# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: kcmoduleloader.cpp:57 kcmoduleloader.cpp:160
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modul %1 je zakázán."

#: kcmoduleloader.cpp:58
#, kde-format
msgid "The module has been disabled by the system administrator."
msgstr "Modul byl vypnut správcem systému."

#: kcmoduleloader.cpp:93 kcmoduleloader.cpp:184
#, kde-format
msgid "Error loading QML file."
msgstr "Chyba při načítání souboru QML."

#: kcmoduleloader.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system "
"upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old "
"third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points "
"carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If "
"this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Možné příčiny:<ul><li>Nastala chyba během poslední aktualizace "
"systému, což zanechalo opuštěný ovládací modul</li><li>Máte někde staré "
"moduly třetích stran.</li></ul></p><p>Pečlivě zkontrolujte tyto body a "
"pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, "
"kontaktujte svého distributora nebo tvůrce balíčků.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:153
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Nelze najít daný modul (%1)."

#: kcmoduleloader.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 nelze nalézt.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Buďto hardware/software tohoto modulu není dostupný nebo byl modul "
"zakázán administrátorem.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:192
#, kde-format
msgid "Error loading config module"
msgstr "Chyba při načítání modulu pro nastavení"

#: kcmoduleloader.cpp:236
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modul %1 není platným konfiguračním modulem."

#: kcmoduleloader.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 neudává potřebnou knihovnu.</"
"qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Konfigurační sekce je již otevřena v '%1'"

#: kcmultidialog.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Nastavení v aktuálním modulu bylo změněno.\n"
"Přejete si provést změny nebo je zapomenout?"

#: kcmultidialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Provést nastavení"

#: kcmultidialog.cpp:257 kpluginselector.cpp:809 kpluginwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: kpluginselector.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Byly provedeny automatické změny kvůli závislostem mezi moduly. Klikněte zde "
"pro více informací"

#: kpluginselector.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Byly provedeny automatické změny k uspokojení závislostí mezi moduly:\n"

#: kpluginselector.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"\tModul %1 byl automaticky povolen kvůli závislosti na modulu %2"

#: kpluginselector.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"\tModul %1 byl automaticky zakázán kvůli závislosti na modulu %2"

#: kpluginselector.cpp:216
#, kde-format
msgid "Dependency Check"
msgstr "Kontrola závislostí"

#: kpluginselector.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "Automaticky přidán %1 modul kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[1] "Automaticky přidány %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[2] "Automaticky přidáno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly"

#: kpluginselector.cpp:238
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "Automaticky odstraněn %1 modul kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[1] "Automaticky odstraněny %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly"
msgstr[2] "Automaticky odstraněno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly"

#: kpluginselector.cpp:264 kpluginwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#: kpluginselector.cpp:804 kpluginwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ksettings/dialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Enable component"
msgstr "Povolit komponentu"

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Žádné shody"

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No plugins found"
msgstr "Nenalezeny žádné moduly"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Plugin name and plugin version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:81
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:100
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:117
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:134
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Překladatelé"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:161
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Odeslat e-mail %1"
