# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:01+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr ""
"Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыце файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыце ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1998
#: ../src/fr-window.c:5451
msgid "Archive Manager"
msgstr "Кіраўнік архіваў"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Праца з архівамі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compression level"
msgstr "Узровень сціскання"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast "
"(вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "Прадвызначаны памер тома"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "Паказваць сцежкі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "Паказваць памер"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок памеру ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок часу ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "Паказваць час"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "Паказваць тып"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Не перапісваць навейшыя файлы"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Editors"
msgstr "Рэдактары"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Шыфраваць загалоўкі архіваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "Спосаб сартавання файлаў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"Калі ўключана, для файлаў будуць паказвацца значкі, адпаведныя іх тыпу. Калі "
"не, для ўсіх файлаў будзе ўжыты адзін значок (апошні варыянт хутчэйшы)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "Рэжым агляду"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным "
"тыпам файлаў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "Максімальная даўжыня журнала гісторыі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "Максімальная колькасць элементаў падменю нядаўніх файлаў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "Шырыня слупка назваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перапісваць наяўныя файлы"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Пераствараць папкі ў архіве"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "Тып сартавання"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Прадвызначаны памер тамоў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне \"all-files"
"\". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне \"as-folder\"."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "Ужыць MIME-значкі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "View statusbar"
msgstr "Паказваць стужку стану"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "Паказваць абшар папак"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "View toolbar"
msgstr "Паказваць паліцу прылад"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), "
"size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path "
"(паводле сцежак)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Ці трэба паказваць абшар папак."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Ці трэба паказваць стужку стану."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Ці трэба паказваць паліцу прылад."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у "
"архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: "
"ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак)."

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Загрузка опцый"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "Сціснуць"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Падзяліць на _тамы памерам"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Таксама зашыфраваць спіс файлаў"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "_Назва файла:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5871
msgid "_Location:"
msgstr "_Месцазнаходжанне:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "Іншыя _опцыі"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Патрэбны пароль</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_Усе файлы"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлы:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "В_ыбраныя файлы"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "напрыклад: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Увага:</b> пароль будзе ўжыты для шыфравання новых файлаў у архіве і "
"расшыфроўвання выманых з архіва файлаў. Пароль будзе забыты пасля закрыцця "
"архіва.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Выберыце файлы для _абнаўлення:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"%d файл быў мадыфікаваны іншай праграмай. Калі вы не абновіце яго ў архіве, "
"вашы змены будуць страчаныя."
msgstr[1] ""
"%d файлы былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у "
"архіве, вашы змены будуць страчаныя."
msgstr[2] ""
"%d файлаў былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у "
"архіве, вашы змены будуць страчаныя."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "Выняць змесціва сюды"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучым месцазнаходжанні"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "Выняць змесціва ў..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Выняць змесціва вылучанага архіва"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "Сціснуць..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Стварыць сціснуты архіў для вылучаных аб'ектаў"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2999
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Не ўдалося стварыць архіў"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Трэба падаць назву архіва."

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6086 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Тып архіва не падтрымліваецца."

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Не ўдалося выдаліць стары архіў."

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5929
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5277
msgid "All archives"
msgstr "Усе архівы"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7112
msgid "Last Output"
msgstr "Апошні вывад"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Аўтарскія правы © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Кіраўнік архіваў для GNOME."

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Не ўдалося дадаць файлы ў архіў"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Дадаць толькі _навейшыя файлы"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "Дадаць папку"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Улучыць падпапкі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Выключыць _сімвальныя спасылкі на папкі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "напрыклад: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "_Улучыць файлы:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Выключыць файлы:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Вы_ключыць папкі:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "_Загрузіць опцыі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "За_хаваць опцыі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Ануляваць опцыі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "Захаваць опцыі"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "Назва опцый:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Упішыце пароль для архіва \"%s\"."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:174 ../src/fr-window.c:7427
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Назва файла \"%s\" хібная, бо яна не можа змяшчаць наступных знакаў: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7417 ../src/fr-window.c:7422
#: ../src/fr-window.c:7427 ../src/fr-window.c:7463 ../src/fr-window.c:7465
msgid "Please use a different name."
msgstr "Падайце іншую назву."

#: ../src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў мэтавай папцы."

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6683
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Мэтавая папка \"%s\" не існуе.\n"
"\n"
"Ці хочаце стварыць яе?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6692
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Стварыць папку"

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6709
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "Архіў не створаны"

#: ../src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архіў ужо існуе. Ці хочаце перапісаць яго?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перапісаць"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4224 ../src/fr-window.c:6713 ../src/fr-window.c:6732
#: ../src/fr-window.c:6737
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Выманне змесціва архіва не выканана"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4387 ../src/fr-window.c:4467
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "Выняць змесціва"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Пера_стварыць папкі"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "_Перапісаць наяўныя файлы"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Не вымаць стар_эйшыя версіі файлаў"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Стварыць"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Пры пошуку праграм узнікла ўнутраная памылка:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Для файлаў %s не ўсталявана праграм.\n"
"Ці хочаце пашукаць іх, каб змагчы адкрыць гэты файл?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл гэтага тыпу"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "_Шукаць праграму"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Уласцівасці \"%s\""

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "Час мадыфікацыі:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Памер архіва:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Памер змесціва:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Узровень сціскання:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Колькасць файлаў:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ці хочаце абнавіць файл \"%s\" у архіве \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Ці хочаце абнавіць файлы ў архіве \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Фармат файла: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Усе вядомыя файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Паводле пашырэнняў"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Фармат файла"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Пашырэнні"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Праграма не здолела высветліць фармат файла, які трэба ўжыць для \"%s\". "
"Выкарыстайце для файла вядомае пашырэнне або ўручную выберыце са спіса яго "
"фармат."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Фармат файла не апазнаны"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "Файл не знойдзены."

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "Файл не існуе"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу."

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Немагчыма змяніць тып гэтага архіва."

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Немагчыма дадаць архіў у самога сябе."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "Даданне файла: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "Выманне файла: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "Выдаленне файла: "

#: ../src/fr-command-rar.c:584
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Не ўдалося адшукаць том: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2334
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Выдаленне файлаў з архіва"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Перацісканне архіва"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Ануляванне сціснутасці архіва"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Коміксы, сціснутыя з дапамогай rar (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Коміксы, сціснутыя з дапамогай zip (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Самастойна вымальны zip-архіў (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Фармат выяў Windows (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Нясціснуты Tar-архіў (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай compress (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar-архіў, сціснуты з дапамогай xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "_Стварыць"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Выняць змесціва"

#: ../src/fr-window.c:1534
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d аб'ект (%s)"
msgstr[1] "%d аб'екты (%s)"
msgstr[2] "%d аб'ектаў (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1539
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "вылучаны %d аб'ект (%s)"
msgstr[1] "вылучана %d аб'екты (%s)"
msgstr[2] "вылучана %d аб'ектаў (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/fr-window.c:2006
msgid "[read only]"
msgstr "[даступны толькі для чытання]"

#: ../src/fr-window.c:2257
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Не ўдалося паказаць папку \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2325 ../src/fr-window.c:2355
msgid "Creating archive"
msgstr "Стварэнне архіва"

#: ../src/fr-window.c:2328
msgid "Loading archive"
msgstr "Загрузка архіва"

#: ../src/fr-window.c:2331
msgid "Reading archive"
msgstr "Чытанне архіва"

#: ../src/fr-window.c:2337
msgid "Testing archive"
msgstr "Праверка архіва"

#: ../src/fr-window.c:2340
msgid "Getting the file list"
msgstr "Атрыманне спіса файлаў"

#: ../src/fr-window.c:2343 ../src/fr-window.c:2352
msgid "Copying the file list"
msgstr "Капіраванне спіса файлаў"

#: ../src/fr-window.c:2346
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Даданне файлаў у архіў"

#: ../src/fr-window.c:2349
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Выманне файлаў з архіва"

#: ../src/fr-window.c:2358
msgid "Saving archive"
msgstr "Захаванне архіва"

#: ../src/fr-window.c:2528
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Адкрыць архіў"

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Паказаць файлы"

#: ../src/fr-window.c:2584
msgid "Archive:"
msgstr "Архіў:"

#: ../src/fr-window.c:2755
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Выманне змесціва паспяхова скончана"

#: ../src/fr-window.c:2778
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Архіў паспяхова створаны"

#: ../src/fr-window.c:2826
msgid "please wait..."
msgstr "чакайце..."

#: ../src/fr-window.c:2911 ../src/fr-window.c:3046
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Загад некарэктна скончыў працу."

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Падчас вымання файлаў з архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3010
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Падчас выдалення файлаў з архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3025
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Падчас дадання файлаў у архіў узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Падчас праверкі архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3033
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Падчас захавання архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred."
msgstr "Узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3043
msgid "Command not found."
msgstr "Загад не знойдзены."

#: ../src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "Вынік праверкі"

#: ../src/fr-window.c:4067 ../src/fr-window.c:8014 ../src/fr-window.c:8048
#: ../src/fr-window.c:8298
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Не ўдалося выканаць дзеянне"

#: ../src/fr-window.c:4093
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ці хочаце дадаць гэты файл у бягучы архіў або адкрыць яго як іншы архіў?"

#: ../src/fr-window.c:4123
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ці хочаце стварыць новы архіў для гэтых файлаў?"

#: ../src/fr-window.c:4126
msgid "Create _Archive"
msgstr "Стварыць _архіў"

#: ../src/fr-window.c:4716 ../src/fr-window.c:5775
msgid "Folders"
msgstr "Папкі"

#: ../src/fr-window.c:4754
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../src/fr-window.c:4755
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/fr-window.c:4756
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата мадыфікацыі"

#: ../src/fr-window.c:4757
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../src/fr-window.c:4766
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/fr-window.c:5696
msgid "Find:"
msgstr "Шукаць:"

#: ../src/fr-window.c:5783
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Закрыць абшар папак"

#: ../src/fr-window.c:5926 ../src/fr-window.c:5929 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "Адкрыць архіў"

#: ../src/fr-window.c:5927
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Адкрыць нядаўні архіў"

#: ../src/fr-window.c:6254
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Не ўдалося захаваць архіў \"%s\""

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7417
msgid "The new name is void."
msgstr "Новая назва пустая."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7422
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Новая назва не адрозніваецца ад старой."

#: ../src/fr-window.c:7463
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Папка з назвай \"%s\" ужо існуе.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7465
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл з назвай \"%s\" ужо існуе.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7535
msgid "Rename"
msgstr "Пераназваць"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New folder name"
msgstr "Новая назва папкі"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New file name"
msgstr "Новая назва файла"

#: ../src/fr-window.c:7540
msgid "_Rename"
msgstr "_Пераназваць"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Не ўдалося пераназваць файл"

#: ../src/fr-window.c:7975
msgid "Paste Selection"
msgstr "Уклеіць вылучанае"

#: ../src/fr-window.c:7976
msgid "Destination folder"
msgstr "Мэтавая папка"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Дадаць файлы ў архіў"

#: ../src/fr-window.c:8621
msgid "Extract archive"
msgstr "Выняць змесціва архіва"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "_Вывад загаднага радка"

#: ../src/gtk-utils.c:741
msgid "Could not display help"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Дадаць файлы ў вызначаны архіў і скончыць працу праграмы"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХІЎ"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву, і скончыць працу праграмы"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і скончыць працу праграмы"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку, і скончыць працу праграмы"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і скончыць працу праграмы"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Прадвызначаная папка для загадаў \"--add\" і \"--extract\""

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- стварэнне і мадыфікацыя архіваў"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "Архіватар файлаў"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Архіў"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Упарадкаваць файлы"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "Адкрыць _нядаўняе"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "Звесткі аб праграме"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Дадаць файлы..."

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Дадаць файлы ў архіў"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Дадаць _папку..."

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Дадаць папку ў архіў"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "Дадаць папку"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "Закрыць бягучы архіў"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Паказаць даведнік Архіватара файлаў"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "Скапіраваць вылучанае"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "Выразаць вылучанае"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Уклеіць змесціва буфера абмену"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "_Пераназваць..."

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "Пераназваць вылучанае"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Выдаліць вылучанае з архіва"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Зняць _выбар з усяго"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "Зняць выбар з усіх файлаў"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "_Выняць змесціва..."

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Выняць файлы з архіва"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "Знайсці..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "_Апошні вывад"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Паглядзець вывад апошняга выкананага загаду"

#: ../src/ui.h:136
msgid "New..."
msgstr "Новы..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "Стварыць новы архіў"

#: ../src/ui.h:140
msgid "Open..."
msgstr "Адкрыць..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "_Адкрыць з дапамогай..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Адкрыць вылучаныя файлы ў праграме"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "_Пароль..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Падаць пароль для гэтага архіва"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "Паглядзець уласцівасці архіва"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "Перачытаць бягучы архіў"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save As..."
msgstr "Захаваць як..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Захаваць бягучы архіў пад іншай назвай"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "Вылучыць усе файлы"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "Спыніць дзейную аперацыю"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Праверыць _цэласць архіва"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Праверыць архіў на наяўнасць памылак"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "Адкрыць вылучаны файл"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Адкрыць вылучаную папку"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перайсці да папярэдняга наведанага месца"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перайсці да наступнага наведанага месца"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "Перайсці вышэй на адзін узровень"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "Перайсці дадому"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Паліца прылад"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Паказаць галоўную паліцу прылад"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Стужка стану"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "Паказаць стужку стану"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Адваротны парадак"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Змяніць парадак пераліку"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "_Папкі"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "Паказваць усе _файлы"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "Паказваць _як папку"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "паводле _назваў"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Адсартаваць спіс файлаў паводле назваў"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "паводле _памеру"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Адсартаваць спіс файлаў паводле памеру"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "паводле _тыпу"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Адсартаваць спіс файлаў паводле тыпу"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "паводле _часу мадыфікацыі"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Адсартаваць спіс файлаў паводле часу мадыфікацыі"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "паводле _месцазнаходжання"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Адсартаваць спіс файлаў паводле месцазнаходжання"
