# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktextwidgets5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-18 07:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 19:48+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:52
msgid "Manage Link"
msgstr "Stiùirich an ceangal"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:60
msgid "Link Text:"
msgstr "Teacsa a' cheangail:"

#: dialogs/klinkdialog.cpp:63
msgid "Link URL:"
msgstr "URL a' cheangail:"

#: findreplace/kfind.cpp:60
msgid "Find Next"
msgstr "Lorg an ath fhear"

#: findreplace/kfind.cpp:65
#, kde-format
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr ""
"<qt>A bheil thu airson ath sheise na h-abairt \"<b>%1</b>\" a lorg?</qt>"

#: findreplace/kfind.cpp:624 findreplace/kfind.cpp:643
#, kde-format
msgid "1 match found."
msgid_plural "%1 matches found."
msgstr[0] "Chaidh %1 seise a lorg."
msgstr[1] "Chaidh %1 sheise a lorg."
msgstr[2] "Chaidh %1 seisean a lorg."
msgstr[3] "Chaidh %1 seise a lorg."

#: findreplace/kfind.cpp:626
#, kde-format
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>Cha deach càil a lorg airson \"<b>%1</b>\".</qt>"

#: findreplace/kfind.cpp:645
#, kde-format
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "Cha deach càil a lorg airson \"<b>%1</b>\"."

#: findreplace/kfind.cpp:649 findreplace/kreplace.cpp:387
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Ràinig sinn toiseach na sgrìobhainn."

#: findreplace/kfind.cpp:651 findreplace/kreplace.cpp:389
msgid "End of document reached."
msgstr "Ràinig sinn deireadh na sgrìobhainn."

#: findreplace/kfind.cpp:659
msgid "Continue from the end?"
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart on deireadh?"

#: findreplace/kfind.cpp:660
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart on toiseach?"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:49
msgid "Find Text"
msgstr "Lorg teacsa"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:84
msgctxt "@title:group"
msgid "Find"
msgstr "Lorg"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:87
msgid "&Text to find:"
msgstr "An &teacsa ri lorg:"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:91
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Eas-preisean &riaghailteach"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:92
msgid "&Edit..."
msgstr "D&easaich..."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:101
msgid "Replace With"
msgstr "Cuir na leanas 'na àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:104
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "Teacsa ri chur '&na àite:"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:108
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "Cleachd g&lèidheadairean-àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:109
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Cuir a-steach g&lèidheadair-àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:118
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:121
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Aire do litrichean mòra 's beaga"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:122
msgid "&Whole words only"
msgstr "Faclan &slàna a-mhàin"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:123
msgid "From c&ursor"
msgstr "On &chùrsair"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:124
msgid "Find &backwards"
msgstr "Lorg air &ais"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:125
msgid "&Selected text"
msgstr "Teac&sa air a thaghadh"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:132
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Faighnich mus tèid cur 'na àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:199
msgid "&Replace"
msgstr "Cui&r 'na àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:200
msgid "Start replace"
msgstr "Tòisich air cur 'na àite"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:201
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nuair a bhriogas tu air a' phutan <b>Cuir 'na àite</b>, thèid lorg "
"airson an teacsa a chuir thu a-steach gu h-àrd am broinn na sgrìobhainne is "
"thèid an teacsa cuir 'na àite a chur an àite gach seise.</qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:205
msgid "&Find"
msgstr "&Lorg"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:206
msgid "Start searching"
msgstr "Tòisich air lorg"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:207
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ma bhriogas tu air a' phutan <b>Lorg</b>, thèid lorg airson an teacsa a "
"chuir thu a-steach gu h-àrd am broinn na sgrìobhainn.</qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:213
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Cuir a-steach pàtran airson lorg no tagh pàtran a chleachd thu roimhe on "
"liosta."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:216
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "Ma tha seo an comas, lorg airson eas-preisean riaghailteach."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:218
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr ""
"Briog an-seo gus an t-eas-preisean riaghailteach agad a dheasachadh le "
"deasaiche grafaigeach."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:220
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr ""
"Cuir a-steach sreang a thèid a chur 'na àite no tagh fear roimhe on liosta."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:222
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
"b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding "
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ma tha seo an comas, thèid an glacadh a fhreagras (\"fo-shreang eadar "
"camagan\") sa phàtran a chur an àite gach seise airson <code><b>\\N</b></"
"code>, le <code><b>N</b></code> 'na h-àireamh shlàn.<p>Ma tha thu airson "
"litearail <code><b>\\N</b></code> a chur san rud a thèid a chur 'na àite, "
"feumaidh tu slais air ais a bharrachd a chur air a bheulaibh, can <code><b>\\"
"\\N</b></code>.</p></qt>"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:229
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "Briog airson clàr-taice le glacaidhean a tha ri làimh."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:231
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "Iarr crìochan facail ri gach taobh ach am bi maidse ann."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:233
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "Tòisich air lorg aig ionad a' chùrsair seach a' bharra."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:235
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Na lorg ach am broinn na chaidh a thaghadh."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:237
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Lorg le aire air litrichean mòra 's beaga: freagraidh \"Seòras\" ri \"Seòras"
"\" ach cha fhreagair seo ri \"seòras\" no \"SEÒRAS\"."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:240
msgid "Search backwards."
msgstr "Lorg an comhair a chùil."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:242
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Faighnich gach turas mus cuirear rud an àite seise."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:454
msgid "Any Character"
msgstr "Caractar sam bith"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:455
msgid "Start of Line"
msgstr "Toiseach na loidhne"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:456
msgid "End of Line"
msgstr "Deireadh na loidhne"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:457
msgid "Set of Characters"
msgstr "Seata de charactaran"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:458
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Ath-nochdadh, neoni no iomadh turas"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:459
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Ath-nochdadh, aon no iomadh turas"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:460
msgid "Optional"
msgstr "Roghainneil"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:461
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:462
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:463
msgid "Newline"
msgstr "Loidhne ùr"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:464
msgid "Carriage Return"
msgstr "Tilleadh-carbaid"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:465
msgid "White Space"
msgstr "Geal-spàs"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:466
msgid "Digit"
msgstr "Àireamh"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:568
msgid "Complete Match"
msgstr "Maids slàn"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "Teacsa glacte (%1)"

#: findreplace/kfinddialog.cpp:581
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Feumaidh tu teacsa a chur a-steach gus lorg air a shon."

#: findreplace/kfinddialog.cpp:590
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Eas-preisean riaghailteach mì-dhligheach."

#: findreplace/kreplace.cpp:59 findreplace/kreplace.cpp:71
msgid "Replace"
msgstr "Cuir 'na àite"

#: findreplace/kreplace.cpp:67
msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
msgid "&All"
msgstr "N&a h-uile"

#: findreplace/kreplace.cpp:69
msgid "&Skip"
msgstr "Gearr leum thairi&s air"

#: findreplace/kreplace.cpp:88
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "A bheil thu airson \"%2\" a chur an àite \"%1\"?"

#: findreplace/kreplace.cpp:177 findreplace/kreplace.cpp:381
msgid "No text was replaced."
msgstr "Cha deach teacsa sam bith a chur 'na àite."

#: findreplace/kreplace.cpp:179 findreplace/kreplace.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 replacement done."
msgid_plural "%1 replacements done."
msgstr[0] "Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile."
msgstr[1] "Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile."
msgstr[2] "Chaidh %1 nithean a chur an àite nì eile."
msgstr[3] "Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile."

#: findreplace/kreplace.cpp:397
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "A bheil thu airson lorg a-rithist on deireadh?"

#: findreplace/kreplace.cpp:398
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "A bheil thu airson lorg a-rithist on toiseach?"

#: findreplace/kreplace.cpp:401
msgctxt "@action:button Restart find & replace"
msgid "Restart"
msgstr "Tòisich às ùr"

#: findreplace/kreplace.cpp:402
msgctxt "@action:button Stop find & replace"
msgid "Stop"
msgstr "Cuir stad air"

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr ""
"Tha an sreang ri chur an àite a' toirt iomradh air glacadh a tha nas motha na"
"\"\\%1\", "

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "but your pattern only defines 1 capture."
msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
msgstr[0] "ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 ghlacadh."
msgstr[1] "ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 ghlacadh."
msgstr[2] "ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 glacaidhean."
msgstr[3] "ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 glacadh."

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:155
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "ach cha mhìnich am pàtran agad glacadh sam bith."

#: findreplace/kreplacedialog.cpp:156
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"An cuir thu seo gu ceart?"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:230
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "&Dath an teacsa..."

#: widgets/krichtextwidget.cpp:231
msgctxt "@label stroke color"
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:242
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "&Soillseachadh an teacsa..."

#: widgets/krichtextwidget.cpp:252
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&Cruth-clò"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:262
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "&Meud a' chrutha-chlò"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:272
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "Clò &trom"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:286
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "Clò &Eadailteach"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:301
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&Fo-loidhne"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:316
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "Loidhne t&roimhe"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:332
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "Co-thaobhaich gun taobh ch&lì"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:333
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "Clì"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:340
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "Co-thaobhaich sa &mheadhan"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:341
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "Meadhan"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:348
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "Co-thaobhaich gun taobh &deas"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:349
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "Deas"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:356
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "&Blocaich"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:357
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "Blocaich"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:377
msgctxt "@action"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Clì gu deas"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:378
msgctxt "@label left-to-right"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Clì gu deas"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:385
msgctxt "@action"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Deas gu clì"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:386
msgctxt "@label right-to-left"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Deas gu clì"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:402
msgctxt "@title:menu"
msgid "List Style"
msgstr "Stoidhle an liosta"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:404
msgctxt "@item:inmenu no list style"
msgid "None"
msgstr "Gun stoidhle"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:405
msgctxt "@item:inmenu disc list style"
msgid "Disc"
msgstr "Diosg"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:406
msgctxt "@item:inmenu circle list style"
msgid "Circle"
msgstr "Cearcall"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:407
msgctxt "@item:inmenu square list style"
msgid "Square"
msgstr "Ceàrnag"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:408
msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
msgid "123"
msgstr "123"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:409
msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:410
msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:411
msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
msgid "i ii iii"
msgstr "i ii iii"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
msgid "I II III"
msgstr "I II III"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:428
msgctxt "@action"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Meudaich an eag"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:441
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Lùghdaich an eag"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:454
msgctxt "@action"
msgid "Insert Rule Line"
msgstr "Cuir a-steach loidhne rùileir"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:465
msgctxt "@action"
msgid "Link"
msgstr "Ceangal"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:476
msgctxt "@action"
msgid "Format Painter"
msgstr "Inneal-peantaidh fòrmait"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:486
msgctxt "@action"
msgid "To Plain Text"
msgstr "'Na theacsa lom"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:497
msgctxt "@action"
msgid "Subscript"
msgstr "Fo-sgrìobhte"

#: widgets/krichtextwidget.cpp:504
msgctxt "@action"
msgid "Superscript"
msgstr "Os-sgrìobhte"

#: widgets/ktextedit.cpp:166
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "Chan eil dad ri dhearbhadh ann."

#: widgets/ktextedit.cpp:566
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Dearbhaich an litreachadh..."

#: widgets/ktextedit.cpp:571
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Cànan an dearbhaidh"

#: widgets/ktextedit.cpp:594
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail"

#: widgets/ktextedit.cpp:600
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "Ceadaich cur an clàr"

#: widgets/ktextedit.cpp:633
msgid "Speak Text"
msgstr "Can teacsa"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr ""
#~ "Cha deach leinn Jovie a thòiseachadh, seo an t-seirbheis teacsa-gu-cainnt"
