# Copyright (C) 2010 banshee's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
# Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 09:12+0300\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek team\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr "Μια επισκόπηση της διεπαφής χρήστη του <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:9(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:10(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email)
#: C/add-radio.page:15(email) C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "Εισαγωγή στη διεπαφή χρήστη του Banshee"

#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "Παράθυρο <gui>Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee</gui>"

#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee"

#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "Διεπαφή βιβλιοθήκης <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Οι πηγές για τη μουσική και τα βίντεό σας εμφανίζονται στα αριστερά στο "
"Banshee. Οι πηγές σας δίνουν γρήγορη πρόσβαση στη Σειρά αναπαραγωγής σας, "
"στη Μουσική, στα Βίντεο, στο Amazon, στο Last.fm, στις Φορητές εκπομπές "
"(Podcasts) και άλλα."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available "
"when viewing the video or music library."
msgstr ""
"Οι επιλογές του μενού θα αλλάζουν ανάλογα με την πηγή που έχετε επιλέξει. "
"Παραδείγματος χάριν, για να χρησιμοποιήσετε το μενού για την εισαγωγή μιας "
"φορητής εκπομπής (podcast), πρέπει να επιλέξετε την πηγή Φορητές εκπομπές. Η "
"επιλογή του μενού για εισαγωγή φορητής εκπομπής δεν είναι διαθέσιμη όταν "
"βλέπετε τη βιβλιοθήκη των βίντεο ή της μουσικής."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "Περιηγητής βιβλιοθήκης"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"Όταν επιλέγετε μια πηγή μουσικής ή βίντεο από τις πηγές σας, το Banshee θα "
"εμφανίσει το περιεχόμενό σας στον περιηγητή βιβλιοθήκης. Ανάλογα με την πηγή "
"που επιλέγετε, το Banshee μπορεί να εμφανίσει τη βιβλιοθήκη σας μουσικής ή "
"βίντεο ή ακόμα το κατάστημα μουσικής του Amazon για να σας επιτρέψει να "
"αγοράσετε μουσική."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Προβολή τρέχουσας αναπαραγωγής"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"Βοηθάει όταν χρησιμοποιείτε το Banshee σε κατάσταση πλήρους οθόνης, η "
"κατάσταση τρέχουσας αναπαραγωγής αποκρύπτει τη βιβλιοθήκη για να σας δώσει "
"μια μεγαλύτερη προβολή της μουσικής ή του βίντεο που παρακολουθείτε. Όταν "
"ακούτε μουσική, η προβολή τρέχουσας αναπαραγωγής θα εμφανίσει το όνομα του "
"καλλιτέχνη, το δίσκο και το εξώφυλλο, αν είναι διαθέσιμα. Αν παρακολουθείτε "
"βίντεο το Banshee θα εμφανίσει το βίντεο."

#: C/ui.page:65(p)
#| msgid ""
#| "To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
#| "screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</"
#| "gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
#| "<guiseq>View<gui/>Fullscreen<gui/></guiseq> to start Fullscreen mode."
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την τρέχουσα αναπαραγωγή για να αποκρυφτεί η διεπαφή χρήστη "
"του Banshee και να χρησιμοποιηθεί η κατάσταση πλήρους οθόνης, πατήστε το "
"<key>F</key> ή το κουμπί <gui>Πλήρης οθόνη</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του "
"Banshee ή επιλέξτε <guiseq>Προβολή<gui/>Πλήρης οθόνη<gui/></guiseq> για να "
"αρχίσετε την κατάσταση πλήρους οθόνης."

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"Η προβολή βιβλιοθήκης στο Banshee θα αλλάξει ανάλογα με την πηγή που έχετε "
"επιλέξει. Η βιβλιοθήκη μουσικής θα εμφανίσει εξώφυλλο, καλλιτέχνες στη "
"βιβλιοθήκη σας και λίστα τραγουδιών. Η βιβλιοθήκη φορητών εκπομπών θα "
"εμφανίσει τις συνδρομές σας σε φορητές εκπομπές, εκπομπές που έχουν ή δεν "
"έχουν μεταφορτωθεί και όλες, τις νέες ή τις παλιές εκπομπές. Παρακαλούμε "
"δείτε τη σελίδα βοήθειας κάθε πηγής για λεπτομερείς πληροφορίες για τη "
"διαχείρισή της."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα πολυμέσα σας με μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής ή ένα έξυπνο "
"κινητό."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs "
"on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"Το Banshee υποστηρίζει το συγχρονισμό της μουσικής σας με φορητούς "
"αναπαραγωγείς και κινητά. Μπορείτε να προσθέσετε συγκεκριμένα μουσικά "
"κομμάτια, δίσκους ή λίστες αναπαραγωγής ή να επιτρέψετε στο Banshee να "
"συγχρονίσει τη συσκευή σας με ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας. Αφού η συσκευή σας "
"συνδεθεί στον υπολογιστή σας μπορείτε επίσης να αναπαράγετε τα τραγούδια που "
"είναι σε αυτή μέσω του Banshee. Όταν συγχρονίζετε μουσική σε μη απωλεστική "
"μορφή, όπως το FLAC, το Banshee αυτόματα θα μετατρέψει τη μουσική σας σε μια "
"απωλεστική μορφή, όπως το Ogg Vorbis ή το MP3, αν έχετε τους σωστούς "
"κωδικοποιητές εγκατεστημένους."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Υποστήριξη συσκευών"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"Το Banshee υποστηρίζει σχεδόν όλες τις σύγχρονες φορητές συσκευές "
"αναπαραγωγής και τα «έξυπνα» κινητά με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των iPhone, "
"iPad και iPod Touch της Apple."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Όταν συνδέσετε τη συσκευή σας, το Banshee θα την εμφανίσει στο αριστερό "
"μενού. Πατώντας το εικονίδιο της συσκευής θα μεταφερθείτε στην αρχική της "
"σελίδα στο Banshee όπου εμφανίζονται οι προτιμήσεις σας συγχρονισμού."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Συγχρονίστε τη μουσική σας"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να διαχειρίζεστε τα πολυμέσα στη φορητή σας συσκευή "
"βάζοντας το Banshee να κάνει αυτόματο συγχρονισμό ή να διαχειρίζεστε τη "
"μουσική και τα πολυμέσα σας χειροκίνητα."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to "
"sync your media, including:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συσκευή σας από το μενού του Banshee και μετά επιλέξτε πως "
"θέλετε να συγχρονίσετε τα πολυμέσα σας, συμπεριλαμβανομένων:"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "Μουσικής"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "Ηχογραφημένων βιβλίων"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "Φορητών εκπομπών (podcast)"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr "Από το αναπτυσσόμενο μενού δίπλα σε κάθε μέσο, επιλέξτε από:"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "Χειροκίνητη διαχείριση"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "Συγχρονισμός όλης της βιβλιοθήκης"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να συγχρονίσετε όλη τη βιβλιοθήκη σας αυτόματα με τη φορητή "
"συσκευή σας αναπαραγωγής βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αρκετό χώρο "
"αποθήκευσης. Αν η βιβλιοθήκη σας είναι μεγαλύτερη από το χώρο στη συσκευή, "
"το Banshee θα συγχρονίσει μέχρι να γεμίσει η συσκευή και μετά θα σταματήσει."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as "
"new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the "
"new playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Αν έχετε δημιουργήσει λίστες αναπαραγωγής ή έξυπνες λίστες αναπαραγωγής στη "
"μουσική σας βιβλιοθήκη, θα εμφανιστούν και αυτές ως επιλογή συγχρονισμού για "
"τη μουσική. Αυτό μπορεί να βοηθά κατά τη δημιουργία έξυπνων λιστών "
"αναπαραγωγής, καθώς αυτές θα ενημερώνονται αυτόματα κατά την προθήκη νέου "
"περιεχόμενου με βάση τους κανόνες της λίστας και το Banshee θα συγχρονίζει "
"τη νέα λίστα με τη συσκευή σας κάθε φορά που τη συνδέετε."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music "
"player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you "
"how much space is taken by audio files, video, other and free space. "
"Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on "
"your portable music player, how many hours or days of listening that is "
"equal to, and total space used."
msgstr ""
"Το Banshee θα εμφανίσει το συνολικό χώρο του σκληρού δίσκου της φορητής "
"συσκευής σας αναπαραγωγής με ένα γράφημα στο κέντρο και κάτω στο Banshee. Το "
"γράφημα θα σας δείξει πόσος χώρος καταλαμβάνεται από αρχεία ήχου, βίντεο και "
"άλλα και τον ελεύθερο χώρο. Ακριβώς από κάτω το Banshee θα εμφανίσει πόσα "
"συνολικά αντικείμενα είναι αποθηκευμένα στη συσκευή σας, σε πόσες ώρες ή "
"ημέρες ακρόασης αντιστοιχούν και το συνολικό χώρο που χρησιμοποιείται."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Συγχρονισμός ολόκληρης της βιβλιοθήκης σας"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player form Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε μέσα στη φορητή σας συσκευή από το "
"Banshee. Επιλέξετε το αρχεία ή τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε στη "
"φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής και μετά πατήστε και κρατήστε πατημένο το "
"δεξί κουμπί του ποντικού και σύρετε το αρχείο ή τα αρχεία στο εικονίδιο της "
"φορητής σας συσκευής στο Banshee. Αυτό θα αντιγράψει τα αρχεία στη συσκευή "
"σας."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this "
"help and varies by distribution."
msgstr ""
"Αν η μουσική σας βιβλιοθήκη είναι κωδικοποιημένη σε μορφή που δεν "
"υποστηρίζει η φορητή σας συσκευή, όπως OGG ή FLAC, και έχετε τους "
"απαραίτητους κωδικοποιητές εγκατεστημένους, το Banshee θα μετατρέψει "
"αυτόματα αυτά τα αρχεία σε MP3 κατά τη μεταφορά τους στη φορητή συσκευή "
"αναπαραγωγής. Ελέγξτε τη διανομή σας Linux για τους απαραίτητους "
"κωδικοποιητές καθώς είναι εκτός του πεδίου αυτής της βοήθειας και διαφέρει "
"ανά διανομή."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειασθεί να αφαιρέσετε τη φορητή συσκευή σας για να φορτωθούν τα "
"αρχεία σωστά σε αυτή. Για να το κάνετε αυτό στο Banshee, κάντε δεξί κλικ με "
"το ποντίκι πάνω στη συσκευή στο μενού του Banshee και πατήστε "
"<gui>Αποσύνδεση</gui>."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής από τη φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναπαράγετε μουσική αποθηκευμένη στη φορητή σας συσκευή "
"απευθείας στο Banshee. Επιλέξτε τη από το μενού του Banshee αριστερά και θα "
"εμφανιστεί η βιβλιοθήκη μουσικής που περιέχει. Μπορείτε εν συνεχεία να "
"αναπαράγετε τη μουσική ακριβώς όπως με τη μουσική της βιβλιοθήκης σας."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Αφαιρέστε μουσική από τη φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose \"Delete\" or from the menu choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε τραγούδια αποθηκευμένα στη φορητή σας συσκευή, επιλέξτε τη "
"στο Banshee για να δείτε τη βιβλιοθήκη της. Έπειτα επιλέξτε τα κομμάτια που "
"θα θέλατε να αφαιρέσετε και κάντε δεξί κλικ στα κομμάτια και επιλέξτε "
"\"Διαγραφή\" ή από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</"
"gui><gui>Διαγραφή</gui></guiseq>."

#: C/sync.page:142(p)
#| msgid ""
#| "Deleting files from your portable music will permanently remove the files "
#| "and you will not be able to recover them."
msgid ""
"Deleting files from your portable music player will permanently remove the "
"files and you will not be able to recover them."
msgstr ""
"Η διαγραφή αρχείων από τη φορητή σας συσκευή θα διαγράψει μόνιμα τα αρχεία "
"και δεν θα είναι δυνατό να τα ανακτήσετε."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Ταξινομήστε τα μέσα σας και προσθέστε επιπλέον στήλες."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Ταξινομήστε τα μέσα σας"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Προσθήκη στηλών"

#: C/sort.page:30(p)
#| msgid ""
#| "As your library grows, you may want to sort your library view to play "
#| "search or view certain songs, artists, or albums."
msgid ""
"As your library grows, you may want to change your library view to add "
"additional information about the songs in your library or change the way you "
"can view and sort your songs, artists or albums."
msgstr ""
"Καθώς η βιβλιοθήκη σας μεγαλώνει, μπορεί να θέλετε να αλλάξετε την προβολή "
"της για να προσθέσετε επιπλέον πληροφορίες για τα τραγούδια σας ή να "
"αλλάξετε τον τρόπο προβολής και ταξινόμησης για τα τραγούδια, καλλιτέχνες ή "
"δίσκους σας."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες στήλες στην προβολή βιβλιοθήκης στο "
"<app>Banshee</app> για να έχετε περισσότερες πληροφορίες για τα τραγούδια "
"και επίσης να μπορείτε να τα ταξινομήσετε. Ως προεπιλογή, το Banshee "
"εμφανίζει για τα τραγούδια στήλες που περιλαμβάνουν <gui>Όνομα</gui>, "
"<gui>Καλλιτέχνη</gui>, <gui>Δίσκο</gui> και <gui>Διάρκεια</gui>. Για να "
"προσθέσετε επιπλέον στήλες, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας σε οποιαδήποτε "
"από τις στήλες και το Banshee θα εμφανίσει όλες τις διαθέσιμες στήλες για να "
"επιλέξετε. Κάντε κλικ στο πεδίο δίπλα από το όνομα της στήλης που επιθυμείτε "
"να προσθέσετε στην προβολή βιβλιοθήκης."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Ταξινόμηση στηλών"

#: C/sort.page:47(p)
#| msgid ""
#| "You can sort your library by using your mouse to click on any of the "
#| "columns displayed in library view. If you wish to sort your music library "
#| "by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will "
#| "automically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</"
#| "gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order."
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically "
"sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again "
"will sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Μπορείτε να ταξινομήσετε τη βιβλιοθήκη σας κάνοντας κλικ με το ποντίκι σε "
"οποιαδήποτε στήλη εμφανίζεται στην προβολή βιβλιοθήκης. Αν επιθυμείτε να "
"ταξινομήσετε τη μουσική σας βιβλιοθήκη κατά καλλιτέχνη, κάντε κλικ στην "
"επικεφαλίδα της στήλης <gui>Καλλιτέχνης</gui> και το Banshee αυτόματα θα την "
"ταξινομήσει αλφαβητικά. Κάνοντας πάλι κλικ στη στήλη <gui>Καλλιτέχνης</gui> "
"το Banshee θα την ταξινομήσει με αντίστροφη αλφαβητική σειρά."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Αναζήτηση στα μέσα σας και βασικά ερωτήματα."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη σας του Banshee"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"Το Banshee έχει μια ισχυρή γλώσσα αναζήτησης. Μπορείτε να ψάξετε εύκολα και "
"γρήγορα στη βιβλιοθήκη σας με βασικούς όρους αναζήτησης ή να κάνετε "
"λεπτομερείς αναζητήσεις με την προχωρημένη ορολογία αναζήτησης του Banshee."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or "
"click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the "
"Library view in Banshee."
msgstr ""
"Για να εκτελέσετε μια αναζήτηση στη βιβλιοθήκη των μέσων σας στο Banshee, "
"πατήστε το <key>S</key> ή κάντε κλικ στο πεδίο <gui>Αναζήτηση</gui> στην "
"πάνω δεξιά γωνία της προβολής βιβλιοθήκης στο Banshee."

#: C/search.page:35(p)
#| msgid ""
#| "A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave "
#| "matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, "
#| "Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album "
#| "Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes "
#| "<em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are "
#| "case, meaningyou don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, "
#| "and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching."
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album "
"Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaning you don't "
"have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean "
"the same thing when searching."
msgstr ""
"Ένα ερώτημα αναζήτησης αποτελείται από μερικούς βασικούς όρους, "
"παραδείγματος χάριν, <em>dave matthews</em>. Εισάγοντας <em>dave "
"matthews</em> στο πεδίο αναζήτησης, το Banshee θα ψάξει σε όλα τα πεδία "
"μεταδεδομένων, περιλαμβανομένων των Τίτλου κομματιού, Τίτλου δίσκου, "
"Καλλιτέχνη δίσκου, Έτους, κλπ. Οποιοδήποτε κομμάτι του οποίου τα "
"μεταδεδομένα περιλαμβάνουν το <em>dave</em> και το <em>matthews</em> θα "
"εντοπισθεί. Οι όροι αναζήτησης δεν κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων, δηλαδή "
"δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία στην αρχή των λέξεων. Τα "
"<em>dave</em>, <em>Dave</em>, και <em>DAVE</em> όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα "
"κατά την αναζήτηση."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Βασικοί τελεστές"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the "
"default, there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Οι τελεστές μπορεί να τοποθετηθούν μεταξύ οποιωνδήποτε δύο αναζητούμενων "
"λέξεων ή πριν από μια αναζητούμενη λέξη. Η προεπιλεγμένη λειτουργία είναι "
"<gui></gui> και χρησιμοποιείται όταν δεν έχουν ορισθεί άλλοι τελεστές μεταξύ "
"δύο όρων της αναζήτησης. Επειδή είναι η προεπιλογή, δεν εμφανίζεται το AND "
"ως τελεστής."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"Άλλοι βασικοί τελεστές περιλαμβάνουν το <gui>OR</gui> και το <gui>NOT</gui>. "
"Μαζί, αυτοί οι τρεις τελεστές μπορούν να συνθέσουν πολύ ισχυρά ερωτήματα για "
"να σας βοηθήσουν στην αναζήτηση των μέσων σας."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Λογικοί τελεστές και παραδείγματα"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"Η ακόλουθη είναι μια λίστα λογικών τελεστών και παραδειγμάτων των "
"αποτελεσμάτων κατά την αναζήτηση με χρήση τους."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Τελεστής"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>προεπιλογή</em>, <em>κενό διάστημα</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr "Αναζήτηση για δύο όρους με ένα διάστημα μεταξύ των δύο λέξεων ή όρων."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
#| msgid "Search results will be two terms with either result in any field."
msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα θα είναι δύο τραγούδια με οποιοδήποτε από τα δύο "
"αποτελέσματα σε οποιοδήποτε πεδίο."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NOT, not,<key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
#| msgid ""
#| "Do not display search results with any search team that follows the "
#| "operator of NOT, not,<key>-</key>."
msgid ""
"Do not display search results with any search term that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Να μην εμφανισθούν αποτελέσματα με οποιοδήποτε όρο που ακολουθεί μετά τον "
"τελεστή NOT, not,<key>-</key>."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Παραδείγματα λογικών αναζητήσεων περιλαμβάνουν:"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "dave matthews"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Ταιριάζει με οποιαδήποτε πεδία σε ένα κομμάτι περιέχουν και το <em>dave</em> "
"και το <em>matthews</em>."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "dave, matthews"

#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> or <em>matthews</"
"em>."
msgstr ""
"Ταιριάζει με οποιαδήποτε πεδία ενός κομματιού περιλαμβάνουν το <em>dave</em> "
"ή το <em>matthews</em>."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "dave or matthews"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "dave | matthews"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"dave matthews\""

#: C/search.page:107(p)
msgid ""
"Displays all tracks whose fields do not containt <em>dave matthews</em>."
msgstr ""
"Εμφανίζει όλα τα κομμάτια των οποίων τα πεδία δεν περιέχουν <em>dave "
"matthews</em>."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the "
"<link xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση πιο σύνθετων ερωτημάτων "
"αναζήτησης, δείτε τη σελίδα <link xref=\"adv-search\"/>."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr "Εισάγετε μουσική και κατηγοριοποιήσεις από το <app>Rhythmbox</app>."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "Εισάγετε τη βιβλιοθήκη σας του <app>Rhythmbox</app>"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Αναπαράγετε τα βίντεο και τα αρχεία σας μουσικής."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Αναπαραγωγή των πολυμέσων σας"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Αναπαραγωγή της μουσικής σας"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Για αναπαραγωγή μουσικής στο Banshee, επιλέξτε την πηγή μουσική. Η "
"βιβλιοθήκη μουσικής θα σας εμφανίσει όλους τους καλλιτέχνες στη βιβλιοθήκη, "
"το εξώφυλλο για κάθε δίσκο και μια λίστα όλων των τραγουδιών στη βιβλιοθήκη "
"σας."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums "
"or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Επιλέξτε το δίσκο ή το τραγούδι που θέλετε να αναπαραχθεί από τη λίστα "
"καλλιτεχνών, δίσκων ή χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης στην πάνω δεξιά "
"γωνία του Banshee."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε την αναπαραγωγή ενός τραγουδιού, κάντε διπλό κλικ με το "
"ποντίκι σας στο όνομα του τραγουδιού, πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</"
"key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></"
"guiseq> από το μενού του Banshee."

#: C/play.page:42(p)
#| msgid ""
#| "You can also start playing an album by choosing the album in the album "
#| "browser and pressing use your mouse to double click the song name, press "
#| "the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
#| "gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and using your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ενός δίσκου επιλέγοντας το δίσκο στην "
"περιήγηση δίσκων με διπλό κλικ στο όνομα του τραγουδιού, πατώντας το "
"<key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού "
"του Banshee."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Για να αναπαραχθούν όλα τα τραγούδια ενός καλλιτέχνη, επιλέξτε τον "
"καλλιτέχνη από την περιήγηση και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή "
"επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από "
"το μενού του Banshee."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"Το Banshee επίσης εμφανίζει τους αγαπημένους σας δίσκους (αυτούς που ακούτε "
"περισσότερο), τα πρόσφατα αγαπημένα, τις πρόσφατες προσθήκες και αυτά που "
"δεν έχουν αναπαραχθεί ποτέ. Επιλέξτε αυτό που επιθυμείτε να ακούσετε και "
"μπορείτε να αναπαράγετε τραγούδια από το καθένα."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Τα εισαγόμενα βίντεο εμφανίζονται αλφαβητικά. Για την αναπαραγωγή ενός "
"βίντεο, επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να αναπαραχθεί από τη λίστα και "
"πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού "
"του Banshee."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"Το Banshee εμφανίζει επίσης τα αγαπημένα σας βίντεο (αυτά που παρακολουθείτε "
"περισσότερο) και αυτά που δεν έχουν προβληθεί. Επιλέξτε ένα και μπορείτε να "
"το αναπαράγετε από τη λίστα."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Αναπαραγωγή φορητής εκπομπής"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed too, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"Οι φορητές εκπομπές (Podcasts) εμφανίζουν όλες τις φορητές εκπομπές στις "
"οποίες είστε συνδρομητής, όλες τις διαθέσιμες φορητές εκπομπές και η "
"περιήγηση στις φορητές εκπομπές εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες φορητές "
"εκπομπές με πρώτες τις πιο πρόσφατες."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Για την αναπαραγωγή μιας φορητής εκπομπής, επιλέξτε τη φορητή εκπομπή, που "
"θέλετε να αναπαραχθεί, από τη λίστα και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</"
"key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></"
"guiseq> από το μενού του Banshee."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Αναπαραγωγή διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"Η πηγή ραδιόφωνο σας δείχνει αλφαβητικά όλους τους διαδικτυακούς "
"ραδιοφωνικούς σταθμούς που έχετε προσθέσει στο Banshee."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Για την αναπαραγωγή ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού, επιλέξτε το "
"σταθμό, που επιθυμείτε, από τη λίστα και πατήστε το <key>πλήκτρο "
"διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</"
"gui></guiseq> από το μενού του Banshee."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Προσθήκη μέσων στη σειρά αναπαραγωγής σας."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "Σειρά αναπαραγωγής"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"Η <gui>σειρά αναπαραγωγής</gui> σας επιτρέπει να προσθέσετε μουσική για να "
"αναπαραχθεί με τη σειρά. Μπορείτε να προσθέσετε πολλά κομμάτια για να "
"ακούσετε πολλές ώρες μουσικής χωρίς διακοπή. Μπορείτε να προσθέσετε "
"μεμονωμένα κομμάτια ή ολόκληρους δίσκους και να τα ταξινομήσετε ή να τα "
"επαναδιατάξετε."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Προσθήκη μουσικής στη σειρά αναπαραγωγής"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Από τη μουσική σας βιβλιοθήκη, θα χρειαστεί να επιλέξετε τα κομμάτια ή τους "
"δίσκους που θέλετε να προσθέσετε στη σειρά αναπαραγωγής."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold "
"the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν ολόκληρο δίσκο στη σειρά αναπαραγωγής, με το ποντίκι "
"σύρετε το δίσκο πάνω από τη <gui>σειρά αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο "
"πλαίσιο του παραθύρου."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To "
"add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in "
"the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to "
"Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε μουσικά κομμάτια στη σειρά αναπαραγωγής μεμονωμένα ή "
"ως ομάδα. Για να προσθέσετε ένα μεμονωμένο αρχείο, σύρετε και αφήστε το πάνω "
"στη <gui>Σειρά αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο πλαίσιο του παραθύρου ή "
"κάντε δεξί κλικ στο κομμάτι και επιλέξτε <gui>Προσθήκη στη σειρά "
"αναπαραγωγής</gui>."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> twice to select that range of files. You can then "
"drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane "
"or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία με το ποντίκι και πατώντας το "
"<key>Control</key> και επιλέγοντας κάθε αρχείο με το ποντίκι σας ή "
"επιλέγοντας μια σειρά αρχείων πατώντας δυο φορές το <key>Shift</key> για να "
"τα επιλέξετε. Μπορείτε μετά να σύρετε και να τα αφήσετε πάνω στη <gui>Σειρά "
"αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο πλαίσιο του παραθύρου ή να κάνετε δεξί "
"κλικ στα κομμάτια και να επιλέξτε <gui>Προσθήκη στη σειρά αναπαραγωγής</gui>."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Οργάνωση της σειράς αναπαραγωγής σας"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"Η σειρά αναπαραγωγής σας οργανώνεται με τη σειρά που προσθέσατε τα κομμάτια. "
"Τα πρώτα κομμάτια ή δίσκοι που προσθέσατε θα αναπαραχθούν πρώτα. Μπορείτε να "
"επαναδιατάξετε τη σειρά αναπαραγωγής με το ποντίκι, σύροντας και αφήνοντας "
"ένα κομμάτι ή ομάδα κομματιών στη λίστα. Επιλέξτε το κομμάτι(α) που θέλετε "
"να επαναδιατάξετε με το ποντίκι σας και αφήστε το κουμπί του ποντικιού πάνω "
"από τον αριθμό ή θέση της λίστας που θέλετε να τοποθετηθούν αυτά τα αρχεία."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Αφαίρεση κομματιών από τη σειρά αναπαραγωγής"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα μεμονωμένο κομμάτι, μια ομάδα κομματιών ή να "
"εκκαθαρίσετε όλη τη σειρά αναπαραγωγής."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα μεμονωμένο κομμάτι ή ομάδα κομματιών, επιλέξτε το "
"κομμάτι με το ποντίκι σας και πατήστε <key>Delete</key>."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"Για να εκκαθαρίσετε όλη τη σειρά αναπαραγωγής σας, πατήστε το κουμπί "
"<gui>Εκκαθάριση</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της σειράς αναπαραγωγής."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr "Επεξεργασία και αλλαγή ετικετών μουσικής και μεταδεδομένων."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα μουσικής"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα μουσικής"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all "
"music purchased over the internet will have the metadata already embedded "
"and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when "
"ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and "
"including the metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"Η ψηφιακή μουσική περιέχει μεταδεδομένα που αποθηκεύουν πληροφορίες στο "
"μουσικό αρχείο που περιλαμβάνουν τον καλλιτέχνη, το δίσκο, το έτος "
"ηχογράφησης, το είδος και άλλα. Σχεδόν όλη η μουσική που αγοράζεται μέσω "
"διαδικτύου θα έχει ήδη ενσωματωμένα τα μεταδεδομένα και αν εισάγετε μουσική "
"από CD, το Banshee θα συμπεριλάβει τα μεταδεδομένα κατά την εξαγωγή από το "
"CD, αν είναι διαθέσιμα. Για περισσότερες πληροφορίες για την εξαγωγή CD και "
"την συμπερίληψη μεταδεδομένων δείτε την <link xref=\"εισαγωγή\"/>."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"Δημοφιλείς μορφές μεταδεδομένων είναι οι ID3v1 και ID3v2 για αρχεία MP3 και "
"τα σχόλια Vorbis για αρχεία OGG Vorbis."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Αν έχετε εισαγάγει τραγούδια που δεν περιέχουν μεταδεδομένα, το "
"<app>Banshee</app> θα εμφανίσει <gui>Άγνωστο</gui> στα περισσότερα πεδία στη "
"βιβλιοθήκη."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Επεξεργασία μεταδεδομένων"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε και να επεξεργασθείτε τα μεταδεδομένα των τραγουδιών "
"σας. Επιλέξτε το τραγούδι ή τα τραγούδια που θέλετε να ενημερώσετε και "
"πατήστε το <key>E</key>, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</"
"gui><gui>Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού</gui></guiseq> από το μενού ή "
"κάντε δεξί κλικ στα αρχεία και επιλέξτε <gui>Επεξεργασία πληροφοριών "
"κομματιού</gui>."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που εμφανίζει τα μεταδεδομένα του "
"τραγουδιού και σας επιτρέπει να τα αλλάξετε ή να τα ενημερώσετε. Τα "
"προεπιλεγμένα πεδία που εμφανίζονται περιλαμβάνουν:"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title:"
msgstr "Τίτλος κομματιού:"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης κομματιού"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Τίτλος δίσκου"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός δίσκου"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Ενημερώστε τις πληροφορίες τραγουδιού. Αν έχετε επιλέξει πολλαπλά τραγούδια "
"για επεξεργασία, πατήστε το εικονίδιο με το δεξί βέλος στα δεξιά του πεδίου "
"<gui>Τίτλος κομματιού</gui> ή πατήστε το κουμπί <gui>Μπροστά</gui> στο κάτω "
"μέρος του διαλόγου όταν τελειώνετε με κάθε τραγούδι. Όταν έχετε επεξεργασθεί "
"όλα τα μεταδεδομένα, πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui>."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Δημιουργία και διαχείριση λιστών αναπαραγωγής."

#: C/manage-playlists.page:19(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played "
"in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your "
"favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to "
"browse through. Some portable media players even allow you to transfer the "
"playlist so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"Οι λίστες αναπαραγωγής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε "
"μια λίστα μουσικών κομματιών για να αναπαραχθούν με συγκεκριμένη σειρά. Οι "
"λίστες αναπαραγωγής είναι ένας βολικός τρόπος για τη δημιουργία μιας λίστας "
"με τα αγαπημένα σας τραγούδια ή για να χωρίσετε τη βιβλιοθήκη σας σε "
"μικρότερες λίστες στις οποίες είναι εύκολο να περιηγηθείτε. Μερικές φορητές "
"συσκευές αναπαραγωγής σας επιτρέπουν ακόμα και να μεταφέρετε τη λίστα "
"αναπαραγωγής ώστε να μπορείτε να την πάρετε μαζί σας."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"Το Banshee υποστηρίζει κανονικές λίστες αναπαραγωγής, που περιλαμβάνουν "
"τραγούδια που προσθέτετε στη λίστα αναπαραγωγής καθώς και έξυπνες λίστες "
"αναπαραγωγής. Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής δημιουργούν αυτόματα λίστες "
"αναπαραγωγής βασισμένες στις συνήθειές σας ακρόασης, στην αγαπημένη σας "
"μουσική και άλλα."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Κανονικές λίστες αναπαραγωγής"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"Μια κανονική λίστα αναπαραγωγής είναι μια λίστα τραγουδιών που έχετε "
"προσθέσει και διαχειρίζεστε. Μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε τη δική σας "
"λίστα τραγουδιών από τον αγαπημένο σας καλλιτέχνη από πολλαπλούς δίσκους ή "
"μια λίστα με έντονο ρυθμό για να ακούτε όσο ασκείστε."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
#| msgid ""
#| "You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</"
#| "key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</"
#| "gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you "
#| "would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, "
#| "and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></"
#| "guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selcting "
#| "the track(s) and dragging them to the left hand window pane over "
#| "<gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option "
#| "<gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track"
#| "(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. "
#| "You can repeat this process until you have added all the tracks you want "
#| "in the playlist."
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you "
"drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> "
"will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></"
"gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
"added all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής πατώντας "
"<keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, από το μενού επιλέγοντας "
"<guiseq><gui>Μενού</gui><gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq> ή "
"επιλέγοντας τα κομμάτια που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής. "
"Επιλέξτε τα κομμάτια, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <guiseq><gui>Προσθήκη στη "
"λίστα αναπαραγωγής</gui><gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq>. "
"Μπορείτε επίσης να σύρετε και να τα αφήσετε σε μια νέα λίστα αναπαραγωγής "
"επιλέγοντας τα κομμάτια και σύροντάς τα στο αριστερό πλαίσιο πάνω από το "
"<gui>Μουσική</gui>. Καθώς τα σύρετε πάνω από το <gui>Μουσική</gui>, θα "
"εμφανισθεί μια νέα επιλογή <gui><em>Νέα λίστα αναπαραγωγής</em></gui> και "
"μπορείτε να αφήσετε τα κομμάτια πάνω από αυτή για να προσθέσετε στη λίστα "
"αναπαραγωγής. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να προσθέσετε "
"όλα τα κομμάτια που θέλετε στη λίστα αναπαραγωγής."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"Για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής όνομα, επιλέξτε τη, κάντε δεξί κλικ σε "
"αυτή, πατήστε <gui>Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής</gui> και εισάγετε το "
"όνομα της λίστας."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song "
"to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά στη λίστα αναπαραγωγής σύροντας τα τραγούδια "
"στη νέα θέση τους στη λίστα. Τα τραγούδια μπορούν να επαναδιαταχθούν στη "
"λίστα μόνο όταν καμία στήλη δεν είναι ταξινομημένη. Για να αποταξινομήσετε "
"μια στήλη, κάντε κλικ πάνω της μέχρι να μην εμφανίζεται πάνω ή κάτω βέλος "
"και η στήλη να είναι κενή και μετά επαναδιατάξτε τη λίστα αναπαραγωγής."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) "
"with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα "
"κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε. Πατήστε το <key>Delete</key>, επιλέξτε "
"από το μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αφαίρεση από τη λίστα "
"αναπαραγωγής</gui></guiseq> ή κάντε δεξί κλικ στο κομμάτι(α) με το ποντίκι "
"σας και πατήστε <gui>Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής</gui>."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Έξυπνη λίστα αναπαραγωγής"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on "
"a specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε γρήγορα μια "
"δυναμική λίστα βασισμένη σε ένα αριθμό προκαθορισμένων μεταβλητών. Μπορεί να "
"δημιουργήσετε γρήγορα μια νέα λίστα αναπαραγωγής βασισμένη σε ένα "
"καλλιτέχνη, σε αγαπημένα και άλλα."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, από το μενού επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Νέα έξυνπη λίστα αναπαραγωγής</gui></"
"guiseq>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος για δημιουργία νέας έξυπνης λίστας "
"αναπαραγωγής. Εισάγετε το όνομα της λίστας αναπαραγωγής σας και μετά "
"επιλέξτε τα κριτήρια στα οποία θα βασίζεται η λίστα σας. Μπορεί να επιλέξετε "
"από οποιοδήποτε πεδίο περιλαμβάνεται στα μεταδεδομένα του τραγουδιού, όπως "
"Δίσκος, Καλλιτέχνης ή Έτος. Επιλέξτε τα κριτήρια και μετά επιλέξτε ένα από "
"τα ακόλουθα:"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "δεν είναι"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "λιγότερο από"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "περισσότερο από"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "το πολύ"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "τουλάχιστον"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you "
"would choose:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε ένα "
"ερώτημα προσθήκης στην έξυπνη λίστα αναπαραγωγής σας. Παραδείγματος χάριν, "
"θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής που "
"περιλαμβάνει όλα τα τραγούδια από το 2010 που βαθμολογήσατε με 5 αστέρια. "
"Για να δημιουργήσετε αυτή τη λίστα θα επιλέγατε:"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 αστέρια"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"Μπορείτε τότε προαιρετικά να επιλέξετε πόσα τραγούδια περιλαμβάνονται "
"πατώντας το <gui>Περιορισμός</gui> στο πεδίο επιλογής και επιλέγοντας τον "
"αριθμό των τραγουδιών που θα περιληφθούν."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"Το Banshee περιλαμβάνει επίσης έξυπνες λίστες αναπαραγωγής που έχουν "
"δημιουργηθεί για εσάς. Πατήστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα στον επεξεργαστή</gui> "
"για να δείτε πως δημιουργήθηκε η λίστα αναπαραγωγής ή για να την "
"τροποποιήσετε. Αν πατήσετε <gui>Δημιουργία και αποθήκευση</gui> η λίστα θα "
"δημιουργηθεί αυτόματα και θα αποθηκευτεί. Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες "
"λίστες αναπαραγωγής:"

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής του Banshee"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Αγαπημένα (τραγούδια με 4 και 5 αστέρια)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr ""
"Πρόσφατα αγαπημένα (τραγούδια που ακούστηκαν συχνά την προηγούμενη εβδομάδα)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week"
msgstr ""
"Πρόσφατες προσθήκες (τραγούδια που εισήχθησαν εντός της προηγούμενης "
"εβδομάδας)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr "Δεν έχουν ακουστεί (τραγούδια που δεν έχουν αναπαραχθεί ή παραβλεφθεί)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr ""
"Παραμελημένα αγαπημένα (αγαπημένα που δεν έχουν παιχθεί για πάνω από δύο "
"μήνες)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 MB αγαπημένων (ένα CD δεδομένων γεμάτο με αγαπημένα τραγούδια)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr "80 λεπτά αγαπημένων (ένα CD ήχου γεμάτο με αγαπημένα τραγούδια)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Χωρίς βαθμολογία (τραγούδια που δεν έχουν αξιολογηθεί)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Διαχείριση ή αλλαγή των εξωφύλλων των δίσκων σας."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Εξώφυλλο"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Last.fm, αναφορά τραγουδιών και το ραδιόφωνο του Last.fm."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
#| msgid ""
#| "Last.fm is a popular online service that offers both free and paid "
#| "versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if "
#| "you create a user profile Last.fm allows you to track the music you "
#| "listen to in Banshee for free. If you suscribe as a paying member, you "
#| "can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, "
#| "including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including "
#| "recommended music for you based on your listening habits, your favorites "
#| "and more."
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"Το Last.fm είναι μια δημοφιλής δικτυακή υπηρεσία που προσφέρει τόσο δωρεάν "
"όσο και επί πληρωμή υπηρεσίες. Το Last.fm προσφέρει πληροφορίες για "
"καλλιτέχνες της μουσικής και δίσκους και αν δημιουργήσετε ένα προφίλ χρήστη, "
"το Last.fm σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τη μουσική που ακούτε στο "
"Banshee δωρεάν. Αν γίνετε επί πληρωμή συνδρομητής, μπορείτε επίσης να ακούτε "
"ροές μουσικής από το Last.fm σε διάφορους πελάτες μουσικής, "
"περιλαμβανομένου του Banshee. Το Last.fm προσφέρει πολλαπλά κανάλια για "
"ροές, περιλαμβανομένης προτεινόμενης μουσικής για εσάς με βάση τις συνήθειες "
"ακρόασής σας, τα αγαπημένα σας και άλλα."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "Ενεργοποίηση Last.fm"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</"
"gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last."
"fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσετε καλύτερα το Last.fm, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα "
"προφίλ. Επισκεφθείτε το <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www."
"last.fm/join</link> για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ή επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> από το μενού "
"του Banshee. Μετά πατήστε την καρτέλα <gui>Για συγκεκριμένη πηγή</gui> και "
"πατήστε το αναπτυσσόμενο μενού <gui>Πηγή</gui>, επιλέξτε <gui>Last.fm</gui> "
"και επιλέξτε <em>Εγγραφή στο Last.fm</em>."

#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Για να μπορεί το Banshee να αναφέρει τα τραγούδια που αναπαράγετε στον "
"υπολογιστή σας στο Last.fm, συνδεθείτε σε αυτό στο Banshee στις προτιμήσεις "
"<gui>Συγκεκριμένης πηγής</gui>. Εισάγετε το όνομα χρήστη σας και πατήστε "
"<gui>Σύνδεση στο Last.fm</gui>. Θα μεταφρεθείτε σε μια ιστοσελίδα του Last."
"fm στον περιηγητή ιστού σας για να δοθεί πρόσβαση στο Banshee. Πατήστε το "
"σύνδεσμο <gui>Ναι, να επιτραπεί η πρόσβαση</gui> στον περιηγητή σας και θα "
"επανακατευθυνθείτε σε μια ιστοσελίδα που εμφανίζει ένα μήνυμα ότι το Banshee "
"έχει τώρα πρόσβαση στο Last.fm. Επιστρέψτε στο Banshee και πατήστε το κουμπί "
"<gui>Ολοκλήρωση σύνδεσης</gui> για να ολοκληρωθεί η διαδικασία."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
msgstr "Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού στο Last.fm"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
"enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
"<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
"<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
"connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
"you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
"website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
"your artist, song title or album information is incorrect."
msgstr ""
"Αφού έχετε επιτυχώς συνδέσει το Banshee με το προφίλ σας στο Last.fm, για να "
"ενεργοποιήσετε την αναφορά τραγουδιών στο προφίλ σας του Last.fm, στην "
"καρτέλα <gui>Συγκεκριμένη πηγή</gui> στις προτιμήσεις του Banshee, πατήστε "
"στο πεδίο <gui>Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιών</gui>. Αν έχετε ενεργή "
"σύνδεση στο διαδίκτυο, το Banshee θα στέλνει στο Last.fm πληροφορίες σχετικά "
"με τα τραγούδια που παίζετε. Για να προβάλετε το ιστορικό αναπαραγωγής σας, "
"επισκεφθείτε το προφίλ σας στην ιστοσελίδα του Last.fm. Το Last.fm θα "
"ενημερώνει αυτόματα τα μεταδεδομένα της μουσικής σας αν οι πληροφορίες για "
"κάποιο καλλιτέχνη, τίτλο τραγουδιού ή δίσκο είναι λανθασμένες."

#: C/lastfm.page:72(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "Ακούστε το ραδιόφωνο του Last.fm"

#: C/lastfm.page:73(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"Το ραδιόφωνο του Last.fm είναι δωρεάν για του κατοίκους των ΗΠΑ, του "
"Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας. Οι κάτοικοι άλλων χωρών πρέπει να "
"πληρώσουν για ένα λογαριασμό του Last.fm για ακούσουν ραδιόφωνο. Τα επί "
"πληρωμή μέλη, επίσης έχουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο ραδιόφωνο: ακρόαση "
"λιστών αναπαραγωγής και σταθμούς μουσικής που σας αρέσουν ή έχετε "
"επισημάνει. "

#: C/lastfm.page:80(p)
#| msgid ""
#| "In Banshee's context menu onthe left hand side, you will now have a Last."
#| "fm section, including your Lat.fm radio stations. You will need an active "
#| "internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station "
#| "you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to "
#| "populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button "
#| "in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio "
#| "station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, "
#| "<key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></"
#| "guiseq> to play the next song in your radio station queue."
msgid ""
"In Banshee's context menu on the left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate "
"songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"Στο μενού περιεχομένου του Banshee, στην αριστερή πλευρά, θα έχετε τώρα μια "
"ενότητα Last.fm, που περιλαμβάνει τους σταθμούς σας του Last.fm. Θα "
"χρειαστείτε μια ενεργή σύνδεση διαδικτύου για να ακούσετε το ραδιόφωνο του "
"Last.fm. Επιλέξτε το ραδιοφωνικό σταθμό που θέλετε να ακούσετε και το "
"Banshee θα επικοινωνήσει με το Last.fm για να συμπληρώσει τραγούδια για αυτό "
"το ραδιοφωνικό σταθμό. Πατήστε το κουμπί <gui>Αναπαραγωγή</gui> στο Banshee "
"ή το <key>Spacebar</key> για να αρχίσετε τη ροή του ραδιοφωνικού σταθμού. "
"Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί <gui>Επόμενο</gui>, το <key>N</key> ή "
"να επιλέξετε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Επόμενο</gui></guiseq> για "
"να αναπαράγετε το επόμενο τραγούδι στη σειρά του ραδιοφωνικού σταθμού."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "Έλεγχος του Banshee με χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση του τρέχοντος τραγουδιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τραγουδιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση με βιβλιοθήκη"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Έλεγχος"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(key) C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Μεταφορά της εστίασης στο πεδίο αναζήτησης"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου εισαγωγής πολυμέσων"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Φορητές εκπομπές"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Σήμανση των επιλεγμένων επεισοδίων ως παλαιών"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "Επιλέξτε όλα τα τραγούδια στην προβολή λίστας αναπαραγωγής"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των τραγουδιών στην προβολή λίστας αναπαραγωγής"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Απόκρυψη του παραθύρου του Banshee (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου "
"περιοχής ειδοποιήσεων)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Αριστερό κουμπί του ποντικιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου "
"περιοχής ειδοποιήσεων)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Δεξί κουμπί του ποντικιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής "
"ειδοποιήσεων)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Μεσαίο κουμπί του ποντικιού"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Εναλλαγή αναπαραγωγής / παύσης (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής "
"ειδοποιήσεων)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr ""
"Εισαγωγή μουσική και κατηγοριοποίησης από την εφαρμογή αναπαραγωγής "
"πολυμέσων <app>iTunes</app>."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Εισαγωγή της βιβλιοθήκης σας του <app>iTunes</app>"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "Εισαγωγή στην <app>Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee</app>."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/introduction.page:26(p)
#| msgid ""
#| "<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
#| "videos, and other media media as well sync it with portable devices to "
#| "take your media on the go."
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media as well sync it with portable devices to take your "
"media on the go."
msgstr ""
"Το <app>Banshee</app> είναι μια εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων που σας "
"επιτρέπει να αναπαράγετε τη μουσική σας, τα βίντεό σας και άλλα πολυμέσα "
"καθώς και να τα συγχρονίζετε με άλλες φορητές συσκευές για να τα έχετε μαζί "
"σας."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"Το <app>Banshee</app> περιλαμβάνει λειτουργίες εισαγωγής των πολυμέσων σας, "
"διαχείρισης των μεταδεδομένων τους και αναπαραγωγής της μουσικής και των "
"βίντεό σας."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"Το Banshee σας βοηθά επίσης να συγχρονίσετε τη μουσική και τα βίντεό σας με "
"δημοφιλείς φορητές συσκευές, όπως αναπαραγωγείς ψηφιακής μουσικής και έξυνπα "
"κινητά. Το Banshee υποστηρίζει δημοφιλείς συσκευές περιλαμβανομένων των "
"περισσότερων iPod, τους αναπαραγωγείς MP3 της Sandisk και της Creative και "
"κινητά με λειτουργικό Android."

#: C/index.page:24(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Προσθήκη, Αφαίρεση &amp; Αναπαραγωγή"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Διαχείριση &amp; Ταξινόμηση"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr "Συγχρονισμός των πολυμέσων σας με φορητή συσκευή μουσικής"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "Προσθήκη επιπλέον λειτουργιών στο Banshee"

#: C/index.page:40(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές και βοήθεια"

#: C/index.page:44(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Συνήθη προβλήματα"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr ""
"Προσθήκη μουσικής και βίντεο από τον υπολογιστή σας στη βιβλιοθήκη σας του "
"Banshee."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Εισαγωγή μουσικής &amp; βίντεο"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε μουσική και βίντεο αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας στο "
"Banshee. Τα εισαχθέντα αρχεία εμφανίζονται στις πηγές σας και μπορείτε να τα "
"επεξεργασθείτε και να τα διαχειριστείτε σαν οποιοδήποτε άλλο μέσο στο "
"Banshee."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"Για να εισάγετε τα αρχεία σας μουσικής ή βίντεο του υπολογιστή σας, επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή πολυμέσων</gui></guiseq>. Θα "
"εμφανισθεί ένα παράθυρο διαλόγου με έναν αριθμό επιλογών."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα μπορεί να προσθέσουν επιπλέον επιλογές εισαγωγής. Δείτε το <link "
"xref=\"#plugins\"/> παρακάτω."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Τοπικοί φάκελοι"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε όλα τα αρχεία μουσικής και βίντεο "
"του καθορισμένου φακέλου και όλων των υποφακέλων. Θα εμφανισθεί ένα παράθυρο "
"διαλόγου για να επιλέξετε φάκελο εισαγωγής."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε μόνο το καθορισμένο αρχείο ή "
"αρχεία που επιλέγετε. Θα εμφανισθεί ένας διάλογος για να επιλέξετε το αρχείο "
"ή τα αρχεία προς εισαγωγή."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε όλα τα αρχεία μουσικής και βίντεο "
"από όλο τον προσωπικό σας φάκελο, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων σε "
"υποφακέλους."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Βίντεο από το φάκελο φωτογραφίες"

#: C/import.page:55(p)
#| msgid ""
#| "Many digital cameras can take short vidoes, and photo-management "
#| "applications often download these videos directly into your Photos "
#| "folder. Choose this option to import any videos that have been stored in "
#| "your Photos folder."
msgid ""
"Many digital cameras can take short videos, and photo-management "
"applications often download these videos directly into your Photos folder. "
"Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos "
"folder."
msgstr ""
"Πολλές ψηφιακές κάμερες μπορούν να εγγράφουν μικρά βίντεο και οι εφαρμογές "
"διαχείρισης φωτογραφιών συχνά μεταφορτώνουν αυτά τα βίντεο απευθείας στο "
"φάκελό σας Φωτογραφίες. Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε τυχόν "
"βίντεο που έχουν αποθηκευτεί στο φάκελο Φωτογραφίες."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε με ασφάλεια από έναν φάκελο από τον οποίο έχετε ήδη "
"κάνει εισαγωγή χωρίς να ανησυχείτε για τυχόν διπλές εγγραφές στη βιβλιοθήκη "
"σας."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Εισαγωγή από λίστα αναπαραγωγής"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in "
"<em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εισάγετε μουσική από λίστες αναπαραγωγής. Τα περισσότερα "
"αρχεία λίστας αναπαραγωγής έχουν κατάληξη <em>m3u</em>. Για να εισάγετε από "
"μια λίστα αναπαραγωγής, από το μενού του Banshee επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής</gui></guiseq>, "
"εντοπίστε το αρχείο της λίστας στο φάκελό σας, επιλέξτε το και πατήστε "
"<gui>Εισαγωγή</gui>."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "Επιπλέον πηγές εισαγωγής"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Τα πρόσθετα μπορεί να προσθέσουν επιπλέον επιλογές εισαγωγής. Οι ακόλουθες "
"επιπλέον πηγές θα είναι διαθέσιμες αν τα κατάλληλα πρόσθετα είναι "
"ενεργοποιημένα:"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "Προσθήκη επιπλέον λειτουργιών στο Banshee."

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις του Banshee"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Επίσημες επεκτάσεις του Banshee"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων του Banshee"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις από την κοινότητα για το Banshee"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr "Προσθήκη επεκτάσεων φτιαγμένων από την κοινότητα για το Banshee"

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Εισαγωγή μουσικής αγορασμένης από το eMusic."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "Εισαγωγή των κομματιών σας από το eMusic"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Συγχρονισμός και αγορά μουσικής από το κατάστημα MP3 του Amazon."

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Κατάστημα Amazon MP3"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"Το Banshee υποστηρίζει μεταφόρτωση και εισαγωγή μουσικής από το κατάστημα "
"Amazon MP3. Μπορείτε να εισάγετε χειροκίνητα μουσικά αρχεία του Amazon, να "
"αγοράσετε μουσική από τον περιηγητή ιστού σας ή να αγοράσετε μουσική μέσα "
"από το Banshee. Το Amazon προσφέρει μουσική προς πώληση ως MP3 μόνο σε "
"ορισμένες χώρες και ανάλογα με την τοποθεσία σας μπορεί να μην είναι δυνατή "
"η αγορά MP3 από το Amazon."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money "
"made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"Το Banshee χρησιμοποιεί ένα κωδικό συνεργάτη για όλες τις αγορές μουσικής. "
"Όλα τα χρήματα που συγκεντρώνονται μέσω αυτού του κωδικού δωρίζονται στο "
"GNOME Foundation."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "Αγορά MP3 από το Amazon στον περιηγητή ιστού σας"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"Η μουσική που αγοράστηκε από το κατάστημα MP3 του Amazon μπορεί να "
"μεταφορτωθεί αυτόματα και να εισαχθεί στο Banshee. Το Banshee συσχετίζεται "
"με το αρχείο .amz που παρέχει το Amazon για αγορές MP3. Όταν αγοράζετε "
"μουσική στο Amazon, ο περιηγητής ιστού σας θα μεταφορτώσει το αρχείο .amz "
"και το Banshee θα το ανοίξει αυτόματα και θα αρχίσει τη μεταφόρτωση και "
"εισαγωγή της μουσικής."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "Αγορά MP3 του Amazon στο Banshee"

#: C/amazon.page:53(p)
#| msgid ""
#| "You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
#| "MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon "
#| "MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for "
#| "the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with "
#| "one click. Banshee will automatically download and import the your "
#| "purchase into the library."
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
"MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 "
"Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the "
"music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one "
"click. Banshee will automatically download and import your purchase into the "
"library."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε τραγούδια στο Amazon μέσα από το Banshee. "
"Επιλέξτε το κατάστημα Amazon MP3 από το μενού του Banshee αριστερά. Αυτό θα "
"φορτώσει το κατάστημα Amazon MP3 ακριβώς σαν να ήσασταν σε περιηγητή ιστού. "
"Μπορείτε να αναζητήσετε στο Amazon τη μουσική που επιθυμείτε να αγοράσετε "
"και μετά τη σύνδεση στο Amazon, να την αγοράσετε με ένα κλικ. Το Banshee θα "
"μεταφορτώσει και θα εισάγει αυτόματα τις αγορές σας στη βιβλιοθήκη."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "Εισαγωγή MP3 του Amazon χειροκίνητα"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Όταν γίνεται αγορά μουσικής από το Amazon με περιηγητή ιστού, μεταφορτώνεται "
"και αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας ένα αρχείο με επέκταση .amz. Για να "
"εισάγετε χειροκίνητα μουσική που αγοράσθηκε από το Amazon, στο μενού του "
"Banshee επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή πολυμέσων</gui></"
"guiseq> και επιλέξτε το αρχείο *.amz που θα εισαχθεί. Το Banshee θα ανοίξει "
"αυτό το αρχείο και θα συνδεθεί στο κατάστημα Amazon MP3 για να ξεκινήσει τη "
"μεταφόρτωση."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Τα αρχεία .amz του Amazon είναι ενεργά μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. Αν "
"δεν μεταφορτώσετε τη μουσική σας γρήγορα, το αρχείο θα λήξει και δεν θα "
"μπορέσετε να μεταφορτώσετε τη μουσική σας από το Amazon. Το Amazon δεν "
"δημοσιοποιεί για πόσο χρόνο είναι ενεργά τα αρχεία. Συνίσταται να "
"μεταφορτώσετε και να εισάγετε τυχόν αγορές σας από το Amazon εντός μίας ώρας "
"από την αγορά."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Βοήθεια για προχωρημένες ενέργειες"

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους και βοήθεια"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr ""
"Προσθήκη, αφαίρεση και αναπαραγωγή σταθμών διαδικτυακού ραδιοφώνου στο "
"Banshee."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Διαδικτυακό ραδιόφωνο"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Τι είναι το διαδικτυακό ραδιόφωνο;"

#: C/add-radio.page:31(p)
#| msgid ""
#| "Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing "
#| "an individual or organization to stream music live over the internet. "
#| "Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio "
#| "station, an amateur broadasting their own station, or commercial internet "
#| "radio stations that include live DJs and even commercials."
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio "
"stations that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Οι διαδικτυακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί είναι παρόμοιοι με τους κανονικούς, "
"επιτρέποντας σε ένα άτομο ή οργανισμό να μεταδώσει ζωντανά μουσική μέσω του "
"διαδικτύου. Οι διαδικτυακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί μπορεί να είναι μια "
"ταυτόχρονη ροή ενός κανονικού ραδιοφωνικού σταθμού, ένας ερασιτέχνης που "
"μεταδίδει το δικό του σταθμό ή εμπορικοί διαδικτυακοί σταθμοί με παραγωγούς, "
"ζωντανό πρόγραμμα και διαφημίσεις."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Προσθήκη ραδιοφωνικού σταθμού"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Menu</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό στο Banshee, πατήστε <gui>Προσθήκη "
"σταθμού</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του Banshee ή από το μενού επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Μενού</gui><gui>Προσθήκη σταθμού</gui></guiseq>."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Από την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού, αντιγράψτε το URL "
"της ροής του στον περιηγητή ιστού σας. Στους περισσότερους περιηγητές "
"μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο σύνδεσμο και να πατήσετε <gui>Αντιγραφή "
"δεσμού</gui>."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL:</gui> dialog to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Το Banshee θα σας ζητήσει να εισάγετε το <gui>Είδος σταθμού</gui>. Επιλέξτε "
"το είδος της μουσικής που παίζει ο σταθμός από τις διαθέσιμες επιλογές. Στη "
"συνέχεια θα πρέπει εισάγετε το <gui>Όνομα σταθμού</gui>. Εισάγετε ένα όνομα "
"για το σταθμό. Μετά πατήστε το tab ή με το ποντίκι σας επιλέξτε το διάλογο "
"<gui>URL ροής:</gui> για να επικολλήσετε το URL του ραδιοφωνικού σταθμού. Με "
"χρήση του ποντικιού σας κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> ή "
"πατήστε <keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε προαιρετικά να συμπληρώσετε τα πεδία για <gui>Δημιουργό σταθμού</"
"gui>, <gui>Περιγραφή</gui> και <gui>Βαθμολογία</gui>."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid ""
"Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Μετά πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον διαδικτυακό "
"σταθμό στο Banshee."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Προσθήκη, αφαίρεση και αναπαραγωγή φορητών εκπομπών στο Banshee."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Τι είναι η φορητή εκπομπή (Podcast);"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are "
"available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to "
"a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will "
"automatically download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"Οι φορητές εκπομπές είναι ηχογραφημένα προγράμματα, παρόμοια με τα "
"ραδιοφωνικά, που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και σας επιτρέπουν να γίνετε "
"συνδρομητής. Όταν γίνετε συνδρομητής σε μια φορητή εκπομπή στο Banshee, κάθε "
"φορά που παράγεται ένα καινούριο πρόγραμμα, το Banshee θα μεταφορτώσει "
"αυτόματα την εκπομπή για να την ακούσετε."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options "
"to choose from."
msgstr ""
"Υπάρχουν φορητές εκπομπές για σχεδόν κάθε θέμα, περιλαμβανομένων μουσικής, "
"ταινιών, Linux και άλλων. Αναζητήστε στο διαδίκτυο με χρήση της αγαπημένης "
"σας μηχανής αναζήτησης με έναν όρο αναζήτησης όπως \"movie podcast\" και θα "
"εμφανιστούν πολλές επιλογές για να διαλέξετε."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Προσθήκη φορητής εκπομπής (podcast)"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the "
"podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the "
"link and choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια φορητή εκπομπή στο Banshee θα χρειαστεί πρώτα να "
"επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της φορητής εκπομπής στο διαδίκτυο με τον "
"περιηγητή ιστού σας. Σχεδόν όλες οι φορητές εκπομπές θα έχουν ένα κουμπί ή "
"σύνδεσμο για να εγγραφείτε στη φορητή εκπομπή. Αντιγράψτε το δεσμό στη "
"συνδρομή σας της φορητής εκπομπής. Στους περισσότερους περιηγητές ιστού "
"μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο δεσμό και να επιλέξετε <gui>Αντιγραφή "
"δεσμού</gui>."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Στο Banshee, πατήστε και επιλέξτε <gui>Συνδρομή σε φορητές εκπομπές</gui>, "
"στην πάνω δεξιά γωνία από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui> "
"Συνδρομή στη φορητή εκπομπή</gui></guiseq> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση "
"πληκτρολογίου <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></"
"keyseq>."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"Το Banshee θα σας επιτρέψει τότε να επιλέξετε πως θέλετε να μεταφορτώνονται "
"οι νέες φορητές εκπομπές από ένα αναπτυσσόμενο μενού. Οι επιλογές σας "
"περιλαμβάνουν:"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση του πιο πρόσφατου επεισοδίου (Αυτό θα μεταφορτώσει αυτόματα το "
"τελευταίο επεισόδιο που κυκλοφόρησε)."

#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων (Αυτό θα μεταφορτώσει όλα τα επεισόδια)."

#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose "
"which episodes you would like to download)."
msgstr ""
"Αφήστε με να αποφασίσω ποια επεισόδια θα μεταφορτωθούν (Αυτό θα σας "
"επιτρέψει να επιλέξετε ποια επεισόδια θα θέλατε να μεταφορτώσετε)."

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr "Αφού προσθέσετε μια ροή φορητής εκπομπής, το Banshee θα εμφανίσει:"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Όνομα</gui>: (Όνομα του συγκεκριμένου επεισοδίου)"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Φορητή εκπομπή</gui>: (Όνομα της φορητής εκπομπής)"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr ""
"<gui>Κυκλοφόρησε</gui> (Ημερομηνία κυκλοφορίας ή δημοσίευσης του επεισοδίου)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2010"
