# French translation for banshee.
# Copyright (C) 2010 banshee's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
# Alain LOJEWSKI <allomervan@gmail.com>, 2010
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr "Un aperçu de l'interface utilisateur de <app>Banshee</app>."

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:9(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:10(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email)
#: C/add-radio.page:15(email) C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "Introduction à l'interface utilisateur de Banshee"

#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "Fenêtre du <gui>Lecteur multimédia Banshee</gui>"

#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia Banshee"

#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "Interface de la bibliothèque <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Ressources"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Vos ressources musicales et vidéos apparaissent à gauche dans Banshee. Ces "
"ressources permettent un accès rapide à vos files d'attente de lecture, "
"musiques, vidéos, Amazon, Last.fm, podcasts et davantage encore."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available "
"when viewing the video or music library."
msgstr ""
"Les options du menu sont différentes selon le choix de votre ressource. Par "
"exemple, pour accéder au menu d'importation de podcast, vous devez "
"sélectionner la ressource Podcast. Si vous êtes déjà en train de parcourir "
"vos bibliothèques de vidéo ou de musique, cette option du menu est "
"inaccessible."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "L'explorateur de bibliothèque"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"En sélectionnant une ressource de musique ou de vidéo parmi vos ressources, "
"Banshee affiche le contenu correspondant dans l'explorateur de bibliothèque. "
"En fonction du choix de la ressource, Banshee peut afficher vos "
"bibliothèques musicales ou vidéos, vos abonnements à des podcasts et même la "
"boutique de musique Amazon pour vous permettre d'acheter de la musique."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Affichage en mode Lecture en cours"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"Pratique lorsque vous utilisez Banshee en mode plein écran, le mode Lecture "
"en cours masque la bibliothèque afin de vous offrir une vue optimale de la "
"musique ou de la vidéo que vous regardez. Si vous écoutez de la musique, le "
"mode Lecture en cours affiche le nom de l'artiste, de l'album et le "
"graphisme de la pochette si disponible. Si vous regardez une vidéo, Banshee "
"diffuse la vidéo."

#: C/ui.page:65(p)
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Pour passer du mode Lecture en cours au mode plein écran et cacher "
"l'interface utilisateur de Banshee, vous pouvez appuyer sur la touche "
"<key>F</key>, cliquer sur le bouton <gui>Plein écran</gui> dans le coin "
"supérieur droit ou sélectionner le menu <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Plein écran</gui></guiseq>"

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "La bibliothèque"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"L'affichage de la bibliothèque dans Banshee est fonction de la ressource que "
"vous avez sélectionnée. La bibliothèque musicale affiche les pochettes, les "
"artistes et la liste des chansons disponibles. La bibliothèque des podcasts "
"affiche vos abonnements en cours, les podcasts téléchargés ou non et tous "
"les nouveaux ou anciens podcasts. Veuillez consulter chaque page d'aide "
"correspondant à chacune des ressources possibles pour de plus amples "
"informations sur chacune d'elle."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr ""
"Synchronisation de votre média avec un lecteur multimédia portable ou un "
"smartphone."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs "
"on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"Banshee prend en charge la synchronisation de votre musique avec des "
"lecteurs multimédia portables et des smartphones. Vous pouvez soit y ajouter "
"certaines pistes, albums ou listes de lectures, soit autoriser Banshee à "
"synchroniser votre baladeur avec toute votre bibliothèque. Après avoir "
"connecté votre baladeur à votre ordinateur, vous pouvez aussi écouter les "
"morceaux qui y sont stockés. Lorsque vous synchronisez de la musique dans un "
"format sans pertes comme FLAC, Banshee compresse automatiquement vos "
"morceaux en Ogg Vorbis ou MP3 si vous avez installé les codecs adéquats."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Compatibilité matérielle"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"Banshee est compatible avec la plupart des lecteurs multimédia portables et "
"smartphones modernes à l'exception notable des iPhone, iPad et iPodTouch "
"Apple."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Quand vous branchez votre matériel, Banshee affiche son icône dans la partie "
"gauche du menu. Cliquez sur cette icône pour ouvrir la page d'accueil de ce "
"matériel dans Banshee et afficher vos préférences de synchronisation."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Synchronisation de votre musique"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Vous avez le choix entre laisser Banshee synchroniser automatiquement votre "
"musique, ou le faire manuellement."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to "
"sync your media, including:"
msgstr ""
"Choisissez votre matériel dans le menu de Banshee et ensuite la façon de "
"synchroniser vos média, parmi :"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "la musique"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "les livres audio"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "les vidéos"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "les podcasts"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr "À partir du menu déroulant de chacun des médias, choisissez entre :"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "gérer manuellement"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "synchroniser toute la bibliothèque"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Si vous décidez de synchroniser automatiquement toute votre bibliothèque "
"avec votre baladeur, assurez vous au préalable que celui-ci dispose de "
"suffisamment de mémoire. Au cas où votre bibliothèque serait plus grande que "
"l'espace mémoire disponible de votre lecteur, Banshee le synchronise jusqu'à "
"ce qu'il soit plein puis s'arrête."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as "
"new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the "
"new playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Si vous avez créé des listes de lectures simples ou intelligentes dans votre "
"bibliothèque musicale, elles sont aussi affichées comme options de "
"synchronisation musicale. Ceci est très pratique lorsque vous créez des "
"listes de lecture intelligentes car celles-ci se mettent automatiquement à "
"jour, au fur et à mesure de vos ajouts, en fonction des règles de la liste "
"de lecture. Banshee synchronise la nouvelle liste avec votre lecteur à "
"chaque branchement."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music "
"player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you "
"how much space is taken by audio files, video, other and free space. "
"Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on "
"your portable music player, how many hours or days of listening that is "
"equal to, and total space used."
msgstr ""
"Banshee affiche la totalité du contenu de la mémoire de votre baladeur sous "
"forme d'un graphique situé au bas au centre. Ce graphique montre combien "
"d'espace est actuellement utilisé respectivement par les fichiers audio, "
"vidéo et le reste, ainsi que l'espace encore disponible. Juste en-dessous, "
"Banshee vous indique le nombre total d'éléments actuellement stockés sur "
"votre lecteur, le nombre de jours ou d'heures d'écoute que cela représente, "
"ainsi que l'espace mémoire total utilisé."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Synchronisation de toute votre bibliothèque"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"Avec Banshee, vous pouvez utiliser le glisser/copier vers votre baladeur. "
"Sélectionnez le ou les fichiers que vous voulez copier sur votre baladeur et "
"glissez-les avec la souris sur l'icône de votre lecteur de médias."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this "
"help and varies by distribution."
msgstr ""
"Si votre bibliothèque est encodée sous un format non compatible avec votre "
"baladeur comme OGG ou FLAC et si vous avez installé les codecs adéquats, "
"Banshee fait automatiquement la conversion en MP3 pendant le transfert de "
"vos fichiers vers votre baladeur. Vérifiez la disponibilité des codecs "
"nécessaires pour votre distribution, étant donné que ceci est en-dehors du "
"contexte de ce guide et que cela dépend de la distribution utilisée."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Vous pourriez être amené à retirer le volume pour transférer correctement "
"des fichiers sur votre baladeur. Pour retirer le volume dans Banshee avec la "
"souris, faites un clic droit sur son icône et choisissez <gui>Déconnecter</"
"gui> dans le menu contextuel."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Diffusion de musique à partir de votre baladeur"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"Vous pouvez directement diffuser de la musique stockée sur votre baladeur "
"avec Banshee. Cliquez sur votre baladeur dans le volet gauche de Banshee et "
"le contenu de celui-ci s'affiche. Vous pouvez alors diffuser ce contenu "
"comme vous le feriez à partir de votre propre bibliothèque."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Suppression de pistes de votre baladeur"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu "
"choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour supprimer des morceaux de votre baladeur, cliquez sur celui-ci pour "
"afficher son contenu, sélectionnez les pistes à supprimer, faites un clic "
"droit et choisissez <gui>Supprimer</gui>, ou à partir du menu, choisissez l'élément "
"de menu <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer</gui></guiseq>."

#: C/sync.page:142(p)
msgid ""
"Deleting files from your portable music player will permanently remove the "
"files and you will not be able to recover them."
msgstr ""
"La suppression de fichiers de votre baladeur est un acte irréversible et "
"vous ne pourrez plus les récupérer."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Trie de vos médias et ajout de colonnes supplémentaires."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Tri de vos médias"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Ajout de colonnes"

#: C/sort.page:30(p)
msgid ""
"As your library grows, you may want to change your library view to add "
"additional information about the songs in your library or change the way you "
"can view and sort your songs, artists or albums."
msgstr ""
"Au fur et à mesure que votre bibliothèque s'étoffe, vous pourriez être amené "
"à modifier la vue de la bibliothèque pour ajouter des informations "
"supplémentaires sur les chansons de votre bibliothèque ou modifier la façon "
"de retrouver ou visionner certains titres, artistes ou albums."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des colonnes à l'affichage standard de la bibliothèque "
"<app>Banshee</app> pour avoir plus d'informations disponibles sur les titres "
"et aussi pouvoir effectuer un tri sélectif. Par défaut, Banshee affiche pour "
"les morceaux les colonnes <gui>Nom</gui>, <gui>Artiste</gui>, <gui>Album</"
"gui> et <gui>Durée</gui>. Pour ajouter d'autres colonnes, faites un clic "
"droit sur l'en-tête de l'une d'entre elles et Banshee affiche les autres "
"colonnes disponibles que vous pouvez sélectionner. Cochez la case de celle "
"que vous voulez ajouter."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Tri par colonnes"

#: C/sort.page:47(p)
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically "
"sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again "
"will sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Vous pouvez trier votre bibliothèque d'un clic de souris sur n'importe "
"quelle colonne affichée. Si vous souhaitez trier votre musique par artiste, "
"cliquez sur l'en-tête de la colonne <gui>Artiste</gui> et Banshee trie "
"automatiquement cette colonne par ordre alphabétique. Un second clic sur la "
"même colonne affiche un tri alphabétique inverse."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Recherche parmi vos médias et réalisation de requêtes basiques."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Recherche dans votre bibliothèque Banshee"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"Banshee est doté d'un langage de recherche performant. Vous pouvez soit "
"initier une recherche rapide et facile à partir de mots-clés simples, soit "
"lancer une recherche approfondie avec la terminologie avancée de Banshee."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or "
"click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the "
"Library view in Banshee."
msgstr ""
"Pour effectuer une recherche de médias avec Banshee, appuyez sur la touche "
"<key>S</key> ou cliquez dans la case <gui>Rechercher</gui> dans le coin "
"supérieur droite de l'affichage de la bibliothèque."

#: C/search.page:35(p)
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, "
"Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't "
"have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean "
"the same thing when searching."
msgstr ""
"Une recherche repose sur quelques mots-clés, par exemple <em>dave matthews</"
"em>. En saisissant <em>dave matthews</em> dans le champ Rechercher, Banshee "
"consulte toutes les métadonnées présentes comme le titre de la piste, le "
"titre de l'album, le nom de l'artiste, l'année, etc. Chaque titre contenant "
"les métadonnées <em>dave</em> et <em>matthews</em> est affiché. Les termes "
"de recherche ne sont pas sensibles à la casse, et il est donc inutile de "
"mettre des majuscules. Les termes <em>dave</em>, <em>Dave</em>, et <em>DAVE</"
"em> signifient tous la même chose."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Opérateurs de base"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the "
"default, there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Des opérateurs peuvent être placés entre deux mots-clés ou devant un mot-"
"clé. L'opérateur par défaut est <gui>AND</gui> (ET) et est utilisé quand il "
"n'y en a pas d'autre opérateur entre deux mots. Comme c'est l'opérateur par "
"défaut, il n'y a pas d'opérateur AND explicit."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"Les autres opérateurs de base sont <gui>OR</gui> et <gui>NOT</gui>. "
"Utilisées conjointement, ces trois opérations permettent de faire des "
"recherches très performantes pour vous aider à faire des recherches dans vos "
"médias."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Opérateurs logiques et exemples"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"Voici une liste d'opérateurs logiques et des exemples de résultats de "
"recherches effectués avec eux."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>par défaut</em>, <em>espace</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr "Recherche les deux mots séparés par un espace entre les deux."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche sont deux chansons avec l'un ou l'autre résultat "
"dans n'importe quel champ."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NOT, not, <key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
msgid ""
"Do not display search results with any search term that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Ne pas afficher de résultats de recherche contenant un des termes de "
"recherche qui suit NOT, not, <key>-</key>."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Voici des exemples d'opérations logiques :"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Recherche"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "dave matthews"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Correspond à n'importe quel champ d'une piste contenant à la fois <em>dave</"
"em> et <em>matthews</em>."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "dave, matthews"

#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or "
"<em>matthews</em>."
msgstr ""
"Correspond à n'importe quel champ d'une piste contenant <em>dave</em> ou "
"<em>matthews</em>."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "dave or matthews"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "dave | matthews"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"dave matthews\""

#: C/search.page:107(p)
msgid "Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>."
msgstr ""
"Affiche toutes les pistes dont les champs ne contiennent pas <em>dave "
"matthews</em>."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the "
"<link xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Pour de plus amples informations sur la façon d'effectuer des recherches "
"plus complexes, consultez la page <link xref=\"adv-search\"/>."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr ""
"Importation de la musique et de sa classification à partir du lecteur "
"multimédia <app>Rhythmbox</app>."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "Importation de votre bibliothèque <app>Rhythmbox</app>"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Lecture de vos vidéos et de vos fichiers musicaux."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Lecture de vos médias"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Lecture de votre musique"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Pour écouter de la musique avec Banshee, choisissez la ressource Musique. La "
"bibliothèque musicale affiche tous les artistes qu'elle contient, la "
"pochette de chaque album et la liste de toutes les chansons qu'elle contient."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums "
"or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste d'artistes ou d'albums la chanson ou l'album que "
"vous souhaitez écouter, ou faites une recherche dans le champ en haut à "
"droite de Banshee."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Pour démarrer l'écoute d'une chanson, faites un double-clic sur son titre, "
"appuyez sur la touche <key>Espace</key>, ou encore choisissez "
"<guiseq><gui>Lecture</gui><gui>Lire</gui></guiseq> dans le menu de Banshee."

#: C/play.page:42(p)
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and using your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi démarrer l'écoute d'un album en le sélectionnant dans "
"l'explorateur et en double-cliquant sur le titre voulu ou en appuyant sur la "
"touche <key>Espace</key>, ou encore en choisissant <guiseq><gui>Lecture</"
"gui><gui>Lire</gui></guiseq> dans le menu de Banshee."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Pour écouter tous les titres d'un seul artiste, sélectionnez l'artiste dans "
"le navigateur et appuyez sur la touche <key>Espace</key> ou choisissez "
"<guiseq><gui>Lecture</gui><gui>Lire</gui></guiseq> dans le menu de Banshee."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"Banshee affiche aussi vos albums favoris (ceux que vous écoutez le plus "
"souvent), vos favoris récents, ceux non écoutés et ceux récemment ajoutés. "
"Sélectionnez celui que vous voulez écouter et lisez les chansons de chacun "
"d'eux."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Lecture d'une vidéo"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Vos vidéos importées sont listées dans l'ordre alphabétique. Pour en lancer "
"une, sélectionnez-la dans la liste et appuyez sur la touche <key>Espace</"
"key> ou choisissez <guiseq><gui>Lecture</gui><gui>Lire</gui></guiseq> dans "
"le menu de Banshee."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"Banshee affiche aussi vos vidéos favorites (celles que vous regardez le plus "
"souvent) et celles non regardées. Choisissez une catégorie et vous pourrez "
"lancer une vidéo de la liste."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Lecture d'un podcast"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"La ressource Podcasts affiche tous les podcasts auxquels vous êtes abonné, "
"tous les podcasts disponibles et l'explorateur affiche la liste de tous les "
"podcasts avec les plus récents en tête."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Pour lire un podcast, sélectionnez-le dans la liste et appuyez sur la touche "
"<key>Espace</key> ou choisissez <guiseq><gui>Lecture</gui><gui>Lire</gui></"
"guiseq> dans le menu de Banshee."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Écoute d'une station de radio internet"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"La ressource Radio affiche dans l'ordre alphabétique toutes les stations "
"radio internet que vous avez ajoutées à Banshee."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Pour écouter une station de radio internet, sélectionnez-la dans la liste et "
"appuyez sur la touche <key>Espace</key> ou choisissez <guiseq><gui>Lecture</"
"gui><gui>Lire</gui></guiseq> dans le menu de Banshee."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Ajout de média à votre file d'attente de lecture."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "File d'attente de lecture"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"La <gui>file d'attente de lecture</gui> vous permet d'ajouter des morceaux à "
"lire dans un ordre séquentiel. Vous pouvez y ajouter beaucoup de pistes pour "
"écouter des heures de musique sans interruption. Vous pouvez y ajouter des "
"pistes seules ou des albums entiers et les trier ou les réorganiser."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Ajout de musique à la file d'attente de lecture"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Sélectionnez dans votre bibliothèque les pistes ou les albums à ajouter à la "
"file d'attente de lecture."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold "
"the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane."
msgstr ""
"Pour ajouter un album entier avec la souris, sélectionnez-le et glissez-le "
"dans la <gui>File d'attente de lecture</gui> du volet de gauche."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To "
"add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in "
"the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to "
"Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des morceaux à la file d'attente de lecture un à un ou "
"par paquets. Pour ajouter un titre, faites un glisser-déposer avec la souris "
"dans la <gui>File d'attente de lecture</gui> du volet de gauche ou faites un "
"clic droit et choisissez <gui>Ajouter à la file d'attente de lecture</gui> "
"dans le menu contextuel."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. "
"You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left "
"window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</"
"gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter plusieurs pistes en les sélectionnant une à une avec la "
"souris tout en maintenant la touche <key>Ctrl</key> enfoncée, ou ajouter un "
"intervalle de pistes en appuyant sur la touche <key>Maj</key> et en cliquant une deuxième fois pour "
"sélectionner cet ensemble. Faites alors un glisser-déposer de la sélection "
"avec la souris dans la <gui>File d'attente de lecture</gui> du volet de "
"gauche ou faites un clic droit et choisissez <gui>Ajouter à la file "
"d'attente de lecture</gui> dans le menu contextuel."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Organisation de votre file d'attente de lecture"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"Votre file d'attente de lecture est classée dans l'ordre d'ajout des "
"morceaux. Les premiers titres ou albums ajoutés à la liste sont les premiers "
"lus. Vous pouvez modifier ce classement avec la souris en faisant un glisser-"
"déposer d'un titre ou d'un ensemble de titres à l'intérieur de cette liste. "
"Sélectionnez-le ou les titres que vous souhaitez déplacer et glissez-les "
"avec la souris à la place ou au numéro de ligne choisi, puis relâchez la "
"souris."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Suppression de titres de la file d'attente de lecture"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer une piste, un ensemble de pistes ou vider entièrement "
"la file d'attente de lecture."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Pour supprimer une piste précise ou un ensemble de pistes de la liste, "
"sélectionnez-les avec la souris, puis appuyez sur la touche <key>Suppr</key>."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"Pour vider entièrement la file d'attente de lecture, appuyez sur le bouton "
"<gui>Effacer</gui> dans le coin supérieur droite de la fenêtre."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr ""
"Édition et modification des étiquettes et métadonnées d'un fichier musical."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Métadonnées d'un fichier musical"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Les métadonnées d'un fichier musical"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all "
"music purchased over the internet will have the metadata already embedded "
"and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when "
"ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and "
"including the metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"La musique numérique contient des métadonnées qui stockent des informations "
"dans le fichier musical comme le nom de l'artiste, le titre de l'album, "
"l'année d'enregistrement, le genre musical et davantage encore. Pratiquement "
"toute musique achetée par le biais d'Internet possède ces métadonnées déjà "
"présentes dans le fichier et si vous importez de la musique à partir d'un "
"CD, Banshee se charge d'y inclure les métadonnées qui s'y trouvent pendant "
"l'extraction du CD. Pour de plus amples informations sur la manière "
"d'extraire un CD avec toutes ses métadonnées, consultez la section <link "
"xref=\"import\"/>."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"Les formats les plus usuels de métadonnées sont ID3v1 et ID3v2 pour les "
"fichiers MP3 et les commentaires Vorbis pour les fichiers OGG Vorbis."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Si vous importez des titres qui ne contiennent pas de métadonnées, Banshee "
"affiche <gui>Unconnu</gui> dans la plupart des champs de la bibliothèque."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Correction de vos métadonnées"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez corriger ou modifier les métadonnées de vos chansons. "
"Sélectionnez le ou les titres que vous souhaitez mettre à jour et appuyez "
"sur la touche <key>E</key> ou choisissez dans le menu <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Modifier les informations du morceaux</gui></guiseq> ou encore "
"faites un clic droit sur le titre et choisissez <gui>Modifier les "
"informations du morceau</gui> dans le menu contextuel."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"La boîte de dialogue qui apparaît, affiche les métadonnées du titre et vous "
"permet de les modifier ou de les mettre à jour. Les champs affichés par "
"défaut sont :"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title"
msgstr "Titre du morceau"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Artiste du morceau"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro du disque"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Mettez à jour les informations du morceau. Si vous avez sélectionné "
"plusieurs titres à modifier, appuyez sur la flèche à droite du champ "
"<gui>Titre du morceau</gui> ou appuyez sur le bouton <gui>Suivant</gui> au "
"bas de la boîte de dialogue pour passer au suivant. Quand vous avez terminé "
"de corriger toutes vos métadonnées, n'oubliez pas d'appuyer sur le bouton "
"<gui>Enregistrer</gui>."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Création et gestion des listes de lecture."

#: C/manage-playlists.page:19(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played "
"in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your "
"favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to "
"browse through. Some portable media players even allow you to transfer the "
"playlist so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"Les listes de lecture vous permettent de créer et sauvegarder un ensemble de "
"titres à écouter dans un certain ordre. Elles sont pratiques pour créer une "
"liste de vos chansons favorites ou pour ranger votre bibliothèque en listes "
"plus petites et plus faciles à consulter. Quelques marques de baladeurs "
"acceptent même de lire ces listes de sorte que vous pouvez les emporter avec "
"vous telles quelles."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"Banshee prend en charge les listes de lecture standards, celles où vous "
"ajoutez vous-même vos titres mais aussi les listes de lecture intelligentes. "
"Ces dernières sont générées automatiquement à partir de vos habitudes "
"d'écoute, de vos favoris ou autres."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Listes de lecture standards"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"Une liste de lecture standard est une suite de morceaux que vous ajoutez et "
"que vous gérez vous-même. Vous pourriez par exemple créer une liste de "
"titres de votre artiste favori en piochant dans différents albums, faire une "
"liste de vos derniers favoris, ou encore créer une liste rythmée pour vous "
"accompagner pendant vos exercices physiques."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you "
"drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> "
"will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></"
"gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
"added all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle liste de lecture, vous pouvez soit presser la "
"combinaison <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, soit choisir "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Nouvelle liste de lecture</gui></guiseq> dans "
"le menu, ou encore sélectionner la ou les pistes que vous voulez ajouter et "
"par un clic droit choisir <guiseq><gui>Ajouter à la liste de lecture</"
"gui><gui>Nouvelle liste de lecture</gui></guiseq> dans le menu contextuel. "
"Vous pouvez aussi faire glisser la ou les pistes avec la souris dans la "
"fenêtre de gauche en passant au-dessus de <gui>Musique</gui>. Au passage, "
"une option <gui><em>Nouvelle liste de lecture</em></gui> apparaîtra, et vous "
"pourrez lâcher la ou les pistes dans cette <gui><em>Nouvelle liste de "
"lecture</em></gui> pour les y ajouter. Il vous faudra répéter ce processus "
"avec tous les titres que vous souhaitez y ajouter."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"Pour nommer votre liste de lecture, faites un clic droit dessus, choisissez "
"<gui>Renommer</gui> et saisissez le nom que vous souhaitez lui donner."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song "
"to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le classement de la liste en faisant glisser les titres "
"avec la souris d'une ligne à une autre. Le classement ne peut être modifié "
"que si aucune colonne n'a auparavant été triée. Pour annuler le tri dans une "
"colonne, cliquez dans l'en-tête jusqu'à ce que la flèche haute ou basse "
"disparaisse. Réorganisez ensuite la liste."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) "
"with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"Pour supprimer un titre de la liste, sélectionnez-le et appuyez sur la "
"touche <key>Suppr</key>, ou faites <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Enlever de "
"la liste de lecture</gui></guiseq> dans le menu, ou encore par un clic droit "
"choisissez <gui>Supprimer de la liste</gui> dans le menu contextuel."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Liste de lecture intelligente"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on "
"a specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Les listes de lecture intelligentes vous permettent de générer rapidement "
"une liste dynamique basée sur un certain nombre de variables pré-"
"déterminées. Vous pouvez très vite créer une liste de lecture basée sur un "
"nom d'artiste, sur vos favoris ou autres."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle liste de lecture intelligente, allez dans le menu "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Nouvelle liste de lecture intelligente</gui></"
"guiseq>. Une boîte de dialogue s'affiche pour créer une nouvelle liste de "
"lecture intelligente. Saisissez le nom de la liste et ensuite choisissez les "
"critères sur lesquels elle sera construite. Vos critères peuvent provenir de "
"n'importe quel champ, y compris des métadonnées comme le titre de l'album, "
"le nom de l'artiste ou l'année. Une fois les critères définis, vous devrez "
"spécifier ceci :"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "est"

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "moins de"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "plus de"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "au plus"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "au moins"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you "
"would choose:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton <gui>+</gui> pour ajouter une "
"condition supplémentaire à la liste : par exemple, créer une liste de "
"lecture intelligente avec tous les morceaux de 2010 auxquels vous avez "
"attribué une note de cinq étoiles. Pour générer cette liste, il faut saisir :"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 étoiles"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"L'option supplémentaire <gui>Limiter à</gui> vous permet de choisir le "
"nombre maximum de titres que vous voulez y mettre en cochant cette case."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"Dans Banshee, vous avez aussi des listes de lectures intelligentes "
"prédéfinies. Sélectionnez-en une et appuyez sur le bouton <gui>Ouvrir dans "
"l'éditeur</gui> pour visionner comment elle se présente ou pour la modifier "
"à votre goût. Quand vous cliquez sur le bouton <gui>Créer et enregistrer</"
"gui> la liste est automatiquement générée et sauvegardée. Voici les liste "
"disponibles :"

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "Listes de lecture intelligentes Banshee"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Favoris (morceaux notés quatre ou cinq étoiles)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr "Favoris récents (morceaux fréquemment écoutés cette semaine)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week)"
msgstr "Récemment ajoutés (morceaux importés cette semaine)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr "Non écoutés (morceaux non écoutés ou ignorés)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr "Favoris négligés (favoris non écoutés pendant les deux derniers mois)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 Mio de favoris (un CD de données rempli de vos morceaux préférés)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr "80 minutes de favoris (un CD audio rempli de vos morceaux préférés)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Non notés (morceaux qui n'ont pas été notés)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Gestion ou modification des pochettes de vos albums."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Pochette"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr ""
"Activation de Last.fm, informations sur les titres et la radio Last.fm."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"Last.fm est un service en ligne bien connu qui offre des versions gratuites "
"ou payantes. Last.fm propose des informations sur des artistes ou des albums "
"et si vous créez un profil Last.fm, vous pouvez surveiller gratuitement la "
"musique que vous écoutez avec Banshee. Si vous ouvrez un compte payant en "
"tant qu'adhérent, vous pouvez en plus écouter les diffusions musicales Last."
"fm en continu à partir de plusieurs clients dont Banshee. Last.fm vous "
"propose de nombreux canaux de diffusion, y compris ceux les mieux adaptés à "
"vous, en se basant sur vos habitudes d'écoute, vos favoris ou d'autres "
"critères."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "Activation de Last.fm"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</"
"gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last."
"fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
msgstr ""
"Pour obtenir le meilleur de Last.fm, il vous faut créer votre profil Last."
"fm. Suivez ce lien <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/"
"join</link> pour ouvrir un compte ou bien ouvrez le menu de Banshee "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>, puis l'onglet "
"<gui>Spécifique à la source</gui> ; dans le menu déroulant, choisissez "
"<gui>Last.fm</gui> et cliquez sur le lien <em>S'inscrire sur Last.fm</em>."

#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Pour permettre à Banshee de vous renseigner sur les morceaux diffusés sur "
"votre ordinateur par Last.fm, vous devez vous inscrire sur Last.fm dans "
"Banshee dans les préférences <gui>Spécifique à la source</gui>. Saisissez "
"votre nom d'utilisateur et cliquez sur le bouton <gui>Se connecter à Last."
"fm</gui>. Vous êtes alors dirigé vers une page Web de Last.fm dans votre "
"navigateur pour y autoriser l'accès de Banshee. Cliquez sur le lien "
"<gui>Autoriser l'accès</gui> dans votre navigateur et vous êtes redirigé sur "
"une autre page qui vous confirme que Banshee a maintenant l'autorisation "
"d'accéder à Last.fm. Retournez dans Banshee et fermez le processus par le "
"bouton <gui>Terminer l'authentification</gui>."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
msgstr "Lancement du processus Last.fm de renseignements sur les titres"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to "
"enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the "
"<gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the "
"<gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet "
"connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs "
"you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm "
"website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of "
"your artist, song title or album information is incorrect."
msgstr ""
"Après avoir réussi à connecter Banshee à votre profil Last.fm, cochez la "
"case <gui>Activer l'informateur de morceau</gui> dans l'onglet "
"<gui>Spécifique à la source</gui> des Préférences de Banshee. Si votre "
"connexion internet est active, Banshee fourni maintenant des informations "
"sur le morceau en cours d'écoute. L'historique de vos écoutes est "
"consultable sur la page Web de votre profil Last.fm. Last.fm mettra "
"automatiquement à jour les métadonnées de vos morceaux si des informations "
"sur l'artiste, le titre ou l'album s'avéraient erronées."

#: C/lastfm.page:72(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "Écoute de la radio web Last.fm"

#: C/lastfm.page:73(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"La radio web Last.fm est gratuite pour les résidents des États-Unis, du "
"Royaume-Uni et de l'Allemagne. Les habitants des autres pays doivent "
"acquitter une redevance pour écouter cette radio. Les membres payants de "
"tous pays auront aussi accès à certains privilèges comme écouter les listes "
"de lecture et les radios musicales qu'ils ont aimées ou étiquetées."

#: C/lastfm.page:80(p)
msgid ""
"In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Last.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate "
"songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"Dans le panneau des sources de Banshee, sur le côté gauche, est apparue une section Last.fm contenant "
"vos stations radio Last.fm. Si vous disposez d'une connexion internet "
"active, vous pouvez choisir une station et Banshee se connecte aux morceaux "
"les plus populaires de celle-ci. Appuyez sur le bouton <gui>Lire</gui> ou "
"sur la touche <key>Espace</key> pour démarrer l'écoute. Pour passer au "
"morceau suivant dans la file d'attente de la radio, appuyez sur le bouton "
"<gui>Suivant</gui> ou sur la touche <key>N</key>, ou encore choisissez le "
"menu <guiseq><gui>Lecture</gui><gui>Suivant</gui></guiseq>."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "Navigation dans Banshee avec les raccourcis clavier"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Contrôle de la lecture"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Espace"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Lecture ou mise en pause du titre en cours"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Lecture du titre suivant"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Lecture du titre précédent"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Interaction avec la bibliothèque"

# BUG : only Ctrl + I  ?
#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Déplacement du focus dans la boîte de la recherche"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Ouverture de la boîte de dialogue d'importation de média"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Création d'une nouvelle liste de lecture"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Marquage des épisodes sélectionnés comme anciens"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Passage en mode plein écran"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "Sélection de tous les titres de la liste de lecture"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr "Désélection de tous les titres de la liste de lecture"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Masquage de la fenêtre de Banshee (nécessite que le plugin Icône de zone de "
"notification soit activé)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "bouton gauche de la souris"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Lecture du titre précédent (nécessite que le plugin Icône de zone de "
"notification soit activé)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "bouton droit de la souris"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Lecture du titre suivant (nécessite que le plugin Icône de zone de "
"notification soit activé)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "bouton central de la souris"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Passage du mode lecture au mode pause (nécessite que le plugin Icône de zone "
"de notification soit activé)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr ""
"Importation de la musique et de sa classification à partir du lecteur "
"multimédia <app>iTunes</app>."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Importation de votre bibliothèque <app>iTunes</app>"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "Introduction au <app>Lecteur multimédia Banshee</app>."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Premiers pas"

#: C/introduction.page:26(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media as well sync it with portable devices to take your "
"media on the go."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> est un lecteur multimédia qui lit vos musiques, vidéos ou "
"autres et qui peut se synchroniser avec vos appareils portables pour "
"emporter vos médias avec vous."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> possède des fonctions pour importer vos médias, gérer "
"leurs métadonnées et lire vos musiques et vidéos."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"Banshee vous aide également à synchroniser vos musiques et vidéos avec la "
"plupart des appareils portables comme les baladeurs numériques et les "
"smartphones. Banshee prend en charge la plupart des lecteurs audio "
"numériques comme beaucoup d'iPods, Sandisk, baladeurs MP3 Creative et "
"téléphones Android."

#: C/index.page:24(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Ajout, suppression et lecture"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Gestion et tri"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr "Synchronisation de vos médias avec un lecteur audio numérique"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "Ajout de nouvelles fonctionnalités à Banshee"

#: C/index.page:40(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "Options avancées et aide"

#: C/index.page:44(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Problèmes communs"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr ""
"Transfert de musiques et vidéos de votre ordinateur vers la bibliothèque de "
"Banshee."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Importation de musique et de vidéos"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"Vous pouvez importer de la musique et des vidéos de votre ordinateur vers "
"Banshee. Les fichiers importés s'affichent dans vos ressources et peuvent "
"être modifiés et gérés comme n'importe quel autre média dans Banshee."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"Pour importer des fichiers musicaux ou vidéos sur votre ordinateur, allez "
"dans le menu <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importer des médias</gui></"
"guiseq>. Une boîte de dialogue s'affiche avec un certain nombre de choix."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Des greffons additionnels autorisent des choix d'importation "
"supplémentaires. Consultez le lien <link xref=\"#plugins\"/> ci-dessous."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Dossiers locaux"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour importer tous les fichiers musicaux et vidéos "
"d'un dossier, y compris ses sous-dossiers. Un message vous demande de "
"sélectionner le dossier d'origine."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Fichiers locaux"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour n'importer que le ou les fichiers que vous avez "
"sélectionnés. Un message vous demande de choisir le ou les fichiers à "
"importer."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Dossier personnel"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour importer tous les fichiers musicaux et vidéos "
"contenus dans votre dossier personnel complet, y compris ceux de tous les "
"sous-dossiers."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Vidéos depuis le dossier Photos"

#: C/import.page:55(p)
msgid ""
"Many digital cameras can take short videos, and photo-management "
"applications often download these videos directly into your Photos folder. "
"Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos "
"folder."
msgstr ""
"Beaucoup d'appareils photos numériques peuvent tourner de courtes vidéos et "
"les logiciels de gestion habituellement livrés avec eux, ont la "
"particularité de transférer ces petites vidéos directement dans votre "
"dossier Photos. Utilisez cette fonction pour importer les vidéos qui ont été "
"stockées dans votre dossier Photos."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Vous pouvez importer une nouvelle fois à partir d'un dossier déjà importé "
"sans vous soucier d'éventuels duplicatas dans votre bibliothèque."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Importation d'une liste de lecture"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in "
"<em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez importer de la musique à partir de listes de lecture déjà "
"existantes sur votre ordinateur. La plupart des listes de lecture se "
"terminent par l'extension <em>m3u</em>. Allez dans le menu "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Importer une liste de lecture</gui></guiseq>, "
"recherchez votre liste parmi vos dossiers, sélectionnez-la et cliquez sur "
"<gui>Importer</gui>."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "Sources d'importation additionnelles"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Des greffons ajoutent des choix d'importation additionnels. Voici les "
"ressources supplémentaires disponibles si les greffons adéquats sont "
"activés :"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "Ajout de nouvelles fonctionnalités à Banshee."

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Extensions de Banshee"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Extensions officielles de Banshee"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "Gestion des extensions de Banshee"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Extensions de la communauté pour Banshee"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr "Ajout d'extensions développées par la communauté pour Banshee"

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Importation de musique achetée sur le site eMusic."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "Importation de vos titres eMusic"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Synchronisation et achat de musique depuis la boutique MP3 Amazon."

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Boutique MP3 Amazon"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"Avec Banshee, vous pouvez télécharger et importer de la musique depuis la "
"boutique MP3 Amazon. Vous pouvez importer des fichiers de musique Amazon "
"manuellement, les acheter dans votre navigateur internet, ou demander à "
"Banshee de le faire. L'offre d'Amazon ne concerne que certains pays pour ce "
"qui est des MP3, et selon votre pays, il se peut que vous ne puissiez pas "
"acheter de musique en MP3 sur Amazon."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money "
"made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"Banshee utilise un code d'affiliation pour toute musique achetée sur Amazon. "
"Toutes les sommes récoltées par le biais de ce code sont reversées à la "
"fondation GNOME."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "Achat de MP3 Amazon dans votre navigateur Web"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"La musique MP3 achetée sur le site Amazon peut être automatiquement "
"téléchargée et importée dans Banshee. Banshee s'associe au fichier .amz "
"qu'Amazon fournit pour les achats de MP3. Lors de votre achat sur Amazon, "
"votre navigateur Web télécharge le fichier .amz, Banshee l'ouvre "
"automatiquement, télécharge et importe la musique."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "Achat de MP3 sur Amazon avec Banshee"

#: C/amazon.page:53(p)
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon "
"MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 "
"Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the "
"music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one "
"click. Banshee will automatically download and import your purchase into the "
"library."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi chercher des titres sur Amazon avec Banshee. Sélectionnez "
"boutique MP3 Amazon dans le volet de gauche. Ceci téléchargera la "
"bibliothèque de la boutique MP3 Amazon comme si vous étiez dans votre "
"navigateur. Une fois identifié dans Amazon, faites votre choix et achetez "
"votre musique d'un seul clic. Banshee se charge de télécharger et d'importer "
"votre musique dans la bibliothèque."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "Importation manuelle de MP3 d'Amazon"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Quand vous achetez de la musique d'Amazon dans votre navigateur internet, un "
"fichier portant l'extension .amz est téléchargé et enregistré sur votre "
"disque dur. Pour importer cette musique manuellement depuis Amazon, allez "
"dans le menu de Banshee <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importer des médias</"
"gui></guiseq> et sélectionnez le fichier *.amz à importer. Banshee ouvre ce "
"fichier et se connecte à Amazon MP3 store pour démarrer le téléchargement."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Les fichiers .amz d'Amazon ont une durée de vie limitée. Si vous ne "
"téléchargez pas rapidement votre musique, le fichier devient périmé et vous "
"ne pouvez plus obtenir votre musique. Amazon n'indique pas la durée de "
"validité de ses fichiers mais nous vous recommandons de télécharger et "
"d'importer n'importe quel achat sur le site d'Amazon dans l'heure qui suit."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Obtention d'aide sur les options avancées."

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "Options avancées et aide"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr ""
"Ajout, suppression et écoute de stations de radio internet avec Banshee."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio internet"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Une radio internet, qu'est-ce que c'est ?"

#: C/add-radio.page:31(p)
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio "
"stations that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Les stations radio internet sont similaires aux autres stations historiques "
"et permettent à un individu ou à un groupe d'écouter un flux musical en "
"direct via l'internet. Elles peuvent tout à la fois diffuser un flux en "
"provenance de stations historiques, de stations d'amateurs ou de stations "
"commerciales y compris celles de DJs en direct ou d'autres commerces."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Ajout d'une station de radio"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour ajouter une station de radio internet à Banshee, appuyez sur le bouton "
"<gui>Ajouter une station</gui> au haut à droite, ou allez dans le menu "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Ajouter une station</gui></guiseq>."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Sur la page Web de la station de radio internet, recopiez l'URL du flux dans "
"votre navigateur. Avec la plupart des navigateurs, un clic droit sur le lien "
"vous propose de <gui>Copier le lien</gui>."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Banshee ouvre une boîte de dialogue avec plusieurs champs et vous demande "
"d'entrer le genre, le titre et l'URL de flux de la station de radio que vous "
"souhaitez ajouter. Choisissez le <gui>Type de station</gui> dans le menu "
"déroulant. Saisissez le nom de votre station dans le champ adéquat. D'un "
"clic droit dans le champ <gui>URL du flux</gui> choisissez <gui>copier</"
"gui> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi remplir les champs facultatifs <gui>Créateur de la "
"station</gui>, <gui>Description</gui> et <gui>Note</gui>."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid ""
"Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Pour terminer, n'oubliez pas d'<gui>Enregistrer</gui> votre nouvelle station "
"dans Banshee."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Ajout, suppression et écoute de podcasts avec Banshee."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Un podcast, qu'est-ce que c'est ?"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are "
"available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to "
"a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will "
"automatically download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"Les podcasts sont des programmes enregistrés, un peu comme ceux des radios, "
"qui sont disponibles sur internet et auquels il est possible de s'abonner. "
"Si vous souscrivez un abonnement avec Banshee, à chaque fois qu'un nouveau "
"programme est rendu disponible, Banshee le télécharge automatiquement et "
"vous permet de l'écouter."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options "
"to choose from."
msgstr ""
"Il y a des podcasts sur pratiquement tous les thèmes : musiques, films, "
"Linux... Allez sur internet avec votre moteur de recherche favori et "
"saisissez par exemple ces mots-clés « film podcast » et vous pourrez vous "
"faire une idée du choix disponible."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Ajout d'un podcast"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the "
"podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the "
"link and choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Pour ajouter un podcast à Banshee, vous devez d'abord aller sur la page "
"internet de ce podcast avec votre navigateur. Tous les podcasts possèdent un "
"bouton ou un lien pour s'abonner. Copiez le lien avec la souris. La plupart "
"des navigateurs vous permettent de <gui>Copier le lien</gui> d'un clic droit."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Dans Banshee, appuyez sur le bouton <gui>Ajouter un podcast</gui> dans le "
"coin supérieur droite de la fenêtre, ou allez dans le menu "
"<guiseq><gui>Média</gui><gui>Ajouter un podcast</gui></guiseq> ou enfin "
"appuyez sur le raccourci <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>F</key></"
"keyseq>."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"Banshee ouvre une boîte de dialogue vous proposant un menu déroulant pour "
"télécharger un nouveau podcast avec les choix suivants :"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr ""
"Télécharger l'épisode le plus récent (ce sera automatiquement le dernier "
"épisode disponible)."

#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr "Télécharger tous les épisodes (ceci téléchargera tous les épisodes)."

#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose "
"which episodes you would like to download)."
msgstr ""
"Me laisser choisir quels épisodes télécharger (vous pourrez choisir les "
"épisodes que vous voulez télécharger)."

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr "Une fois que vous avez ajouté une source de podcast, Banshee affiche :"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Nom</gui> : titre de cet épisode"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Podcast</gui> : nom du podcast"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr ""
"<gui>Publié</gui> : date de publication ou de mise à disposition de l'épisode"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alain LOJEWSKI <allomervan@gmail.com>, 2010\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2011"
