# translation of kdelibs4.po to Thai
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003,2004, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 22:47+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: knotificationrestrictions.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Application"
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "โปรแกรมที่ไม่รู้จัก"

#: kstatusnotifieritem.cpp:459 kstatusnotifieritem.cpp:899
#, fuzzy
#| msgid "&Minimize"
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "&Minimize"
msgstr "ย่อ&หาย"

#: kstatusnotifieritem.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: kstatusnotifieritem.cpp:897
#, fuzzy
#| msgid "&Restore"
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "&Restore"
msgstr "เ&รียกคืน"

#: kstatusnotifieritem.cpp:911
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>คุณต้องการจะออกจาก '<b>%1</b>' จริงหรือไม่ ?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:914
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "ยืนยันการออกจากถาดระบบ"
