# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 15:12+0400\n"
"Last-Translator: Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tatar <>\n"
"Language: tt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ainur Shakirov"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ainur.shakirov.tt@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Чакыру стегы"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Чакыру"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Юл"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kate дигән текстлы мөһәррир компоненты табылмады.\n"
"KDE чолганышының дөрес урнаштырылган икәнен тикшерегез."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Туктау ноктасы"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript төзәткече"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "К&иләсе операторда өзү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "К&иләсе операторда өзү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Дәвам итү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Икенче юлга күчү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Функциягә керү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Функцияне башкару"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Араларны тигезләү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Хата турында хәбәр итү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Төзәтү"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Көйләүләр"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Чыганак коды ябу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Булды"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Бу биттә скрипт башкарганда хата барлыкка килде.\n"
"\n"
"%1 строка %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Неизвестно, в чём выполнять выражение. Остановите выполнение скрипта или "
"откройте файл с исходным кодом."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Появление исключения %1 при выполнении"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript хатасы"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Бу хәбәрне башка чыгармаска"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Локальные переменные"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Сылтама"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Мәгънә"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Йөкләнгән скриптлар"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Сценарий на этой странице привёл к зависанию KHTML. Если он продолжит "
"работать, другие приложения будут отзываться медленнее.\n"
"Прервать работу сценария?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Cкриптны туктату"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 тикшерүдә хата, юл %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Раслау: Javascript'ның йөзеп чыга торган тәрәзәсе"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Бу сайт форма тапшырырга тырыша, бу күзәтүченең яңа тәрәзә ачылышына китерә"
"(JavaScript аша).\n"
"Моны рөхсәт итәргәме?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бу сайт форма тапшырырга тырыша, бу күзәтүченең яңа тәрәзәдә <p>%1</p> "
"ачылышына китерә(JavaScript аша).<br />Рөхсәт итәргәме?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Allow"
msgstr "Рөхсәт итәргә"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1957
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Тыю"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Бу сайт Javascript'ны кулланып яңа тәрәзә ачмакчы була.\n"
"Тәрәзәне ачарга рөхсәт итәргәме?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бу сайт JavaScript ярдәмендә яңа браузер тәрәзәсендә <p>%1</p>'ны ачарга "
"тырыша.<br />Рөхсәт итәргәме?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Close window?"
msgstr "Тәрәзәне ябаргамы?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2288
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Раслау таләп ителә"

#: ecma/kjs_window.cpp:3237
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Коллекциягезнең \"%1\" адресына кыстыргыч өстәргәме?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3240
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Коллекциягезнең \"%1\" адресына \"%2\" баш исеме белән кыстыргыч өстәргәме?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript кыстыргыч өстәргә тырыша"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ecma/kjs_window.cpp:3253
msgid "Disallow"
msgstr "Тыю"

#: html/html_formimpl.cpp:421
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Күрсәтелгән файллар йөкләндерелә алмый, чөнки алар табылмады.\n"
"Дәвам иттерергәме?"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Тапшыруны раслау"

#: html/html_formimpl.cpp:425
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Тапшыру"

#: html/html_formimpl.cpp:435
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Была запрошена передача следующих файлов с этого компьютера в Интернет.\n"
"Продолжить?"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Раслауны тапшыру"

#: html/html_formimpl.cpp:439
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Файлны тапшыру"
msgstr[1] "&Файлларны тапшыру"

#: html/html_formimpl.cpp:1689 html/html_formimpl.cpp:1910 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2881 khtmlview.cpp:2925
msgid "Submit"
msgstr "Бәяләмә өчен тапшыру"

#: html/html_formimpl.cpp:1902 khtmlview.cpp:2896 khtmlview.cpp:2931
msgid "Reset"
msgstr "Кайтару"

#: html/html_formimpl.cpp:2830
msgid "Key Generator"
msgstr "Ачкыч ясаткычы"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' өчен өстәмәлек табылмады.\n"
"%2 адресыннан йөкләндерергәме аны?"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Өстәлмә юк"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Download"
msgstr "Кабул итү"

#: html/html_objectimpl.cpp:634
msgid "Do Not Download"
msgstr "Кабул итмәү"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Бу индекс эзләү мөмкинлеге белән. Төп сүзләрне кертегез: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Серсүзне сак&лау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Серсүзне сак&лау"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Сорауның төгәллекләре:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Төймә тотылмый"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Мәгълумат"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "%1 серсүзен сакларгамы?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Саклау"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Сакламаска"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS коралын тоту"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Документ турында мәгълумат"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Төп"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "Веб адресы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Исем:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Соңгы үзгәреш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Документның кодлашуы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Күрсәтү режимы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP'ның баш исемнәре"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "«%1» аплеты ачыла..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "«%1» аплет җибәрелә..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "«%1» аплеты җибәрелде"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "«%1» аплеты туктатылды"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Аплет йөкләнә"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Хата: java кушымтасы табылмады"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Имза (чынлык: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Таныклык (чынлык: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Иминлек системасының хәбәре"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Таныклыклар белән Java аплетларын җибәрү:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "түбәндәге хокуклар"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Юк"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Бөтенесен кире кагу"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Әйе"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Бөтенесен кабул итү"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE чолганышының Java аплетларын тоту"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Аплетның көйләүләре"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Көйләү"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Нигез URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Архивлар"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Үзгәртү"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Кыяфәт"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML панеле"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "Тексттан &күчермә ясау"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "«%1» объектын ачу"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-Mail адресын күчерү"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Сылтаманы &саклау..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Веб-адресының күчермәсен ясау"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Фрейм"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Яңа &тәрәзәдә ачу"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Агымдагы &тәрәзәдә ачу"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Яңа &өстәмдә ачу"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Фреймны яңарту"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:449
msgid "Print Frame..."
msgstr "Фреймны бастыру..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:301
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Фреймны&саклау..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:277
msgid "View Frame Source"
msgstr "Фреймның чыганак текстын карап чыгу"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Фрейм турында мәгълүмат"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame'ны тыю..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Сурәтне саклау..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Сурәтне тапшыру..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Сурәтнең күчермәсен ясау"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Сүрәт сылтамасының күчермәсен ясау"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Сурәтне карап чыгу (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Сурәтне тыю..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 объектыннан сурәтне тыю"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Анимацияне туктату"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2'дә «%1»'не эзләү"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Поиск «%1» в"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Ахыргы документ итеп саклау"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Сурәтне саклау..."

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL'ны сөзгеч исемлегенә өстәү"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Веб адресын языгыз:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "«%1» исемле файл инде бар. Алыштырыргамы?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлны алыштырыргамы?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Алыштыру"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "$PATH юнәлешендә менеджер йөкләндерү программасын табып булмый (%1). "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Кушымтаны яңадан урнаштырып карагыз.\n"
"\n"
"Konqueror белән бәйләнеш өзеләчәк."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Хәрефнең стандарт зурлыгы (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "HTML чагылдырыр өчен кертелгән компонент"

#: khtml_part.cpp:270
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Документның чыганагын &карап чыгу"

#: khtml_part.cpp:284
msgid "View Document Information"
msgstr "Документ турында мәгълүматны карап чыгу"

#: khtml_part.cpp:291
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Җирлек сурәтен &саклау..."

#: khtml_part.cpp:313 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:317
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Сурәтләү агачын STDOUT'ка чыгару"

#: khtml_part.cpp:321
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM агачын STDOUT'ка чыгару"

#: khtml_part.cpp:325
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево фреймов на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:329
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Рәсемнәр анимациясен туктату"

#: khtml_part.cpp:333
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Кодлашу..."

#: khtml_part.cpp:379
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Стильләр җәдвәлен &куллану"

#: khtml_part.cpp:384
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Хәрефне зурайту"

#: khtml_part.cpp:387
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Увеличить шрифт<br /><br />Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:391
msgid "Shrink Font"
msgstr "Хәрефне кечерәйтү"

#: khtml_part.cpp:394
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Уменьшить шрифт<br /><br />Уменьшить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:409
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Найти текст<br /><br />Диалог поиска текста на текущей странице.</qt>"

#: khtml_part.cpp:413
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Найти далее<br /><br />Поиск следующего вхождения текста, указанного в "
"поле <b>Найти текст</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:419
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Найти предыдущее<br /><br />Поиск предыдущего вхождения текста, "
"указанного в поле <b>Найти текст</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:424
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Җыеп бару белән текстны эзләү"

#: khtml_part.cpp:427
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Эта комбинация клавиш вызывает панель для поиска текста на текущей странице. "
"Это отключит функцию поиска ссылок по набору."

#: khtml_part.cpp:431
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Җыеп бару белән сылтамаларны эзләү"

#: khtml_part.cpp:437
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Эта комбинация клавиш вызывает панель для поиска ссылок на текущей странице."

#: khtml_part.cpp:453
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Печать фрейма<br /><br />Некоторые страницы могут содержать несколько "
"фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте "
"эту функцию.</qt>"

#: khtml_part.cpp:468
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Кертү/алыштыру режимын к&үчерү"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "'%1' бпраузерның астынкы идентификаторы кулланыла."

#: khtml_part.cpp:1272
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Бу веб-бит кодлаштыру хаталарын тәшкил итә."

#: khtml_part.cpp:1317
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Хаталарны яшерү"

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Хаталар турында хәбәрләрне тыю"

#: khtml_part.cpp:1361
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хата</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1410
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Ошибка</b>: узел %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1532
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Биттә сурәтне чагылдыру"

#: khtml_part.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Хата: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1921
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Чакырылган операция тәмамлана алмый"

#: khtml_part.cpp:1927
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Техник сәбәп: "

#: khtml_part.cpp:1933
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Сорауның төгәллекләре:"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Беркетмә: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Дата һәм вакыт: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Өстәмә мәгълүмат: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
msgid "Description:"
msgstr "Тасвирлама:"

#: khtml_part.cpp:1951
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Мөмкинле нәтиҗәләр:"

#: khtml_part.cpp:1958
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Мөмкинле карарлар:"

#: khtml_part.cpp:2406
msgid "Page loaded."
msgstr "Бит йөкләндерелгән."

#: khtml_part.cpp:2408
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Загружено изображений: %1 из %2"
msgstr[1] "Загружено изображений: %1 из %2"

#: khtml_part.cpp:2586
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Автоматик билгеләү"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (Яңа тәрәзәдә)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символик сылтама"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Сылтама)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
msgstr[1] "%2 (%1 байта)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Башка фреймда)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "Хат язу: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Тема: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - Күчермә: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "... итеп саклау"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Данная непроверенная страница содержит ссылку <br /><b>%1</b>.<br /"
">Перейти по ссылке?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Күчү"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Фрейм турфндагы мәгълүмат"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Сыйфатлар]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Туры килү ысулы"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Стандартларга туры килә диярлек"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Стандартларга катгый рәвештә туры килү"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Җирлек сурәтен саклау..."

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Ихтимал, SSL таныклыкларның чылбыры ватык."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Фреймны саклау..."

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Фреймда эзләү..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Табу..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Игътибар: Бу фраза саклангычта, әмма ул сезнең мәгълүматларыгызны кире "
"шифрсыз күренешендәкайтармакчы була.\n"
"Кырыйдан кем дә булса бу мәгълүматны алып карый ала.\n"
"Дәвам иттерергәме?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Челтәрдән тапшыру"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Шифрлаусыз тапшыру"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Игътибар: Мәгълүматларыгыз челтәр буенча саклангычсыз тапшырылачак.\n"
"Дәвам иттерергәме?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Форманың мәгълүматлар сайтка электрон почта тапшырып каралган.\n"
"Чыннан да дәвам иттерергәме?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&Е-mail тапшыру"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Форма будет передана файлу <br /><b>%1</b><br /> на локальной файловой "
"системе.<br />Отправить данные формы?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Сайтка тапшыру өчен форма мәгълүматларына локаль файл кыстырып каралган. "
"Сезнең иминлегегез өчен кушылган файл сөртелде."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Иминлек кисәтүе"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Доступ с ненадёжной страницы на <br /><b>%1</b><br /> запрещён.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"'%1' куенчык ачык һәм мәгълүматларны һәм парольләрне кертү өчен кулланыла."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Куенчыкны ябу"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Позволить сохранять пароли для этого сайта"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "%1 рәвешенең серсүзен бетерү"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&JavaScript төзәткече"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Сайт Javascript ярдәмендә яңа тәрәзә ачырга тырыша."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Йөзеп чыга торган тәрәзә тыелды"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Йөзеп чыга торган тәрәзә тыеп куелган, һәм аны тәрәзә ачарга тырышты.\n"
"Бу функция белән идарә итеп була, моның өчен торыш юлына чиертергә кирәк,\n"
"һәм шуның белән йөзеп чыга торган тәрәзәгә рөхсәт бирелә яки тыела."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "По&казать %1 заблокированное всплывающее окно"
msgstr[1] "По&казать %1 заблокированных всплывающих окна"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Тыелып куелган тәрәзәләр турында хәбәрләштерү"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&JavaScript'ның яңа тәрәзәләре өчен кагыйдәләрне көйләү..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Сурәтләрне бастыру'</strong></p><p>Бу әләмчек эшләсә, веб-"
"биттәге сурәтләр текст белән бергәбастырылачак. Әмма бу очракта бастыру "
"күләме зуррак була һәмкүбрәк кара яки тонер сорый.</p><p>Бу әләмчек "
"эшләмәсә, веб-битләр генә быстырылачак. Бу очрактабастыру тизрәк бетә дә һәм "
"сез кара яки тонерны әзрзк бетерәсез.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Баш исемне бастыру'</strong></p><p>Әгәр бу параметр эшләсә, "
"бастырылган һәрбер биттәHTML форматында баш исеме була, ә шулай ук агымдагы "
"дата, шул битнең (URL)адресы һәм номеры булачак.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Экономный режим</strong></p><p>Если этот параметр включён, "
"распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной "
"фон будет преобразован в белый. Печать будет быстрее и будет использоваться "
"меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр выключен, распечатка "
"документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в "
"приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с "
"градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и "
"использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML'ны көйләү"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Принтер режимы (кара текст, җирлексез)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Сурәтләрне бастыру"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Баш исемен бастыру"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Сөзгечнең хатасы"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Актив булмаган тәрәзә"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Сурәт - %1x%2 пикселов"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Әзер."

#: khtmlview.cpp:1904
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Рөхсәт итү ачкычларын куллану эшли"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript хаталары"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Бу диалогта веб битләрдәге скрипт хаталары күрсәтелгән. Еш очракта алар веб "
"битләрендә башкарган чактагы хаталар белән бәйле, ләкин кайвакыт Konqueror "
"кушымтаның хаталары килеп чыгарга мөмкин. Беренче очракта сайтның веб "
"остасына хәбәр итегез, ә әгәр бу Konqueror'дагы хата булып чыкса, аның "
"турында http:// bugs.kde.org/ адресы аша хәбәр итегез. Хатаны сурәтләүче "
"мисал хатаны чишү мәсьәләсен бик җиңеләйтә."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Ябу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Чистарту"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed өчен кертелә торган компонент"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "© David Faure <email>faure@kde.org</email>, 2001-2011"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 өчен эшкәрткеч табылмады."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилл"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Көнбатыш Аурупа"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Үзәк Аурупа"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Төрек"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Япон"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтик"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Гарәп"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кытай (гадәти)"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кытай (җиңел)"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Корея"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Уйнату"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Тыналыш"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Новое сокращение Веб"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 уже назначено для %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Хата"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Название поисковой системы:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Яңа эзләү системасы"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "&Кыскартмалар:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Тарихны &чистарту"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Создать сокращение Веб"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Регистрны &истә тотып эшләү"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Тулы сүзләр генә"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Кур&сордан"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Сайланган текст"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Регуляр гыйбарә"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Сылтамаларны гына эзләү"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Не найдено вхождений в выбранном направлении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "Э&зләү"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Алга бару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Кире кайту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Пар&аметрлар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Серсүзне истә калдырыргамы?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "%1 серсүзен сакларгамы?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Саклау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Бу сәхифәдә саклауны сүндерү"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Хәзер сакламау"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2368
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Битнең төп стиле"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "документ коррект булмаган мәгълүматларны тәшкил итә"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "эшкәртүдә тәнкыйть хата: %1 %2 юлында, позиция %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML файлын уку вакытында хата килеп чыкты"
