# Chinese (Hong Kong) translation for file-roller.
# Copyright (C) 2011 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 13:13+0800\n"
"Last-Translator: Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:420(None)
msgid "@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
msgstr "@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1164(None)
msgid "@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
msgstr "@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1183(None)
msgid "@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
msgstr "@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1202(None)
msgid "@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
msgstr "@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/file-roller.xml:1221(None)
msgid "@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
msgstr "@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"

#: C/file-roller.xml:29(title)
msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>手冊"

#: C/file-roller.xml:31(para)
msgid "Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, modify, or unpack an archive."
msgstr "壓縮檔管理員，又稱 File Roller，讓你可以建立、檢視、修改或解開一份打包/壓縮檔 (archive)。"

#: C/file-roller.xml:34(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/file-roller.xml:35(holder)
#: C/file-roller.xml:118(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/file-roller.xml:38(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/file-roller.xml:39(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/file-roller.xml:40(holder)
#: C/file-roller.xml:49(holder)
#: C/file-roller.xml:127(para)
#: C/file-roller.xml:136(para)
#: C/file-roller.xml:177(para)
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#: C/file-roller.xml:43(year)
#: C/file-roller.xml:48(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/file-roller.xml:44(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/file-roller.xml:45(holder)
#: C/file-roller.xml:81(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "昇陽電腦 (Sun Microsystems)"

#: C/file-roller.xml:52(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/file-roller.xml:53(holder)
#: C/file-roller.xml:185(para)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: C/file-roller.xml:69(publishername)
#: C/file-roller.xml:88(orgname)
#: C/file-roller.xml:95(orgname)
#: C/file-roller.xml:103(orgname)
#: C/file-roller.xml:119(para)
#: C/file-roller.xml:128(para)
#: C/file-roller.xml:137(para)
#: C/file-roller.xml:146(para)
#: C/file-roller.xml:154(para)
#: C/file-roller.xml:162(para)
#: C/file-roller.xml:170(para)
#: C/file-roller.xml:178(para)
#: C/file-roller.xml:186(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME 文件專案"

#: C/file-roller.xml:2(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發布的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本，使用者可以複製、散布，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字，亦不得加上封底文字。如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。"

#: C/file-roller.xml:12(para)
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發布之 GNOME 手冊集中的一部份。如果你只要單獨散布本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述，你必須另外將授權聲明加入本手冊中。"

#: C/file-roller.xml:19(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件專案小組成員亦明白這些名稱為商標時，這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。"

#: C/file-roller.xml:35(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用，其風險你必須自行承擔。若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養、修理及更正，應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散布者無須負責。本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時"

#: C/file-roller.xml:55(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散布者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負任何責任。"

#: C/file-roller.xml:28(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:78(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "昇陽 (Sun)"

#: C/file-roller.xml:79(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME 文件隊伍"

#: C/file-roller.xml:85(firstname)
msgid "Paolo"
msgstr "Paolo"

#: C/file-roller.xml:86(surname)
msgid "Bacchilega"
msgstr "Bacchilega"

#: C/file-roller.xml:92(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/file-roller.xml:93(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/file-roller.xml:96(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/file-roller.xml:100(firstname)
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#: C/file-roller.xml:101(surname)
msgid "Cutler"
msgstr "Cutler"

#: C/file-roller.xml:104(email)
msgid "pcutler@foresightlinux.org"
msgstr "pcutler@foresightlinux.org"

#: C/file-roller.xml:115(revnumber)
msgid "Archive Manager Manual V2.26.0"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.26.0"

#: C/file-roller.xml:116(date)
msgid "March 2009"
msgstr "2009 年 3 月"

#: C/file-roller.xml:124(revnumber)
msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.24.0"

#: C/file-roller.xml:125(date)
msgid "July 2008"
msgstr "2008 年 7 月"

#: C/file-roller.xml:133(revnumber)
msgid "Archive Manager Manual V2.6"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.6"

#: C/file-roller.xml:134(date)
msgid "April 2006"
msgstr "2006 年 4 月"

#: C/file-roller.xml:142(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.5"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.5"

#: C/file-roller.xml:143(date)
msgid "March 2004"
msgstr "2004 年 3 月"

#: C/file-roller.xml:145(para)
#: C/file-roller.xml:153(para)
#: C/file-roller.xml:161(para)
#: C/file-roller.xml:169(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "昇陽 GNOME 文件隊伍"

#: C/file-roller.xml:150(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.4"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.4"

#: C/file-roller.xml:151(date)
msgid "February 2004"
msgstr "2004 年 2 月"

#: C/file-roller.xml:158(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.3"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.3"

#: C/file-roller.xml:159(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003 年 8 月"

#: C/file-roller.xml:166(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.2"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.2"

#: C/file-roller.xml:167(date)
msgid "June 2003"
msgstr "2003 年 6 月"

#: C/file-roller.xml:174(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.1"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.1"

#: C/file-roller.xml:175(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003 年 1 月"

#: C/file-roller.xml:182(revnumber)
msgid "File Roller Manual V2.0"
msgstr "壓縮檔管理員手冊 V2.0"

#: C/file-roller.xml:183(date)
msgid "June 2002"
msgstr "2002 年 6 月"

#: C/file-roller.xml:191(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager."
msgstr "這個手冊介紹的是「壓縮檔管理員」2.26.0 版。"

#: C/file-roller.xml:194(title)
msgid "Feedback"
msgstr "意見回覆"

#: C/file-roller.xml:195(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "若要回報<application>壓縮檔管理員</application>應用程式或是這本手冊上的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。"

#: C/file-roller.xml:202(primary)
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: C/file-roller.xml:205(primary)
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: C/file-roller.xml:208(primary)
msgid "Archiving"
msgstr "建檔"

#: C/file-roller.xml:211(primary)
#: C/file-roller.xml:215(primary)
#: C/file-roller.xml:219(primary)
#: C/file-roller.xml:223(primary)
#: C/file-roller.xml:227(primary)
#: C/file-roller.xml:231(primary)
msgid "Archives"
msgstr "打包/壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:212(secondary)
msgid "Adding files to"
msgstr "加入檔案至"

#: C/file-roller.xml:216(secondary)
msgid "Deleting files from"
msgstr "刪除檔案從"

#: C/file-roller.xml:220(secondary)
msgid "Opening"
msgstr "開啟"

#: C/file-roller.xml:224(secondary)
msgid "Viewing"
msgstr "檢視"

#: C/file-roller.xml:228(secondary)
msgid "Extracting"
msgstr "解壓縮"

#: C/file-roller.xml:232(secondary)
msgid "Creating"
msgstr "建立"

#: C/file-roller.xml:240(title)
msgid "Introduction"
msgstr "引言"

#: C/file-roller.xml:241(para)
msgid "You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form."
msgstr "你可以使用<application>壓縮檔管理員</application>應用程式來建立、檢視、修改或解開打包/壓縮檔。打包檔 (archive) 是裝載其他檔案的容器檔，它可以容納許多檔案、資料夾以及子資料夾。通常打包檔都是以壓縮過的形式呈現 (稱為壓縮檔)。"

#: C/file-roller.xml:243(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>本身只提供圖形介面，並根據賴指令列工具，像是 <command>tar</command>、<command>gzip</command> 還有 <command>bzip2</command>，以完成建檔的工作。"

#: C/file-roller.xml:246(para)
msgid "If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table."
msgstr "只要你的系統有安裝適當的指令列工具，<application>壓縮檔管理員</application>便能夠支援下面表格中列出的打包/壓縮檔格式。"

#: C/file-roller.xml:255(para)
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: C/file-roller.xml:257(para)
msgid "Filename Extension"
msgstr "副檔名"

#: C/file-roller.xml:262(para)
msgid "7-Zip archive"
msgstr "7-Zip 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:263(filename)
msgid ".7z"
msgstr ".7z"

#: C/file-roller.xml:266(para)
msgid "WinAce archive"
msgstr "WinAce 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:267(filename)
msgid ".ace"
msgstr ".ace"

#: C/file-roller.xml:270(para)
msgid "ALZip archive"
msgstr "ALZip 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:271(filename)
msgid ".alz"
msgstr ".alz"

#: C/file-roller.xml:274(para)
msgid "AIX small indexed archive"
msgstr "AIX 小索引打包檔"

#: C/file-roller.xml:275(filename)
msgid ".ar"
msgstr ".ar"

#: C/file-roller.xml:278(para)
msgid "ARJ archive"
msgstr "ARJ 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:279(filename)
msgid ".arj"
msgstr ".arj"

#: C/file-roller.xml:282(para)
msgid "Cabinet file"
msgstr "Cabinet 檔案"

#: C/file-roller.xml:283(filename)
msgid ".cab"
msgstr ".cab"

#: C/file-roller.xml:286(para)
msgid "UNIX CPIO archive"
msgstr "UNIX CPIO 打包檔"

#: C/file-roller.xml:287(filename)
msgid ".cpio"
msgstr ".cpio"

#: C/file-roller.xml:290(para)
msgid "Debian Linux package"
msgstr "Debian Linux 打包套件"

#: C/file-roller.xml:291(filename)
msgid ".deb"
msgstr ".deb"

#: C/file-roller.xml:294(para)
msgid "ISO-9660 CD disc image"
msgstr "ISO-9660 CD 光碟映像檔"

#: C/file-roller.xml:295(filename)
msgid ".iso"
msgstr ".iso"

#: C/file-roller.xml:298(para)
msgid "Java archive"
msgstr "Java 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:299(filename)
msgid ".jar"
msgstr ".jar"

#: C/file-roller.xml:302(para)
msgid "Java enterprise archive"
msgstr "Java 商用壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:303(filename)
msgid ".ear"
msgstr ".ear"

#: C/file-roller.xml:306(para)
msgid "Java web archive"
msgstr "Java 網絡壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:307(filename)
msgid ".war"
msgstr ".war"

#: C/file-roller.xml:310(para)
msgid "LHA archive"
msgstr "LHA 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:311(para)
msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#: C/file-roller.xml:314(para)
msgid "WinRAR compressed archive"
msgstr "WinRAR 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:315(filename)
msgid ".rar"
msgstr ".rar"

#: C/file-roller.xml:318(para)
msgid "RAR Archived Comic Book"
msgstr "RAR 漫畫書壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:319(filename)
msgid ".cbr"
msgstr ".cbr"

#: C/file-roller.xml:322(para)
msgid "RPM Linux package"
msgstr "RPM Linux 打包套件"

#: C/file-roller.xml:323(filename)
msgid ".rpm"
msgstr ".rpm"

#: C/file-roller.xml:326(para)
msgid "Uncompressed tar archive"
msgstr "未壓縮 tar 打包檔"

#: C/file-roller.xml:327(filename)
msgid ".tar"
msgstr ".tar"

#: C/file-roller.xml:330(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>bzip</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:331(para)
msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> 或 <filename>.tbz</filename>"

#: C/file-roller.xml:334(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>bzip2</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:335(para)
msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> 或 <filename>.tbz2</filename>"

#: C/file-roller.xml:338(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>gzip</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:339(para)
msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.gz</filename> 或 <filename>.tgz</filename>"

#: C/file-roller.xml:342(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>lzip</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:343(para)
msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lz</filename> 或 <filename>.tlz</filename>"

#: C/file-roller.xml:346(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>lzop</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:347(para)
msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> 或 <filename>.tzo</filename>"

#: C/file-roller.xml:350(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>compress</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:351(para)
msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> 或 <filename>.taz</filename>"

#: C/file-roller.xml:354(para)
msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
msgstr "Tar 打包檔 (使用 <command>7zip</command> 壓縮)"

#: C/file-roller.xml:355(filename)
msgid ".tar.7z"
msgstr ".tar.7z"

#: C/file-roller.xml:358(para)
msgid "Stuffit archives"
msgstr "Stuffit 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:359(para)
msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
msgstr "<filename>.bin</filename> 或 <filename>.sit</filename>"

#: C/file-roller.xml:362(para)
msgid "PKZIP or WinZip archive"
msgstr "PKZIP 或 WinZip 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:363(filename)
msgid ".zip"
msgstr ".zip"

#: C/file-roller.xml:366(para)
msgid "ZIP Archived Comic Book"
msgstr "ZIP 漫畫書壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:367(filename)
msgid ".cbz"
msgstr ".cbz"

#: C/file-roller.xml:370(para)
msgid "Zoo archive"
msgstr "Zoo 壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:371(filename)
msgid ".zoo"
msgstr ".zoo"

#: C/file-roller.xml:376(para)
msgid "The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
msgstr "UNIX 與 Linux 系統下最常見的壓縮檔格式，是使用 <command>gzip</command> 或 <command>bzip2</command> 壓縮的 tar 打包檔。"

#: C/file-roller.xml:377(para)
msgid "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>."
msgstr "Microsoft Windows 系統下最常見的壓縮檔格式，是使用 <application>PKZIP</application> 或 <application>WinZip</application> 建立的打包檔。"

#: C/file-roller.xml:379(title)
msgid "Compressed Non-Archive Files"
msgstr "壓縮非打包檔案"

#: C/file-roller.xml:380(para)
msgid "A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
msgstr "當你使用 <command>bzip2</command>、<command>gzip</command>、<command>lzip</command>、<command>lzop</command>、<command>compress</command> 或者 <command>rzip</command> 壓縮不是打包檔的檔案時，會建立一份「壓縮非打包檔案」。舉例來說，當你使用 <command>gzip</command> 指令壓縮 <filename>file.txt</filename> 這份檔案時，會建立一份叫作  <filename>file.txt.gz</filename> 的檔案。"

#: C/file-roller.xml:381(para)
msgid "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file."
msgstr "你可以使用<application>壓縮檔管理員</application>建立、開啟並解開壓縮非打包檔案。"

#: C/file-roller.xml:387(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "開始使用"

#: C/file-roller.xml:388(para)
msgid "This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface."
msgstr "本節提供如何開始使用<application>壓縮檔管理員</application>的資訊，並解說<application>壓縮檔管理員</application>的使用介面。(譯註：以下「archive」將統稱為「壓縮檔」 )"

#: C/file-roller.xml:393(title)
msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "啟動<application>壓縮檔管理員</application>"

#: C/file-roller.xml:394(para)
msgid "You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:"
msgstr "你可以根據下列方式啟動<application>壓縮檔管理員</application>："

#: C/file-roller.xml:397(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>應用程式</guimenu> 選單"

#: C/file-roller.xml:399(para)
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guisubmenu>附屬應用程式</guisubmenu><guimenuitem>壓縮檔管理員</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:403(term)
msgid "Command line"
msgstr "指令列"

#: C/file-roller.xml:405(para)
msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
msgstr "執行下列指令：<command>file-roller</command>"

#: C/file-roller.xml:412(title)
msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "當你啟動<application>壓縮檔管理員</application>"

#: C/file-roller.xml:413(para)
msgid "When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:"
msgstr "當你啟動<application>壓縮檔管理員</application>時，會出現以下視窗："

#: C/file-roller.xml:416(title)
msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>視窗"

#: C/file-roller.xml:422(phrase)
msgid "Shows File Roller main window."
msgstr "顯示 File Roller 主視窗。"

#: C/file-roller.xml:428(para)
msgid "The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:"
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>視窗包含了以下的元件："

#: C/file-roller.xml:430(term)
#: C/file-roller.xml:502(para)
msgid "Menubar"
msgstr "選單列"

#: C/file-roller.xml:432(para)
msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>."
msgstr "選單列上的各個選單，包含了你在<application>壓縮檔管理員</application>內可以對壓縮檔進行的所有工作指令。"

#: C/file-roller.xml:435(term)
#: C/file-roller.xml:508(para)
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: C/file-roller.xml:437(para)
msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr "工具列包含了一部份動作指令，你也可以在選單列找到這些指令。<application>壓縮檔管理員</application>預設會顯示工具列。若要隱藏工具列，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>；若要顯示工具列，再次選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:440(term)
msgid "Folderbar"
msgstr "資料夾列"

#: C/file-roller.xml:442(para)
msgid "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more information."
msgstr "資料夾列讓你能在壓縮檔內瀏覽資料夾。只有在以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>才會顯示資料夾列。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>。"

#: C/file-roller.xml:445(term)
msgid "Display area"
msgstr "顯示區域"

#: C/file-roller.xml:447(para)
msgid "The display area displays the contents of the archive."
msgstr "顯示區域會顯示壓縮檔的內容。"

#: C/file-roller.xml:450(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "狀態列"

#: C/file-roller.xml:452(para)
msgid "The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr "狀態列會顯示有關目前<application>壓縮檔管理員</application>的活動，以及有關壓縮檔內容的資訊。<application>壓縮檔管理員</application>預設會顯示狀態列。若要隱藏狀態列，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>；若要顯示狀態列，再次選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:456(para)
msgid "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands."
msgstr "當你在<application>壓縮檔管理員</application>視窗上按下滑鼠右鍵時，程式會顯示彈出式選單，選單內包含了最為常見的壓縮檔相關指令。"

#: C/file-roller.xml:459(title)
msgid "Browsing the Filesystem"
msgstr "瀏覽檔案系統"

#: C/file-roller.xml:460(para)
msgid "Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>內的某些對話視窗 (<guilabel>新增</guilabel>、<guilabel>開啟</guilabel>、<guilabel>解開</guilabel>、...) 可以讓你瀏覽電腦上的檔案與資料夾。參考 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">桌面使用者導覽</ulink> 學習更多有關檔案瀏覽對話視窗的使用方式。"

#: C/file-roller.xml:464(para)
msgid "You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations."
msgstr "你也可以參考「桌面使用者導覽」的 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks\">書籤章節</ulink>，學習如何使用 <guilabel>位置</guilabel> 面板來存取你喜歡的位置。"

#: C/file-roller.xml:476(title)
msgid "Working With Archives"
msgstr "處理壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:477(para)
msgid "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
msgstr "當你使用<application>壓縮檔管理員</application>處理壓縮檔時，所有更改都會立即存至磁碟。假設你從一份壓縮檔內刪除一個檔案，<application>壓縮檔管理員</application>會在你按下 <guibutton>確定</guibutton> 之後馬上刪除該檔案。本程式的行為不像大多數的應用程式，它們只有在你退出程式，或者按下選單中的 <guimenuitem>儲存</guimenuitem> 時才會儲存更改。"

#: C/file-roller.xml:479(para)
msgid "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
msgstr "如果壓縮檔太過龐大，或者你的系統很慢，某些動作所花費的時間會相當可觀。若要中止目前的動作，按下 <keycap>Esc</keycap> 鍵。你也可以選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊工具列上的 <guibutton>停止</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:491(para)
msgid "UI Component"
msgstr "使用者介面組件"

#: C/file-roller.xml:493(para)
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: C/file-roller.xml:498(para)
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: C/file-roller.xml:499(para)
msgid "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager."
msgstr "從另一個程式 (如檔案管理員) 拖曳壓縮檔到<application>壓縮檔管理員</application>視窗裏面。"

#: C/file-roller.xml:503(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:504(para)
msgid "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr "若你之前有開過該壓縮檔，它會被直接列在 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu></menuchoice> 選單內。"

#: C/file-roller.xml:509(para)
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr "點擊工具列上的 <guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。"

#: C/file-roller.xml:510(para)
msgid "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr "若你最近有開過該壓縮檔，點擊 <guibutton>開啟</guibutton> 工具列按鈕旁邊的向下箭頭。"

#: C/file-roller.xml:513(para)
msgid "Right-click popup menu"
msgstr "右鍵點擊彈出式選單"

#: C/file-roller.xml:514(para)
msgid "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu."
msgstr "在壓縮檔上點下右鍵，接着在彈出式選單內選擇 <guilabel>開啟</guilabel>。"

#: C/file-roller.xml:517(para)
msgid "Shortcut keys"
msgstr "快捷鍵"

#: C/file-roller.xml:518(para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:482(para)
msgid "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
msgstr "在<application>壓縮檔管理員</application>下，你可以使用各種方式執行相同的動作。例如，你可以藉由以下方式開啟壓縮檔：<informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"

#: C/file-roller.xml:524(para)
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
msgstr "這份文件會說明選單列中各種功能。"

#: C/file-roller.xml:529(title)
msgid "Filename Patterns"
msgstr "檔名樣式"

#: C/file-roller.xml:530(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>可以讓你一次增加、解開或刪除數份檔案。若要將動作應用到所有符合特定樣式的檔案，就在文字框內輸入該樣式。樣式可以包含標準的萬用字符，如 <keycap>*</keycap> 可以表示任何字串；<keycap>?</keycap> 則代表任何單一符號。你可以使用分號 <keycap>;</keycap> 將若干條樣式分開。只要有檔案符合至少一項樣式，<application>壓縮檔管理員</application>就會為它們應用動作。以下的範例展示如何使用檔名樣式來選擇檔案。"

#: C/file-roller.xml:539(para)
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"

#: C/file-roller.xml:541(para)
msgid "Files Matched"
msgstr "符合的檔案"

#: C/file-roller.xml:546(filename)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/file-roller.xml:547(para)
#: C/file-roller.xml:916(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1550(guilabel)
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: C/file-roller.xml:550(filename)
msgid "*.tar*"
msgstr "*.tar*"

#: C/file-roller.xml:551(para)
msgid "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
msgstr "所有包含副檔名 <filename>tar</filename> 的檔案，包括 <filename>tar</filename> 副檔名後還有任何符號序列，像是 <filename>filename.tar.gz</filename>"

#: C/file-roller.xml:554(filename)
msgid "*.jpg; *.jpeg"
msgstr "*.jpg; *.jpeg"

#: C/file-roller.xml:555(para)
msgid "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>"
msgstr "所有包含副檔名 <filename>jpg</filename> 以及 <filename>jpeg</filename> 的檔案"

#: C/file-roller.xml:558(filename)
msgid "file?.gz"
msgstr "file?.gz"

#: C/file-roller.xml:559(para)
msgid "All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."
msgstr "所有包含副檔名 <filename>gz</filename> 並且名稱「file」後面還存在任何單一符號的檔案，例如 <filename>file2.gz</filename>、<filename>filex.gz</filename>。"

#: C/file-roller.xml:569(title)
msgid "To Open an Archive"
msgstr "開啟壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:574(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>開啟</guilabel> 對話視窗。你也可以按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>，或是點選工具列上的 <guibutton>開啟</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:577(para)
msgid "Select the archive that you want to open."
msgstr "選擇你要開啟的壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:580(para)
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>開啟</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:570(para)
msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要開啟壓縮檔，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:587(para)
msgid "The archive name in the window titlebar"
msgstr "壓縮檔的名稱 (視窗標題列)"

#: C/file-roller.xml:590(para)
msgid "The archive contents in the display area"
msgstr "壓縮檔的內容 (顯示區域)"

#: C/file-roller.xml:593(para)
msgid "The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar"
msgstr "目前位置的檔案和資料夾 (統稱為物件) 的數量，以及他們解壓縮後的大小 (狀態列)"

#: C/file-roller.xml:584(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>"
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會自動判定壓縮檔的類型，並顯示以下資訊：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:597(para)
msgid "To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window."
msgstr "若要開啟另一份檔案，再次選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>壓縮檔管理員</application>每開啟一份壓縮檔，會用一個新視窗顯示。你無法在相同的視窗內開啟另外一份壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:600(para)
msgid "If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro\"/> for a list of supported formats."
msgstr "如果你嘗試開啟一份<application>壓縮檔管理員</application>並不認識的壓縮檔類型，程式會顯示錯誤訊息。要查詢支援的格式清單，請參見 <xref linkend=\"file-roller-intro\"/>。"

#: C/file-roller.xml:607(title)
msgid "To Select Files in an Archive"
msgstr "在壓縮檔內選取檔案"

#: C/file-roller.xml:608(para)
msgid "To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr "若要在壓縮檔內選取所有檔案，選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部選取</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:610(para)
msgid "To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr "若要取消選取所有檔案，選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部不選</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:617(title)
msgid "To Extract Files From an Archive"
msgstr "從壓縮檔內解開檔案"

#: C/file-roller.xml:621(para)
msgid "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
msgstr "選擇你要解開的檔案。若要選擇更多檔案，按住 <keycap>Ctrl</keycap> 鍵不放，並點選你要選擇的檔案。"

#: C/file-roller.xml:624(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>解壓</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>解開</guilabel> 對話視窗。你也可以點擊工具列上的 <guibutton>解開</guibutton> 按鈕。"

#: C/file-roller.xml:627(para)
msgid "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files."
msgstr "選擇<application>壓縮檔管理員</application>要在哪個資料夾內解開檔案。"

#: C/file-roller.xml:630(para)
msgid "Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
msgstr "選擇需要的解壓用選項。更多解壓用選項的相關資訊請見 <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>。"

#: C/file-roller.xml:633(para)
msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>解開</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:636(para)
#: C/file-roller.xml:794(para)
msgid "If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password."
msgstr "如果壓縮檔內所有檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>會要求你輸入密碼。"

#: C/file-roller.xml:639(para)
msgid "If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files."
msgstr "如果壓縮檔內的部份 (非全部) 檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>並不會詢問密碼。不過<application>壓縮檔管理員</application>只會解開未受保護的檔案。"

#: C/file-roller.xml:642(para)
#: C/file-roller.xml:800(para)
msgid "For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
msgstr "更多密碼的相關資訊請見 <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>。"

#: C/file-roller.xml:618(para)
msgid "To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要從已開啟的壓縮檔解開檔案，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:649(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>也提供了從檔案瀏覽器視窗解壓縮檔案的方式，此時不需要開啟<application>壓縮檔管理員</application>視窗。更多資訊請見 <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>。"

#: C/file-roller.xml:650(para)
msgid "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive."
msgstr "解壓縮操作會把壓縮檔內的選取檔案，解開成一份 <emphasis>副本</emphasis>。被解開的檔案，以及被加進壓縮檔的原始檔案，它們的權限和修改日期都是相同的。"

#: C/file-roller.xml:653(para)
msgid "The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-roller-delete-files\"/>."
msgstr "解壓縮操作並不會改變壓縮檔內的內容。請參閱 <xref linkend=\"file-roller-delete-files\"/>，了解如何刪除壓縮檔內的檔案。"

#: C/file-roller.xml:660(title)
msgid "To Close an Archive"
msgstr "關閉壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:661(para)
msgid "To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr "若要關閉目前開啟的壓縮檔和<application>壓縮檔管理員</application>視窗，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>，或是按下  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:664(para)
msgid "There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window."
msgstr "目前無法關閉壓縮檔而不關閉<application>壓縮檔管理員</application>視窗。"

#: C/file-roller.xml:673(title)
msgid "Creating Archives"
msgstr "建立壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:674(para)
msgid "In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>."
msgstr "除了開啟已經存在的壓縮檔之外，你也可以藉由<application>壓縮檔管理員</application>建立新的壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:677(title)
msgid "To Create an Archive"
msgstr "建立壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:682(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>新增</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>新增</guilabel> 對話視窗。你也可以按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>，或是點擊工具列上的 <guibutton>新增</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:686(para)
msgid "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr "在 <guilabel>儲存於資料夾</guilabel> 下拉式選單中，指定<application>壓縮檔管理員</application>要放置新壓縮檔的資料夾，並點選它。如果資料夾沒有出現在清單內，點選 <guilabel>瀏覽其他資料夾</guilabel>，並選擇資料夾。或是在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入路徑。"

#: C/file-roller.xml:690(para)
msgid "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically."
msgstr "在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入新壓縮檔的名稱 (包括副檔名)。你也可以只輸入壓縮檔名稱，並從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇壓縮檔類型，這樣就會自動加上副檔名。"

#: C/file-roller.xml:693(para)
#: C/file-roller.xml:787(para)
#: C/file-roller.xml:1323(para)
msgid "Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>."
msgstr "從 <guilabel>其他選項</guilabel> 選擇你所需的建立用選項。更多建立用選項的相關資訊請見 <xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>。"

#: C/file-roller.xml:697(para)
msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
msgstr "點擊 <guibutton>新增</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會建立一個新壓縮檔，此時壓縮檔還沒有被寫進硬碟裏面。"

#: C/file-roller.xml:703(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
msgstr "只有在壓縮檔內包含至少一個檔案的時候，<application>壓縮檔管理員</application>才會將新壓縮檔寫入硬碟。假設你建立了一個壓縮檔，如果你在加入任何檔案之前離開<application>壓縮檔管理員</application>的話，壓縮檔將會被<application>壓縮檔管理員</application>刪除。"

#: C/file-roller.xml:701(para)
msgid "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-files\"/>. <placeholder-1/>"
msgstr "加入檔案到新壓縮檔的方式會在 <xref linkend=\"file-roller-add-files\"/> 描述。<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:678(para)
msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要建立壓縮檔，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:714(title)
msgid "To Add Files to an Archive"
msgstr "將檔案加入到壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:719(para)
#: C/file-roller.xml:747(para)
msgid "Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive."
msgstr "決定壓縮檔內你要加入檔案的位置，接着在壓縮檔內打開該位置。"

#: C/file-roller.xml:722(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入檔案</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入檔案</guilabel> 對話視窗，或者點選工具列上的 <guibutton>加入檔案</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:725(para)
msgid "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
msgstr "選擇你要加入的檔案。按住 <keycap>Ctrl</keycap> 不放，可以點選任意多個檔案。"

#: C/file-roller.xml:728(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive."
msgstr "點擊 <guibutton>加入</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會將檔案加入至壓縮檔目前所在的資料夾。"

#: C/file-roller.xml:715(para)
msgid "To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要在壓縮檔內加入檔案，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:733(para)
msgid "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>."
msgstr "你無法用 <guilabel>加入檔案</guilabel> 對話視窗來加入資料夾。若要加入資料夾，請參見 <xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>。"

#: C/file-roller.xml:734(para)
msgid "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more information on this option."
msgstr "<guilabel>加入檔案</guilabel> 對話框有提供 <guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項，更多該選項的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>。"

#: C/file-roller.xml:735(para)
msgid "You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
msgstr "你也可以在檔案管理員視窗內為壓縮檔加入檔案，且不需要開啟<application>壓縮檔管理員</application>視窗。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>。"

#: C/file-roller.xml:736(para)
msgid "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files."
msgstr "「加入」操作會為壓縮檔加入指定檔案或資料夾的 <emphasis>副本</emphasis>。<application>壓縮檔管理員</application>並不會刪除原始檔案，它們會原封不動地待在檔案系統內。加入壓縮檔的副本和原始檔案一樣，具有相同的權限與修改日期。"

#: C/file-roller.xml:742(title)
msgid "To Add a Folder to an Archive"
msgstr "將資料夾加入到壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:750(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入資料夾</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話框。"

#: C/file-roller.xml:753(para)
msgid "Select the folder that you want to add."
msgstr "選擇你要加入的資料夾。"

#: C/file-roller.xml:756(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive."
msgstr "點擊 <guibutton>加入</guibutton>。<application>壓縮檔管理員</application>會將檔案加入至壓縮檔目前所在的資料夾。"

#: C/file-roller.xml:743(para)
msgid "To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要在壓縮檔內加入資料夾，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:761(para)
msgid "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more information."
msgstr "<guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗內提供了數種進階選項。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>。"

#: C/file-roller.xml:766(title)
msgid "To Convert an Archive to Another Format"
msgstr "將壓縮檔轉換至另一種格式"

#: C/file-roller.xml:767(para)
msgid "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:"
msgstr "若要轉換壓縮檔至另外一種格式並且儲存成新檔案，照以下的步驟執行："

#: C/file-roller.xml:771(para)
msgid "Open the archive that you want to convert."
msgstr "開啟你要轉換的壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:775(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>另存新檔</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>儲存</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:779(para)
msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr "在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框內輸入新壓縮檔的名稱。"

#: C/file-roller.xml:783(para)
msgid "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
msgstr "從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇新的格式。你也可以在 <guilabel>名稱</guilabel> 文字框輸入延伸檔名 (副檔名)，並從 <guilabel>壓縮檔類型</guilabel> 下拉式選單中選擇 <guilabel>自動</guilabel>。"

#: C/file-roller.xml:791(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:797(para)
msgid "If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
msgstr "如果壓縮檔內的部份 (非全部) 檔案受到密碼保護，且你尚未輸入過它的話，<application>壓縮檔管理員</application>不會詢問密碼。但是<application>壓縮檔管理員</application>只會複製未受保護的檔案到新壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:811(title)
msgid "Modifying the Contents of an Archive"
msgstr "修改壓縮檔的內容"

#: C/file-roller.xml:812(para)
msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
msgstr "你可以使用數種方式修改壓縮檔的內容。"

#: C/file-roller.xml:818(title)
msgid "To Encrypt Files in an Archive"
msgstr "加密壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:819(para)
msgid "For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
msgstr "為了安全起見，你或許會想在檔案加入壓縮檔時為它們加密。"

#: C/file-roller.xml:820(para)
msgid "If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive."
msgstr "如果壓縮檔格式支援加密動作，在加入壓縮檔的同時，你可以指定加密檔案所使用的密碼。"

#: C/file-roller.xml:822(para)
msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
msgstr "目前只有 7-Zip、ZIP、RAR 和 ARJ 壓縮檔支援加密動作。"

#: C/file-roller.xml:824(para)
msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
msgstr "若要指定檔案加密時要使用的密碼，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:826(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>密碼</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>密碼</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:827(para)
msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
msgstr "在 <guilabel>密碼</guilabel> 文字框內輸入密碼。"

#: C/file-roller.xml:828(para)
#: C/file-roller.xml:942(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>確定</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:830(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>在為加入壓縮檔內的檔案加密，還有為從壓縮檔解開的檔案解密的時候，就會使用密碼。在你關閉壓縮檔的時候，<application>壓縮檔管理員</application>就會將密碼刪除。"

#: C/file-roller.xml:832(para)
msgid "For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
msgstr "請參見 <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>，了解如何檢查壓縮檔有沒有包含加密檔案。"

#: C/file-roller.xml:835(para)
msgid "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
msgstr "壓縮工具提供的加密功能強度較弱且不太安全。如果你希望安全至上，請使用較強的加密工具，像是 <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>。"

#: C/file-roller.xml:842(title)
msgid "To Rename a File in an Archive"
msgstr "重新命名壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:843(para)
msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要為壓縮檔內的檔案重新命名，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:846(para)
msgid "Select the file that you want to rename."
msgstr "選擇你要重新命名的檔案。"

#: C/file-roller.xml:849(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重新命名</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>，會顯示 <guilabel>重新命名</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:852(para)
msgid "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
msgstr "在 <guilabel>新的檔案名稱</guilabel> 文字框內輸入新檔名。"

#: C/file-roller.xml:855(para)
msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>重新命名</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:863(title)
msgid "To Copy Files in an Archive"
msgstr "複製壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:864(para)
msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要在壓縮檔內複製檔案，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:867(para)
msgid "Select the files that you want to copy."
msgstr "選擇你要複製的檔案。"

#: C/file-roller.xml:870(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:873(para)
msgid "Open the location where you want to put the copied files."
msgstr "開啟你要存放複製檔案的位置。"

#: C/file-roller.xml:876(para)
#: C/file-roller.xml:896(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:883(title)
msgid "To Move Files in an Archive"
msgstr "移動壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:884(para)
msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要在壓縮檔內移動檔案，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:887(para)
msgid "Select the files that you want to move."
msgstr "選擇你要移動的檔案。"

#: C/file-roller.xml:890(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>。"

#: C/file-roller.xml:893(para)
msgid "Open the location where you want to put the moved files."
msgstr "開啟你要存放移動檔案的位置。"

#: C/file-roller.xml:903(title)
msgid "To Delete Files From an Archive"
msgstr "刪除壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:904(para)
msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要在壓縮檔內刪除檔案，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:907(para)
msgid "Select the files that you want to delete."
msgstr "選擇你要刪除的檔案。"

#: C/file-roller.xml:910(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除</guimenuitem></menuchoice> 或是按下 <keycap>Delete</keycap>，會顯示 <guilabel>刪除</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:913(para)
msgid "Select one of the following delete options:"
msgstr "在下面的刪除選項中選擇一個："

#: C/file-roller.xml:918(para)
msgid "Delete all files from the archive."
msgstr "刪除壓縮檔內所有檔案。"

#: C/file-roller.xml:924(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1558(guilabel)
msgid "Selected files"
msgstr "已選檔案"

#: C/file-roller.xml:926(para)
msgid "Delete the selected files from the archive."
msgstr "刪除壓縮檔內已選取的檔案。"

#: C/file-roller.xml:932(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1566(guilabel)
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: C/file-roller.xml:934(para)
msgid "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr "刪除所有符合指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>。"

#: C/file-roller.xml:950(title)
msgid "To Modify a File in an Archive"
msgstr "修改壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:954(para)
msgid "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "連按兩下你要開啟的檔案。你也可以在檔案上點擊右鍵，並選擇 <menuchoice><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:955(para)
msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
msgstr "編輯在步驟 1 開啟的檔案，接着儲存你所作的更改。"

#: C/file-roller.xml:956(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會顯示確認對話視窗，詢問是否要更新壓縮檔內的檔案來儲存你的更改。"

#: C/file-roller.xml:957(para)
msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
msgstr "點選 <guilabel>更新</guilabel>。"

#: C/file-roller.xml:951(para)
msgid "To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "若要在壓縮檔內修改檔案，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:960(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會使用系統定義的檔案類型與程式之間的關聯性，來決定要處理指定檔案的適當程式。這些關聯性會在檔案屬性對話視窗的 <guilabel>以此開啟</guilabel> 分頁下顯示，也可以在那裏修改它們。如果<application>壓縮檔管理員</application>無法決定適當的程式，<application>壓縮檔管理員</application>就會顯示 <guilabel>開啟檔案</guilabel> 對話視窗，讓你選擇應用程式，如下面所述。"

#: C/file-roller.xml:963(title)
msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
msgstr "使用自選應用程式修改壓縮檔內的檔案"

#: C/file-roller.xml:967(para)
msgid "Right click the file."
msgstr "右鍵點擊檔案。"

#: C/file-roller.xml:968(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenuitem>以其他程式開啟...</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:964(para)
msgid "You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>"
msgstr "你可以自己指定應用程式，取代預設的程式來修改檔案。若要使用外部應用程式開啟檔案：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:971(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會顯示 <guilabel>開啟檔案</guilabel> 對話視窗，列出所有可以開啟指定檔案類型的應用程式。若要選擇其中一個應用程式，連按兩下該程式的名稱，或是點選它以後再選擇 <guibutton>開啟</guibutton>。你也可以在 <guilabel>應用程式</guilabel> 文字框內輸入程式的名稱，並點擊 <guibutton>開啟</guibutton>，就能啟動你所選的應用程式。"

#: C/file-roller.xml:972(para)
msgid "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
msgstr "啟動應用程式以後，從 <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/> 的步驟 2 開始進行。"

#: C/file-roller.xml:980(title)
msgid "Viewing Archives"
msgstr "檢視壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:981(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>讓你能從各方面檢視壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:986(title)
msgid "To View the Properties of an Archive"
msgstr "檢視壓縮檔的屬性"

#: C/file-roller.xml:990(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1038(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: C/file-roller.xml:991(para)
msgid "The name of the archive."
msgstr "壓縮檔的名稱。"

#: C/file-roller.xml:995(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1058(guilabel)
#: C/file-roller.xml:1238(guilabel)
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: C/file-roller.xml:996(para)
msgid "The position of the archive in the file system."
msgstr "壓縮檔在檔案系統內的位置。"

#: C/file-roller.xml:1000(guilabel)
msgid "Modified on"
msgstr "修改日期"

#: C/file-roller.xml:1001(para)
msgid "The date and time at which the archive was last modified."
msgstr "壓縮檔上一次被修改的日期、時間。"

#: C/file-roller.xml:1005(guilabel)
msgid "Archive size"
msgstr "壓縮檔大小"

#: C/file-roller.xml:1006(para)
msgid "The size of the archive contents when compressed."
msgstr "壓縮檔內容於壓縮狀態下的大小。"

#: C/file-roller.xml:1010(guilabel)
msgid "Content size"
msgstr "內容大小"

#: C/file-roller.xml:1011(para)
msgid "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar."
msgstr "壓縮檔內容於未壓縮狀態下的大小。這份資訊也能在狀態列上看到。"

#: C/file-roller.xml:1016(guilabel)
msgid "Compression ratio"
msgstr "壓縮率"

#: C/file-roller.xml:1017(para)
msgid "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data."
msgstr "壓縮率是用來描述資料大小縮減程度的數值。舉例來說，壓縮率為 5，代表壓縮檔的大小是原先資料的 1/5 倍。"

#: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
msgid "Number of files"
msgstr "檔案數目"

#: C/file-roller.xml:1023(para)
msgid "The number of files in the archive."
msgstr "壓縮檔內的檔案數量。"

#: C/file-roller.xml:987(para)
msgid "To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
msgstr "若要檢視壓縮檔的屬性，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>屬性</guilabel> 對話視窗。<guilabel>屬性</guilabel> 對話視窗會顯示下列與壓縮檔相關的資訊：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1033(title)
msgid "To View the Contents of an Archive"
msgstr "檢視壓縮檔的內容"

#: C/file-roller.xml:1039(para)
msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgstr "壓縮檔內檔案或資料夾的名稱。"

#: C/file-roller.xml:1043(guilabel)
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: C/file-roller.xml:1044(para)
msgid "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
msgstr "檔案從壓縮檔解開後的大小。資料夾的 <guilabel>大小</guilabel> 則為空白。請參閱 <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>，了解如何顯示壓縮檔案大小的相關資訊。"

#: C/file-roller.xml:1048(guilabel)
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: C/file-roller.xml:1049(para)
msgid "The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
msgstr "檔案的類型。資料夾的話，<guilabel>類型</guilabel> 欄內的值會是 <literal>資料夾</literal>。"

#: C/file-roller.xml:1053(guilabel)
msgid "Date modified"
msgstr "修改日期"

#: C/file-roller.xml:1054(para)
msgid "The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
msgstr "檔案上一次被更改的日期。資料夾的 <guilabel>修改日期</guilabel> 則為空白。"

#: C/file-roller.xml:1059(para)
msgid "The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>."
msgstr "壓縮檔內檔案的路徑。這個欄位只在檔案檢視模式下可見，而在資料夾檢視模式中，檔案的位置會顯示在資料夾列的 <guilabel>位置</guilabel> 文字框中。更多檢視類型的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1035(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>"
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會在主視窗內，以檔案列表的方式來顯示壓縮檔的內容，其中包含下列欄位：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1064(para)
msgid "If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk."
msgstr "如果在<application>壓縮檔管理員</application>開啟壓縮檔的期間，有其他程式修改了這個壓縮檔的話，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>重新整理</guimenuitem></menuchoice>，就會從硬碟重新載入該壓縮檔的內容。"

#: C/file-roller.xml:1066(para)
msgid "For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>."
msgstr "請參見 <xref linkend=\"file-roller-archive-custom\"/>，了解如何自選<application>壓縮檔管理員</application>顯示壓縮檔內容的方式。"

#: C/file-roller.xml:1068(para)
msgid "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
msgstr "更多進階的作業就請使用安裝在你系統的應用程式。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1074(title)
msgid "To View a File in an Archive"
msgstr "在壓縮檔內檢視檔案"

#: C/file-roller.xml:1075(para)
msgid "To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
msgstr "若要檢視壓縮檔內的檔案，根據 <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/> 所描述的步驟進行。如果你已經將開啟的檔案儲存，在<application>壓縮檔管理員</application>詢問是否更新壓縮檔內檔案的時候，點選 <guilabel>取消</guilabel>。"

#: C/file-roller.xml:1082(title)
msgid "To Test the Integrity of an Archive"
msgstr "測試壓縮檔的完整性"

#: C/file-roller.xml:1086(para)
msgid "If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>."
msgstr "如果壓縮檔內未包含任何錯誤，<application>壓縮檔管理員</application>會開啟 <guilabel>測試結果</guilabel> 對話視窗，裏面會列出壓縮檔內每個檔案，並標明每個檔案的狀態都是 <literal>OK</literal> 的。"

#: C/file-roller.xml:1090(para)
msgid "If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error."
msgstr "如果壓縮檔內包含了錯誤，<application>壓縮檔管理員</application>會開啟 <guilabel>測試結果</guilabel> 對話視窗，顯示部份壓縮檔有錯誤產生。"

#: C/file-roller.xml:1083(para)
msgid "Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
msgstr "有時候壓縮檔會因為某些原因而損壞。若要檢查壓縮檔是否損壞，選擇 <menuchoice><guimenu>壓縮檔</guimenu><guimenuitem>測試完整性</guimenuitem></menuchoice>：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1095(para)
msgid "A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files."
msgstr "損壞的壓縮檔很有可能無法解壓縮，也意味着資料遺失。基於這個原因，你在刪除原本的檔案前，有必要測試一下壓縮檔是否完整。"

#: C/file-roller.xml:1097(para)
msgid "If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test."
msgstr "如果壓縮檔包含了加密過的檔案，<application>壓縮檔管理員</application>會在測試前詢問壓縮檔的密碼。"

#: C/file-roller.xml:1100(para)
msgid "Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo."
msgstr "並不是所有壓縮檔類型都支援完整性測試，下面列出可供測試完整性的壓縮檔類型：7-Zip、RAR、ZIP、ACE、ARJ 以及 Zoo。"

#: C/file-roller.xml:1104(title)
#: C/file-roller.xml:1405(title)
msgid "Tip"
msgstr "小技巧"

#: C/file-roller.xml:1105(para)
msgid "To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully."
msgstr "若要測試壓縮檔的完整性，但該壓縮檔不支援完整性測試的話，就解開壓縮檔內所有檔案，並檢查解壓縮操作是否能順利完成。"

#: C/file-roller.xml:1113(title)
msgid "Customizing the Archive Display"
msgstr "自選壓縮檔的顯示方式"

#: C/file-roller.xml:1114(para)
msgid "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:"
msgstr "你可以用下列方式，自選<application>壓縮檔管理員</application>顯示壓縮檔內容的方式："

#: C/file-roller.xml:1118(para)
msgid "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
msgstr "在資料夾檢視和檔案檢視間切換。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-view-type\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1122(para)
msgid "Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
msgstr "指定清單內顯示檔案的順序。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1126(para)
msgid "Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
msgstr "顯示有關壓縮檔內容的附加詳情。更多資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1130(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>在你套用上面的自選方式後，就會立即更新顯示。"

#: C/file-roller.xml:1134(title)
msgid "To Set the View Type"
msgstr "設定檢視類型"

#: C/file-roller.xml:1135(para)
msgid "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
msgstr "如果壓縮檔內有包含資料夾，你便能以 <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">資料夾檢視</link> 或 <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">檔案檢視</link> 來展示壓縮檔內容。"

#: C/file-roller.xml:1139(title)
msgid "Folder View"
msgstr "資料夾檢視"

#: C/file-roller.xml:1140(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>預設會以資料夾檢視的方式，顯示壓縮檔的內容。若要確實地以資料夾檢視，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>以資料夾方式顯示</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:1142(para)
msgid "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name."
msgstr "以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>會採和檔案管理員一樣的方式來顯示資料夾。也就是說，<application>壓縮檔管理員</application>會在顯示區域，以資料夾圖示和名稱來標示資料夾。雙次點擊資料夾名稱，便可檢視資料夾內的內容。"

#: C/file-roller.xml:1144(para)
msgid "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table."
msgstr "只有在以資料夾檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>才會顯示資料夾列。下面的表格說明了資料夾列所包含的組件。"

#: C/file-roller.xml:1153(para)
msgid "Component"
msgstr "組件"

#: C/file-roller.xml:1155(para)
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: C/file-roller.xml:1167(phrase)
msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
msgstr "顯示向後瀏覽位置歷史記錄的圖示。"

#: C/file-roller.xml:1173(para)
msgid "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
msgstr "點選這個按鈕，可以向後瀏覽之前的位置記錄。"

#: C/file-roller.xml:1186(phrase)
msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
msgstr "顯示向前瀏覽位置歷史記錄的圖示。"

#: C/file-roller.xml:1192(para)
msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
msgstr "點選這個按鈕，可以向前瀏覽之前的位置記錄。"

#: C/file-roller.xml:1205(phrase)
msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
msgstr "顯示在資料夾樹狀目錄中往上一層瀏覽的圖示。"

#: C/file-roller.xml:1211(para)
msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
msgstr "點選這個按鈕，可以往上一層瀏覽資料夾樹狀目錄。"

#: C/file-roller.xml:1224(phrase)
msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
msgstr "顯示開啟壓縮檔內頂端資料夾的圖示。"

#: C/file-roller.xml:1230(para)
msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
msgstr "點選這個按鈕，可以開啟壓縮檔內頂端的資料夾。"

#: C/file-roller.xml:1242(para)
msgid "This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder."
msgstr "這個欄位顯示當前資料夾於壓縮檔內的絕對路徑。"

#: C/file-roller.xml:1245(para)
msgid "To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location."
msgstr "若要變換到資料夾樹狀目錄的不同階層，在 <guilabel>位置</guilabel> 文字框內輸入新的位置，然後按下 <keycap>Return</keycap>。<application>壓縮檔管理員</application>會顯示新位置的內容。"

#: C/file-roller.xml:1255(title)
msgid "File View"
msgstr "檔案檢視"

#: C/file-roller.xml:1256(para)
msgid "To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "若要以檔案檢視，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>顯示所有檔案</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/file-roller.xml:1258(para)
msgid "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list."
msgstr "在以檔案檢視時，<application>壓縮檔管理員</application>會顯示壓縮檔內所有檔案 (包含位於次目錄底下的檔案)，全部集中到單一清單上。"

#: C/file-roller.xml:1265(title)
msgid "To Sort the File List"
msgstr "為檔案清單作分類"

#: C/file-roller.xml:1266(para)
msgid "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location."
msgstr "你可以藉由名稱、大小、類型、修改日期或位置，將檔案清單分類。"

#: C/file-roller.xml:1267(para)
msgid "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
msgstr "若要指定一種分類順序，在相對應列的標題上點一下滑鼠。"

#: C/file-roller.xml:1268(para)
msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
msgstr "若要將分類順序倒轉，再一次點擊該列的標題。"

#: C/file-roller.xml:1270(para)
msgid "For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
msgstr "舉例來說，若要以修改日期來分類檔案清單，點擊 <guilabel>修改日期</guilabel> 標題。<application>壓縮檔管理員</application>會將清單從修改日期最早的檔案開始重新排列。若要讓最新的檔案第一個出現，再一次點擊 <guilabel>修改日期</guilabel> 標題。"

#: C/file-roller.xml:1272(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會以檔案名稱作次要分類。在上面的例子中，<application>壓縮檔管理員</application>會將擁有相同修改日期的檔案用名稱分類。"

#: C/file-roller.xml:1277(title)
msgid "To Display Additional Details"
msgstr "顯示附加詳情"

#: C/file-roller.xml:1281(para)
msgid "If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test."
msgstr "如果你在<application>壓縮檔管理員</application>當前作業階段時，有測試過壓縮檔的話，<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會顯示最近一次的測試結果。"

#: C/file-roller.xml:1285(para)
msgid "If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified."
msgstr "如果你並沒有在<application>壓縮檔管理員</application>當前作業階段時測試壓縮檔，<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會列出壓縮檔內所有檔案，但不會指明這些檔案的狀態為何。<guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗會改而提供每個檔案的壓縮後大小與壓縮比率，以及檔案的修改日期與時間。"

#: C/file-roller.xml:1278(para)
msgid "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
msgstr "若要開啟 <guilabel>上一個輸出訊息</guilabel> 對話視窗，選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>上一個輸出訊息</guimenuitem></menuchoice>：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1296(title)
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
msgstr "使用檔案管理員處理壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:1297(para)
msgid "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive."
msgstr "你可以藉由檔案管理員來加入檔案至壓縮檔，或者從壓縮檔內解開檔案。"

#: C/file-roller.xml:1302(title)
msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
msgstr "使用檔案管理員，將檔案加入到壓縮檔"

#: C/file-roller.xml:1305(para)
msgid "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window."
msgstr "將檔案從檔案管理員視窗拖曳至<application>壓縮檔管理員</application>視窗。"

#: C/file-roller.xml:1307(para)
msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
msgstr "使用檔案管理員的跳出式選單，將檔案加入到壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:1303(para)
msgid "You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr "你可以藉由以下方式，使用檔案管理員將檔案加入壓縮檔：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1311(para)
msgid "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要使用檔案管理員的跳出式選單來將檔案加入到壓縮檔，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:1313(para)
msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
msgstr "在檔案管理員視窗內，檔案或資料夾上點下右鍵。"

#: C/file-roller.xml:1315(para)
msgid "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
msgstr "在跳出式選單中選擇 <guimenuitem>建立壓縮檔</guimenuitem>，會出現<application>壓縮檔管理員</application> 的 <guilabel>建立壓縮檔</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:1317(para)
msgid "Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box."
msgstr "在 <guilabel>壓縮檔</guilabel> 文字框內輸入壓縮檔名稱 (忽略副檔名)。"

#: C/file-roller.xml:1319(para)
msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
msgstr "在下拉式選單內選擇壓縮檔類型。"

#: C/file-roller.xml:1321(para)
msgid "Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog."
msgstr "從 <guilabel>位置</guilabel> 下拉式選單中，選擇要儲存壓縮檔的位置。如果位置沒有出現在清單內，選擇 <guilabel>其他...</guilabel> 並在 <guilabel>位置</guilabel> 對話視窗中選擇。"

#: C/file-roller.xml:1326(para)
msgid "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive."
msgstr "點擊 <guilabel>建立</guilabel>，就會將這些被選取的檔案加入至指定壓縮檔的根目錄。"

#: C/file-roller.xml:1328(para)
msgid "To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
msgstr "若要選擇任何進階的加入用選項，你必須如 <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/> 所述呼叫<application>壓縮檔管理員</application>。"

#: C/file-roller.xml:1335(title)
msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
msgstr "使用檔案管理員，從壓縮檔內解開檔案"

#: C/file-roller.xml:1338(para)
msgid "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window."
msgstr "將檔案從<application>壓縮檔管理員</application>視窗拖曳至檔案管理員視窗。"

#: C/file-roller.xml:1340(para)
msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
msgstr "使用檔案管理員的跳出式選單，從壓縮檔內解開檔案。"

#: C/file-roller.xml:1336(para)
msgid "You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr "你可以藉由以下方式，使用檔案管理員將檔案從壓縮檔內解開：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1344(para)
msgid "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:"
msgstr "若要使用檔案管理員的跳出式選單來將檔案從壓縮檔內解開，照以下的步驟進行："

#: C/file-roller.xml:1346(para)
msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
msgstr "在檔案管理員視窗內的壓縮檔上點下右鍵。"

#: C/file-roller.xml:1348(para)
msgid "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located."
msgstr "選擇 <guimenuitem>在此解壓縮</guimenuitem>，將壓縮檔內所有內容都解開到壓縮檔所在目錄。"

#: C/file-roller.xml:1351(para)
msgid "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files."
msgstr "如果壓縮檔已被加密，<application>壓縮檔管理員</application>會在解開檔案前要求輸入密碼。"

#: C/file-roller.xml:1358(title)
msgid "Create Options"
msgstr "建立用選項"

#: C/file-roller.xml:1359(para)
msgid "When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:"
msgstr "在建立新壓縮檔，或是將已存在的壓縮檔轉換成另一種格式時，點擊 <guilabel>其他選項</guilabel> 可以指定下列的進階選項："

#: C/file-roller.xml:1364(guilabel)
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: C/file-roller.xml:1366(para)
msgid "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted."
msgstr "輸入加密壓縮檔時使用的密碼。如果沒有指定密碼，壓縮檔將不會被加密。"

#: C/file-roller.xml:1368(para)
msgid "Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
msgstr "並不是所有壓縮檔類型都支援加密功能。更多檔案加密的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1373(guilabel)
msgid "Encrypt the file list too"
msgstr "同時加密此檔案清單"

#: C/file-roller.xml:1375(para)
msgid "If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified."
msgstr "如果勾選了這個選項，在檢視壓縮檔的檔案清單時也會要求密碼，否則只有在解開檔案的時候才會詢問。這個選項只有在指定密碼的時候才會有用。"

#: C/file-roller.xml:1379(guilabel)
msgid "Split in volumes"
msgstr "以大小分割"

#: C/file-roller.xml:1381(para)
msgid "Select this option to split the archive in more files of the specified dimension."
msgstr "勾選這個選項後，會以指定的尺寸將壓縮檔分割為數份檔案。"

#: C/file-roller.xml:1383(para)
msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
msgstr "只有 7-Zip 和 RAR 壓縮檔支援這項功能。"

#: C/file-roller.xml:1392(title)
msgid "Add Options"
msgstr "加入用選項"

#: C/file-roller.xml:1393(para)
msgid "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:"
msgstr "<guilabel>加入檔案</guilabel> 和 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗有提供下面的選項："

#: C/file-roller.xml:1398(guilabel)
msgid "Add only if newer"
msgstr "只加入較新的"

#: C/file-roller.xml:1400(para)
msgid "Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive."
msgstr "勾選這個選項後，只有當壓縮檔沒有指定檔案，或是包含指定檔案的舊版本時，才會將檔案加入。<application>壓縮檔管理員</application>以修改日期來決定檔案的時間先後順序。如果壓縮檔內的檔案版本較新，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定檔案加入壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:1402(para)
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
msgstr "如果你沒有勾選這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>會直接將檔案加入壓縮檔，並覆寫之前的壓縮檔內容。"

#: C/file-roller.xml:1409(para)
msgid "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>."
msgstr "在<application>壓縮檔管理員</application>開啟 <filename>backup.tar.gz</filename> 壓縮檔。"

#: C/file-roller.xml:1414(para)
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr "選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入</guimenuitem></menuchoice>，會顯示 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:1418(para)
msgid "Select your home folder."
msgstr "選擇你的使用者資料夾。"

#: C/file-roller.xml:1423(para)
msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
msgstr "勾選 <guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項。"

#: C/file-roller.xml:1428(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "點擊 <guibutton>加入</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:1406(para)
msgid "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr "如果你把<application>壓縮檔管理員</application>用於建立備份，<guilabel>只加入較新的</guilabel> 這個選項會非常實用。舉例來說，壓縮檔 <filename>backup.tar.gz</filename> 包含了你一個禮拜前的使用者資料夾備份。若要備份目前的使用者資料夾並更新壓縮檔，照以下的步驟進行：<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1434(para)
msgid "<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder."
msgstr "<application>壓縮檔管理員</application>會將你從上禮拜起建立的檔案，全部自動加入壓縮檔，並更新你從上禮拜起修改過的所有檔案。但是<application>壓縮檔管理員</application>不會刪除你從上禮拜起刪除的任何檔案。這種更新壓縮檔的作法，比起為使用者資料夾做完整備份還要快許多。"

#: C/file-roller.xml:1441(title)
msgid "Add to Folder Options"
msgstr "加入資料夾用選項"

#: C/file-roller.xml:1442(para)
msgid "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:"
msgstr "下面的選項都能在 <guilabel>加入資料夾</guilabel> 對話視窗內使用，它們也能用來自動選擇、加入所有符合特定標準的檔案："

#: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
msgid "Include files"
msgstr "包含檔案"

#: C/file-roller.xml:1449(para)
msgid "Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr "在此文字框內輸入檔案樣式後，便可包含名稱符合該指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1455(guilabel)
msgid "Exclude files"
msgstr "不包括檔案"

#: C/file-roller.xml:1457(para)
msgid "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr "在此文字框內輸入檔案樣式後，便可排除名稱符合該指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1463(guilabel)
msgid "Exclude folders"
msgstr "排除的資料夾"

#: C/file-roller.xml:1465(para)
msgid "Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr "在此文字框內輸入檔案樣式後，便可排除名稱符合該指定樣式的資料夾。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1471(guilabel)
msgid "Include subfolders"
msgstr "包含子目錄"

#: C/file-roller.xml:1473(para)
msgid "Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders."
msgstr "勾選這個選項，就會加入當前目錄以及次目錄下所有符合指定樣式的檔案。"

#: C/file-roller.xml:1476(para)
msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
msgstr "檔案名稱 (非次目錄名稱) 必須符合指定樣式。"

#: C/file-roller.xml:1480(para)
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only."
msgstr "如果你沒有勾選這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>只會加入當前目錄下符合的檔案。"

#: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
msgid "Exclude folders that are symbolic links"
msgstr "不包括是符號連結的資料夾"

#: C/file-roller.xml:1488(para)
msgid "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
msgstr "勾選這個選項，屬於符號連結的資料夾，其內部所有檔案都會被忽略。符號連結是其他資料夾的指標或捷徑。"

#: C/file-roller.xml:1490(para)
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links."
msgstr "如果你沒有勾選這個選項，只要屬於符號連結的資料夾裏面有符合的檔案，<application>壓縮檔管理員</application>也會將它們加入。"

#: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
msgid "Save Options"
msgstr "儲存選項"

#: C/file-roller.xml:1498(para)
msgid "Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "點擊這個按鈕，會將目前的加入用進階選項儲存成檔案。接着會出現 <guilabel>儲存選項</guilabel>。在 <guilabel>選項名稱</guilabel> 文字框內輸入描述用的檔名，並點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:1504(guibutton)
msgid "Load Options"
msgstr "載入選項"

#: C/file-roller.xml:1506(para)
msgid "Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed."
msgstr "點擊這個按鈕，可以載入之前儲存的加入用進階選項，也可以刪除它們。接着會出現 <guilabel>載入選項</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:1509(para)
msgid "To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "若要載入選項設置，選擇清單框內的選項檔案，並點擊 <guibutton>套用</guibutton>。"

#: C/file-roller.xml:1514(para)
msgid "To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
msgstr "若要刪除選項設置，選擇清單框內的選項檔案，並點擊 <guibutton>移除</guibutton>。點擊 <guibutton>關閉</guibutton> 便可以關閉 <guilabel>載入選項</guilabel> 對話視窗。"

#: C/file-roller.xml:1523(guibutton)
msgid "Reset Options"
msgstr "重設選項"

#: C/file-roller.xml:1525(para)
msgid "Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values."
msgstr "點擊這個按鈕，可以將目前選擇的加入用進階選項，重設為預設值。"

#: C/file-roller.xml:1535(title)
msgid "Extract Options"
msgstr "解壓用選項"

#: C/file-roller.xml:1537(para)
msgid "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
msgstr "<guilabel>解開</guilabel> 對話視窗提供了下列選項，在你退出<application>壓縮檔管理員</application>的時候，也會儲存它們："

#: C/file-roller.xml:1543(guilabel)
msgid "Extract"
msgstr "解開"

#: C/file-roller.xml:1545(para)
msgid "Select the files to be extracted:"
msgstr "選擇要解開的檔案："

#: C/file-roller.xml:1552(para)
msgid "Extract all files from the archive."
msgstr "解開壓縮檔內所有檔案。"

#: C/file-roller.xml:1560(para)
msgid "Extract the selected files from the archive."
msgstr "解開壓縮檔內所選擇的檔案。"

#: C/file-roller.xml:1568(para)
msgid "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr "解開壓縮檔內所有符合指定樣式的檔案。更多檔名樣式的相關資訊請參見 <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>。"

#: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: C/file-roller.xml:1580(para)
msgid "Select the following extract options:"
msgstr "選擇下列的解壓用選項："

#: C/file-roller.xml:1585(guilabel)
msgid "Re-create folders"
msgstr "重新建立資料夾"

#: C/file-roller.xml:1586(para)
msgid "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files."
msgstr "勾選這個選項，會在解開指定檔案的時候，重建資料夾結構。"

#: C/file-roller.xml:1590(para)
msgid "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
msgstr "如果你選擇了 <guilabel>重新建立資料夾</guilabel> 這個選項，<application>壓縮檔管理員</application>會將子目錄下的內容解開到 <filename>/tmp/doc</filename>。"

#: C/file-roller.xml:1594(para)
msgid "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
msgstr "如果你沒有選擇 <guilabel>重新建立資料夾</guilabel> 選項，<application>壓縮檔管理員</application>就不會建立任何子目錄。反之，<application>壓縮檔管理員</application>會將壓縮檔內所有檔案 (包含位於子目錄下的檔案) 解開到 <filename>/tmp</filename>。"

#: C/file-roller.xml:1588(para)
msgid "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>"
msgstr "舉例來說，你在 <guilabel>檔名</guilabel> 文字框內指定了 <filename>/tmp</filename>，並選擇解開所有檔案。壓縮檔內包含一個名為 <filename>doc</filename> 的子目錄。<placeholder-1/>"

#: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "覆寫既有的檔案"

#: C/file-roller.xml:1604(para)
msgid "Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files."
msgstr "勾選這個選項後，如果在目的資料夾內擁有和指定檔案名稱相同的檔案，它們將會被覆寫。"

#: C/file-roller.xml:1606(para)
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder."
msgstr "如果你沒有選擇這個選項，只要目的資料夾內已經有相同名稱的檔案存在，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定的檔案解開。"

#: C/file-roller.xml:1612(guilabel)
msgid "Do not extract older files"
msgstr "不解開較舊的檔案"

#: C/file-roller.xml:1614(para)
msgid "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected."
msgstr "這個選項只有在勾選 <guilabel>覆寫既有的檔案</guilabel> 選項時才會有效。"

#: C/file-roller.xml:1616(para)
msgid "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder."
msgstr "勾選 <guilabel>不解開較舊的檔案</guilabel> 這個選項，只有在目的資料夾未包含指定檔案，或者包含指定檔案的舊版本時，才會解開指定的檔案。<application>壓縮檔管理員</application>以修改日期來決定檔案的時間先後順序。如果壓縮檔內檔案的版本比較舊，<application>壓縮檔管理員</application>就不會將指定檔案解開到目的資料夾。"

#: C/file-roller.xml:1618(para)
msgid "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder."
msgstr "如果你有勾選 <guilabel>覆寫既有的檔案</guilabel> ，可是沒有選擇 <guilabel>不解開較舊的檔案</guilabel>，<application>壓縮檔管理員</application>會從壓縮檔內解開檔案到目的資料夾，並且將之前的內容覆蓋過去。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/file-roller.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請寄一封電子郵件至\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"chinese-l10n@googlegroups.com\n"
"\n"
"Pin-hsien Li <pspeter9931@gmail.com>, 2011."
