# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) 2003 Rupak Sinha
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Rupak Sinha <rupak.sinha@softhome.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=file-roller&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 15:47+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "এই ডেস্কটপ এলিমেন্টে নথিপত্র পাঠানো সম্ভব নয়"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1996
#: ../src/fr-window.c:5462
msgid "Archive Manager"
msgstr "আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "সংকুচনের মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সংযোজনের সময় ব্যবহৃত সংকুচনের মাত্রা। সম্ভাব্য মান হল: "
"very-fast, fast, normal, maximum."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "ভলিউমের ডিফল্ট মাপ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "পাথ প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "মাপ প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে পাথে কলাম প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "মাপের কলামটি প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে সময়ের কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "সময় প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "ধরন প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "এডিটর"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "ফাইল ক্রমবিন্যাসের পদ্ধতি"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"মান true (সত্য) হলে ফাইলের ধরন অনুযায়ী আইকন প্রদর্শন করা হবে (ধীর), অথবা সকল ফাইলের "
"জন্য একই আইকন ব্যবহার করা হবে (দ্রুত)।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "লিস্টের মোড"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'ফাইল খুলুন' ডায়লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যেগুলির সাথে কোনো ধরনের "
"ফাইল যুক্ত নয়।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "'সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন' সাব-মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত সামগ্রীর সর্বাধিক সংখ্যা।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "নামের কলামের প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Over_write existing files"
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার নতুন করে প্রস্তুত করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "ক্রমবিন্যাসের ধরন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ভলিউমের ডিফল্ট মাপ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "ফাইল তালিকার মধ্যে নামের কলামের ডিফল্ট প্রস্থ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সকল ফাইলের তালিকা দেখার জন্য 'all-files' ব্যবহার করুন। ফোল্ডার "
"রূপে আর্কাইভ দেখার জন্য "
"'as-folder' ব্যবহার করুন।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "mime আইকন ব্যবহার করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
#| msgid "View the main toolbar"
msgid "View toolbar"
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"ফাইলের ক্রমবিন্যাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য মান। সম্ভাব্য মানগুলি হল: নাম, মাপ, ধরন, সময়, "
"পাথ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
#| msgid "Close the folders pane"
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে কি না। হেডার এনক্রিপ্ট করা হলে, আর্কাইভের তথ্যের "
"তালিকা প্রাপ্ত করার জন্যও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ছোট-থেকে-বড় অথবা বড়-থেকে-ছোট, কোন দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "
"ছোট-থেকে-বড়, বড়-থেকে-ছোট।"

# msgstr "_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য"
#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "বিকল্প লোড করা হবে"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "সংকুচন করুন"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "চিহ্নিত মাপের ভলিউমে ভাগ করা হবে (_v)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
msgid "_Filename:"
msgstr "ফাইলের নাম: (_F)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5887
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "অন্যান্য বিকল্প (_O)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">পাসওয়ার্ড আবশ্যক</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "সব ফাইল (_A)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "ফাইল: (_F)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল (_S)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "উদাহরণ: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>উল্লেখ্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে "
"থেকে এক্সট্র্যাক্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। আর্কাইভ বন্ধ করা "
"হলে পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে।</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "আপডেট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন: (_e)"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ফাইলটি কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্তমান আর্কাইভের মধ্যে "
"উপস্থিত ফাইলের সংস্করণ আপডেট না করা হলে, আপনার করা সব পরিবর্তন বর্জন করা হবে।"
msgstr[1] ""
"%d-টি ফাইল কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্তমান আর্কাইভের "
"মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সংস্করণ আপডেট না করা হলে, আপনার করা সব পরিবর্তন বর্জন করা "
"হবে।"

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "আপডেট করুন (_U)"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "বর্তমান অবস্থানে এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "আর্কাইভে সংকুচন করুন..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2985
msgid "Could not create the archive"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "আর্কাইভের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:266
#: ../src/dlg-package-installer.c:275 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/fr-archive.c:1145 ../src/fr-window.c:6104 ../src/fr-window.c:6280
msgid "Archive type not supported."
msgstr "এই ধরনের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি।"

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5945
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5283
msgid "All archives"
msgstr "সব আর্কাইভ"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7130
msgid "Last Output"
msgstr "শেষ আউটপুট"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য আর্কাইভ পরিচালনব্যবস্থা"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>\n"
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>\n"
" (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই"

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "ফাইল যোগ করুন"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে (_n)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "ফোল্ডার যোগ করুন"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "সাব-ফোল্ডার সংযোজন করা হবে (_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "সিম্বলিক লিংক ফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না (_k)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "উদাহরণ: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডার অগ্রাহ্য করা হবে: (_E)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "লোড সংক্রান্ত বিকল্প:(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "বিকল্প সংরক্ষণ (_v)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "বিকল্প সংরক্ষণ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "বিকল্পের নাম:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "'%s' আর্কাইভের পাসওয়ার্ড লিখুন।"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7450
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা "
"যাবে না: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7440 ../src/fr-window.c:7445
#: ../src/fr-window.c:7450 ../src/fr-window.c:7486 ../src/fr-window.c:7488
msgid "Please use a different name."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

#: ../src/dlg-batch-add.c:216
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6701
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"উদ্দিষ্ট ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে অনুপস্থিত।\n"
"\n"
"নির্মাণ করা হবে কি?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6710
msgid "Create _Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6727
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

#: ../src/dlg-batch-add.c:277
msgid "Archive not created"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা হয়নি"

#: ../src/dlg-batch-add.c:325
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "আর্কাইভটি বর্তমানে উপস্থিত। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:328
msgid "_Overwrite"
msgstr "নতুন করে লেখা হবে (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4210 ../src/fr-window.c:6731 ../src/fr-window.c:6750
#: ../src/fr-window.c:6755
msgid "Extraction not performed"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4373 ../src/fr-window.c:4453
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "ফোল্ডার পুনরায় নির্মাণ (_t)"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "উপস্থিত ফাইল নতুন করে লিখুন (_w)"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "পুরোনো ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হবে না (_x)"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:217
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকালে অভ্যন্তররীণ সমস্যা দেখা দিয়েছিল:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:285
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা হয়নি।\n"
"এই ফাইলটি খুলতে ব্যবহারের জন্য কোনো কমান্ড অনুসন্ধান করা হবে কি?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:290
msgid "Could not open this file type"
msgstr "এই ধরনের ফাইল খোলা যায়নি"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "_Search Command"
msgstr "অনুসন্ধানের কমান্ড (_S)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "পরিবর্তিত হয়েছে:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "আর্কাইভের মাপ:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "বিষয়বস্তুর মাপ:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "সংকুচনের অনুপাত:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "ফাইলের সংখ্যা:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি, \"%s\" আর্কাইভের মধ্যে আপডেট করা হবে কি?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" আর্কাইভের মধ্যে ফাইল আপডেট করা হবে কি?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ফাইলের বিন্যাস: %s (_F)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "সকল সমর্থিত ফাইল"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "ফাইলের বিন্যাস"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "এক্সটেনশন"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s'-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ফাইলের বিন্যাসটি এই প্রোগ্রাম দ্বারা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। "
"অনুগ্রহ করপ, সংশ্লিষ্ট ফাইলের জন্য একটি পরিচিত এক্সটেনশন ব্যবহার করুন অথবা নিম্নলিখিত "
"তালিকা থেকে একটি ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন।"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "ফাইলের বিন্যাস অজানা"

#: ../src/fr-archive.c:1125
msgid "File not found."
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/fr-archive.c:1228
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "ফাইল উপস্থিত নেই"

#: ../src/fr-archive.c:2415
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#: ../src/fr-archive.c:2415
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "আর্কাইভের ধরন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:295 ../src/fr-command-rar.c:433
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:416 ../src/fr-command-rar.c:560
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:511 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "ফাইল সরানো হচ্ছে: "

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পাওয়া যায়নি: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2332
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ প্রসারণ করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "7z দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "bzip2 দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "bzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "gzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Self-extracting zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "lrzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "lzip দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "lzma দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "lzop দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "কম্প্রেশন-বিহীন Tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "compress দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "xz দ্বারা সংকুচিত tar (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "যোগ করুন (_A)"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন (_E)"

#: ../src/fr-window.c:1532
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d-টি বস্তু (%s)"
msgstr[1] "%d-টি বস্তু (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1537
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)"
msgstr[1] "%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1607
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:2004
msgid "[read only]"
msgstr "[শুধুমাত্র পাঠযোগ্য]"

#: ../src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ফোল্ডার \"%s\" প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/fr-window.c:2323 ../src/fr-window.c:2353
msgid "Creating archive"
msgstr "আর্কাইভ নির্মিত হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2326
msgid "Loading archive"
msgstr "আর্কাইভ লোড করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Reading archive"
msgstr "আর্কাইভ পড়া হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2335
msgid "Testing archive"
msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2338
msgid "Getting the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2350
msgid "Copying the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা কপি করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2344
msgid "Adding files to archive"
msgstr "আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2347
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2356
msgid "Saving archive"
msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2524
msgid "_Open the Archive"
msgstr "আর্কাইভ খুলুন (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2525
msgid "_Show the Files"
msgstr "ফাইল প্রদর্শিত হবে (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2570
msgid "Archive:"
msgstr "আর্কাইভ:"

#: ../src/fr-window.c:2741
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "সাফল্যের সাথে সকল বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করা হয়েছে"

#: ../src/fr-window.c:2764
msgid "Archive created successfully"
msgstr "সাফল্যের সাথে আর্কাইভ তৈরি করা হয়েছে"

#: ../src/fr-window.c:2812
msgid "please wait..."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../src/fr-window.c:2897 ../src/fr-window.c:3032
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।"

#: ../src/fr-window.c:2990
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2996
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:3001
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "আর্কাইভ লোড করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:3005
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:3011
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred."
msgstr "সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command not found."
msgstr "কমান্ড পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/fr-window.c:3231
msgid "Test Result"
msgstr "পরীক্ষার ফলাফল"

#: ../src/fr-window.c:4053 ../src/fr-window.c:8037 ../src/fr-window.c:8064
#: ../src/fr-window.c:8309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:4079
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমান আর্কাইভে সংযোজন করা হবে কি অথবা নতুন আর্কাইভ রূপে খোলা হবে?"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "চিহ্নিত ফাইলগুলি সহ একটি নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে কি?"

#: ../src/fr-window.c:4112
msgid "Create _Archive"
msgstr "আর্কাইভ নির্মাণ করুন (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4706 ../src/fr-window.c:5793
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:4744
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/fr-window.c:4745
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/fr-window.c:4746
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "পরিবর্তনের তারিখ"

#: ../src/fr-window.c:4747
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/fr-window.c:4756
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/fr-window.c:5714
msgid "Find:"
msgstr "অনুসন্ধান:"

#: ../src/fr-window.c:5801
msgid "Close the folders pane"
msgstr "ফোল্ডারের পেইন বন্ধ করুন"

#: ../src/fr-window.c:5942 ../src/fr-window.c:5945 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "আর্কাইভ খুলুন"

#: ../src/fr-window.c:5943
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খুলুন"

#: ../src/fr-window.c:6272
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7440
msgid "The new name is void."
msgstr "নতুন নামটি সঠিক নয়।"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7445
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "নতুন নামটি পুরোনো নামের অনুরূপ।"

#: ../src/fr-window.c:7486
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে একটি ফোল্ডার উপস্থিত রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7488
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে একটি ফাইল উপস্থিত রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7558
msgid "Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন"

#: ../src/fr-window.c:7559
msgid "New folder name"
msgstr "নতুন ফোল্ডারের নাম"

#: ../src/fr-window.c:7559
msgid "New file name"
msgstr "নতুন ফাইলের নাম"

#: ../src/fr-window.c:7563
msgid "_Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"

#: ../src/fr-window.c:7580 ../src/fr-window.c:7600
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ফোল্ডারের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/fr-window.c:7580 ../src/fr-window.c:7600
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ফাইলের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/fr-window.c:7998
msgid "Paste Selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন"

#: ../src/fr-window.c:7999
msgid "Destination folder"
msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:8587
msgid "Add files to an archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন"

#: ../src/fr-window.c:8631
msgid "Extract archive"
msgstr "আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:434
msgid "Command _Line Output"
msgstr "কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:771
msgid "Could not display help"
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ব্যর্থ"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "নির্বাচিত আর্কাইভে ফাইলগুলি যোগ করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "আর্কাইভ"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "আর্কাইভের নাম জিজ্ঞাসা করে ফাইল যোগ করা হবে ও প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডারের নাম জিজ্ঞাসা প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "আর্কাইভ ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "সম্মতি জিজ্ঞাসা বিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "আর্কাইভ: (_A)"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ফাইলের ক্রমবিন্যাস (_A)"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন (_R)"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "ফাইল সংযোজন... (_A)"

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল যোগ করুন"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "ফোল্ডার সংযোজন... (_F)"

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফোল্ডার যোগ করুন"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "ফোল্ডার যোগ করুন"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "সূচি"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "File Roller সংক্রান্ত সহায়ক নথিপত্র প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ কপি করুন"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ কাট করুন"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশের নাম পরিবর্তন করুন"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_l)"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "সব ফাইল নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন...(_E)"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "অনুসন্ধান..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "শেষ আউটপুট (_L)"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "সর্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডের আউটপুট দেখুন"

#: ../src/ui.h:136
msgctxt "File"
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন"

#: ../src/ui.h:140
msgctxt "File"
msgid "Open..."
msgstr "খুলুন..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন...(_O)"

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "পাসওয়ার্ড... (_w)"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "আর্কাইভের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

# msgstr "_বৈশিষ্ঠ্য"
#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "আর্কাইভের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবে"

#: ../src/ui.h:164
msgctxt "File"
msgid "Save As..."
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "পৃথক নামে বর্তমান আর্কাইভ সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "সব ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "বর্তমান কাজ স্থগিত করুন"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "অক্ষণ্ডতা পরীক্ষণ (_T)"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "আর্কাইভে কোনো ত্রুটি রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "পরিদর্শিত পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "পরিদর্শিত পরবর্তী অবস্থানে চলুন"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "এক স্তর উপরে চলুন"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "home অবস্থানে চলুন"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুল-বার (_T)"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "প্রধান টুল-বার প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_u)"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "বিপরীত অনুক্রম (_R)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "বিপরীত দিশায় তালিকার অনুক্রম"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "ফোল্ডার (_F)"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "সব ফাইল প্রদর্শন (_F)"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "নাম অনুযায়ী (_N)"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "নাম অনুযায়ী ফাইলের অনুক্রম"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "মাপ অনুযায়ী (_S)"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "ফাইলের মাপ অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "ধরন অনুযায়ী (_y)"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "ফাইলের ধরন অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D)"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "অবস্থান অনুযায়ী (_L)"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী ক্রমবিন্যাস"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "উপস্থিত অ্যাপ্লিকেশন: (_v)"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "ফাইল খুলুন"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন: (_e)"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন: (_A)"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
#~ "General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
#~ "লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
#~ "এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম "
#~ "সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public "
#~ "License পড়ুন।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "File Roller'র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
#~ "উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA"
