# translation of kdelibs4.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde, development\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: knotificationrestrictions.cpp:184
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "Programa descoñecido"

#: kstatusnotifieritem.cpp:459 kstatusnotifieritem.cpp:899
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizar"

#: kstatusnotifieritem.cpp:724
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: kstatusnotifieritem.cpp:897
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: kstatusnotifieritem.cpp:911
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Desexa realmente saír de <b>%1</b>?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:914
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Confirmar a saída desde a bandexa do sistema"
