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "There was an error attempting to exec the associated application with "
#~ "this widget."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Ausführen der zugehörigen Anwendung zu diesem Miniprogramme ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Ungültiges Zeichen."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Passendes Passwort erforderlich."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Unbekannter Fehler."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 auf %2"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Freigeben"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Job nicht länger gültig, ungültige Parameter."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Zeitüberschreitung."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Der Server hat ein ungültiges Plasmoid-Paket übermittelt."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind gerade dabei, ein entferntes Miniprogramm auf Ihrem Rechner zu "
#~ "öffnen.<br>"

#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Beschreibung:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Sind Sie sicher, dass Sie dieses Miniprogramm auf Ihrem Rechner "
#~ "öffnen möchten?"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Entferntes Miniprogramm"

#~ msgid "Open Widget"
#~ msgstr "Miniprogramm öffnen"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Miniprogramm ablehnen"

#~ msgctxt "A remote widget was rejected by the user."
#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Benutzer hat abgelehnt"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr System unterstützt das Freigeben von Miniprogrammen nicht. Zugriff "
#~ "fehlgeschlagen."

#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Jedem den Zugriff auf %1 erlauben."

#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Niemanden den Zugriff auf %1 erlauben."

#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "%1 den Zugriff auf alle Dienste erlauben."

#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "%1 den Zugriff auf alle Dienste verbieten."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 erlauben."

#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 verbieten."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Den Zugriff auf %1 durch %2 erlauben?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Sie haben den Zugriff auf %1 (freigebeben auf %2) angefordert."

#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Eingehende Verbindungsanfrage"

#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Mit freigegebenem Miniprogramm verbinden"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Das Paket %1 (nötig für %2) kann nicht gefunden werden."
