# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libplasma5 package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2018.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 18:07+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-l10n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "العُطل"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "الأحداث"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "المهام"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "الشهر الماضي"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "السنة الماضية"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "العقد الماضي"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "صفّر التقويم إلى اليوم"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "الشهر القادم"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "السنة القادمة"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "العقد القادم"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "الأيام"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "الأشهر"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "السنوات"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "إجراءات أكثر"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة السّرّ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "ابحث..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: plasma/applet.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: plasma/applet.cpp:760
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "فعّل الودجة %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "أزِل %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:497
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "ادخل نمط التحرير"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "اضبط %1…"

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "اقفل الودجات"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "أزِل قفل الودجات"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "اخرج من نمط التحرير"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "فيما إذا كان يجب إنشاء خبيئة على القرص للسمة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للسمة على القرص بالكيلو بايت. لاحظ أن "
"هذه الملفات هي ملفات متفرقة ، لذا قد لا يتم استخدام الحجم الأقصى. لذلك فإن "
"تحديد حجم أكبر غالبًا ما يكون آمنًا تمامًا."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "ملف السكرِبت الرئيسي"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "الاختبارات"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "صور ذوات سمة"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "تعاريف الضبط"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "ملفات البيانات"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "السكرِبتات التنفيذية"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "الترجمات"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ملف الضبط XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "أوصاف الخدمة"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "صور الحواريّات"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "سمة حواريّ الخروج"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "حزم الخلفية"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "صور الودجات"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "صورة خلفية الودجات"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "وجه الساعة التناظرية"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "صورة خلفية اللوحات"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "صورة خلفية التلميحات"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "ملف ضبط «مخطط ألوانك»"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "لا تُعرّف الودجة %1 أي «محرك سكرِبتات» ليُستخدم."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "تعذر فتح الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "تعذر إنشاء «محرّك سكرِبتات» %1 للودجة %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "أظهر البدائل..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "أُزيلت ودجة"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "أُزيلت الودجة ”%1“."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "أُزيلت لوحة"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "أُزيلت إحدى اللوحات."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "أُزيل سطح مكتب"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "أُزيل أحد أسطح المكتب."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "إعدادات الودجة"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "أزِل هذه الودجة"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "افتح التطبيق المرتبط"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "فشل تمهيد السكرِبت"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "افتح في %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "أزِل هذه اللوحة"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "أزِل هذا النشاط"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "إعدادات النشاط"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "أضف ودجات…"

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "تعذر العثور على المكون المطلوب: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"تتيح لك مشاركة إحدى الودجات على نفس الشبكة الوصولَ إليها من حاسوب آخر كتحكم "
"بعيد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "شارك هذه الودجة عبر الشبكة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "اسمح للكل بالوصول الحر إلى هذه الودجة"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "خدمة غير صالحة (صفريّة null)، لا إجراء عمل أي عملية."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "تطبيق مجهول"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "خطأ في تحميل ملف QML:‏ %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr ""

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "إعدادات %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "حزمة بلازما"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "فشل تثبيت الحزمة"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "الودجات"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "أضف %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "أضف أيقونة"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "الخلفية"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "عيّن %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr ""

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "الإتاحة"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "مُطلِقات التطبيقات"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "الفلك"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "أدوات التطوير"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "التعليم"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "البيئة والطقس"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "أمثلة"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "نظام الملفات"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "الترفيه والألعاب"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "الرسوميات"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "اللغة"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "الخرائط"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متنوع"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "الوسائط المتعددة"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "الخدمات على الشابكة"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "الإنتاجية"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "معلومات النظام"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "أدوات"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "النوافذ والمهام"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "الحافظة"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "المهام"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "حرّر %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "الإعدادات المبدئية للسمة، إلخ."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "مخطط الألوان لاستخدامه في التطبيقات."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "صور معاينة"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "معاينة لمدير الولوج"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "معاينة لشاشة القفل"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "معاينة لمُبدّل المستخدمين"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "معاينة لمُبدِّل سطح المكتب الوهمي"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "معاينة لِ«مشغّلك»"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "معاينة لزخارف النوافذ"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "معاينة لمُبدّل النوافذ"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "مدير الولوج"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "السكرِبت الرئيسي لمدير الولوج"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "حواريّ الخروج"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "السكرِبت الرئيسي لحواريّ الخروج"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "قافل الشاشة"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "السكرِبت الرئيسي لقافل الشاشة"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "واجهة لتبديل سريع للمستخدم"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "السكربِت الرئيسي لمُبدّل المستخدمين"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "مُبدّل سطح المكتب الوهمي"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "السكرِبت الرئيسي لمُبدّل سطح المكتب الوهمي"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "إخطارات العرض على الشاشة"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "سكرِبت إخطارات العرض على الشاشة الرئيسي"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "واجهة «مشغّلك»"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "سكرِبت «مشغّلك» الرئيسي"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "زخارف النوافذ"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "السكرِبت الرئيسي لزخارف النوافذ"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "مُبدّل النوافذ"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "السكربِت الرئيسي لمُبدّل النوافذ"

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "يجلب نوع الملف…"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "خيارات %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "أزل الودجة \"%1\" هذه"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "إعدادات %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "إعدادات %1..."

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "مدير بلازما للحزم"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "ولّد تلبيدة SHA للحزمة في <path>"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr "(هناك مشكلة بالأسفل)"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "ثبّت الحزمة في <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "أظهر معلومات الحزمة <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "رقِّ الحزمة في <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "اسرد الحزم المثبّتة"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "اسرد كلّ أنواع الحزم المعروفة الّتي يمكن تثبيتها"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "أزل الحزمة المسمّاة <name>"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "خلفيّة"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "بلازمويد"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "حزمة"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "سمة"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "محرّك-بيانات"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "مشغّل"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "ملحقة-خلفيّة"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "المظهر-والإحساس"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "صدفة"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "قالب-تصميم"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "تأثير-نوافذك"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "مبدّل-نوافذ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "سكرِبت-نوافذك"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "تعذّر العثور على مثبِّت مناسب لنوع الحزم %1"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "يسرد أنواع الخدمات: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "خطأ: الملحقة %1 غير مثبّتة."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "خطأ: تعذّر العثور على بيانات الملحقة الوصفيّة: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "يظهر معلومات الحزمة: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      الاسم: %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   تعليق: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    الملحقة: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    المؤلّف: %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      المسار: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr "خياريّ packageroot و global يتضاربان، فضلًا اختر أحدهما فقط."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "اسم الإضافة"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "نوع الخدمة"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "المسار"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "نوع المعطى"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "الحزم القابلة للتّثبيت بهذه الأداة:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "مدمَجة:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "محرّك بيانات"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "قالب تصميم"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "المظهر والإحساس"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "حزمة"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "بلازمويد"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "مشغّل"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "صَدفة"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "سمة"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "حزم الخلفيّة"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "تأثير نوافذك"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "مبدّل نوافذك للنّوافذ"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "سكرِبت نوافذك"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "توفّرها الملحقات:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "توفّرها ملفّات ‎.desktop:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "رُقِّيت %1 بنجاح"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "ثُبِّتت %1 بنجاح"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "خطأ: فشل تثبيت %1: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "يرقّي الحزمة من الملفّ: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "أُزيلت %1 بنجاح"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "خطأ: فشلت إزالة %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr "تعذّر تحميل المثبِّت المناسب لنوع الحزم %1. الخطأ المبلّغ عنه كان: %2"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "لا ملف كهذا: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr "تعذّر فتح الملف، هيئة الأرشيف غير مدعومة: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "تعذّر فتح ملف الحزمة: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "لا ملف بيانات وصفية في الحزمة: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "اسم ملحقة الحزمة غير محدَّد: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "اسم ملحقة الحزمة %1 يحوي محارف غير صالحة"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 موجود بالفعل"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "تعذّر نقل الحزمة إلى المقصد: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "تعذّر نسخ الحزمة إلى المقصد: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr "تعذّر تسجيل الحزمة كخدمة (هذا ليس فادحًا بالضرورة): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 غير موجود"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "تعذّر حذف الحزمة من: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "أتريد حقًّا إزالة %1 هذه؟"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "ملف التصميم الافتراضي"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "حسنًا"
