# translation of file-roller.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of fileroller
# Copyright (C) 2011 Gnome Foundation.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# వి.సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005.
# స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 16:00+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ఫైల్ సరియైన  .desktop ఫైల్ కాదు"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్క్‍టాప్ ఫైల్ వర్షన్ '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%sను ప్రారంభిస్తున్నది"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్ఛికము: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
#| msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "ఈ డెస్క్‍టాప్ అంశమునకు పత్రములను పోనియ్యడం కుదరదు"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ప్రారంభించదగిన అంశముకాదు"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాయబడిన స్వరూపణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికములు:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలను చూపుము"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1996
#: ../src/fr-window.c:5452
msgid "Archive Manager"
msgstr "సంగ్రహ నిర్వాహకం"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ఒక సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "కుదింపు నిష్పత్తి:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"సంగ్రహమునకు ఫైళ్ళను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, "
"వేగము, సాధారణము, అత్యధికము."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "ప్రదర్శన త్రోవ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "ప్రదర్శన పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "ప్రధాన విండోలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "ప్రధాన విండోలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "ప్రధాన విండోలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "ప్రధాన విండోలో రకము నిలువువరుసను చూపించు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "చూపించు సమయం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "చూపు రకము"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "పాత ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "కూర్పరులు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "ఫైళ్ళను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"ఒకవేళ నిజమైనదయితే ఫైలు రకము పై ఆధారపడి వాటికి సంబంధించిన ప్రతీకలను చూపిస్తుంది (మెల్లగా), లేకపోతే అన్ని "
"సార్లు ఒకే ప్రతీకను అన్ని ఫైళ్ళకు వాడుకుంటుంది (వేగవంతముగా)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "జాబితా విధము"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'ఫైల్ తెరువు' డైలాగు నందు ప్రవేశపెట్టిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా మరియు ఫైల్ రకముతో సంబంధములేనివి."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "అత్యధిక చరిత్ర విస్తృతి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "'ఇటీవలి తెరిచినవి' ఉపమెనూలో అంశాల అత్యధిక సంఖ్య."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "పేరు నిలువువరుస వెడల్పు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Over_write existing files"
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "ఉన్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "క్రమబద్దీకరణ రకం"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "ఫైల్ జాబితాలో పేరు నిలువువరుస యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె "
"చూచుటకు 'as-folder' వాడండి."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "mime ప్రతీకలు వాడు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీని చూడు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
msgid "View the folders pane"
msgstr "సంచయముల ప్యాన్‌ను చూడు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
#| msgid "View the main toolbar"
msgid "View toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని చూడు"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"ఫైళ్ళను అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, త్రోవ."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
#| msgid "Close the folders pane"
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "స్థితిపట్టీ చూపించుటకు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "సాధనపట్టీ చూపించుటకు."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా "
"సంకేతపదం అవసరమవుతుంది."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం."

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "ఐచ్ఛికాలను లోడుచేయి"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు (_r)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "కుదించు"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "స్థానం"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "మెబై"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
#| msgid "Split in _volumes of"
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "సంపుటములుగా విభజించు (_v)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితానుకూడా ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
msgid "_Filename:"
msgstr "ఫైల్ పేరు (_F):"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5879
msgid "_Location:"
msgstr "స్థానము(_L):"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "ఇతర ఐచ్ఛికాలు (_O)"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదం (_P):"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సంకేతపదం అవసరం</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు (_A)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "ఫైళ్ళు (_F):"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళు (_S)"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ఉదాహరణ: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>గమనిక:</b>మీరు ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు జతచేసిన ఎన్‌క్రిప్ట్ ఫైళ్ళకు ఈ సంకేతపదము వాడబడుతుంది "
"మరియు సంగ్రహము నుండి ఫైళ్ళను డిక్రిప్ట్ చేసి పొందుటకు కూడా వినియోగించబడుతుంది. ఈ సంగ్రహమును "
"మూసివేసినప్పుడు ఈ సంకేతపదము తొలగించబడుతుంది.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "సంకేతపదం"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "మీరు నవీకరించాలనుకున్న ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి (_e):"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the version in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "There are %d files that have been modified with an external application. "
#| "If you don't update the files in the archive, all of your changes will be "
#| "lost."
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ఫైల్ బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడింది. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని ఫైలుని నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని "
"మార్పులు పోతాయి."
msgstr[1] ""
"%d ఫైళ్ళు బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడినవి. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని ఫైళ్ళని నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన "
"అన్ని మార్పులు పోతాయి."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు(_U)"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "ఇక్కడ పొందు"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
#| msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "వేరొకచోట పొందు..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ఎంచుకున్న సంగ్రహమును పొందు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "కుదించు..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ఎంచుకున్న అంశములతో ఒక కుదించిన సంగ్రహమును సృష్టించుము"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2985
msgid "Could not create the archive"
msgstr "సంగ్రహము సృష్టించుటవీలుకాదు"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "మీరు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను."

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "ఈ సంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:266
#: ../src/dlg-package-installer.c:275 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6094 ../src/fr-window.c:6270
msgid "Archive type not supported."
msgstr "సంగ్రహ రకమునకు సహకారంలేదు."

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "పాత సంగ్రహమును తీసివేయుటకు వీలుబడదు."

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5937
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5277
msgid "All archives"
msgstr "అన్ని సంగ్రహములు"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7120
msgid "Last Output"
msgstr "చివరి అవుట్‌పుట్"

#: ../src/actions.c:853
#| msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "కాపీరైట్ © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ నిర్వాహకం."

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005\n"
"స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005\n"
"కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010."

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "సంగ్రహమునకు ఫైళ్ళు జతచేయలేరు"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "మీకు \"%s\" సంచయము నుండి ఫైళ్ళను చదువుటకు సరియైన అనుమతి కలిగిలేరు"

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయి"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "కొత్తది అయితేనే జతచేయి (_n)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "ఒక సంచయమును జతచేయి"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "ఉపసంచయములను కూడా చేర్చు (_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "చిహ్న పూరిత లింకులు అయిన సంచయములను మినహాయించు (_k)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ఉదాహరణ: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "ఫైళ్ళను ఉంచు (_f):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ఫైళ్ళను మినహాయించు (_x):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "సంచయాలను మినహాయించు (_E):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "ఐచ్ఛికములను లోడుచేయి(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "ఐచ్ఛికాలను భద్రపరుచు (_v)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "ఐచ్ఛికములను తిరిగి అమర్చు (_R)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "ఐచ్ఛికములను భద్రపరుచు"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Options Name:"
msgstr "ఐచ్ఛికాల పేరు:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "'%s' సంగ్రహమునకు సంకేతపదమును ఇవ్వండి."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7435
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" పేరు వర్తించదు ఎందుకంటే ఇది అక్షరాలను కలిగిలేదు:%s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7425 ../src/fr-window.c:7430
#: ../src/fr-window.c:7435 ../src/fr-window.c:7471 ../src/fr-window.c:7473
msgid "Please use a different name."
msgstr "దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి."

#: ../src/dlg-batch-add.c:216
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "గమ్య సంచయములో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు మీకు సరియైన అనుమతి లేదు."

#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6691
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"గమ్య సంచయం \"%s\" ఉనికిలోలేదు.\n"
"\n"
"మీరు దానిని సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6700
msgid "Create _Folder"
msgstr "సంచయమును సృష్టించు (_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6717
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "గమ్యసంచయం సృష్టించుటవీలుకాదు: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:277
msgid "Archive not created"
msgstr "సంగ్రహము సృష్టించబడలేదు"

#: ../src/dlg-batch-add.c:325
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "ఈ సంగ్రహము ఇంతకుముందే ఉన్నది.దీనిని మీరు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:328
msgid "_Overwrite"
msgstr "చెరిపివ్రాయి (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4210 ../src/fr-window.c:6721 ../src/fr-window.c:6740
#: ../src/fr-window.c:6745
msgid "Extraction not performed"
msgstr "పొందుట నిర్వహించబడలేదు"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4373 ../src/fr-window.c:4453
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "సంగ్రహములను \"%s\" సంచయములోనికి పొందుటకు మీకు సరైన అనుమతి లేదు"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "పొందు"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "చర్యలు"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు (_t)"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "ఉన్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి(_w)"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "పాత ఫైళ్ళను పొందవద్దు (_x)"

#: ../src/dlg-new.c:440
#| msgid "New"
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "కొత్త"

#: ../src/dlg-new.c:453
#| msgid "Save"
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరచు"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:217
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "ఒక అంతర్గత దోషము అనువర్తనముల కొరకు శోధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:285
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ఫైళ్ళ కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.\n"
"ఈ ఫైల్‌ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:290
#| msgid "Could not rename the file"
msgid "Could not open this file type"
msgstr "ఈ రకపు ఫైల్ తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు"

#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "_Search Command"
msgstr "శోధన ఆదేశం (_S)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "స్థానము:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
#| msgid "Name:"
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s లక్షణాలు"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "సవరించబడిన తేది:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "సంగ్రహ పరిమాణం:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "అంశపు పరిమాణం:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "కుదింపు నిష్పత్తి:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "ఫైళ్ళ యొక్క సంఖ్య:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ఫైలును \"%s\" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "ఫైళ్ళను \"%s\" సంగ్రహములో నవీకరించాలా?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ఫైల్ ఫార్మేటు (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "సహకారము ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "పొడిగింతను బట్టి"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
#| msgid "File Roller"
msgid "File Format"
msgstr "ఫైల్ ఫార్మేటు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "పొడిగింత(లు)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s' కొరకు మీరు వాడాలనుకుంటున్న ఫైల్ ఫార్మేటు ప్రోగ్రాము కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి ఆ ఫైలుకు బాగా తెలిసిన "
"ఒక పొడిగింతను వాడండి లేదా మానవీయంగా కింద పేర్కొన్న జాబితా నుండి ఒక ఫైల్ ఫార్మేటును ఎన్నుకోండి."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "ఫైల్ ఫార్మేటు గుర్తించబడలేదు"

#: ../src/fr-archive.c:1158
#| msgid "Command not found."
msgid "File not found."
msgstr "ఫైల్ కనబడలేదు."

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "ఫైల్ అసలులేనేలేదు"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "మీరు సరియైన అనుమతులు కలిగిలేరు."

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "ఈ రకపు సంగ్రహమును సవరించుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "ఒక సంగ్రహమును మళ్ళీదానికే జతచేయలేరు."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:295 ../src/fr-command-rar.c:433
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "ఫైల్ జతచేస్తున్నది: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:416 ../src/fr-command-rar.c:560
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "ఫైల్ పొందుతున్నది: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:511 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "ఫైల్ తీసివేస్తున్న ది: "

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "సంపుటమును కనుగొనలేకపోయింది: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2332
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను తీసివేయి"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును మళ్ళీ కుదించుట"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును డీకంప్రెస్ చేస్తున్నది"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"

#
#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#
#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Self-extracting zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
#| msgid "Lha (.lzh)"
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
#| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar uncompressed (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar compressed with xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "జతచేయి (_A)"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "పొందు (_E)"

#: ../src/fr-window.c:1532
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d అంశము (%s)"
msgstr[1] "%d అంశాలు (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1537
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)"
msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1607
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/fr-window.c:2004
msgid "[read only]"
msgstr "[చదువుటకు మాత్రమే]"

#: ../src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంచయం చూపించుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:2323 ../src/fr-window.c:2353
msgid "Creating archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టిస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2326
msgid "Loading archive"
msgstr "సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Reading archive"
msgstr "సంగ్రహమును చదువుతున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2335
msgid "Testing archive"
msgstr "సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2338
msgid "Getting the file list"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను  సాధిస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2341 ../src/fr-window.c:2350
msgid "Copying the file list"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను నకలుచేస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2344
msgid "Adding files to archive"
msgstr "ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2347
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "సంగ్రహము నుండి  ఫైళ్ళను పొందుతున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2356
msgid "Saving archive"
msgstr "సంగ్రహమును భద్రపరుస్తున్నది"

#: ../src/fr-window.c:2524
msgid "_Open the Archive"
msgstr "సంగ్రహమును తెరువు (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2525
msgid "_Show the Files"
msgstr "ఫైళ్ళను చూపించు (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2570
msgid "Archive:"
msgstr "సంగ్రహము:"

#: ../src/fr-window.c:2741
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది"

#: ../src/fr-window.c:2764
msgid "Archive created successfully"
msgstr "సంగ్రహము విజయవంతంగా సృష్టించబడింది"

#: ../src/fr-window.c:2812
#| msgid "wait please..."
msgid "please wait..."
msgstr "దయచేసి వేచివుండండి..."

#: ../src/fr-window.c:2897 ../src/fr-window.c:3032
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ఆదేశం అసాధారణంగా నిష్క్రమించింది."

#: ../src/fr-window.c:2990
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ఫైళ్ళను పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2996
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" తెరుచుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:3001
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "సంగ్రహమును లోడుచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:3005
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "సంగ్రహము నుండి ఫైళ్ళను తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:3011
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:3015
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "సంగ్రహమును  పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:3019
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "సంగ్రహమును భద్రపరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred."
msgstr "ఒక దోషము సంభవించింది."

#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command not found."
msgstr "ఆదేశం కనబడలేదు."

#: ../src/fr-window.c:3231
msgid "Test Result"
msgstr "పరీక్ష ఫలితము"

#: ../src/fr-window.c:4053 ../src/fr-window.c:8022 ../src/fr-window.c:8056
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ఈ ఆపరేషన్ నిర్వహించబడదు"

#: ../src/fr-window.c:4079
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"ఈ ఫైలును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక  ఒక కొత్త సంగ్రహము వలె "
"తెరవాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "ఈ ఫైళ్ళతో మీరు ఒక కొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/fr-window.c:4112
msgid "Create _Archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5783
msgid "Folders"
msgstr "సంచయములు"

#: ../src/fr-window.c:4740
#| msgid "Size"
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../src/fr-window.c:4741
#| msgid "Type"
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: ../src/fr-window.c:4742
#| msgid "Date Modified"
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "సవరించబడిన తేదీ"

#: ../src/fr-window.c:4743
#| msgid "Location"
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../src/fr-window.c:4752
#| msgid "Name"
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/fr-window.c:5704
msgid "Find:"
msgstr "కనుగొను:"

#: ../src/fr-window.c:5791
msgid "Close the folders pane"
msgstr "సంచయముల ప్యాన్‌ను మూసివేయి"

#: ../src/fr-window.c:5934 ../src/fr-window.c:5937 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "సంగ్రహమును తెరువు"

#: ../src/fr-window.c:5935
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "ఇటీవలి వాడిన ఒక సంగ్రహమును తెరువు"

#: ../src/fr-window.c:6262
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంగ్రహము భద్రపరుచుట వీలుకాదు"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7425
msgid "The new name is void."
msgstr "కొత్త పేరు చెల్లనిది."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7430
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "కొత్త పేరు పాతదానికి సమానము."

#: ../src/fr-window.c:7471
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7473
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" పేరుగల సంచయం ఇంతకుముందే ఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7543
msgid "Rename"
msgstr "పేరుమార్చు"

#: ../src/fr-window.c:7544
msgid "New folder name"
msgstr "కొత్త సంచయము పేరు"

#: ../src/fr-window.c:7544
msgid "New file name"
msgstr "కొత్త ఫైల్ పేరు"

#: ../src/fr-window.c:7548
msgid "_Rename"
msgstr "పేరుమార్చు (_R)"

#: ../src/fr-window.c:7565 ../src/fr-window.c:7585
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "సంచయము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:7565 ../src/fr-window.c:7585
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ఫైల్ యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు"

#: ../src/fr-window.c:7983
msgid "Paste Selection"
msgstr "ఎంపికను అతికించు"

#: ../src/fr-window.c:7984
msgid "Destination folder"
msgstr "గమ్యసంచయము"

#: ../src/fr-window.c:8585
msgid "Add files to an archive"
msgstr "ఫైళ్ళను ఒక సంగ్రహమునకు జతచేయి"

#: ../src/fr-window.c:8629
msgid "Extract archive"
msgstr "సంగ్రహమును పొందు"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:416
msgid "Command _Line Output"
msgstr "ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్(_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:753
msgid "Could not display help"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించబడదు"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ఫైళ్ళను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "సంగ్రహము"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న ఫైళ్ళను జతచేసి ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు ప్రోగ్రామ్ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr " '--add' మరియు '--extract' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ధృవీకరణ అడగకుండానే గమ్య సంచయమును సృష్టించు"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు సవరించు"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "ఫైల్ రోలర్"

#: ../src/ui.h:31
#| msgid "Archive:"
msgid "_Archive"
msgstr "సంగ్రహం (_A)"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "ఫైళ్ళను సర్దు (_A)"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "ఇటీవలి తెరిచినవి (_R)"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "ప్రోగ్రాము గురించిన సమాచారం"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)"

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "ఫైళ్ళను సంగ్రహమునకు జతచేయి"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "ఒక సంచయమును జతచేయి...(_F)"

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "సంచయమును సంగ్రహమునకు జతచేయి"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "సంచయమును జతచేయి"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూసివేయి"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "విషయసూచిక"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "ఫైల్ రోలర్ కరదీపికను చూపించు"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "ఎంపికను నకలుచేయి"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "ఎంపికను కత్తిరించు"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డును అతికించు"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "పేరుమార్చు...(_R)"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "ఎంపికకు పేరుమార్చు"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "ఎంచుకున్నవాటిని సంగ్రహము నుండి తీసివేయి"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "మొత్తం ఎంపిక నుండి తొలగించు (_l)"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "మొత్తం ఫైళ్ళను ఎంపికనుండి తొలగించు"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "పొందు...(_E)"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "సంగ్రహము నుండి ఫైళ్ళను పొందుము"

#: ../src/ui.h:127
#| msgid "Find:"
msgid "Find..."
msgstr "కనుగొను..."

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "చివరి అవుట్‌పుట్ (_L)"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "చివరగా అమలుపరిచిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన అవుట్‌పుట్‌ని చూడు"

#: ../src/ui.h:136
#| msgid "New"
msgid "New..."
msgstr "కొత్తది..."

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్ఠించు"

#: ../src/ui.h:140
#| msgid "Open"
msgid "Open..."
msgstr "తెరువు..."

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "దీనితో తెరువుము...(_O)"

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను ఒక అనువర్తనముతో తెరువు"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "సంకేతపదం...(_w)"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr " ఈ సంగ్రహమునకు  ఒక సంకేతపదమును నిర్దేశించుము"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "సంగ్రహ లక్షణాలను చూపించు"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును తిరిగిలోడుచేయి"

#: ../src/ui.h:164
msgid "Save As..."
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు..."

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన పేరుతో భద్రపరుచు"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "ప్రస్తుతకార్యమును ఆపుము"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "పరీక్ష చిత్తశుద్ది (_T)"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "ఎంచుకున్న ఫైలును తెరువు"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "ఎంచుకున్న సంచయమును తెరువు"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "మునుపటి సందర్శనా స్థానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "తరువాత సందర్శనా స్ధానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:211
msgid "Go to the home location"
msgstr "నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు"

#: ../src/ui.h:219
msgid "_Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ (_T)"

#: ../src/ui.h:220
msgid "View the main toolbar"
msgstr "ప్రధాన సాధనపట్టీని చూడండి"

#: ../src/ui.h:224
msgid "Stat_usbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ (_u)"

#: ../src/ui.h:225
msgid "View the statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీని చూడు"

#: ../src/ui.h:229
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "Reverse the list order"
msgstr "జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి "

#: ../src/ui.h:234
msgid "_Folders"
msgstr "సంచయములు (_F)"

#: ../src/ui.h:244
msgid "View All _Files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళను చూడు (_F)"

#: ../src/ui.h:247
msgid "View as a F_older"
msgstr "ఒక సంచయము వలె చూడు (_o)"

#: ../src/ui.h:255
msgid "by _Name"
msgstr "పేరును బట్టి (_N)"

#: ../src/ui.h:256
msgid "Sort file list by name"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను పేరును బట్టి చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:258
msgid "by _Size"
msgstr "పరిమాణము బట్టి (_S)"

#: ../src/ui.h:259
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను పైల్ పరిమాణమును బట్టి చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:261
msgid "by T_ype"
msgstr "రకము బట్టి (_y)"

#: ../src/ui.h:262
msgid "Sort file list by type"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను రకము బట్టి చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:264
#| msgid "by _Date modified"
msgid "by _Date Modified"
msgstr "సవరించబడిన తేదీని బట్టి (_D)"

#: ../src/ui.h:265
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను సవరించబడిన సమయం బట్టి చక్కదిద్దు"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:268
msgid "by _Location"
msgstr "స్ధానమును బట్టి (_L)"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:270
msgid "Sort file list by location"
msgstr "ఫైళ్ళ జాబితాను స్ధానము బట్టి చక్కదిద్దు"

#~ msgid "Archive _type:"
#~ msgstr "ఆర్చివ్ రకము (_t):"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "లభ్యమైన కార్యక్షేత్రం(_v):"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "దస్త్రములను తెరువు"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "ఇంతుకుముందు కార్యక్షేత్రములు(_e):"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "కార్యక్షేత్రము(_A):"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు "
#~ "లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ "
#~ "2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని."

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని "
#~ "లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA "
#~ "కు వ్రాయండి"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "స్వయం చాలకం"

#~| msgid "_Files:"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "దస్త్రము (_F)"
