# Hungarian translation of banshee_help
# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Banshee package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Banshee master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr "A <app>Banshee</app> felhasználói felületének bemutatása."

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:9(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:10(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email)
#: C/add-radio.page:15(email) C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "A Banshee felhasználói felületének ismertetése"

#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "<gui>Banshee médialejátszó</gui> ablak"

#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee médialejátszó"

#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "A <app>Banshee</app> gyűjtemény felület"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Zene- és videoforrásai a Banshee bal oldalán láthatók. A források "
"segítségével gyorsan elérheti a lejátszási sort, a zenéit, videóit, az "
"Amazont, a Last.fm fiókját, podcastjait és sok mást."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available "
"when viewing the video or music library."
msgstr ""
"A menüpontok a kiválasztott forrástól függően változnak. A menüből Podcast "
"importálásához például a Podcast forrást kell kiválasztania. A Podcast "
"importálására szolgáló menüpont nem érhető el videonézés vagy a "
"zenegyűjtemény böngészése közben."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "Gyűjteményböngésző"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"Ha a Források alatt zenei vagy videoforrást választ, a Banshee megjeleníti a "
"tartalmat a Gyűjteményböngészőben. A választott forrástól függően a Banshee "
"megjelenítheti a zenei vagy videogyűjteményét, Podcast-feliratkozásait vagy "
"akár az Amazon zeneboltot, ahonnan zenét vásárolhat."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Most játszott nézet"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"A Banshee teljes képernyős módban használatakor igen hasznos a Most játszott "
"mód, amely elrejti a gyűjteményt, ezzel nagyobb területet biztosít a zene "
"vagy a videó számára. Zene hallgatásakor a Most játszott nézet megjeleníti "
"az előadó nevét, az albumot és a lemezborítót, ha az elérhető. Videó "
"lejátszásakor a Banshee a videót jeleníti meg."

#: C/ui.page:65(p)
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"A Banshee felhasználói felületét elrejtő és a teljes képernyős módot "
"használó Most játszott nézetre váltáshoz megnyomhatja az <key>F</key> "
"billentyűt vagy a Banshee jobb felső sarkában lévő <gui>Teljes képernyő</"
"gui> gombot, illetve kiválaszthatja a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes "
"képernyő</gui></guiseq> menüpontot is."

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "Gyűjtemény"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"A Gyűjtemény nézet a kiválasztott Forrástól függően változik. A "
"Zenegyűjtemény a lemezborítót, a gyűjteményben található előadókat és a "
"számok listáját jeleníti meg. A Podcast gyűjtemény megjeleníti a Podcast "
"feliratkozásait, a letöltött vagy le nem töltött podcastokat, és minden új "
"vagy régi podcastot. A források kezelésével kapcsolatos részletekért nézze "
"meg az egyes forrásokhoz tartozó súgóoldalakat."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr "Szinkronizálja médiafájljait hordozható zenelejátszóra vagy okostelefonra."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs "
"on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"A Banshee támogatja zenéinek szinkronizálását hordozható médialejátszókra és "
"okostelefonokra. Szinkronizálhat egyes zeneszámokat, albumokat vagy "
"lejátszólistákat, vagy beállíthatja a Bansheet a zenelejátszó szinkronban "
"tartására a teljes gyűjteménnyel. Miután lejátszóját csatlakoztatja "
"számítógépéhez, lejátszhatja a hordozható lejátszón tárolt zenéit a "
"Bansheeban. Ha veszteségmentes, például FLAC formátumban tárolt zenéit "
"szinkronizálja, a Banshee automatikusan átkódolja veszteséges, például Ogg "
"Vorbis vagy MP3 formátumba, ha a megfelelő kodekek telepítve vannak."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Eszköztámogatás"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"A Banshee majdnem minden modern hordozható zenelejátszót és okostelefont "
"támogat, kivéve az Apple iPhone, iPad és iPod Touch eszközöket."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Amikor csatlakoztatja az eszközt, a Banshee megjeleníti azt a bal oldali "
"menüben. Az eszközikon megnyomása eljuttatja az eszköz kezdőoldalára a "
"Bansheeban, amely a szinkronizálási beállításokat jeleníti meg."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Zenéinek szinkronizálása"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Hagyhatja, hogy a hordozható zenelejátszón lévő médiafájlokat a Banshee "
"automatikusan szinkronizálja, vagy saját kezűleg is kezelheti zenéit és "
"médiafájljait."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to "
"sync your media, including:"
msgstr ""
"Válassza ki az eszközt a Banshee menüjéből, és válassza ki, hogyan szeretné "
"szinkronizálni médiafájljait, beleértve a következőket:"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "Hangoskönyvek"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr "Az egyes médiatípusok melletti legördülő menüből válasszon a következőkből:"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "Kezelés saját kezűleg"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "Teljes gyűjtemény szinkronizálása"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Ha a teljes gyűjtemény automatikus szinkronizálását választja a hordozható "
"médialejátszóval, akkor győződjön meg róla, hogy a médialejátszón elegendő "
"szabad hely van. Ha a gyűjteménye nagyobb, mint a hordozható médialejátszón "
"elérhető szabad hely, akkor a Banshee addig szinkronizál, amíg a lejátszó "
"meg nem telik, majd abbahagyja."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as "
"new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the "
"new playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Ha zenegyűjteményében létrehozott lejátszólistákat vagy okos "
"lejátszólistákat, akkor ezek is megjelennek zeneszinkronizálási "
"lehetőségként. Ez okos lejátszólisták létrehozásakor lehet hasznos, mivel az "
"okos lejátszólisták automatikusan frissülnek a lejátszólista szabályainak "
"megfelelő új tartalom felvételekor, és a Banshee az új lejátszólistát "
"szinkronizálni fogja az eszközre annak minden egyes csatlakoztatásakor."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music "
"player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you "
"how much space is taken by audio files, video, other and free space. "
"Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on "
"your portable music player, how many hours or days of listening that is "
"equal to, and total space used."
msgstr ""
"A Banshee ablak közepén alul egy grafikonon megjelenik a hordozható "
"zenelejátszó teljes merevlemez-területe. A grafikon megjeleníti, hogy mennyi "
"helyet foglalnak a hangfájlok, a videók, az egyéb fájlok, és a szabad "
"helyet. Ez alatt közvetlenül megjelenik, hogy összesen hány fájlt tárol a "
"hordozható zenelejátszó, ez hány óra vagy nap alatt hallgatható végig, és az "
"összesen felhasznált hely."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Teljes gyűjtemény szinkronizálása"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"A Bansheeból fogd és vidd módszerrel is másolhat fájlokat hordozható "
"zenelejátszójára. Válassza ki az átmásolni kívánt fájlokat, nyomja le és "
"tartsa lenyomva a jobb egérgombot, és húzza a fájlokat a hordozható "
"zenelejátszó ikonjára a Bansheeban. Ez átmásolja a fájlokat az eszközre."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this "
"help and varies by distribution."
msgstr ""
"Ha zenegyűjteménye olyan, például OGG vagy FLAC formátumban van kódolva, "
"amit a hordozható zenelejátszó nem támogat, és a szükséges kodekek telepítve "
"vannak, akkor a Banshee automatikusan át tudja kódolni ezeket a fájlokat MP3-"
"ba azok átvitelekor a hordozható zenelejátszóra. A szükséges kodekekkel "
"kapcsolatban nézze meg Linux disztribúciója dokumentációját, mivel ezek "
"telepítésének módja disztribúciónként eltér."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"A hordozható zenelejátszón lévő fájlok megfelelő betöltéséhez szükség lehet "
"az eszköz kiadására. Az eszköz Bansheeból való kiadásához kattintson a jobb "
"egérgombbal az eszközre a Banshee menüben, és válassza a <gui>Leválasztás</"
"gui> menüpontot."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Zene lejátszása hordozható zenelejátszóról"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"A hordozható zenelejátszón tárolt zenéket közvetlenül lejátszhatja a "
"Bansheeban. Válassza ki lejátszóját a Banshee bal oldali menüjéből, és "
"megjelenik a hordozható zenelejátszó gyűjteménye. Ekkor ugyanúgy "
"lejátszhatja a zenét a Bansheeban, mintha az a saját gyűjteményében lenne."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Zene eltávolítása hordozható zenelejátszóról"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu "
"choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A hordozható zenelejátszón tárolt dalok eltávolításához válassza ki a "
"lejátszót a Bansheeban a gyűjteményének megjelenítéséhez. Válassza ki az "
"eltávolítani kívánt számokat, kattintson a jobb egérgombbal a számokra, és "
"válassza a <gui>Törlés</gui> menüpontot, vagy a menü <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Törlés</gui></guiseq> menüpontját."

#: C/sync.page:142(p)
msgid ""
"Deleting files from your portable music player will permanently remove the "
"files and you will not be able to recover them."
msgstr ""
"A fájlok törlése a hordozható zenelejátszóról végleges, a törölt fájlok nem "
"állíthatók helyre."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Médiafájlok rendezése, és további oszlopok hozzáadása."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Médiafájlok rendezése"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Oszlopok hozzáadása"

#: C/sort.page:30(p)
msgid ""
"As your library grows, you may want to change your library view to add "
"additional information about the songs in your library or change the way you "
"can view and sort your songs, artists or albums."
msgstr ""
"Ahogyan gyűjteménye növekszik, szükség lehet a gyűjteménynézet módosítására "
"a számokkal kapcsolatos további információk felvételéhez, vagy a számok, "
"előadók vagy albumok megjelenítési és rendezési módjának módosításához."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"A <app>Banshee</app> gyűjteménynézetéhez további oszlopokat adhat a "
"számokkal kapcsolatos további információk eléréséhez, valamint ezek alapján "
"rendezhet is. Alapbeállítás szerint a Banshee a számokhoz tartozó <gui>Név</"
"gui>, <gui>Előadó</gui>, <gui>Album</gui> és <gui>Idő</gui> oszlopát "
"jeleníti meg. További oszlopok hozzáadásához kattintson a jobb egérgombbal "
"az oszlopokra, és a Banshee megjeleníti az összes elérhető oszlopot. "
"Kattintson a gyűjteményhez felvenni kívánt oszlop neve melletti "
"jelölőnégyzetre."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Oszlopok rendezése"

#: C/sort.page:47(p)
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically "
"sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again "
"will sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Gyűjteményét rendezheti a gyűjteménynézetben megjelenő bármely oszlop "
"alapján, az egérrel a kívánt oszlopra kattintva. Ha zenéit előadó alapján "
"szeretné rendezni, kattintson az <gui>Előadó</gui> oszlopnévre, és a Banshee "
"automatikusan ábécérendbe rendezi az adott oszlopot. Az <gui>Előadó</gui> "
"oszlopra való ismételt kattintás fordított ábécérendbe rendezi az oszlopot."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Médiafájlok keresése, és egyszerű lekérdezések."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Keresés a Banshee gyűjteményben"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"A Banshee tartalmaz egy hatékony keresőnyelvet. Egyszerű keresőkifejezések "
"segítségével gyorsan és egyszerűen kereshet gyűjteményében, vagy részletes "
"kereséseket hajthat végre a Banshee fejlett keresőtechnológiájával."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or "
"click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the "
"Library view in Banshee."
msgstr ""
"Médiafájlok kereséséhez nyomja meg az <key>S</key> billentyűt, vagy "
"kattintson a <gui>Keresés</gui> dobozra a Gyűjtemény nézet jobb felső "
"sarkában."

#: C/search.page:35(p)
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, "
"Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't "
"have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean "
"the same thing when searching."
msgstr ""
"A keresőkifejezés egyszerű kifejezésekből áll, például: <em>dave matthews</"
"em>. A <em>dave matthews</em> kifejezés beírásakor a keresődobozba a Banshee "
"minden metaadat-mezőben keresni fog, beleértve a szám címe, album címe, "
"album előadója, év stb. mezőket. Minden szám megjelenik, amelynek metadatai "
"közt szerepel a <em>dave</em> és <em>matthews</em> név. A keresőkifejezések "
"nem különböztetik meg a kis- és a nagybetűket. Így a <em>dave</em>, "
"<em>Dave</em> és <em>DAVE</em> kereséskor mind ugyanazt jelentik."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Alapvető műveletek"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the "
"default, there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Bármely két keresőkifejezés közé vagy keresőszó elé elhelyezhetők műveletek. "
"Az alapművelet az <gui>ÉS</gui>, és ha a két keresőkifejezés közt nincs "
"megadva más művelet, akkor ez kerül felhasználásra. Mivel ez az alap, így "
"nincs külön ÉS művelet."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"További alapvető műveletek az <gui>OR</gui> és a <gui>NOT</gui>. Együtt ez a "
"három művelet nagyon hatékony lekérdezéseket eredményezhet, amelyek "
"segítenek médiafájljai megtalálásában."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Logikai műveletek és példák"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"Az alábbi lista a logikai műveleteket tartalmazza, és az azokkal kapható "
"találatokra ad példákat."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Művelet"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>alap</em>, <em>szóköz</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr "Két kifejezés keresése, szóközzel a két szó vagy kifejezés között."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
msgstr ""
"A találatok a két számot tartalmazzák, amelyek egyike megtalálható valamely "
"mezőben."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NOT, not,<key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
msgid ""
"Do not display search results with any search term that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Ne jelenítse meg a NOT, not,<key>-</key> műveletet követő keresőkifejezést "
"tartalmazó találatokat."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Példák logikai műveletekre:"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Lekérdezés"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "dave matthews"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> és "
"<em>matthews</em> neveket is."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "dave, matthews"

#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Egy szám bármely mezőjére illeszkedik, amely tartalmazza a <em>dave</em> "
"vagy <em>matthews</em> nevet."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "dave or matthews"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "dave | matthews"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"dave matthews\""

#: C/search.page:107(p)
msgid "Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>."
msgstr ""
"Megjeleníti az összes számot, amelyek egyik mezője sem tartalmazza a "
"<em>dave matthews</em> nevet."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the "
"<link xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Összetett lekérdezések végrehajtásával kapcsolatos további információkért "
"lásd a <link xref=\"adv-search\"/> oldalt."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid "Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr "Zene és kategóriák importálása a <app>Rhythmbox</app> zenelejátszóból."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "A <app>Rhythmbox</app> gyűjtemény importálása"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Videók és zenefájlok lejátszása."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Médiafájlok lejátszása"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Zenék lejátszása"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Zenék lejátszásához válassza a Zene forrást. A zenegyűjtemény megjeleníti a "
"gyűjtemény összes előadóját, az egyes albumok lemezborítóját, és a "
"gyűjtemény összes számának listáját."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums "
"or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Válassza ki a lejátszandó albumot vagy számot az előadók vagy albumok "
"listájáról, vagy használja a keresősávot a Banshee jobb felső sarkában."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Egy szám lejátszásának megkezdéséhez kattintson duplán az egérrel a szám "
"címére, nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjének "
"<guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontját."

#: C/play.page:42(p)
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and using your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Egy album lejátszása elindítható az album kiválasztásával az "
"albumböngészőben, és a szám címén való dupla kattintással, a <key>szóköz</"
"key> megnyomásával, vagy a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</"
"gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pont kiválasztásával."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Egy előadó összes számának lejátszásához válassza ki az előadót az előadó-"
"böngészőben, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee "
"menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"A Banshee megjeleníti kedvenc albumait (amiket a legtöbbször hallgatott), "
"legutóbbi kedvenceket, legutóbb hozzáadott és nem hallgatott zenéket. "
"Válassza ki a meghallgatni kívánt kategóriát az ahhoz tartozó dalok "
"lejátszásához."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Videó lejátszása"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Az importált videók ábécérendben jelennek meg. Videó lejátszásához válassza "
"ki a lejátszani kívánt videót a listából, és nyomja meg a <key>szóközt</"
"key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</"
"gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"A Banshee megjeleníti kedvenc videóit (amiket a legtöbbet nézett) és nem "
"nézett videóit. Válassza ki az egyiket, és a listából lejátszhatja a "
"videókat."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Podcast lejátszása"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"A Podcastok megjeleníti az összes podcastot, amelyre fel van iratkozva, az "
"összes elérhető podcast adást. A podcastböngésző a podcastok felsorolását a "
"legújabbal kezdi."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Podcast lejátszásához válassza ki a listából a lejátszani kívánt podcastot, "
"és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a Banshee menüjéből a "
"<guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></guiseq> pontot."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Internetes rádióállomás lejátszása"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"A Rádió forrás ábécérendben megjeleníti a Bansheeba felvett összes "
"internetes rádióállomást."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Internetes rádióállomás lejátszásához válassza ki a listából a lejátszani "
"kívánt rádióállomást, és nyomja meg a <key>szóközt</key>, vagy válassza a "
"Banshee menüjéből a <guiseq><gui>Lejátszás</gui><gui>Lejátszás</gui></"
"guiseq> pontot."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Médiafájlok hozzáadása a lejátszási sorhoz."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "Lejátszási sor"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"A <gui>Lejátszási sor</gui> lehetővé teszi a zene megadott sorrendben való "
"lejátszását. Sok számot hozzáadva órákon át folyamatosan hallgathatja "
"zenéit. Egyedi számokat vagy teljes albumokat is hozzáadhat, valamint "
"rendezheti vagy át is rendezheti azokat."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Zene hozzáadása a lejátszási sorhoz"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Zenegyűjteményéből válassza ki a lejátszási sorhoz adandó számokat vagy "
"albumokat."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold "
"the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane."
msgstr ""
"Teljes album lejátszási sorhoz adásához az egérrel húzza az albumot a bal "
"oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To "
"add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in "
"the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to "
"Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Zeneszámokat a lejátszási sorhoz egyenként vagy csoportosan adhat. Egy fájl "
"hozzáadásához húzza át azt a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> "
"elemére, vagy kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás "
"a lejátszási sorhoz</gui> menüpontot."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. "
"You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</"
"gui>."
msgstr ""
"Több fájlt is kiválaszthat a <key>Ctrl</key> nyomva tartásával, és az egyes "
"fájlok egérkattintással való kijelölésével, vagy fájlok csoportját is "
"kiválaszthatja a <key>Shift</key> lenyomva tartásával és két kattintással a "
"csoport első és utolsó elemén. Ezután fogd és vidd módszerrel átviheti a "
"fájlokat a bal oldali ablaktábla <gui>Lejátszási sor</gui> elemére, vagy a "
"kattintson a számokra a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Hozzáadás a "
"lejátszási sorhoz</gui> elemet."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Rendszerezze lejátszási sorát"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"Lejátszási sora a számok hozzáadásának sorrendjében van rendezve. Az "
"elsőként a sorhoz adott számok vagy albumok kerülnek elsőként lejátszásra. "
"Lejátszási sorát fogd és vidd módszerrel átrendezheti. Válassza ki az "
"átrendezni kívánt számokat, és húzza a sor kívánt pozíciójára a fájlokat."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Számok eltávolítása a lejátszási sorból"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr "Eltávolíthat egy számot, számok csoportját, vagy minden számot."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Egy szám vagy számok csoportjának eltávolításához válassza ki a számokat az "
"egérrel, és nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"A teljes lejátszási sor törléséhez nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot a "
"Lejátszási sor nézet jobb felső sarkában."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr "Zenecímkék és metaadatok szerkesztése."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Zene metadatai"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Zene metaadatai"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all "
"music purchased over the internet will have the metadata already embedded "
"and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when "
"ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and "
"including the metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"A digitalizált zene metaadatokat tartalmaz, ezek az adatok információkat "
"tárolnak a zenei fájlban, például az előadót, az albumot, a felvétel évét, a "
"műfajt és sok mást. Majdnem minden, az internetről vásárolt zene már "
"tartalmazza a metaadatokat, és ha zenéit CD-ről importálja, a Banshee a CD "
"beolvasásakor fel fogja venni a metaadatokat, ha azok elérhetők. A CD-k "
"beolvasásával és a metaadatok felvételével kapcsolatos további "
"információkért nézze meg a <link xref=\"import\"/> részt."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"A népszerű metaadat-formátumok az ID3v1 és ID3v2 az MP3 fájlokhoz, és a "
"Vorbis megjegyzések OGG Vorbis fájlokhoz."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Ha metaadatokat nem tartalmazó számokat importált, a <app>Banshee</app> az "
"<gui>Ismeretlen</gui> szót fogja megjeleníteni a gyűjtemény legtöbb "
"mezőjében."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Metaadatok szerkesztése"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"A számok metaadatait szerkesztheti. Válassza ki a frissíteni kívánt "
"számokat, és nyomja meg az <key>E</key> billentyűt, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Száminformációk szerkesztése</gui></"
"guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a fájlokra, és "
"válassza a <gui>Száminformációk szerkesztése</gui> menüpontot."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"Megjelenik egy párbeszédablak, amely megjeleníti a szám metaadatait, és "
"lehetővé teszi azok módosítását. Az alapesetben megjelenített mezők:"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title"
msgstr "Szám címe"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Szám előadója"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Album címe"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Szám sorszáma"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "Lemezszám"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Frissítse a szám információit. Ha több számot választott ki a "
"szerkesztéshez, és végzett egy szám szerkesztésével, akkor nyomja meg a "
"jobbra nyíl ikont a <gui>Szám címe</gui> mezőtől jobbra, vagy nyomja meg a "
"<gui>Tovább</gui> gombot az ablak alján a következő számra lépéshez. Ha "
"befejezte a metaadatok szerkesztését, akkor nyomja meg a <gui>Mentés</gui> "
"gombot."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Lejátszólisták létrehozása és kezelése."

#: C/manage-playlists.page:19(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszólisták"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played "
"in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your "
"favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to "
"browse through. Some portable media players even allow you to transfer the "
"playlist so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"A lejátszólisták lehetővé teszik adott sorrendben lejátszandó zeneszámok "
"listájának létrehozását és mentését. A lejátszólistákkal kényelmesen "
"létrehozhatja kedvenc számainak listáját, vagy gyűjteményét feloszthatja "
"kisebb, egyszerűen tallózható listákra. Egyes hordozható médialejátszók "
"lehetővé teszik a lejátszólista átvitelét is, így azt akár magával is viheti."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"A Banshee támogatja a normál lejátszólistákat, amelyek a hozzájuk adott "
"számokat tartalmazzák, valamint az okos lejátszólistákat. Az okos "
"lejátszólisták automatikusan kerülnek előállításra hallgatási szokásai, "
"kedvenc zenéi és sok más szempont alapján."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Normál lejátszólisták"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"A normál lejátszólista az Ön által felvett és kezelt számok listája. "
"Létrehozhat saját dallistát kedvenc előadója több albumából, kedvenc "
"számaiból vagy egy vidám lejátszólistát az edzés közbeni hallgatáshoz."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you "
"drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> "
"will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></"
"gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
"added all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Új lejátszólistát a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> "
"megnyomásával, a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Új lejátszólista</gui></"
"guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a hozzáadni kívánt számok "
"kijelölésével. Válassza ki a számokat, kattintson rájuk a jobb egérgombbal, "
"és válassza a <guiseq><gui>Hozzáadás a lejátszólistához</gui><gui>Új "
"lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. A kijelölt számokat fogd és vidd "
"módszerrel is áthúzhatja a bal oldali ablaktábla <gui>Zene</gui> elemére. A "
"számokat a <gui>Zene</gui> elemre húzva megjelenik az <gui><em>Új "
"lejátszólista</em></gui> lehetőség. A számokat az <gui><em>Új lejátszólista</"
"em></gui> elemre ejtve létrejön az új lejátszólista. Ismételje ezt a "
"folyamatot, amíg az összes felvenni kívánt számot hozzá nem adta a "
"lejátszólistához."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"A lejátszólista elnevezéséhez válassza azt ki, kattintson rá a jobb "
"egérgombbal, és válassza a helyi menü <gui>Lejátszólista átnevezése</gui> "
"pontját a lejátszólista nevének beírásához."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song "
"to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"A lejátszólistát átrendezheti fogd és vidd módszerrel, a számokat az új "
"helyükre húzva a lejátszólistában. A számok csak akkor rendezhetők át, ha a "
"lista egyik oszlop szerint sincs rendezve. Az oszlop szerinti rendezés "
"megszüntetéséhez kattintson az oszlopra addig, amíg az oszlop neve melletti "
"fel vagy le nyíl el nem tűnik, ezután átrendezheti a lejátszólistát."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) "
"with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"A lejátszólista egy számának eltávolításához válassza ki azt a "
"lejátszólistából. Nyomja meg a <key>Delete</key> billentyűt, válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui></"
"guiseq> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a számra, és válassza "
"az <gui>Eltávolítás a lejátszólistáról</gui> menüpontot."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Okos lejátszólista"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on "
"a specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Az okos lejátszólisták lehetővé teszik dinamikus lejátszólisták gyors "
"létrehozását számos előre megadott változó alapján. Gyorsan létrehozhat egy "
"új lejátszólistát adott előadó, kedvencek és sok más szempont alapján is."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Új okos lejátszólista létrehozásához válassza a <guiseq><gui>Média</"
"gui><gui>Új okos lejátszólista</gui></guiseq> menüpontot. Megjelenik egy "
"párbeszédablak az új okos lejátszólista létrehozásához. Adja meg a "
"lejátszólista nevét, majd válassza ki a lejátszólista feltöltéséhez "
"használandó feltételeket. A számok metaadatai közt megtalálható bármely mező "
"közül választhat, például album, előadó vagy év. Válassza ki a feltételt, "
"majd válassza ki a következők egyikét:"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "="

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "nem"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "kevesebb, mint"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "több, mint"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "legfeljebb"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "legalább"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you "
"would choose:"
msgstr ""
"A <gui>+</gui> gombot megnyomva további feltételt adhat az okos "
"lejátszólistához. Létrehozhat például egy olyan okos lejátszólistát, amely "
"tartalmazza az összes 5 csillagra értékelt 2010-es számot. Ennek a "
"létrehozásához a következőket kell választania:"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 csillag"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"Ezután kiválaszthatja, hogy hány számot szeretne felvenni. Jelölje be a "
"<gui>Korlátozás</gui> négyzetet, és adja meg a felvenni kívánt számok "
"mennyiségét."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"A Banshee tartalmaz előre elkészített okos lejátszólistákat. Nyomja meg a "
"<gui>Megnyitás szerkesztőben</gui> gombot a lejátszólista feltételeinek "
"megjelenítéséhez, vagy azok módosításához. A <gui>Létrehozás és mentés</gui> "
"gomb megnyomásával a lejátszólista mentésre kerül. A program következő "
"lejátszólistákat tartalmazza:"

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "A Banshee okos lejátszólistái"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Kedvencek (Négy és öt csillagra értékelt számok)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr "Legutóbbi kedvencek (A múlt héten gyakran hallgatott számok)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week)"
msgstr "Legutóbb hozzáadott (Az elmúlt héten importált számok)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr "Nem hallgatott (Le nem játszott vagy kihagyott számok)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr "Mellőzött kedvencek (Több mint két hónapja le nem játszott kedvencek)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 MB kedvenc (Egy adat CD-nyi kedvenc szám)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr "80 percnyi kedvenc (Egy hang CD-nyi kedvenc szám)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Nem értékelt (Még nem értékelt számok)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Albumok lemezborítóinak kezelése vagy módosítása."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Lemezborító"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr "A Last.fm, a számbeküldés és a Last.fm rádió engedélyezése."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"A Last.fm egy népszerű online szolgáltatás, amely ingyenes és fizetős "
"változatban is elérhető. A Last.fm információkat kínál a zenei előadókról és "
"albumokról, regisztráció után pedig a Last.fm ingyenesen lehetővé teszi a "
"Bansheeban hallgatott zenék követését. Ha az előfizetéses szolgáltatást "
"választja, akkor a Last.fm-ről sugárzott zenét is hallgathatja számos zenei "
"kliensprogramban, például a Bansheeban. A Last.fm számos csatornát kínál, "
"beleértve a hallgatási szokásai alapján javasolt zenéket, a kedvenceit és "
"sok mást."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "A Last.fm engedélyezése"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</"
"gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last."
"fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
msgstr ""
"A Last.fm teljes kihasználásához létre kell hoznia egy Last.fm profilt. Új "
"fiók létrehozásához keresse fel a <link href=\"http://www.last.fm/join"
"\">http://www.last.fm/join</link> oldalt, vagy válassza a Banshee menüjének "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> pontját. "
"Ezután a <gui>Forrásspecifikus</gui> lapon válassza ki a <gui>Forrás</gui> "
"legördülő menüből a <gui>Last.fm</gui> elemet, és kattintson a <em>Last.fm "
"regisztráció</em> hivatkozásra."

#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a Banshee beküldje a számítógépén lejátszott számok információit "
"a Last.fm-nek, jelentkezzen be a Last.fm-re a Bansheeból a "
"<gui>Forrásspecifikus</gui> beállítások alatt. Adja meg felhasználónevét, és "
"nyomja meg a <gui>Bejelentkezés a Last.fm-be</gui> gombot. A böngészőben "
"megnyílik a Last.fm weboldala, és hozzáférést adhat a Banshee számára. "
"Kattintson a <gui>Yes, allow access</gui> hivatkozásra a böngészőben, az "
"ekkor megnyíló oldal közli, hogy a Banshee már hozzáfér a Last.fm-hez. "
"Térjen vissza a Bansheehoz, és nyomja meg a <gui>Bejelentkezés befejezése</"
"gui> gombot a folyamat befejezéséhez."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
msgstr "Számbeküldés engedélyezése a Last.fm-re"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
"enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
"<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
"<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
"connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
"you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
"website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
"your artist, song title or album information is incorrect."
msgstr ""
"Miután sikeresen csatlakoztatta a Bansheet a Last.fm profiljához, "
"engedélyezze a Banshee számára a lejátszott számok jelentését a Last.fm "
"profiljába. Ehhez jelölje be a Banshee beállításablakának "
"<gui>Forrásspecifikus</gui> lapján a <gui>Számok jelentésének engedélyezése</"
"gui> négyzetet. Ha internetkapcsolata aktív, a Banshee információkat fog "
"küldeni a Last.fm-nek az Ön által lejátszott számokról. Lejátszási "
"előzményeinek megjelenítéséhez keresse fel profilját a Last.fm weboldalán. A "
"Last.fm automatikusan frissíti zenéi metaadatait, ha az előadó, a számcím "
"vagy az albuminformációk helytelenek."

#: C/lastfm.page:72(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "A Last.fm rádió hallgatása"

#: C/lastfm.page:73(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"A Last.fm rádió ingyenes az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és "
"Németország lakói számára. Más országok lakóinak elő kell fizetniük a "
"prémium hozzáférésre a rádió hallgatásához. A prémium előfizetők minden "
"országban prémium rádiószolgáltatásokat kapnak: a kedvelt vagy megcímkézett "
"zenék lejátszólistái és állomásai hallgathatók."

#: C/lastfm.page:80(p)
msgid ""
"In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate "
"songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"A Banshee bal oldali Források ablaktábláján megjelenik egy Last.fm szakasz, beleértve "
"az Ön Last.fm rádióállomásait is. A Last.fm rádió hallgatásához aktív "
"internetkapcsolatra van szükség. Válassza ki a hallgatni kívánt "
"rádióállomást, és a Banshee lekéri a Last.fm-től a rádióállomás "
"feltöltéséhez szükséges számokat. Nyomja meg a Banshee <gui>Lejátszás</gui> "
"gombját, vagy a <key>szóköz</key> billentyűt a Last.fm rádióállomás "
"hallgatásához. A rádióállomás-sor következő számának lejátszásához "
"megnyomhatja a Banshee <gui>Következő</gui> gombját, az <key>N</key> "
"billentyűt, vagy kiválaszthatja a menü <guiseq><gui>Lejátszás</"
"gui><gui>Következő</gui></guiseq> pontját."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "A Banshee vezérlése gyorsbillentyűkkel"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Lejátszás vezérlése"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Szóköz"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Aktuális szám lejátszása vagy szüneteltetése"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Következő szám lejátszása"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Előző szám lejátszása"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Gyűjtemény kezelése"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Fókusz keresődobozra mozgatása"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Média importálása ablak megnyitása"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Új lejátszólista létrehozása"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastok"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Kijelölt epizód megjelölése régiként"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód átváltása"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "A lejátszólista nézet összes számának kijelölése"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr "A lejátszólista nézetben a számok kijelölésének törlése"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr "A Banshee ablak elrejtése (az értesítésiterültet-bővítmény szükséges)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Bal egérgomb"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr "Előző szám lejátszása (az értesítésiterültet-bővítmény szükséges)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr "Következő szám lejátszása (az értesítésiterültet-bővítmény szükséges)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Középső egérgomb"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr "Lejátszás/szünet átváltása (az értesítésiterület-bővítmény szükséges)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid "Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr "Zene és kategóriák importálása az <app>iTunes</app> médialejátszóból."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Az <app>iTunes</app> gyűjtemény importálása"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "A <app>Banshee médialejátszó</app> bemutatása."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#: C/introduction.page:26(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media as well sync it with portable devices to take your "
"media on the go."
msgstr ""
"A <app>Banshee</app> médialejátszó segítségével zenéket és videókat játszhat "
"le, valamint ezeket szinkronizálhatja hordozható eszközökkel."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"A <app>Banshee</app> használatával importálhatja médiafájljait, kezelheti "
"azok metaadatait, és lejátszhatja zenéit és videóit."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"A Banshee segíti zenéi és videói szinkronizálását népszerű hordozható "
"eszközökre, mint a digitális zenelejátszók és okostelefonok. A Banshee "
"támogatja a népszerű eszközöket, beleértve a legtöbb iPodot, Sandisk és "
"Creative MP3-lejátszót, és az Android-alapú telefonokat."

#: C/index.page:24(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Hozzáadás, eltávolítás és lejátszás"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Kezelés és rendezés"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr "Média szinkronizálása hordozható zenelejátszóval"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "A Banshee bővítése további funkciókkal"

#: C/index.page:40(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "További lehetőségek és súgó"

#: C/index.page:44(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Gyakori problémák"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr "Zenék és videók hozzáadása számítógépéről a Banshee gyűjteményéhez."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Zenék és videók importálása"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"A számítógépén tárolt zenéket és videókat importálhatja a Bansheeba. Az "
"importált fájlok megjelennek a forrásai közt, és a többi médiához hasonlóan "
"szerkeszthetők és kezelhetők a Bansheeban."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"A számítógépén található zenei vagy videofájlok importálásához válassza a "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> menüpontot. "
"Megjelenik a lehetőségeket tartalmazó ablak."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. Lásd a <link "
"xref=\"#plugins\"/> részt lentebb."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Helyi mappák"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához egy "
"adott mappából, beleértve az összes almappát. A megjelenő párbeszédablakban "
"válassza ki az importálandó mappát."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Helyi fájlok"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget az Ön által kiválasztandó fájlok importálásához. "
"A megjelenő párbeszédablakban válassza ki az importálandó fájlokat."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget az összes zenei és videofájl importálásához a "
"saját mappájából, beleértve az almappákban lévő fájlokat is."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Videók a Fényképek mappából"

#: C/import.page:55(p)
msgid ""
"Many digital cameras can take short videos, and photo-management "
"applications often download these videos directly into your Photos folder. "
"Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos "
"folder."
msgstr ""
"Számos digitális fényképezőgép képes rövid videók felvételére, és a "
"fényképkezelő alkalmazások ezeket gyakran közvetlenül a Fényképek mappába "
"töltik le. Válassza ezt a lehetőséget a Fényképek mappájában tárolt videók "
"importálásához."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Nyugodtan importálhat korábban már importált mappákból, a gyűjteményben "
"ilyen esetben nem jelennek meg többször szereplő elemek."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Importálás lejátszólistából"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in "
"<em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Zenéit lejátszólistákból is importálhatja. A legtöbb lejátszólistafájl "
"kiterjesztése <em>m3u</em>. Lejátszólistából való importáláshoz válassza a "
"Banshee menüjének <guiseq><gui>Média </gui><gui>Lejátszólista importálása</"
"gui></guiseq> pontját, és keresse meg a lejátszólistafájlt a mappájában, "
"végül nyomja meg az <gui>Importálás</gui> gombot."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "További importálási források"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Bővítmények további importálási lehetőségeket biztosíthatnak. A megfelelő "
"bővítmények engedélyezése esetén a következő további források válnak "
"elérhetővé:"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "A Banshee bővítése további funkciókkal"

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Banshee kiterjesztések"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Hivatalos Banshee kiterjesztések"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "A Banshee kiterjesztéseinek kezelése"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Közösségi Banshee kiterjesztések"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr "Közösségi kiterjesztések a Bansheehoz"

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Az eMusicról vásárolt zene importálása."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "eMusic számok importálása"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Zene szinkronizálása és vásárlása az Amazon MP3-boltból"

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Amazon MP3-bolt"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"A Banshee támogatja a zene letöltését és importálását az Amazon MP3-boltból. "
"Az Amazon zenefájlokat importálhatja saját kezűleg, zenét vásárolhat "
"böngészőjében vagy a Bansheeból. Az Amazon csak bizonyos országokban kínál "
"MP3-formátumban megvásárolható zenét, és a földrajzi helytől függően lehet, "
"hogy nem lesz képes MP3-fájlokat vásárolni."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money "
"made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"A Banshee minden zenevásárláshoz Amazon partnerkódot használ. A partnerkódon "
"keresztül kapott minden bevételt a GNOME Foundation kap."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "Amazon MP3-fájlok vásárlása webböngészőből"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"Az Amazon MP3-boltjából vásárolt zene automatikusan letölthető és "
"importálható a Bansheeba. A Banshee társítja magát az Amazon által az MP3-"
"vásárlásokhoz biztosított .amz fájlokhoz. Amikor az Amazontól zenét vásárol, "
"a webböngészője letölti az .amz fájlt, a Banshee pedig automatikusan "
"megnyitja, és megkezdi a letöltést és a zene importálását."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "Amazon MP3-fájlok vásárlása a Bansheeban"

#: C/amazon.page:53(p)
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
"MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 "
"Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the "
"music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one "
"click. Banshee will automatically download and import your purchase into the "
"library."
msgstr ""
"Kereshet számokat az Amazonon a Bansheen belül is. Válassza az Amazon MP3-"
"bolt elemet a Banshee bal oldali ablaktábláján. Ez betölti az Amazon MP3-"
"boltot, mintha a webböngészőben nyitná meg. Megkeresheti a kívánt zenét az "
"Amazon boltban, majd bejelentkezés után egy kattintással megvásárolhatja a "
"zenét. A Banshee a megvásárolt zenét automatikusan letölti és importálja "
"gyűjteményébe."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "Amazon MP3-fájlok importálása saját kezűleg"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Ha az Amazon boltjából webböngészőben vásárol zenét, egy .amz kiterjesztésű "
"fájl kerül letöltésre. Az Amazontól vásárolt zenék saját kezűleg "
"importálásához válassza a Banshee menüjének <guiseq><gui>Média</"
"gui><gui>Média importálása</gui></guiseq> pontját, és válassza ki az "
"importálandó *.amz fájlt. A Banshee megnyitja a fájlt, és csatlakozik az "
"Amazon MP3-bolthoz a letöltés megkezdéséhez."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Az Amazon .amz fájljai csak rövid ideig aktívak. Ha nem tölti le gyorsan a "
"zenét, a fájl lejár, és nem töltheti le a zenét az Amazonról. Az Amazon nem "
"hozza nyilvánosságra, hogy meddig aktívak a fájlok. Javasoljuk, hogy egy "
"órán belül töltse le és importálja az Amazonról vásárolt zenéket."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Súgó további műveletekhez."

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "További lehetőségek és súgó"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr ""
"Internetes rádióállomások hozzáadása, eltávolítása és lejátszása a "
"Bansheeban."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetes rádió"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Mi az az internetes rádió?"

#: C/add-radio.page:31(p)
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio "
"stations that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Az internetes rádióállomások hasonlóak a normál rádióállomásokhoz, "
"amennyiben lehetővé teszik a zene élő továbbítását az interneten. Az "
"internetes rádióállomásokat egyaránt működtetheti egy normál rádióállomás, "
"egy saját adóját továbbító amatőr, vagy élő DJ-ket és akár reklámokat is "
"sugárzó kereskedelmi rádióállomás."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Rádióállomás hozzáadása"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Internetes rádióállomás hozzáadásához nyomja meg a Banshee jobb felső "
"sarkában lévő <gui>Állomás hozzáadása</gui> gombot, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Állomás hozzáadása</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Az internetes rádióállomás weboldaláról másolja ki a műsorra mutató URL-"
"címet a böngészőből. A legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének "
"<gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kell kiválasztani."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"A Banshee bekéri az <gui>Állomás műfaját</gui>. Válassza ki az internetes "
"rádióállomás által játszott zene fajtáját a legördülő menüből. Ezután adja "
"meg az <gui>Állomás nevét</gui>, ez tetszőleges név lehet. Ezután illessze "
"be a <gui>Műsor URL-címe</gui> mezőbe a rádióállomás URL-címét. Válassza a "
"helyi menü <gui>Beillesztés</gui> pontját, vagy nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Kitöltheti az <gui>Állomás létrehozója</gui>, <gui>Leírás</gui> és az "
"<gui>Értékelés</gui> mezőket is."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid "Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Ezután nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot az internetes rádióállomás "
"felvételéhez a Bansheeba."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Podcastok hozzáadása, eltávolítása és lejátszása."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Mi az a podcast?"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are "
"available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to "
"a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will "
"automatically download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"A podcastok a rádióműsorokhoz hasonló rögzített adások, amelyek az "
"interneten érhetők el, és lehetővé teszik a feliratkozást. Ha feliratkozik "
"egy podcastra a Bansheeban, az új adás megjelenésekor a Banshee "
"automatikusan letölti a podcastot, és lehetővé teszi a meghallgatását."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options "
"to choose from."
msgstr ""
"Majdnem minden témában találhat podcastokat, beleértve a zenét, a filmeket, "
"a Linuxot és sok mást. Indítson egy keresést kedvenc internetes keresőjével "
"például a „filmes podcast” kifejezésre, és máris számos lehetőség közül "
"válogathat."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Podcast hozzáadása"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the "
"podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the "
"link and choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Egy podcastra feliratkozás első lépéseként fel kell keresnie a podcast "
"honlapját az interneten. Majdnem minden podcast rendelkezik egy gombbal vagy "
"hivatkozással a feliratkozáshoz. Másolja ki a podcastra való feliratkozásra "
"szolgáló hivatkozást. Ezt a legtöbb böngészőben a hivatkozás helyi menüjének "
"<gui>Hivatkozás másolása</gui> pontját kiválasztva teheti meg."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"A Bansheeban nyomja meg a <gui>Feliratkozás új podcastra</gui> gombot a jobb "
"felső sarokban, válassza a <guiseq><gui>Média</gui><gui>Podcast hozzáadása</"
"gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"A Banshee ezután lehetővé teszi az új podcastok letöltési módjának "
"kiválasztását. A lehetőségei:"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr ""
"A legutóbbi epizód letöltése (az utoljára megjelent epizód automatikus "
"letöltése)."

#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr "Az összes epizód letöltése (az összes epizód letöltése)."

#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose "
"which episodes you would like to download)."
msgstr ""
"Kiválasztom a letöltendő epizódokat (lehetővé teszi a letölteni kívánt "
"epizódok kiválasztását)."

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr "A podcastforrás felvétele után a Banshee megjeleníti a következőket:"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Név</gui>: (az adott epizód neve)"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Podcast</gui>: (a podcast neve)"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr "<gui>Közzététel</gui> (az epizód közzétételének dátuma)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>"

