# file-roller ja.po.
# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2009.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
# KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:04+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s の起動中です"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "コマンドラインからドキュメントにはアクセスできません"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "不明な起動オプションです: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "ドキュメントをこのデスクトップ要素には渡せません"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "起動可能なアイテムではありません"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "セッション・マネージャーに接続しない"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "設定を保存したファイルを指定する"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッション管理の ID を指定する"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "セッション管理のオプション:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "セッション管理のオプションを表示する"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1998
#: ../src/fr-window.c:5451
msgid "Archive Manager"
msgstr "書庫マネージャー"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "書庫を作成したり修正します"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "圧縮率:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "古いファイルは展開しない(_X)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
#, fuzzy
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "編集(_E)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Over_write existing files"
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "既存のファイルに上書きする(_W)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "\"%s\" という書庫の中にあるファイルを更新しますか?"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
#, fuzzy
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示します"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "フォルダーをツリー形式で表示します"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
#, fuzzy
#| msgid "View the main toolbar"
msgid "View toolbar"
msgstr "メイン・ツールバーを表示します"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Close the folders pane"
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "フォルダー・ペインを閉じます"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "オプションの読み込み"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "圧縮"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "Mバイト"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "次の容量で分割する(_V): "

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ファイルの一覧も暗号化する(_E)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "ファイル名(_F):"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5871
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "その他のオプション(_O)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">パスワードが必要です</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "すべてのファイル(_A)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "ファイル(_F):"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "選択したファイル(_S)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "例: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>注意:</b> パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展"
"開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは"
"削除されます。</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "アップデートするファイルを選択してください(_E):"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"別のアプリケーションが書庫にある %d 個のファイルを変更しました。これらのファ"
"イルを更新しないと変更内容がすべて破棄されます。"

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "更新する(_U)"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "ここに展開する"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "指定した書庫を現在の場所に展開します"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "展開..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "指定した書庫を展開します"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "圧縮..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "選択したオブジェクトを含む圧縮された書庫を生成します"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2999
msgid "Could not create the archive"
msgstr "書庫を生成できませんでした"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "書庫名を指定してください。"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "このフォルダーの中に書庫を作成する権限がありません。"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6086 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Archive type not supported."
msgstr "この種類の書庫はサポートしていません。"

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "古い書庫を削除できませんでした。"

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5929
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5277
msgid "All archives"
msgstr "すべての書庫"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7112
msgid "Last Output"
msgstr "最後の出力"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2010 フリーソフトウェア財団"

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME 向けの書庫マネージャーです。"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
"草野貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "書庫にファイルを追加できませんでした"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "フォルダー \"%s\" からファイルを読み込む権限がありません。"

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "ファイルの追加"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "新しい場合にのみ追加する(_N)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "フォルダーの追加"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "サブフォルダーも含める(_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "フォルダーがシンボリックリンクの場合は除く(_K)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "例: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "対象とするファイル(_F):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "除外するファイル(_X):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "除外するフォルダー(_E):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "オプションの読み込み(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "オプションの保存(_V)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "オプションのクリア(_R)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "オプションの保存"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "オプション名:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:174 ../src/fr-window.c:7427
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"名前 \"%s\" に文字が含まれていないので無効です: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7417 ../src/fr-window.c:7422
#: ../src/fr-window.c:7427 ../src/fr-window.c:7463 ../src/fr-window.c:7465
msgid "Please use a different name."
msgstr "別の名前を指定してください。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "対象となるフォルダーの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6683
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"展開先のフォルダー \"%s\" がありません。\n"
"\n"
"作成してもよろしいですか?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6692
msgid "Create _Folder"
msgstr "フォルダーの作成(_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6709
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "展開先のフォルダー %s を生成できませんでした。"

#: ../src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "書庫を作成しません"

#: ../src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "上書きする(_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4224 ../src/fr-window.c:6713 ../src/fr-window.c:6732
#: ../src/fr-window.c:6737
msgid "Extraction not performed"
msgstr "書庫の展開を中止します"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4387 ../src/fr-window.c:4467
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "フォルダー \"%s\" の中に書庫を展開する権限がありません。"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "展開"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "オプション"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "フォルダーを再作成する(_T)"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "既存のファイルに上書きする(_W)"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "古いファイルは展開しない(_X)"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "アプリケーションの検索中に内部エラーが起こりました:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ファイル用のコマンドはインストールされていません。\n"
"このファイルを開くコマンドを検索しますか?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
msgid "Could not open this file type"
msgstr "この種類のファイルは開けませんでした"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "コマンドの検索(_S)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "ファイル名:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s のプロパティ"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "変更日時:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "書庫のサイズ:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "展開後のサイズ:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "圧縮率:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "ファイル数:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%2$s\" という書庫の中にある \"%1$s\" を更新しますか?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" という書庫の中にあるファイルを更新しますか?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ファイル形式(_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "サポートしているファイルすべて"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "拡張子別"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "ファイル形式"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "拡張子"

# FIXME: 意味が汲み取りづらい => 修正してみました (by 草野)
#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"プログラムは `%s' に対して利用できるファイル形式を見つけられませんでした。一"
"般的な拡張子をこのファイルに対して付けるか、あるいは、以下の一覧からファイル"
"形式を手動で選んでください。"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "ファイル形式が認識できません"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "ファイルが存在しません。"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "適切な権限がありません。"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "この種類の書庫を変更することはできません。"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "書庫自身を追加できません。"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "追加するファイル: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "展開するファイル: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "削除するファイル: "

#: ../src/fr-command-rar.c:584
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ボリュームが見つかりませんでした: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2334
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "書庫からファイルを削除します"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "書庫の再圧縮"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "書庫の解凍"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "7z 圧縮の Tar (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "bzip2 圧縮の Tar (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "bzip 圧縮の Tar (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "キャビネット (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar で書庫化したコミック本 (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip で書庫化したコミック本 (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "gzip 圧縮の Tar (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "自己解凍型 zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "lrzip 圧縮の Tar (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "lzip 圧縮の Tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "lzma 圧縮の Tar (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "lzop 圧縮の Tar (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr ""

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "未圧縮の Tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "compress 圧縮の Tar (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "xz 圧縮の Tar (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "作成(_R)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "展開(_E)"

#: ../src/fr-window.c:1534
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d 個のオブジェクト (合計 %s)"

#: ../src/fr-window.c:1539
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d 個のオブジェクトを選択しました (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: ../src/fr-window.c:2006
msgid "[read only]"
msgstr "[読み込み専用]"

#: ../src/fr-window.c:2257
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "フォルダー \"%s\" を表示することができませんでした:"

#: ../src/fr-window.c:2325 ../src/fr-window.c:2355
msgid "Creating archive"
msgstr "書庫の作成中"

#: ../src/fr-window.c:2328
msgid "Loading archive"
msgstr "書庫の読み込み中"

#: ../src/fr-window.c:2331
msgid "Reading archive"
msgstr "書庫の読み込み中"

#: ../src/fr-window.c:2337
msgid "Testing archive"
msgstr "書庫をテストします"

#: ../src/fr-window.c:2340
msgid "Getting the file list"
msgstr "ファイルの一覧を取得します"

#: ../src/fr-window.c:2343 ../src/fr-window.c:2352
msgid "Copying the file list"
msgstr "ファイルの一覧のコピー中"

#: ../src/fr-window.c:2346
msgid "Adding files to archive"
msgstr "書庫にファイルを追加します"

#: ../src/fr-window.c:2349
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "書庫からファイルを展開します"

#: ../src/fr-window.c:2358
msgid "Saving archive"
msgstr "書庫の保存中"

#: ../src/fr-window.c:2528
msgid "_Open the Archive"
msgstr "書庫を開く(_O)"

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Show the Files"
msgstr "ファイルを表示する(_S)"

#: ../src/fr-window.c:2584
msgid "Archive:"
msgstr "書庫:"

#: ../src/fr-window.c:2755
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "書庫の展開が完了しました"

#: ../src/fr-window.c:2778
msgid "Archive created successfully"
msgstr "書庫を作成しました"

#: ../src/fr-window.c:2826
msgid "please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: ../src/fr-window.c:2911 ../src/fr-window.c:3046
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "コマンドが異常終了しました。"

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ファイルの展開中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3010
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" を開けませんでした"

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "書庫の読み込み中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "書庫からファイルの削除中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3025
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ファイルを書庫へ追加中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "書庫のテスト中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3033
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "書庫の保存中にエラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: ../src/fr-window.c:3043
msgid "Command not found."
msgstr "コマンドが見つかりません。"

#: ../src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "テスト結果"

#: ../src/fr-window.c:4067 ../src/fr-window.c:8014 ../src/fr-window.c:8048
#: ../src/fr-window.c:8298
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "作業を実行できませんでした"

#: ../src/fr-window.c:4093
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "このファイルを現在の書庫または新規の書庫に追加しますか?"

#: ../src/fr-window.c:4123
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "これらのファイルを含んだ新しい書庫を作成しますか?"

#: ../src/fr-window.c:4126
msgid "Create _Archive"
msgstr "新しい書庫の作成(_A)"

#: ../src/fr-window.c:4716 ../src/fr-window.c:5775
msgid "Folders"
msgstr "フォルダー"

#: ../src/fr-window.c:4754
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/fr-window.c:4755
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../src/fr-window.c:4756
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "変更日時"

#: ../src/fr-window.c:4757
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../src/fr-window.c:4766
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/fr-window.c:5696
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: ../src/fr-window.c:5783
msgid "Close the folders pane"
msgstr "フォルダー・ペインを閉じます"

#: ../src/fr-window.c:5926 ../src/fr-window.c:5929 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "書庫を開きます"

#: ../src/fr-window.c:5927
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "最近扱った書庫を開きます"

#: ../src/fr-window.c:6254
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "書庫 \"%s\" を保存できませんでした"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7417
msgid "The new name is void."
msgstr "新しい名前が無効です。"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7422
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "新しい名前は古い名前と同じです。"

#: ../src/fr-window.c:7463
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" というフォルダーは既にあります。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7465
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" というファイルは既にあります。\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7535
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New folder name"
msgstr "新しいフォルダー名"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New file name"
msgstr "新しいファイル名"

#: ../src/fr-window.c:7540
msgid "_Rename"
msgstr "名前の変更(_R)"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "フォルダー名を変更できませんでした"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ファイル名を変更できませんでした"

#: ../src/fr-window.c:7975
msgid "Paste Selection"
msgstr "選択部分の貼り付け"

#: ../src/fr-window.c:7976
msgid "Destination folder"
msgstr "操作先のフォルダー"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Add files to an archive"
msgstr "ファイルを書庫に追加します"

#: ../src/fr-window.c:8621
msgid "Extract archive"
msgstr "書庫からファイルを展開します"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y年%B%e日 %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "コマンドラインの出力(_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:741
msgid "Could not display help"
msgstr "ヘルプを表示できませんでした"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ファイルを指定された書庫に追加してプログラムを終了する"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "書庫"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "指定された書庫名のファイルを追加してプログラムを終了する"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "書庫を指定したフォルダーに展開してプログラムを終了する"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "展開先のフォルダー指定して書庫を展開してからプログラムを終了する"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"書庫フォルダー中の内容を指定したフォルダーに展開してプログラムを終了する"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' と '--extract' コマンドで使用するデフォルトのフォルダー"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "展開先のフォルダーを作成するときに確認しない"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- 書庫を作成したり修正します"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "書庫(_A)"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ファイルの並び替え(_A)"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "最近開いた書庫(_R)"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "File Roller についての情報を表示します"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "ファイルの追加(_A)..."

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "ファイルを書庫へ追加します"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "フォルダーの追加(_F)..."

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "フォルダーを書庫へ追加します"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "フォルダーの追加"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "この書庫を閉じます"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "File Roller のマニュアルを表示します"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "選択部分をコピーします"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択部分を切り取ります"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付けます"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "名前の変更(_R)..."

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "選択部分の名前を変更します"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "書庫から選択部分を削除します"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "すべて選択解除(_L)"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "すべてのファイルの選択を解除します"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "展開(_E)..."

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "書庫からファイルを展開します"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "最後の出力(_L)"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "最後に実行したコマンドの出力を表示します"

#: ../src/ui.h:136
#, fuzzy
#| msgctxt "File"
#| msgid "New..."
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "新しい書庫ファイルを生成します"

#: ../src/ui.h:140
#, fuzzy
#| msgctxt "File"
#| msgid "Open..."
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "別のアプリで開く(_O)..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "選択したファイルを別のアプリケーションで開きます"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "パスワード(_W)..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "この書庫のパスワードを指定します"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "書庫のプロパティを表示します"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "この書庫を再度読み込みます"

#: ../src/ui.h:164
#, fuzzy
#| msgctxt "File"
#| msgid "Save As..."
msgid "Save As..."
msgstr "別名で保存..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "この書庫に別の名前を付けて保存します"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "すべてのファイルを選択します"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "現在実行中の処理を停止します"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "整合性のテスト(_T)"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "書庫に問題がないかどうかテストします"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "選択したファイルを開きます"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "選択したフォルダーを開きます"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "前に訪問したレベルへ移動します"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "次に訪問したレベルへ移動します"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "一つ上のレベルへ移動します"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "書庫のルートへ移動します"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "メイン・ツールバーを表示します"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "ステータスバー(_U)"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示します"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "逆順で並び替え(_R)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "一覧の並びを逆順にします"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "フォルダー(_F)"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "全ファイルの一覧表示(_F)"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "フォルダー形式で表示(_O)"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "名前順(_N)"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "ファイル一覧を名前で並び替えます"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "サイズ順(_S)"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "ファイル一覧をサイズで並び替えます"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "拡張子順(_Y)"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "ファイル一覧を拡張子で並び替えます"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "変更日時順(_D)"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "ファイル一覧を変更日時で並び替えます"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "場所順(_L)"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "ファイル一覧を場所で並び替えます"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "利用可能なアプリケーション(_V):"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "ファイルを開く"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "最近使ったアプリケーション(_E):"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "アプリケーション(_A):"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する "
#~ "GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で"
#~ "本プログラムを再頒布または変更することができます。"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "この File Roller は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定"
#~ "の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないませ"
#~ "ん。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っ"
#~ "ているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ファイル(_F)"
