# translation of kdelibs4.po to Euskara/Basque (eu)
# KDE: EUSKERA TRANSLATION
# Copyright (C) 1999,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011, Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Elementu honek %2 %1-(e)ko kostua dauka.\n"
"Erosi nahi duzu?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Zure kontuaren balantzea txikiegia da:\n"
"Zure balantzea: %1\n"
"Salneurria: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Zure bozka erregistratu da."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Orain fan bat zara."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Sareko errorea. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Zerbitzariak eskaera gehiegi dauzka. Saiatu berriz minutu batzuk barru."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Elkarlanerako Zerbitu Irekiaren API errore ezezaguna. (%1)"

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Deskargatu gai berriak..."

#: core/engine.cpp:93
msgid "Initializing"
msgstr "Hasieratzen"

#: core/engine.cpp:97
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Konfiguratzeko fitxategia ez da aurkitu: \"%1\""

#: core/engine.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfiguratzeko fitxategia baliogabea da: \"%1\""

#: core/engine.cpp:160
msgid "Loading provider information"
msgstr "Hornitzailearen informazioa kargatzen"

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Ezin berrikuntzak eskuratu hornitzaileak fitxategitik kargatu: %1"

#: core/engine.cpp:201
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Errorea hornitzailea hasieratzen."

#: core/engine.cpp:205 core/engine.cpp:522
msgid "Loading data"
msgstr "Datuak kargatzen"

#: core/engine.cpp:235
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Hornitzailearengandik datuak kargatzen"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Fitxategiko hornitzaileak kargatzen: %1 huts egin du"

#: core/engine.cpp:482
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Berregin: %1"

#: core/engine.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Aurreikuspen bat kargatzen"
msgstr[1] "%1 aurreikuspen kargatzen"

#: core/engine.cpp:526 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Elementu baliogabea."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago \"%1\" jaisteko URL."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "\"%1\"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Jaitsitako fitxategia html fitxategi bat da. Honek webgune batera daraman "
"esteka erakusten du uneko jaitsieraren ordez. Lekua arakatzaile batekin "
"ireki nahi zenuke?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Baliteke jaisteko esteka okerra izatea"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Jaitsitako fitxategia HTML fitxategia zen. Arakatzailean zabaldu da."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Ezin \"%1\" instalatu: fitxategia ez da aurkitu."

#: core/installation.cpp:538
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Dagoen fitxategia gainidatzi?"

#: core/installation.cpp:538
msgid "Download File"
msgstr "Jaitsi fitxategia"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta gako eskuragarrik lortu. Ziurtatu <i>gpg</"
"i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak "
"egiaztatu.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sartu <b>0x%1</b> gakoaren pasaesaldia,<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>(r)i "
"dagokiona<br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategiaren baliozkotasuna egiaztatu. "
"Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako "
"baliabideak egiaztatu.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Hautatu sinatzeko gakoa"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Sinatzeko erabiliko den gakoa:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategia sinatu. Ziurtatu <i>gpg</i> "
"instalatuta dagoela, bestela ezingo dira baliabideak sinatu.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Berrikuntzak eskuratu"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 gehigarriaren instalatzailea"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Denbora-muga. Begiratu zure internet konexioa."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Zerbitzaria: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Hornitzailea: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Bertsioa: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Hornitzailearen informazioa"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Ezin da %1 instalatu"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Berrikuntzak eskuratu"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikono ikuspegi modua"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Xehetasun ikuspegi modua"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Hornitzaile guztiak"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Kategoria guztiak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Hornitzailea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Saila:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Berriena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Gehien jaitsitakoak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenatu honela:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sartu hemen bilatzeko esaldia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Atariko orrialdea</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Bihurtu zale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:638
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Gehiago..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Instalatuta"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "&Konfiguratu..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Ez dago pareko elementurik.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Konfiguratu"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "K&onfiguratu %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Mantentzailea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Eraman &behera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Eraman &gora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Ekintza gehiago"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Berrasieratu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Ekintza gehiago"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Gehiago..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1-ren xehetasunak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Aldaketen egunkaria:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Atariko orrialdea"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Dohaintza bat egin"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Jakintza basea (sarrerarik ez)"
msgstr[1] "Jakintza basea (%1 sarrera)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Arakatzaile leiho batean irekitzen da"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Puntuazioa: %%1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>-ek"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "Jarraitzaile 1"
msgstr[1] "%1 jarraitzaile"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "Jaitsiera 1"
msgstr[1] "%1 jaitsiera"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Aurrebista kargatzen"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Eguneratzen"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Berriz instalatu"

#: uploaddialog.cpp:66
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: uploaddialog.cpp:71
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: uploaddialog.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Hornitzailearen informazioa kargatzen"

#: uploaddialog.cpp:184
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Lizentziaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."

#: uploaddialog.cpp:191
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen..."

#: uploaddialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Loading provider information"
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Hornitzailearen informazioa kargatzen"

#: uploaddialog.cpp:290
msgid "Register a new account"
msgstr "Erregistratu kontu berri bat"

#: uploaddialog.cpp:314
msgid "Checking login..."
msgstr "Saio hasiera egiaztatzen..."

#: uploaddialog.cpp:336
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen..."

#: uploaddialog.cpp:339
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Saio hasiera ezin izan da egiaztatu, mesedez saiatu berriz."

#: uploaddialog.cpp:358
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen amaitu du."

#: uploaddialog.cpp:376
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen amaitu du."

#: uploaddialog.cpp:399 uploaddialog.cpp:838
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Webgunea bisitatu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:445 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Partekatu gai berriak"

#: uploaddialog.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 gehigarrien instalatzailea"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:614 uploaddialog.cpp:763
msgid "Upload Failed"
msgstr "Fitxategia igo"

#: uploaddialog.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga den %2 kategoria."
msgstr[1] ""
"Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga diren kategorietako "
"batere: %2"

#: uploaddialog.cpp:571
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: uploaddialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Hautatutako \"%1\" kategoria baliogabea da."

#: uploaddialog.cpp:663 uploaddialog.cpp:678 uploaddialog.cpp:692
msgid "Select preview image"
msgstr "Hautatu aurreikuspen irudia"

#: uploaddialog.cpp:707
msgid "There was a network error."
msgstr "Sare errore bat egon da."

#: uploaddialog.cpp:707 uploaddialog.cpp:712
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Igoerak huts egin du"

#: uploaddialog.cpp:712
msgid "Authentication error."
msgstr "Autentikazio errorea."

#: uploaddialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Igoerak huts egin du: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Igo beharreko fitxategia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Igoera berria"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Fitxategiaren izena webgunean agertuko den bezala"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Honek fitxategiaren edukia era garbian azaldu beharko luke. kvtml "
"fitxategiaren izenburuaren testu berdina izan daiteke."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Irudiak aurreikusi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Aurreikuspena hautatu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Finkatu artikulu honetako prezioa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Salneurria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Prezioa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Salneurriaren arrazoia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Eskuratu edukiaren esteka zerbitzaritik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Sortu edukia zerbitzarian"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Igo edukia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Igo lehenengo aurrebista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "Oharra: Webgunean zure edukia editatu, eguneratu eta ezabatu dezakezu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Igo bigarren aurrebista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Igo hirugarren aurrebista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Ziurtatzen dut eduki honek ez duela inolako kopia eskubide, lege edo marka "
"erregistratu urratzen. Onartzen dut nere IP helbidea egunkariratzea. (kopia "
"eskubidedunaren baimenik gabe edukia banatzea legearen aurkakoa da.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Hasi igoera"
