# translation of libplasma.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Sviatky"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Úloha"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Predchádzajúci rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Predošlá dekáda"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Vynulovať kalendár na dnes"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Nasledujúci rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Ďalšia dekáda"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Viac akcií"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Hľadať..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: plasma/applet.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: plasma/applet.cpp:760
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivovať miniaplikáciu %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Odstrániť %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:497
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Prejsť do režimu úprav"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Nastaviť %1..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Uzamknúť miniaplikácie"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odomknúť miniaplikácie"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Ukončiť režim úprav"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Či vytvoriť cache na disku pre tému."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť cache na disku pre tému v kilobajtoch. Tieto súbory sú "
"dosť riedke, teda maximálna veľkosť sa nemusí použiť. Nastavenie väčšej "
"veľkosti je však bezpečné."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Hlavný súbor skriptu"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Témované obrázky"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definície konfigurácie"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Užívateľské rozhranie"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Dátové súbory"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Spustiteľné skripty"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Nastavene modelu UI stránok"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Konfiguračný XML súbor"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Vlastný expander pre kompaktné applety"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Popisy služby"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrázky pre dialógy"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Všeobecné pozadie dialógu"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Téma pre dialóg odhlásenia"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Balíky tapiet"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrázky pre miniaplikácie"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Obrázok pozadia pre miniaplikácie"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Vzhľad analógových hodín"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obrázok pozadia pre panely"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Pozadie pre miniaplikácie s grafom"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obrázok pozadia pre rady"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Nepriehľadné obrázky pre dialógy"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Všeobecné nepriehľadné pozadie dialógu"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Nepriehľadná téma pre dialóg odhlásenia"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Nepriehľadné obrázky pre miniaplikácie"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Nepriehľadný obrázok pozadia pre panely"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Nepriehľadný obrázok pozadia pre rady"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Konfiguračný súbor KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Miniaplikácia %1 nedefinuje, ktorý ScriptEngine sa má použiť."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť balík %1 potrebný pre miniaplikáciu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť skriptovacie rozhranie %1 pre miniaplikáciu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Zobraziť alternatívy..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Miniaplikácia bola odstránená"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Miniaplikácia \"%1\" bola odstránená."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel odstránený"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panel bol odstránený."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Pracovná plocha odstránená"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Plocha bola odstránená."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Nastavenia miniaplikácie"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Odstrániť túto miniaplikáciu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Spustiť priradenú aplikáciu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inicializácia skriptu zlyhala"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Otvoriť pomocou %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Odstrániť tento panel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Odstrániť túto aktivitu"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Nastavenia aktivity"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Pridať miniaplikácie..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť požadovaný komponent: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Zdieľanie miniaplikácie v sieti umožňuje vzdialený prístup a ovládanie tejto "
"miniaplikácie z iného počítača."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Zdieľať túto miniaplikáciu v sieti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Povoliť všetkým voľný prístup k tejto miniaplikácii"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Neplatná (prázdna) služba, nie je možné vykonať žiadnu operáciu."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Neznámy applet"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Chyba čítania súboru QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Chyba načítania appletu: balík neexistuje. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nastavenia %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma balík"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Inštalácia balíčka zlyhala"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Balík, ktorý ste pustili, je neplatný."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Miniaplikácie"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Pridať %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridať ikonu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Nastaviť %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Obsah zahodený"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Prístupnosť"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Spúšťače aplikácií"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronómia"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Dátum a čas"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Vývojové nástroje"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Vzdelávanie"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Prostredie a počasie"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Príklady"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Súborový systém"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Zábava a hry"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Kartografia"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimédiá"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Online služby"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktivita"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informácie o systéme"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Nástroje"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Okná a úlohy"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Schránka"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Úlohy"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Upraviť %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Predvolené nastavenia pre tému atď."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Farebná schéma na použitie pre aplikácie."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Náhľad obrázkov"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Náhľad pre správcu prihlásenia"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Náhľad pre zamknutie obrazovky"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Náhľad pre prepínač používateľov"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Náhľad pre prepínač virtuálnych plôch"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Náhľad pre úvodnú obrazovku"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Náhľad pre KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Náhľad pre dekorácie okien"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Náhľad pre prepínač okien"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Správca prihlásenia"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Hlavný skript pre správcu prihlásenia"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Dialóg odhlásenia"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Hlavný skript pre dialóg odhlásenia"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Zamykač obrazovky"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Hlavný skript pre zamknutie obrazovky"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "UI pre rýchle prepínanie používateľov"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač používateľov"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Prepínač virtuálnych plôch"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač virtuálnych plôch"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Upozornenia na obrazovke"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Hlavný skript pre upozornenia na obrazovke"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Úvodná obrazovka"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Hlavný skript pre úvodnú obrazovku"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner UI"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Hlavný skript KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Dekorácie okien"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Hlavný skript pre dekorácie okien"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Prepínač okien"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Hlavný skript pre prepínač používateľov"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Dokončiť prispôsobenie rozloženia"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Prispôsobiť rozloženie..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Sťahuje sa typ súboru..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Voľby %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Odstrániť - %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Nastavenia %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Nastavenia %1..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Nízkofarebné obrázky pre dialógy"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Nízkofarebné všeobecné pozadie dialógu"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Nízkofarebná téma pre dialóg odhlásenia"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre widgety"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Nízkofarebný vzhľad analógových hodín"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre panely"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Nízkofarebné pozadie pre widgety s grafom"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Nízkofarebný obrázok pozadia pre rady"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Správca balíčkov Plasmy"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Generovať SHA1 hash pre balíček na <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Pre inštaláciu alebo odstránenie balíčkov inštalovaných pre všetkých "
#~ "užívateľov."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Typ balíčka, napr. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-"
#~ "template, atď."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Nainštaluje balíček z <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Zobraziť informácie balíka <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Aktualizuje balíček z <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Vypíše nainštalované balíčky"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "Vypísať všetky známe typy balíčkov, ktoré je možné nainštalovať"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Odstráni balíček s názvom <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absolútna cesta ku koreňu balíka. Ak nie je zadaná, prehľadajú sa "
#~ "štandardné dátové adresáre pre toto KDE sedenie."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Zlyhalo generovanie hashu balíčka pre %1"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "SHA1 hash pre balíček na %1: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "wallpaper"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "balík"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "téma"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "dataengine"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "runner"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "wallpaperplugin"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "lookandfeel"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "shell"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "layout-template"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "windowswitcher"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwinscript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný inštalátor pre balíček typu %1"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Vypisujem typy služieb: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Chyba: Plugin %1 nie je nainštalovaný."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Je vyžadovaná inštalácia, odstránenie, aktualizácia, alebo výpis."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Chyba: Nemôžem nájsť metadáta pluginu: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Zobrazujem informácie pre balík: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Názov : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Komentár : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Plugin : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Cesta : %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Možnosti packageroot a global sú navzájom v konflikte. Použite iba jednu "
#~ "z nich."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Názov addonu"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Typ služby"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Napísať argument"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "Typy balíčkov, ktoré môžete nainštalovať pomocou tohto nástroja:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Vstavané:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "DataEngine"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Šablóna rozloženia"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Vzhľad a nastavenie"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Balík"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Runner"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Obrázky tapety"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Animovaná tapeta"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Efekt KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Prepínač okien KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin skript"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Poskytované modulmi:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Poskytované súbormi .desktop:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Úspešne aktualizované %1"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Úspešne nainštalované %1"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Chyba: Inštalácia %1 zlyhala: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Aktualizujem balík zo súboru: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Úspešne odinštalované %1"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Chyba: Odinštalácia %1 zlyhala: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa načítať inštalátor pre balíček typu %1. Bola hlásená chyba: "
#~ "%2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť koreňový adresár balíka: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Súbor neexistuje: %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť súbor balíka, nepodporovaný formát archívu: %1 %2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť súbor balíka: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Žiadne metadáta v balíku: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Nie je zadaný názov balíka pluginu: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Názov balíka pluginu %1 obsahuje neplatné znaky"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 už existuje"

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Nemôžem presunúť balík do cieľa: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Nemôžem kopírovať balík do cieľa: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť miestny adresár služby: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zaregistrovať balík ako službu (toto nie je nevyhnutne kritické): "
#~ "%1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 neexistuje"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Nemôžem vymazať balík z: %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Nábytok appletov"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "UI prehliadača pre pridávania widgetov"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr "Používateľské rozhranie pre pohľady, ktoré zobrazia obsah"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "Súbor predvoleného rozloženia"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Predvolené pluginy pre obsah, akcie obsahu atď."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Zobrazená chybová správa, keď zlyhá načítanie appletu"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "QML komponent, ktorý zobrazí applet vo vyskakovacom okne"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Kompaktná reprezentácia appletu, keď je zbalený v okne, napríklad ako "
#~ "ikona. Applety môžu prepísať tento komponent."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "QML komponent pre dialóg nastavenia pre applety"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "QML komponent pre dialóg nastavenia pre obsah"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "UI konfiguračného panelu"

#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "QML komponent pre výber alternatívneho appletu"

#~ msgid ""
#~ "A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
#~ "session"
#~ msgstr ""
#~ "UI na písanie, načítavanie a spúšťanie desktopových skriptov v aktuálnom "
#~ "sedení"

#~ msgid "Theme preview thumbnail"
#~ msgstr "Miniatúra náhľadu témy"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
