# Persian translation of file-roller.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb Inc.
# Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006.
# Farzaneh Sarafarz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 00:25+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "درحال آغاز %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "مورد غیرقابل راه‌اندازی است"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "پرونده"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "نمایش گزینه‌های مدیریت نشست"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
#: ../src/fr-window.c:1996
#: ../src/fr-window.c:5452
msgid "Archive Manager"
msgstr "مدیر آرشیو"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ایجاد و تغییر آرشیو"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compression level"
msgstr "سطح فشردگی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr "سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض جلد"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "نمایش مسیر"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "نمایش اندازه"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "نمایش ستون نوع در پنجرهٔ اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "نمایش زمان"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "نمایش نوع"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Editors"
msgstr "ویرایش‌گرها"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "سرآیند آرشیو رمزنگاری شود"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr "اگر درست باشد، نشان‌ها را بر اساس نوع پرونده نشان خواهد داد(کندتر)، در غیر این‌صورت همیشه یک نوع نشان برای همهٔ پرونده‌های استفاده خواهد شد(سریع‌تر)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "حالت فهرستی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type."
msgstr "فهرست برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "بیشینهٔ طول تاریچه"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "بیشینهٔ موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "عرض ستون نام"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "پرونده‌های موجود رونویسی شوند"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "نوع مرتب کردن"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض برای جلدها."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض عرض ستون نام در فهرست پرونده‌ها."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr "برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "استفاده از نشان‌های mime"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "View statusbar"
msgstr "دیدن نوار وضعیت"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
#: ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "نمایش قاب پوشه‌ها"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "View toolbar"
msgstr "دیدن نوار ابزار"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path."
msgstr "چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "این‌که قاب پوشه‌ها نمایش داده شود."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "اینکه نوار وضعیت نشان داده شود."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "اینکه نوار ابزار نشان داده شود."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well."
msgstr "اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending."
msgstr "این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی."

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "بار کردن گزینه‌ها"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "ای_جاد شود"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "فشرده‌سازی"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5
#: ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
#: ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "تقسیم بر _جلدهای"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
#: ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
msgid "_Filename:"
msgstr "_نام پرونده:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
#: ../src/fr-window.c:5879
msgid "_Location:"
msgstr "_مکان:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
#: ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "_گزینه‌های دیگر"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12
#: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6
#: ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">گذرواژه مورد نیاز است</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3
#: ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_پرونده‌ها:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4
#: ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "پرونده‌های انت_خاب شده"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5
#: ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "مثال: *.txt؛ *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr "<i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2
#: ../src/dlg-update.c:175
#: ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] "پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد."
msgstr[1] "تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_به‌روزرسانی"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "اینجا استخراج شود"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "استخراج در..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "استخراج آرشیو انتخاب شده"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "فشرده‌سازی..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده"

#: ../src/actions.c:156
#: ../src/actions.c:195
#: ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:169
#: ../src/dlg-batch-add.c:185
#: ../src/dlg-batch-add.c:214
#: ../src/dlg-batch-add.c:259
#: ../src/dlg-batch-add.c:305
#: ../src/fr-window.c:2985
msgid "Could not create the archive"
msgstr "نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد"

#: ../src/actions.c:158
#: ../src/dlg-batch-add.c:171
#: ../src/dlg-batch-add.c:307
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "باید برای آرشیو نام انتخاب کنید."

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد"

#: ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-package-installer.c:266
#: ../src/dlg-package-installer.c:275
#: ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/fr-archive.c:1178
#: ../src/fr-window.c:6094
#: ../src/fr-window.c:6270
msgid "Archive type not supported."
msgstr "نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد"

#: ../src/actions.c:381
#: ../src/fr-window.c:5937
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../src/actions.c:392
#: ../src/dlg-new.c:312
#: ../src/fr-window.c:5277
msgid "All archives"
msgstr "همه‌ی آرشیوها"

#: ../src/actions.c:399
#: ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../src/actions.c:793
#: ../src/fr-window.c:7120
msgid "Last Output"
msgstr "آخرین خروجی"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "مدیر آرشیوی برای گنوم"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>"

#: ../src/dlg-add-files.c:99
#: ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد"

#: ../src/dlg-add-files.c:100
#: ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید"

#: ../src/dlg-add-files.c:148
#: ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164
#: ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "اضافه کردن پوشه‌"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_شامل زیرپوشه‌ها"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235
#: ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "مثال: *.o؛ *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "اضافه کردن _پرونده‌ها:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌های:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌ها:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "_بار کردن گزینه‌ها"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_ذخیره‌ی گزینه‌ها"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "_بازنشاندن گزینه‌ها"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌ی گزینه‌ها"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "نام گزینه‌ها:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "گذرواژه را برای آرشیو «%s» وارد کنید."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:186
#: ../src/fr-window.c:7435
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"نام «%s» معتبر نیست چون حاوی این نویسه‌هاست: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:189
#: ../src/fr-window.c:7425
#: ../src/fr-window.c:7430
#: ../src/fr-window.c:7435
#: ../src/fr-window.c:7471
#: ../src/fr-window.c:7473
msgid "Please use a different name."
msgstr "لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/dlg-batch-add.c:216
msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
msgstr "شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید."

#: ../src/dlg-batch-add.c:232
#: ../src/dlg-extract.c:102
#: ../src/fr-window.c:6691
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟"

#: ../src/dlg-batch-add.c:241
#: ../src/dlg-extract.c:111
#: ../src/fr-window.c:6700
msgid "Create _Folder"
msgstr "ایجاد _پوشه"

#: ../src/dlg-batch-add.c:260
#: ../src/dlg-extract.c:131
#: ../src/fr-window.c:6717
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:277
msgid "Archive not created"
msgstr "آرشیو ایجاد نشد"

#: ../src/dlg-batch-add.c:325
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "این آرشیو پیشاپیش وجود دارد.  رونویسی شود؟"

#: ../src/dlg-batch-add.c:328
msgid "_Overwrite"
msgstr "رو_نویسی شود"

#: ../src/dlg-extract.c:130
#: ../src/dlg-extract.c:148
#: ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4210
#: ../src/fr-window.c:6721
#: ../src/fr-window.c:6740
#: ../src/fr-window.c:6745
msgid "Extraction not performed"
msgstr "استخراج انجام نشد"

#: ../src/dlg-extract.c:176
#: ../src/fr-window.c:4373
#: ../src/fr-window.c:4453
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید"

#: ../src/dlg-extract.c:331
#: ../src/dlg-extract.c:429
#: ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "_ساخت مجدد پوشه‌ها"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "پرونده‌های _قدیمی‌تر استخراج نشوند"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107
#: ../src/dlg-package-installer.c:217
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:285
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. \n"
"آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟"

#: ../src/dlg-package-installer.c:290
msgid "Could not open this file type"
msgstr "ناتوان در بازکردن این نوع فایل"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "_Search Command"
msgstr "_فرمان جستجو"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ویژگی‌های %s"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "تغییر داده شده در:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "اندازه‌ی آرشیو:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "اندازه‌ی محتویات:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "ضریب فشردگی:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "تعداد پرونده‌ها:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "قالب _پرونده: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "همه پرونده‌ها"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌های پشتبانی شده"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "بر مبنای پسوند"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "قالب پرونده"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "ضمیمه(ها)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
msgstr "برنامه قادر به پیدا کردن قالبی که شما برای استفاده در '%s' انتخاب کرده‌اید نشد. لطفا مطمئن شوید که از یک پیشوند شناخته شده برای آن پرونده استفاده میکنید و یا بصورت دستی یک قالب از فهرست زیر انتخاب کنید."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "قالب پرونده شناسایی نشد"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "پرونده پیدا نشد"

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "پرونده مورد نظر وجود ندارد"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "شما اجازه‌های لازم را ندارید."

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "امکان اصلاح این نوع آرشیو  وجود ندارد"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:295
#: ../src/fr-command-rar.c:433
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "در حال اضافه کردن پرونده‌ی: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:416
#: ../src/fr-command-rar.c:560
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "در حال استخراج پرونده‌ی: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:511
#: ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "در حال حذف پرونده‌ی: "

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ناتوان در پیدا کردن جلد: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381
#: ../src/fr-window.c:2332
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "در حال گشایش آرشیو"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar فشرده شده با 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar فشرده با bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "آرشیو Rar  کتاب کمیک (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "آرشیو Zip کتاب کمیک (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar فشرده با gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "زیپ خودکار استخراج شونده  (exe.)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar فشرده شده با lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar فشرده شده با lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar فشرده شده با lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar فشرده با lzop (.tar.lzo)‬"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "قالب تصویربرداری ویندوز (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar غیر فشرده (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar فشرده با compress (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar فشرده شده با  xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42
#: ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "ا_ضافه شود"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "ا_ستخراج شود"

#: ../src/fr-window.c:1532
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "تنها %Id شئ (%s)"
msgstr[1] "تعداد %Id شئ (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1537
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "تنها %Id شی انتخاب شد (%s)"
msgstr[1] "تعداد %Id شی انتخاب شد (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1607
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: ../src/fr-window.c:2004
msgid "[read only]"
msgstr "[فقط خواندنی]"

#: ../src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد"

#: ../src/fr-window.c:2323
#: ../src/fr-window.c:2353
msgid "Creating archive"
msgstr "درحال ساخت آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2326
msgid "Loading archive"
msgstr "در حال بارکردن آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Reading archive"
msgstr "در حال خواندن آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2335
msgid "Testing archive"
msgstr "در حال آزمایش آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2338
msgid "Getting the file list"
msgstr "در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها"

#: ../src/fr-window.c:2341
#: ../src/fr-window.c:2350
msgid "Copying the file list"
msgstr "درحال نسخه‌برداری از لیست پرونده"

#: ../src/fr-window.c:2344
msgid "Adding files to archive"
msgstr "در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2347
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "در حال استخراج پرونده‌ها از آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2356
msgid "Saving archive"
msgstr "در حال ذخیره‌ی آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2524
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_باز کردن آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:2525
msgid "_Show the Files"
msgstr "_نمایش پرونده‌ها"

#: ../src/fr-window.c:2570
msgid "Archive:"
msgstr "آرشیو:"

#: ../src/fr-window.c:2741
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "استخراج با موفقیت تکمیل شد"

#: ../src/fr-window.c:2764
msgid "Archive created successfully"
msgstr "آرشیو با موفقیت ساخته شد"

#: ../src/fr-window.c:2812
msgid "please wait..."
msgstr "لطفا صبرکنید..."

#: ../src/fr-window.c:2897
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد."

#: ../src/fr-window.c:2990
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:2996
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "امکان باز کردن «%s» وجود ندارد"

#: ../src/fr-window.c:3001
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3005
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3011
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد"

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "خطایی هنگام ذخیره کردن آرشیو رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred."
msgstr "خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command not found."
msgstr "فرمان یافت نشد."

#: ../src/fr-window.c:3231
msgid "Test Result"
msgstr "نتیجه‌ی آزمایش"

#: ../src/fr-window.c:4053
#: ../src/fr-window.c:8022
#: ../src/fr-window.c:8056
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "نمی‌توان عملیات را انجام داد"

#: ../src/fr-window.c:4079
msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟"

#: ../src/fr-window.c:4112
msgid "Create _Archive"
msgstr "آر_شیو ایجاد شود"

#: ../src/fr-window.c:4702
#: ../src/fr-window.c:5783
msgid "Folders"
msgstr "پوشه‌ها"

#: ../src/fr-window.c:4740
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../src/fr-window.c:4741
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/fr-window.c:4742
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ تغییر"

#: ../src/fr-window.c:4743
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../src/fr-window.c:4752
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/fr-window.c:5704
msgid "Find:"
msgstr "پیدا کردن:"

#: ../src/fr-window.c:5791
msgid "Close the folders pane"
msgstr "بستن قاب پوشه‌ها"

#: ../src/fr-window.c:5934
#: ../src/fr-window.c:5937
#: ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "باز کردن آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:5935
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر "

#: ../src/fr-window.c:6262
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7425
msgid "The new name is void."
msgstr "نام جدید خالی است."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7430
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "نام جدید همانند قبلی است."

#: ../src/fr-window.c:7471
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n"
"\n"
"‏%s"

#: ../src/fr-window.c:7473
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n"
"\n"
"‏%s"

#: ../src/fr-window.c:7543
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: ../src/fr-window.c:7544
msgid "New folder name"
msgstr "نام پوشه‌ی جدید"

#: ../src/fr-window.c:7544
msgid "New file name"
msgstr "نام پرونده‌ی جدید"

#: ../src/fr-window.c:7548
msgid "_Rename"
msgstr "_تغییر نام"

#: ../src/fr-window.c:7565
#: ../src/fr-window.c:7585
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد"

#: ../src/fr-window.c:7565
#: ../src/fr-window.c:7585
msgid "Could not rename the file"
msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد."

#: ../src/fr-window.c:7983
msgid "Paste Selection"
msgstr "چسباندن انتخاب"

#: ../src/fr-window.c:7984
msgid "Destination folder"
msgstr "پوشه‌ی مقصد"

#: ../src/fr-window.c:8585
msgid "Add files to an archive"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو"

#: ../src/fr-window.c:8629
msgid "Extract archive"
msgstr "استخراج آرشیو"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %Oy، %OH:%OM"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "خروجی س_طر فرمان"

#: ../src/gtk-utils.c:753
msgid "Could not display help"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "آرشیو"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه"

#: ../src/main.c:60
#: ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "پوشه"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه"

#: ../src/main.c:67
msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
msgstr "استخراج محتویات آرشیوها در پوشه‌ی آرشیو و خروج از برنامه"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق"

#: ../src/main.c:296
#: ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- ایجاد و تغییر یک آرشیو"

#: ../src/main.c:312
#: ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "پرونده‌پیچ"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "آر_شیو"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_مرتب کردن پرونده‌ها"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "باز کردن موارد ا_خیر"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "ا_ضافه کردن پرونده‌ها..."

#: ../src/ui.h:45
#: ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "اضافه کردن _پوشه..."

#: ../src/ui.h:53
#: ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "اضافه کردن یک پوشه به آرشیو"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "اضافه‌کردن پوشه"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "بستن آرشیو فعلی"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ"

#: ../src/ui.h:70
#: ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها"

#: ../src/ui.h:74
#: ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "برش انتخاب شده‌ها"

#: ../src/ui.h:78
#: ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#: ../src/ui.h:81
#: ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "ت_غییر نام..."

#: ../src/ui.h:82
#: ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "تغییر نام انتخاب شده‌ها"

#: ../src/ui.h:86
#: ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "انتخاب _نکردن همه"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "انتخاب نکردن همه پرونده‌ها"

#: ../src/ui.h:115
#: ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "است_خراج..."

#: ../src/ui.h:116
#: ../src/ui.h:120
#: ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "استخراج پرونده‌ها از آرشیو"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "یافتن..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "آخ_رین خروجی"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده"

#: ../src/ui.h:136
#| msgctxt "File"
#| msgid "New..."
msgid "New..."
msgstr "جدید..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "ایجاد آرشیو جدید"

#: ../src/ui.h:140
#| msgctxt "File"
#| msgid "Open..."
msgid "Open..."
msgstr "باز کردن..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "با_ز کردن با..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "_گذرواژه..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "نمایش ویژگی‌های آرشیو"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "بارکردن مجدد آرشیو فعلی"

#: ../src/ui.h:164
#| msgctxt "File"
#| msgid "Save As..."
msgid "Save As..."
msgstr "ذخیره با نام..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "انتخاب همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "توقف عملیات فعلی"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "آ_زمایش صحت "

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "آزمایش وجود خطا در آرشیو"

#: ../src/ui.h:181
#: ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "بازکردن پرونده‌‌ی انتخاب‌شده"

#: ../src/ui.h:189
#: ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "یک سطر بالا رفتن"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "رفتن به مکان آغازه"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "ن_وار ابزار"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "نمایش نوار ابزار اصلی"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "نوار و_ضعیت"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "نمایش نوار وضعیت"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ترتیب بر_عکس"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "برعکس کردن ترتیب فهرست"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "_پوشه‌ها"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "نمایش همه‌ی _پرونده‌ها"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "نمایش به شکل پو_شه"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "از روی _نام"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "از روی اندا_زه"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "از روی نو_ع"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "از روی _تاریخ تغییر"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "از روی _مکان"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "برنامه‌های _موجود:"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "باز کردن پرونده‌ها"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "برنامه‌های اخیر:"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_برنامه:"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده پیچ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی "
#~ "همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، "
#~ "یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی "
#~ "بالاتر دیگری."

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "این برنامه با امید اینکه مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه "
#~ "ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف "
#~ "مشخص.  برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "شما باید همراه با پرونده پیچ یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را "
#~ "دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد  به "
#~ "آدرس 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA بنویسید."

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "ایجاد آرشیو"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "آر_شیو"

#~ msgid "Ex_tract in folder:"
#~ msgstr "_استخراج در پوشه‌ی:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "ایجاد آرشیو..."

#~ msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "این آرشیو وجود دارد. روی قبلی رونویسی شود؟"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "رونویسی"

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "نوع آرشیو:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "خودکار"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "پرونده‌ها"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "بعد از استخراج، پوشه‌ی مقصد _باز شود"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "مسیر:"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "نوع ناشناخته"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "پیوند نمادی"

#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr ""
#~ "استخراج آرشیوها با پرسیدن نام آرشیو به عنوان پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه"

#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "باز کردن «%s»"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "خالی"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "اضافه کردن"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "ترک برنامه"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "انتخاب _همه"

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "_نمایش پرونده"

#~ msgid ""
#~ "This archive is password protected.\n"
#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "این آرشیو، دارای گذرواژه است. \n"
#~ "گذرواژه را از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه  وارد کنید"

#~ msgid ""
#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
#~ "the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، "
#~ "گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید."

#~ msgid "File Roller Component add operations"
#~ msgstr "عملیات اضافه کردن مؤلفه‌ی پرونده‌پیچ"

#~ msgid "File Roller Component extract operations"
#~ msgstr "عملیات استخراج مؤلفه‌ی پرونده‌پیچ"

#~ msgid "File roller component"
#~ msgstr "مؤلفه‌ی پرونده‌پیچ"

#~ msgid "Could not save the archive"
#~ msgstr "آرشیو  ذخیره نمی‌شود"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
