# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-03 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Helger"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Uppgift"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Andra"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Föregående år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Föregående årtionde"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Nollställ kalendern till idag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Nästa år"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Nästa årtionde"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "År"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Fler åtgärder"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Dra ihop"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Sök…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: plasma/applet.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: plasma/applet.cpp:760
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivera komponenten %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Ta bort %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:497
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Starta redigeringsläge"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Anpassa %1..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås grafiska komponenter"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås upp grafiska komponenter"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Avsluta redigeringsläge"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Om en diskcache ska skapas för temat eller inte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Den maximala storleken hos temacachen på disk i kilobyte. Observera att "
"filerna är glesa, så den maximala storleken kanske inte används. Att ställa "
"in en större storlek är därför ofta helt säkert."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Huvudskriptfil"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Tester"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Bilder med teman"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Inställningsdefinitioner"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datafiler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Körbara skript"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modell för inställningssidor i användargränssnitt"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-inställningsfil"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Egen expandering för kompakta miniprogram"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Tjänstbeskrivningar"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilder för dialogrutor"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generell bakgrund för dialogrutor"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema för utloggningsdialogrutan"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paket med skrivbordsunderlägg"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilder för grafiska komponenter"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrundsbild för grafiska komponenter"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Urtavla för analog klocka"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrundsbild för paneler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrund för diagramkomponenter"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrundsbild för verktygstips"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ogenomskinliga bilder för dialogrutor"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ogenomskinlig generell bakgrund för dialogrutor"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ogenomskinligt tema för utloggningsdialogrutan"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ogenomskinliga bilder för grafiska komponenter"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ogenomskinlig bakgrundsbild för paneler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ogenomskinlig bakgrundsbild för verktygstips"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Inställningsfil för färgschema"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Den grafiska komponenten %1 definierar inte vilket skriptgränssnitt som ska "
"användas."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kunde inte öppna paketet %1 som krävs för den grafiska komponenten %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Kunde inte skapa skriptgränssnittet %1 för den grafiska komponenten %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Visa alternativ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Grafisk komponent borttagen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Den grafiska komponenten \"%1\" har tagits bort."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel borttagen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "En panel har tagits bort."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Skrivbord borttaget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Ett skrivbord har tagits bort."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Inställningar av grafiska komponenter"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Ta bort den här grafiska komponenten"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Kör tillhörande program"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Initiering av skript misslyckades"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Öppna med %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Ta bort panelen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Ta bort aktiviteten"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsinställningar"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Lägg till grafiska komponenter..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Kunde inte hitta begärd komponent: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Att dela en grafisk komponent på nätverket låter dig komma åt komponenten "
"från en annan dator som en fjärrkomponent."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Dela grafisk komponent på nätverket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Tillåt alla att fritt komma åt grafisk komponent"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ogiltig (tom) tjänst, kan inte utföra några åtgärder."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Okänt miniprogram"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Fel vid inläsning av QML-fil: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fel vid inläsning av miniprogram: Paketet finns inte. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Inställningar av %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-paket"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketinstallation misslyckades"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Paketet som just släpptes är ogiltigt."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Grafiska komponenter"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Lägg till %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Lägg till ikon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Ställ in %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Innehåll släppt"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Handikappstöd"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Programstartverktyg"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomi"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum och tid"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Utvecklingsverktyg"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Omgivning och väder"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exempel"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Spel och annat kul"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Kartor"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Nättjänster"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivitet"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Systeminformation"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Fönster och aktiviteter"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Klippbord"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Uppgifter"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Redigera %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Standardinställningar av teman, etc."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Färgschema att använda för program."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Förhandsgranska bilder"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av inloggningshanterare"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av lås skärmen"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av användarbyte"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av byte av virtuellt skrivbord"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av startskärm"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av kör program"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av fönsterdekorationer"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av fönsterbyte"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Inloggningshanterare"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Huvudskript för Inloggningshanterare"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Utloggningsdialogruta"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Huvudskript för Utloggningsdialogruta"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Skärmlåsning"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Huvudskript för Lås skärmen"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Användargränssnitt för snabbt användarbyte"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Huvudskript för Användarbyte"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Byte av virtuellt skrivbord"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Huvudskript för Byte av virtuellt skrivbord"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Visa underrättelser på skärmen"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Huvudskript för Visa underrättelser på skärmen"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Startskärm"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Huvudskript för startskärm"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "Användargränssnitt för Kör program"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Huvudskript för Kör program"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Fönsterdekoration"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Huvudskript för fönsterdekoration"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Fönsterbyte"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Huvudskript för fönsterbyte"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Slutför anpassning av layout"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Anpassa layout..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Hämtar filtyp..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Alternativ för %1"

#~ msgid "SVG scalable preview"
#~ msgstr "Skalbar SVG förhandsgranskning"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Ta bort %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Inställningar av %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Inställningar av %1..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Färgfattiga bilder för dialogrutor"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Färgfattig generell bakgrund för dialogrutor"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Färgfattigt tema för utloggningsdialogrutan"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för grafiska komponenter"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Färgfattig urtavla för analog klocka"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för paneler"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Färgfattig bakgrund för diagramkomponenter"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Färgfattig bakgrundsbild för verktygstips"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Pakethantering för Plasma"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Skapa ett SHA1-kondensat för paketet på <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Installation eller borttagning utförs med paket installerade för alla "
#~ "användare."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pakettypen, t.ex. tema, skrivbordsunderlägg, plasmoid, datagränssnitt, "
#~ "körningsprogram, layoutmall, etc."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Installera paketet på <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Visar information om paket <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Uppgradera paketet på <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Lista installerade paket"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "Listar alla kända pakettyper som kan installeras"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Ta bort paketet som heter <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används "
#~ "standarddatakatalogerna för KDE-sessionen istället."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Misslyckades skapa ett paketkondensat för %1"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "SHA1-kondensat för paket på %1: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "skrivbordsunderlägg"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "paket"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "tema"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "datagränssnitt"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "körningsprogram"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "insticksprogram för skrivbordsunderlägg"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "utseende och känsla"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "skal"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "layout-mall"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "Kwin-effekt"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "fönsterbytare"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "Kwin-skript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Kunde inte hitta lämpligt installationsprogram för paket av typ %1"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Listar tjänsttyper: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Fel: Insticksprogrammet %1 är inte installerat."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Antingen install, remove, upgrade eller list krävs."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Fel: Kan inte hitta insticksprogrammets metadata: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Visar information för paket: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "           Namn: %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "      Kommentar: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "Insticksprogram: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "     Upphovsman: %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "         Sökväg: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Paketroten och globala alternativ står i konflikt med varandra, välj bara "
#~ "en."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Tilläggets namn"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Tjänsttyp"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sökväg"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Typargument"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "Typer av paket som kan installeras med det här verkyget:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Inbyggda:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "datagränssnitt"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "layout-mall"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Utseende och känsla"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Körprogram"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Skal"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "skrivbordsunderlägg"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Animerat skrivbordsunderlägg"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Kwin-effekt"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Kwin-fönsterbyte"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Kwin-skript"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Tillhandahållna av insticksprogram:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Tillhandahållna av skrivbordsfiler:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Uppgraderade %1 med lyckat resultat"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Installerade %1 med lyckat resultat"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Fel: Installation av %1 misslyckades: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Uppgraderar paket från fil: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Avinstallerade %1 med lyckat resultat"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Fel: Avinstallation av %1 misslyckades: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ladda installationsprogram för paket av typ %1. Felrapport: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Kunde inte skapa paketets rotkatalog: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Det finns ingen sådan fil: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr "Kunde inte öppna paketfilen, arkivformatet stöds inte: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Kunde inte öppna paketfilen: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Ingen metadatafil i paketet: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Paketets insticksprogramnamn är inte angivet: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Paketets insticksprogramnamn %1 innehåller ogiltiga tecken"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 finns redan"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Kunde inte flytta paketet till målet: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Kunde inte kopiera paketet till målet: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Kunde inte skapa lokal tjänstkatalog: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte registrera paketet som tjänst (det är inte nödvändigtvis ett "
#~ "allvarligt fel): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 finns inte"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Kunde inte ta bort paketet från: %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Miniprogrammets möbler"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr ""
#~ "Användargränssnitt för utforskare för tillägg av grafiska komponenter"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Användargränssnitt för vyerna som kommer att visa omgivningar"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Standardlayoutfil"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Standardinsticksprogram för omgivningar, omgivningsåtgärder, etc."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Felmeddelande som visas när laddning av ett miniprogram misslyckas"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "QML-komponent som visar ett miniprogram i ett dialogfönster"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Kompakt representation av ett miniprogram när det är ihopdraget i ett "
#~ "dialogfönster, exempelvis som en ikon. Miniprogram kan överskrida "
#~ "komponenten."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "QML-komponent för inställningsdialogrutan för miniprogram"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "QML-komponent för inställningsdialogrutan för omgivningar"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "Användargränssnitt för panelinställning"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML-komponent för att välja ett alternativt miniprogram"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "Ett användargränssnitt för att skriva, läsa in och köra skrivbordsskript "
#~ "i den aktuella pågående sessionen"

#~ msgid "Theme preview thumbnail"
#~ msgstr "Miniatyrbild med förhandsgranskning av tema"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
