# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 10:50+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "নথিপত্ৰ এটা বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় "

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈ আছে"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অপৰিচিত লঞ্চ বিকল্প: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "এই ডেস্কটপ উপাদানলে দস্তাবেজসমুহ দিব নোৱাৰি"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "লঞ্চ কৰিব পৰা বস্তু নহয় "

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ অসামৰ্থবান কৰক"

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত সংৰূপ সহ নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰক"

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ:"

#
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1998
#: ../src/fr-window.c:5451
msgid "Archive Manager"
msgstr "আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি ও পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compression level"
msgstr "সংকোচনৰ অনুপাত"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"এটা আৰ্কাইভলে নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা সংকোচনৰ স্তৰ। সম্ভাব্য মানসমূহ: অতি-"
"শিঘ্ৰ, শিঘ্ৰ, স্বাভাৱিক, উচ্চতম।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "অবিকল্পিত আয়তনৰ আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ পথ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "মূখ্য উইন্ডোত পথ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "মূখ্য উইন্ডোত আকাৰ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "মূখ্য উইন্ডোত সময় স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "মূখ্য উইন্ডোত ধৰণ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "সময় প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "নতুন নথিপত্ৰসমূহক পুনৰ নিলিখিব"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Editors"
msgstr "সম্পাদক সকল"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ কেনেকে সজোৱা হব"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"যদি সত্য হয় তেনেহলে আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব নথিপত্ৰৰ ধৰণৰ (অদ্ৰুত) উপৰত ভিত্তি কৰি, "
"আৰু নহলে সদায় একেটা আইকন ব্যৱহাৰ কৰিব সকলো নথিপত্ৰৰ বাবে (দ্ৰুত)।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "অৱস্থা তালিকাভুক্ত কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'নথিপত্ৰ খোলা' ডাইলগত সোমোৱা সেইসমূহ অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা যিসমূহ নথিপত্ৰৰ ধৰণৰ সৈতে "
"সংযুক্ত নহয়।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "সৰ্বাধিক ইতিহাস দৈৰ্ঘ্য"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "'শেহতীয়াসমূহ খোলা'  চাবমেনুত থকা বস্তুসমূহৰ সৰ্বাধিক নম্বৰ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "স্তম্ভ প্ৰস্তৰ নাম দিয়ক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "উপস্থিত নথিপত্ৰ পুনৰ লিখক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "আৰ্কাইভত সংৰক্ষীত ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ সৃষ্টি কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "ধৰণ সজোৱা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "আয়তনসমূহৰ অবিকল্পিত আকাৰ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "নাম স্তম্ভ নথিপত্ৰ তালিকাৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"'সকলোবোৰ নথিপত্ৰ' ব্যৱহাৰ কৰক আৰ্কাইভত থকা নথিপত্ৰসমূহক এটা তালিকাত চাবলে, আৰু "
"'ফোল্ডাৰ হিচাপে' ব্যৱহাৰ কৰক আৰ্কাইভটো এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে বিস্তাৰ কৰিবলে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "মাইম আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "View statusbar"
msgstr "অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "View toolbar"
msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"নথিপত্ৰসমূহ সজাবলে কি পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ: নাম, আকাৰ, ধৰণ, সময়, "
"পথ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰা হব নে। যদি হেডাৰটো ইনক্ৰিপ্টেড তেন্তে আৰ্কাইভৰ অন্তৰ্ভুক্ত "
"বস্তু দেখাবলে পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন হব।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr "আৰোহন দিশত নে অৱতৰন দিশত সজোৱা হব। সম্ভাব্য মান: আৰোহন, অৱতৰন।"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "বিকল্পসমূহ লোড কৰক"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "সংকোচিত কৰক"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Location"
msgstr "অৱস্থান"

#
#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "আয়তনসমূহত বিভাজন কৰক (_v)"

#
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)"

#
#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5871
msgid "_Location:"
msgstr "অৱস্থান:(_L)"

#
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "অন্যান্য বিকল্পসমূহ (_O)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাছৱাৰ্ড (_প):"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "মচি পেলাওক"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ (_A)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ: (_F)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ (_S)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "উদাহৰণ: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>উল্লেখ্য:</b> বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজিত নথিপত্ৰসমূহ এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ আৰু আৰ্কাইভৰ "
"পৰা এক্সট্ৰেক্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ এই পাছৱাৰ্ডটো ব্যবহৃত হ'ব। আৰ্কাইভ বন্ধ "
"কৰা হ'লে পাছৱাৰ্ড আঁতৰুৱা হ'ব।</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "পাছৱাৰ্ড"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "আপুনি আপডেইট কৰিব সন্ধান কৰক নথিপত্ৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰক:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"নথিপত্ৰটো এটা বহিৰ্তম অনুপ্ৰয়োগ সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈ আছে। যদি আপুনি বৰ্তমান "
"আৰ্কাইভত উপস্থিত নথিপত্ৰ আপডেট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।"
msgstr[1] ""
"%d নথিপত্ৰসমূহ এটা বহিৰ্তম অনুপ্ৰয়োগ সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈ আছে। যদি আপুনি বৰ্তমান "
"আৰ্কাইভত উপস্থিত নথিপত্ৰ আপডেট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।"

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "আপডেট কৰক (_U)"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "ইয়াত এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ অৱস্থান..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "সংকোচিত কৰক..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু সহযোগে সংকোচিত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2999
msgid "Could not create the archive"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা নাযায়"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "আপুনি আৰ্কাইভৰ এটা নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "এই ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুমতি নাই"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6086 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Archive type not supported."
msgstr "এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয়।"

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ মচিব নোৱাৰি।"

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5929
msgid "Open"
msgstr "খোলক"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5277
msgid "All archives"
msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7112
msgid "Last Output"
msgstr "সৰ্বশেষ আউটপুট"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME -ৰ বাবে এটা  আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "আৰ্কাইভলে নথিপত্ৰ যোগ কৰা নাযায়"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই"

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক"

#
#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "কেৱল নতুন হলে হে যোগ কৰক (_n)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "চাবফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "সাংকেতিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰসমূহ বাদ দিয়ক (_k)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "উদাহৰণ: *.o; *.bak"

#
#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক: (_f)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ বাদ দিয়ক:(_x)"

#
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "ফোল্ডাৰসমূহ বাদ দিয়ক: (_E)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "বিকল্পসমূহ লোড কৰক:(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "সংৰক্ষণৰ বিকল্পসমূহ (_v)"

#
#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক (_R)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ "

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "বিকল্পসমূহৰ নাম:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "'%s' আৰ্কাইভৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সোমাওক।"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:174 ../src/fr-window.c:7427
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"নাম \"%s\" বৈধ নহয় কাৰণ ই এই আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7417 ../src/fr-window.c:7422
#: ../src/fr-window.c:7427 ../src/fr-window.c:7463 ../src/fr-window.c:7465
msgid "Please use a different name."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।"

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6683
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"গন্তব্য ফোল্ডাৰ \"%s\" বৰ্তমানে অনুপস্থিত।\n"
"\n"
"সৃষ্টি কৰিব নেকি ?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6692
msgid "Create _Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6709
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s।"

#: ../src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হোৱা নাই"

#: ../src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "আৰ্কাইভটো ইথিমধ্যে উপস্থিত। আপুনি কি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "পুনৰ লিখক (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4224 ../src/fr-window.c:6713 ../src/fr-window.c:6732
#: ../src/fr-window.c:6737
msgid "Extraction not performed"
msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা নহল"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4387 ../src/fr-window.c:4467
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_t)"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ পুনৰ লিখক (_w)"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "পুৰনি নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট নকৰিব (_x)"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগসমূহ সন্ধান কৰাৰ চেষ্টাত এটা অভ্যন্তৰীয় ত্ৰুটি হৈছিল:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s নথিপত্ৰসমূহৰ কাৰণে কোনো কমান্ড ইনস্টল নাই।\n"
"এই নথিপত্ৰটো খুলিবলে এটা কমান্ড বিচাৰিবলে ইচ্ছুক নেকি?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
msgid "Could not open this file type"
msgstr "এই নথিপত্ৰৰ ধৰণ খুলিব নোৱাৰি"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "সন্ধান কমান্ড (_S)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "অৱস্থান:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s  বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "পৰিবৰ্তিত হৈছে:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "আৰ্কাইভৰ আকাৰ:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "সমলৰ আকাৰ:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "সংকোচনৰ অনুপাত:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহৰ সংখ্যা:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" নথিপত্ৰটো, \"%s\" আৰ্কাইভত আপডেট কৰিব নেকি ?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ আপডেট কৰিব নেকি ?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "নথিপত্ৰ বিন্যাস: %s (_F)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "সকলো সমৰ্থিত নথিপত্ৰ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "প্ৰসাৰণেৰে"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "নথিপত্ৰ বিন্যাস"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "প্ৰসাৰণ(সমূহ)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"আপুনি '%s' -ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব সন্ধান কৰক নথিপত্ৰ সংৰূপ বিচাৰি পাবলে প্ৰগ্ৰামটো "
"অক্ষম হৈছিল। অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত হৈ লওক যে আপুনি নথিপত্ৰটোৰ কাৰণে এটা জ্ঞাত প্ৰসাৰণ "
"ব্যৱহাৰ কৰিব অথবা হস্তচালিতভাৱে নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা এটা নথিপত্ৰ সংৰূপ বাচি লওক।"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "নথিপত্ৰ বিন্যাস অপৰিচিত"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "নথিপত্ৰ পোৱা নগল।"

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।"

#
#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "এই ধৰণৰ আৰ্কাইভ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "এটা আৰ্কাইভক নিজৰ মাজত যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "নথিপত্ৰ যোগ কৰা হৈ আছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈ আছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

#: ../src/fr-command-rar.c:584
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "উল্লিখিত আয়তন পোৱা নাযায়: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2334
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "আৰ্কাইভ পুনৰ সংকোচন কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "আৰ্কাইভ অসংকোচিত কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#
#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "7z দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "bzip2 দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "bzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "কেবিনেট (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar আৰ্কাইভ কৰা কমিক বহী (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip আৰ্কাইভ কৰা কমিক বহী (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "gzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "স্ব-এক্সট্ৰেক্ট zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "lrzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা Tar (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "lzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "lzma দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "lzop দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "উইন্ডোৰ ছবি বিন্যাস (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "অসংকোচিত Tar (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "compress দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "xz দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "সৃষ্টি কৰক (_r)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "যোগ কৰক (_A)"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#: ../src/fr-window.c:1534
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d বস্তু (%s)"
msgstr[1] "%d বস্তুসমূহ (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1539
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"
msgstr[1] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ"

#: ../src/fr-window.c:2006
msgid "[read only]"
msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#: ../src/fr-window.c:2257
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/fr-window.c:2325 ../src/fr-window.c:2355
msgid "Creating archive"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা  হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2328
msgid "Loading archive"
msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2331
msgid "Reading archive"
msgstr "আৰ্কাইভ পঢ়া হৈছে"

#: ../src/fr-window.c:2337
msgid "Testing archive"
msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2340
msgid "Getting the file list"
msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#: ../src/fr-window.c:2343 ../src/fr-window.c:2352
msgid "Copying the file list"
msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা কপি কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2346
msgid "Adding files to archive"
msgstr "আৰকাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2349
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈ আছে"

#: ../src/fr-window.c:2358
msgid "Saving archive"
msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে"

#
#: ../src/fr-window.c:2528
msgid "_Open the Archive"
msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2529
msgid "_Show the Files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ দেখুৱাওক (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2584
msgid "Archive:"
msgstr "আৰ্কাইভ:"

#: ../src/fr-window.c:2755
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হল"

#
#: ../src/fr-window.c:2778
msgid "Archive created successfully"
msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হল"

#: ../src/fr-window.c:2826
msgid "please wait..."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#: ../src/fr-window.c:2911 ../src/fr-window.c:3046
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে।"

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ এক্সট্ৰেক্ট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।"

#: ../src/fr-window.c:3010
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলিব পৰা নগল"

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ মচাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#: ../src/fr-window.c:3025
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "আৰ্কাইভত নথিপত্ৰ যোগ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#
#: ../src/fr-window.c:3033
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#
#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred."
msgstr "এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।"

#: ../src/fr-window.c:3043
msgid "Command not found."
msgstr "কমান্ড পোৱা নাযায়।"

#: ../src/fr-window.c:3245
msgid "Test Result"
msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

#: ../src/fr-window.c:4067 ../src/fr-window.c:8014 ../src/fr-window.c:8048
#: ../src/fr-window.c:8298
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "কাম পৰিৱেশন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/fr-window.c:4093
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "এই নথিপত্ৰক বৰ্তমান আৰ্কাইভত যোগ কৰিব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলিব বিচাৰে?"

#: ../src/fr-window.c:4123
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "এই নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব নেকি ?"

#: ../src/fr-window.c:4126
msgid "Create _Archive"
msgstr "আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক(_A)"

#: ../src/fr-window.c:4716 ../src/fr-window.c:5775
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডাৰসমূহ"

#: ../src/fr-window.c:4754
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../src/fr-window.c:4755
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#: ../src/fr-window.c:4756
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ"

#: ../src/fr-window.c:4757
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "অৱস্থান"

#: ../src/fr-window.c:4766
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/fr-window.c:5696
msgid "Find:"
msgstr "সন্ধান কৰক:"

#: ../src/fr-window.c:5783
msgid "Close the folders pane"
msgstr "ফোল্ডাৰসমূহৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#: ../src/fr-window.c:5926 ../src/fr-window.c:5929 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "আৰ্কাইভ খোলক"

#: ../src/fr-window.c:5927
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "শেহতীয়াভাৱে ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#: ../src/fr-window.c:6254
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7417
msgid "The new name is void."
msgstr "নতুন নাম সঠিক নহয়।"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7422
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "নতুন নাম পুৰনি নামৰ অনুৰূপ।"

#: ../src/fr-window.c:7463
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে এটা ফোল্ডাৰ ইথিমধ্যে উপস্থিত।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7465
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে উপস্থিত।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7535
msgid "Rename"
msgstr "পুনৰ নামাকৰণ"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New folder name"
msgstr "নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম"

#: ../src/fr-window.c:7536
msgid "New file name"
msgstr "নতুন নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../src/fr-window.c:7540
msgid "_Rename"
msgstr "পুনৰ নামাকৰণ (_R)"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/fr-window.c:7557 ../src/fr-window.c:7577
msgid "Could not rename the file"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/fr-window.c:7975
msgid "Paste Selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেইস্ট কৰক"

#: ../src/fr-window.c:7976
msgid "Destination folder"
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰ"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Add files to an archive"
msgstr "আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/fr-window.c:8621
msgid "Extract archive"
msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "কমান্ড শাৰী আউটপুট (_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:741
msgid "Could not display help"
msgstr "সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "আৰ্কাইভ"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "আৰ্কাইভৰ নাম সোধা নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক আৰু প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "উল্লিখিত ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ফোল্ডাৰ"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ নাম সোধা আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক আৰু প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ কৰক"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "আৰ্কাইভ ফোল্ডাৰত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' আৰু '--extract' কমান্ডৰ বাবে ব্যবহৃত অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "নিশ্চিতকৰণ নহোৱাকে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- এটা আৰ্কাইভ সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "আৰ্কাইভ (_A)"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰক (_E)"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ সজাওক (_A)"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "শেহতীয়া খোলক (_R)"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ বিষয়ে তথ্য"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক... (_A)"

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "আৰ্কাইভত নথিপত্ৰসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক... (_F)"

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "আৰ্কাইভত এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "সমলসমূহ"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "File Roller হাতপুথি প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰক"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰক"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোৰ্ডৰ পৰা পেইস্ট কৰক"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "পুনৰ নামাকৰণ কৰক...(_R)"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "নিৰ্বাচিত অংশৰ নাম পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ মচি পেলাওক"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "সকলো অনিৰ্বাচিত কৰক (_l)"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ অনিৰ্বাচিত কৰক"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক...(_E)"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Find..."
msgstr "সন্ধান কৰক..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "সৰ্বশেষ আউটপুট (_L)"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "সৰ্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডৰ আউটপুট দৰ্শন কৰক"

#: ../src/ui.h:136
msgid "New..."
msgstr "নতুন..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "এটা নতুন আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/ui.h:140
msgid "Open..."
msgstr "খোলক..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "সৈতে খোলক"

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "নিৰ্বাচন কৰা নথিপত্ৰ এটা অনুপ্ৰয়োগৰ সৈতে খোলক"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "পাছৱাৰ্ড... (_w)"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "এই আৰ্কাইভৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড ধাৰ্য্য কৰক"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "আৰ্কাইভৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "বৰ্তমান আৰ্কাইভ পুনৰ লোড কৰক"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save As..."
msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "বৰ্তমান কাম স্থগিত কৰক"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "অক্ষণ্ডতা পৰীক্ষা কৰক (_T)"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "আৰ্কাইভত ত্ৰুটি আছে নে সেয়া পৰীক্ষা কৰক"

#
#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ খোলক"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ খোলক"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "আগতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "পৰবৰ্তী প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "এক স্তৰ উপৰত যাওক"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "home অৱস্থানত যাওক"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ (_T)"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "প্ৰধান টুলবাৰ দৰ্শন কৰক"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "অৱস্থাবাৰ (_u)"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "বিপৰীত অনুক্ৰম (_R)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "বিপৰীত দিশত তালিকাৰ অনুক্ৰম"

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "ফোল্ডাৰসমূহ (_F)"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "সকলো নথিপত্ৰ দৰ্শন কৰক (_F)"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে দৰ্শন কৰক(_o)"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "নাম অনুযায়ী (_N)"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "আকাৰ অনুযায়ী (_S)"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "নথিপত্ৰৰ আকাৰ অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "ধৰণ অনুযায়ী (_y)"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "ধৰণ অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক"

#: ../src/ui.h:264
msgid "by _Date Modified"
msgstr "পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুযায়ী (_D)"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তনৰ সময় অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "অৱস্থান অনুযায়ী (_L)"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "নথিপত্ৰৰ অৱস্থান অনুযায়ী নথিপত্ৰ তালিকা সজাওক"

