# translation of kdelibs4.po to Irish
# Translation of kdelibs4.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2003,2004
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 09:11-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell,Sean V. Kelley"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com,s_oceallaigh@yahoo.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Cruach Glao"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Glao"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Líne"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Consól"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Iontráil"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ní féidir comhpháirt eagarthóra Kate a aimsiú;\n"
"seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Brisphointe"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Dífhabhtóir JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bris ag an chéad ráiteas eile"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Bris ag an chéad ráiteas eile"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Céimnigh Thart"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Céimnigh Isteach"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Céimnigh Amach"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Eangaigh Foinsí Arís"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Tabhair Tuairisc ar Eisceachtaí"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Dífhabhtaigh"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Dún foinse"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Réidh"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh script ón leathanach seo a rith.\n"
"\n"
"%1 líne %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Níl a fhios agam cén áit ar chóir an slonn a luacháil. Cuir script ar shos "
"nó oscail comhad foinse, le do thoil."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Caitheadh eisceacht %1 le linn luachála"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Earráid JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Ná taispeáin an &teachtaireacht seo arís"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Athróga Logánta"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Tagairt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripteanna Luchtaithe"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Tá KHTML reoite de bharr scripte ar an leathanach seo.  Má leanann sé ag "
"rith, seans go n-éireoidh feidhmchláir eile níos moille.\n"
"An bhfuil fonn ort an script a stopadh?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stop an Script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Earráid parsála ag %1 líne %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Deimhniú: Preabfhuinneog JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Tá an suíomh seo ar tí foirm a sheoladh a osclóidh fuinneog nua bhrabhsála "
"trí JavaScript.\n"
"An bhfuil fonn ort an fhoirm a cheadú?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tá an suíomh seo ar tí foirm a sheoladh a osclóidh <p>%1</p> i "
"bhfuinneog nua bhrabhsála trí JavaScript.<br />An bhfuil fonn ort an fhoirm "
"a cheadú?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Ceadaigh"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ná Ceadaigh"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tá an suíomh seo ag iarraidh fuinneog nua bhrabhsála a oscailt le "
"JavaScript.\n"
"An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tá an suíomh seo ag iarraidh<p>%1</p> a oscailt i bhfuinneog nua "
"bhrabhsála le JavaScript.<br />An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Dún an fhuinneog?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Ní mór cinntiú"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort leabharmharc ag déanamh tagairt leis an suíomh \"%1\" a "
"chur le do chnuasach?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort leabharmharc ag déanamh tagairt leis an suíomh \"%1\" "
"leis an teideal \"%2\" a chur le do chnuasach?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Rinne JavaScript iarracht leabharmharc a ionsáigh"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Ionsáigh"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Ná ceadaigh"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ní uasluchtófar na comhaid seo a leanas toisc nárbh fhéidir iad a aimsiú.\n"
"An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Seol Deimhniú"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Seol ar aon chor"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a aistriú ó do ríomhaire logánta go dtí "
"an tIdirlíon.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Seol Deimhniú"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Seol Comhad"
msgstr[1] "&Seol Comhaid"
msgstr[2] "&Seol Comhaid"
msgstr[3] "&Seol Comhaid"
msgstr[4] "&Seol Comhaid"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "Seol"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "Gineadóir Eochracha"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ní bhfuarthas breiseán do '%1'.\n"
"An bhfuil fonn ort ceann a íosluchtú ó %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Breiseán ar iarraidh"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "Íosluchtaigh"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ná hÍosluchtaigh"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Is innéacs inchuardaithe é seo.  Iontráil lorgfhocail: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Coimeád an focal faire"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Coimeád an focal faire"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Páirt Teastais KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Páirt Teastais KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Eochair nach dtacaítear léi"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Eolas"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "An bhfuil fonn ort an focal faire a stóráil le haghaidh %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Stóráil"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do &Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Ná Stóráil"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Cumasaigh tacaíocht SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Eolas faoin Cháipéis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Athrú is déanaí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Ionchódú na cáipéise:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Mód rindreála:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Ceanntásca HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Airí"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Feidhmchláirín \"%1\" á thúsú..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Feidhmchláirín \"%1\" á thosú..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Feidhmchláirín \"%1\" tosaithe"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Feidhmchláirín \"%1\" stoptha"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Feidhmchláirín á Luchtú"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Earráid: ní bhfuarthas comhad inrite Java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Sínithe ag (bailíochtú: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Teastas (bailíochtú: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Foláireamh Slándála"

# Tá/Níl answer - stitched with "the following permission"
#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "An bhfuil fonn ort feidhmchláirín Java le teasta(i)s:"

# see previous
#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "an cead seo a thabhairt"

# kstandardguiitem.cpp - generic button
#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Níl"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Diúltaigh Uile"

# kstandardguiitem.cpp - generic button
# kjavaappletserver.cpp answers msgid "Do you grant Java applet with
# certificate(s):"... the  following permission
#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Tá"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Tabhair Uile"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Breiseán KDE Fheidhmchláirín Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paraiméadair Fheidhmchláirín"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Paraiméadar"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Aicme"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "URL bunaidh"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Cóipeáil Téacs"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Oscail '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Sábháil an Nasc Mar..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Cóipeáil Seoladh an Naisc"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Fráma"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Oscail i bhFuinneog &Nua"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Oscail san fhuinneog &seo"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Oscail i gCluaisín &Nua"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Athluchtaigh an Fráma"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "Priontáil an Fráma..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Sábháil an &Fráma Mar..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "Féach Foinse an Fhráma"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Taispeáin Eolas Fráma"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Cuir Cosc ar IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Sábháil an Íomhá Mar..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Seol Íomhá..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Cóipeáil Íomhá"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Cóipeáil Suíomh na hÍomhá"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Féach Íomhá (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Coisc Íomhá..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Coisc Íomhánna Ó %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stop na hÍomhánna Beo"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Déan cuardach ar '%1' le %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Déan cuardach ar '%1' le"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Sábháil an Nasc Mar"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Sábháil an Íomhá Mar"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Cuir URL leis an Scagaire"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Iontráil an URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tá comhad darb ainm \"%1\" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat "
"scríobh air?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Forscríobh an Comhad?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Forscríobh"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Níorbh fhéidir an Bainisteoir Íosluchtaithe (%1) a aimsiú ar do $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Bain triail as é a shuiteáil arís  \n"
"\n"
"Díchumasófar an comhtháthú Konqueror."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Clómhéid Réamhshocraithe (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Comhpháirt inleabaithe HTML"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Féach &Foinse na Cáipéise"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "Taispeáin Eolas faoin Cháipéis"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Sá&bháil an Íomhá Cúlra Mar..."

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Priontáil an Crann Rindreála ar an ngnáth-aschur"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Priontáil Crann DOM ar an ngnáth-aschur"

#: khtml_part.cpp:325
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Priontáil crann an fhráma ar an ngnáth-aschur"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stop Íomhánna Beo"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "S&ocraigh Ionchódú"

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Úsáid S&tílbhileog"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Méadaigh an Cló"

#: khtml_part.cpp:387
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Méadaigh an Cló<br /><br />Úsáid cló níos mó san fhuinneog seo. Cliceáil "
"agus coinnigh an cnaipe síos chun roghchlár a oscailt ina bhfuil gach "
"clómhéid atá ar fáil.</qt>"

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "Laghdaigh an Cló"

#: khtml_part.cpp:394
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Laghdaigh an Cló<br /><br />Úsáid cló níos lú san fhuinneog seo. "
"Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun roghchlár a oscailt ina bhfuil "
"gach clómhéid atá ar fáil.</qt>"

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aimsigh téacs<br /><br />Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a "
"aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.</qt>"

#: khtml_part.cpp:413
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>An Chéad Cheann Eile<br /><br />Aimsigh an téacs céanna arís a d'aimsigh "
"tú leis an bhfeidhm <b>Aimsigh Téacs</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:419
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Roimhe Seo<br /><br />Aimsigh an téacs céanna arís a d'aimsigh tú leis "
"an bhfeidhm <b>Aimsigh Téacs</b> ach cuardaigh ar gcúl.</qt>"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Cuardach Beo ar Théacs"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Taispeánann an t-aicearra seo an barra aimsithe, chun téacs a aimsiú sa "
"leathanach. Cealaíonn sé an modh \"Cuardach Beo\", a shocraíonn an rogha "
"\"Aimsigh naisc amháin\"."

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Cuardach Beo ar Naisc"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Taispeánann an t-aicearra seo an barra aimsithe, agus socraíonn sé an rogha "
"\"Aimsigh naisc amháin\"."

#: khtml_part.cpp:453
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Priontáil Fráma<br /><br />Uaireanta tá níos mó ná fráma amháin ag "
"leathanach. Chun fráma amháin a phriontáil, cliceáil é agus bain úsáid as an "
"bhfeidhm seo.</qt>"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Scoránaigh Mód Carait"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Tá an user-agent bréige '%1' in úsáid."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Tá earráid chódála sa leathanach Gréasáin seo."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Folaigh Earráidí"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Díchumasaigh Tuairiscí Earráide"

#: khtml_part.cpp:1361
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Earráid</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1410
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Earráid</b>: nód %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Taispeáin Íomhánna ar an Leathanach"

#: khtml_part.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Earráid: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Níorbh fhéidir an oibríocht iarrtha a chríochnú"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Fáth Teicniúil: "

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Mionsonraí an Iarratais:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Prótacal: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dáta agus Am: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Eolas Breise: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Cúiseanna Incheaptha:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Réitigh Incheaptha:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "Leathanach luchtaithe."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 íomhá luchtaithe as %2."
msgstr[1] "%1 íomhá luchtaithe as %2."
msgstr[2] "%1 íomhá luchtaithe as %2."
msgstr[3] "%1 n-íomhá luchtaithe as %2."
msgstr[4] "%1 íomhá luchtaithe as %2."

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Aimsiú Uathoibríoch"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (i bhfuinneog nua)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Nasc Siombalach"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Nasc)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bheart)"
msgstr[1] "%2 (%1 bheart)"
msgstr[2] "%2 (%1 bheart)"
msgstr[3] "%2 (%1 mbeart)"
msgstr[4] "%2 (%1 beart)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (i bhfráma eile)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "Seol mar ríomhphost go: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Ábhar: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nascann an leathanach neamhiontaofa seo le<br /><b>%1</b>.<br />Ar "
"mhaith leat an nasc a leanúint?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Lean"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Eolas faoin Fhráma"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Airíonna]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turcach"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Beagnach caighdeánach"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Docht"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Sábháil an Íomhá Cúlra Mar"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Tá teastas SSL an chomhghleacaí truaillithe."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Sábháil an Fráma Mar"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Aimsigh sa bh&Fráma..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Aimsigh..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Rabhadh: Foirm shlán é seo, ach tá sí ag iarraidh do chuid sonraí a sheoladh "
"ar ais gan chriptiú.\n"
"Seans go mbeadh daoine eile in ann na sonraí seo a fheiceáil.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Tarchur Líonra"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Seol Gan Chriptiú"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Rabhadh: Tá tú ar tí do chuid sonraí a sheoladh ar an líonra gan chriptiú.\n"
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tá an suíomh seo ag iarraidh foirm a sheoladh trí ríomhphost.\n"
"An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&Seol Ríomhphost"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seolfar an fhoirm seo chuig <br /><b>%1</b><br />ar do chóras comhad "
"logánta.<br />An bhfuil fonn ort an fhoirm a sheoladh?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Rinne an suíomh seo iarracht ar chomhad ó do ríomhaire a cheangal leis an "
"bhfoirm. Baineadh an t-iatán ar mhaithe le do shlándáil."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Rabhadh Slándála"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diúltaíodh rochtain ar<br /><b>%1</b><br />do leathanach nach bhfuil "
"muinín as.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Tá sparán '%1' oscailte agus in úsáid le haghaidh sonraí foirme agus focail "
"fhaire."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Dún Sparán"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Ceadaigh focail fhaire a stóráil le haghaidh an tsuímh seo"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Bain an focal faire le haghaidh fhoirm %1"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Dífhabhtóir JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Cuireadh cosc ar an leathanach seo preabfhuinneog nua JavaScript a oscailt."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Cuireadh Cosc ar Phreabfhuinneog"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Rinne an leathanach seo iarracht preabfhuinneog a oscailt ach cuireadh\n"
"cosc air. Is féidir leat an deilbhín seo a chliceáil sa bharra stádais\n"
"chun an t-oibriú seo a rialú nó chun an phreabfhuinneog a oscailt."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Taispeáin an Phreabfhuinneog Choiscthe"
msgstr[1] "&Taispeáin %1 Phreabfhuinneog Choiscthe"
msgstr[2] "&Taispeáin %1 Phreabfhuinneog Choiscthe"
msgstr[3] "&Taispeáin %1 bPreabfhuinneog Choiscthe"
msgstr[4] "&Taispeáin %1 Preabfhuinneog Choiscthe"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""
"Taispeái&n Fógra faoi Fhuinneog Choiscthe i bPreabfhuinneog Éighníomhach"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Cumraigh Polasaithe um Fhuinneoga Nua JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Priontáil íomhánna'</strong></p><p>Má thiceálann tú an bosca "
"seo, priontálfar na híomhánna sa leathanach HTML. Seans go dtógfaidh sé seal "
"níos faide agus úsáidfidh sé níos mó dúch nó tonóir.</p><p>Mura dticeálann "
"tú an bosca seo, priontálfar téacs an leathanaigh HTML amháin, gan na "
"híomhánna.  Priontálfaidh sé níos tapa agus úsáidfidh sé níos lú dúch agus "
"tonóir.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Priontáil an ceanntásc'</strong></p><p>Má thiceálann tú an "
"bosca seo, priontálfar líne cheanntáisc ag barr gach leathanaigh sa cháipéis "
"HTML.  Tá an dáta, URL an leathanaigh phriontáilte, agus uimhir an "
"leathanaigh sa cheanntásc.</p><p>Mura dticeálann tú an bosca seo, ní "
"phriontálfar a leithéid de cheanntásc.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Mód coigilteach ar phrintéir'</strong></p><p>Má chuirtear "
"tic sa bhosca seo, priontálfar an cháipéis HTML dubh agus bán amháin, agus "
"tiontófar aon chúlra daite go bán. Priontálfar an cháipéis níos tapúla agus "
"úsáidfear níos lú dúch nó tonóir.</p><p>Mura gcuirtear tic sa bhosca seo, "
"priontálfar an cháipéis HTML sna bundathanna go díreach mar a fheiceann tú "
"iad i d'fheidhmchlár. Seans go mbeidh réigiúin den cháipéis i ndathanna "
"lánleathanaigh (nó liathscála, má tá printéir dubh is bán agat).  "
"Priontálfar an cháipéis níos moille agus cinnte go n-úsáidfear i bhfad níos "
"mó dúch nó tonóir.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Socruithe HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mód cairdiúil don phrintéir (téacs dubh, gan chúlra)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Priontáil íomhánna"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Priontáil an ceanntásc"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Earráid scagtha"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Neamhghníomhach"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3×%4 Picteilín)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2×%3 Picteilíní"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2×%3 Picteilín)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Íomhá - %1×%2 Picteilíní"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Críochnaithe."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Eochracha Rochtana Gníomhachtaithe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Earráidí JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Soláthraíonn an dialóg seo mionsonraí maidir le hearráidí scriptithe a "
"tharlaíonn ar leathanaigh Ghréasáin.  Go minic, tarlaíonn na hearráidí seo "
"de bhrí go ndearna dearthóir an tsuímh botún agus le linn a chruthaithe.  I "
"gcásanna eile, fabht i Konqueror is cúis leis an earráid. Má cheapann tú gur "
"an chéad chás atá i gceist, téigh i dteagmháil le riarthóir an tsuímh.  Má "
"cheapann tú gur le Konqueror an fhadhb, cruthaigh tuairisc ar fhabht ag "
"http://bugs.kde.org/.  Bheimis buíoch as cás tástála a léiríonn an fhadhb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "G&lan"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Comhpháirt inleabaithe le haghaidh multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "© 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ní bhfuarthas láimhseálaí do %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Coireallach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Iarthar na hEorpa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Lár na hEorpa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Gréagach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turcach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Seapánach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Sínis Thraidisiúnta"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Sínis Shimplithe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Cóiréach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Téalannach"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Aicearra Nua Gréasáin"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "Tá %1 comhcheangailte le %2 cheana"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Ainm an t&soláthraí cuardaigh:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Soláthraí nua cuardaigh"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Aicearraí UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Glan an &Stair"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Cruthaigh Aicearra Gréasáin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Cá&síogair"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Focail iomláin amháin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Ón &chúrsóir"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Téac&s roghnaithe"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "S&lonn ionadaíochta"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Aimsigh &naisc amháin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Gan aimsiú"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ag an deireadh sa treo cuardaigh seo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "A&imsigh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "Ar A&ghaidh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Roimhe Seo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Roghanna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "An bhfuil tú fonn ort an focal faire seo a stóráil?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "An bhfuil fonn ort an focal faire a stóráil le haghaidh %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Stóráil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ná sá&bháil riamh don suíomh seo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ná sábháil an uair seo"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2368
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Stíl Leathanaigh Bhunúsach"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "níl an cháipéis san fhormáid cheart"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "earráid parsála marfach: %1 i líne %2, colún %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "earráid parsála XML"
