# Translation of kdelibs4 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/fonthelpers.cpp:81
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/fonthelpers.cpp:85
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kactionselector.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "O&lamuttus:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kactionselector.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Merkejuvvon"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kassistantdialog.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Maŋos"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Mana ovtta lávkki maŋos guvlui"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kassistantdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Boahtte"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kassistantdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Gearggat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:23
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "Eurohpalaš alfabehtat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Afrihkkálaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Gaska-nuortalaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Lulli-ásialaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Filippinalaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "Máttanuorta-ásialaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Nuortaásialaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Guovddášásialaš čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "Eará čállinvuogádagat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matemáhtalaš symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonehtalaš symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:35
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:647
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritihkalaš mearkkat goallosteapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Eará"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Vuđolaš latiinnalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1-lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latiinnalaš – viiddidus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latiinnalaš – viiddidus B"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-viiddidusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Modifikáhtormearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Diakritihkalaš mearkkat goallosteapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Greikalaš ja koptalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Kyrillalaš lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrealaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arábialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Syrialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arábialaš lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritána"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandailaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhálaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratálaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriyalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugulaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalamalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thailándalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laolaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibehtalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmaralaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamolaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopialaš lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ovttastuvvon Kanadalaš aboriginála stávvalat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Runat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Ovttastuvvon Kanadalaš aboriginála stávvalat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbulaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Ođđa Tai Lue"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Buginesalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinesalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batakalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepčalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Čikilaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedalaš viiddádusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonehtalaš viiddidusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonehtalaš viiddidusat – lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Diakritihkalaš mearkkat goallosteapmái, lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latiinnalaš viiddidusaid lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greikalaš viiddiduvvon"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Lasi njuolat A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Loktejuvvon ja vuoliduvvon čálus"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Ruđalaš symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Diakritihkalaš mearkkat goallosteapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Bustávalágana mearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Nummirhámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Njuolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matemáhtalaš operatorat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Feara makkár teknihkalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrollamearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optihkalaš mearkaáican"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Alfanumeralaš mearkkat rámmaid siste"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Boksasárgumat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Dokumeanttat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometralaš mearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Feara makkár mearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Govvosmearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Feara makkár matemáhtalaš mearkkat A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Lasi njuolat A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-minstarat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Lasi njuolat B"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Feara makkár matemáhtalaš mearkkat B"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Lasi matemáhtalaš operatorat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Feara makkár mearkkat ja njuolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitálaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Viiddiduvvon latiidna C"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgialaš lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopialaš viiddidusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Kyrillalaš – viiddádus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Lasi njuolat A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-mearkamáddagiid lasáhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi radikálat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiraganalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakanalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofolaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangulheivvolaš Jamo"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbunalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo, viiddidusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-sázut"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakanalaš fonehtalaš viiddidusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "CJK-bustávat ja -mánut rámmaid siste"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-heivvolašvuohta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ovttastuvvon ideográfat viiddidus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Jijing heksagram-symbolat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ovttastuvvon mearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-stávvalat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-radikálat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisulaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Kyrillalaš– viiddidus B"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamumalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Jietnamuddenmearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latiinnalaš – viiddidus D"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Oktasaš indialaš nummirhámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Sauraštralaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Viididuvvon devanigarilaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Lialaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejangalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamolaš viiddidus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Čamalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Myanmar viiddidus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Vietalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiopialaš viiddidusat-A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Majekalaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-stávvalat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamolaš viiddidus A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Alla surrogáhtat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Alla surrogáhtat, priváhta geavaheapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Vuollegaš surrogáhtat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Guovlu priváhta geavaheapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-heivvolaš mearkkat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabehtalaš čájehanhámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arábialaš čájehanmodus-A"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Ceaggu hámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Diakritihkalaš mearkkat goallosteapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-heivvolaš hámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arábialaš čájehanmodus-B"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Bealle- ja ollesgovdodathámit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect-translation.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Erenoamážat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:355
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:357
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Čális teavstta dahje bustáva maid áiggut ohcat dása"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "&Oza …"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Ovddit historjjás"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:385
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Ovddit mearka historjás"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:390
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Boahtte historirjjás"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:392
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Boahtte mearka historjjás"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:397
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Maŋos"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:405
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Sádde viidáset:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:420
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Vállje lági"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:423
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Vállje guovllu mii galgá čájehuvvut"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:436
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Vállje fontta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Vállje fontasturrodaga"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:675
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Mearka:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:681
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Namma: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:689
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Kommentárat ja ruossobájuhusat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:693
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnamat:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:701
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Notáhtat:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:709
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Geahča maiddái:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:721
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivaleanttat:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:729
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Sullásaš ekvivaleanttat:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:738
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Dieđut CJK-mearkkain"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:741
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definišuvdna eŋgelašgillii: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Mandarin-dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:755
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Kantonesalaš dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:762
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Japánalaš On-dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:769
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Japánalaš Kun-dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:776
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Tang-dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:783
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Korealaš dadjanvuohki: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:789
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Oppalaš mearkaiešvuođat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:790
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Láhki:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:791
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Unicodekategoriija:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:795
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Feara makkár geavatlaš representašuvnna"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:796
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:800
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:801
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "C octal escaped UTF-8: "

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:805
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-desimálareferánsa:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:933
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Unicode-sadji:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselect.cpp:934
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Desimálavuohkkin:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "Alla surrogáhtat, priváhta geavaheapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "Alla surrogáhtat, priváhta geavaheapmái"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "Vuollegaš surrogáhtat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Priváhta mearkkat>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:656
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Ii-čálihahtti"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:689
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Eará, kontrolla"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:690
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Eará, formáhtta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:691
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:692
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Eará, priváhta geavahus"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:693
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Eará, surrogáhtat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:694
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Bustávva, smávva"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:695
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Bustávva, modifikáhtor"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:696
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Bustávva, eará"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:697
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Bustávva, stuorra ovdabustávva"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:698
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Stuorra bustávva"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:699
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:700
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:701
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:702
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Lohku, desimálasiffar"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:703
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Nummir, bustávva"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:704
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Nummir, eará"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:705
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:706
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:707
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:708
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:709
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:710
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:711
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:712
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbola, valuhta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:713
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbola, modifikáhtor"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:714
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbola, matematihkka"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:715
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbola, eará"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:716
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Earromearka, linnjá"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:717
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Earromearka, teakstabihttá"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:718
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Earromearka, gaskamearka"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcharselectdata.cpp:719
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Amas"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kcolorcombo.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Iešdefinerejuvvon …"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Boahtte jagi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Boahtte mánu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Boahtte vahku"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ihttin"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Otne"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ikte"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Mannan vahku"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Mannan mánu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Diibmá"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Dáhtonheapme"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Dáhtona maid čállet ii gusto"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Dáhton ii sáhtte leat árabut go %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatecombobox.cpp:282
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Dáhton ii sáhtte leat maŋibut go %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:189
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Vahkku %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Boahtte jagi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Mannan jagi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Boahtte mánu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Mannan mánu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Vállje vahku"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Vállje mánu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Vállje jagi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Vállje otná beaivvi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatepicker.cpp:643
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Gidde"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatetimeedit.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatetimeedit.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Rievdavaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatetimeedit.cpp:230
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "Dát dáhton ja áigi lea ovdal áigemeari."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kdatetimeedit.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "Dát dáhton ja áigi lea maŋŋá áigemeari."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/keditlistwidget.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "&Lasit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/keditlistwidget.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&Váldde eret"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/keditlistwidget.cpp:322
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Sirdde &bajás"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/keditlistwidget.cpp:327
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Sirdde &vulos"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Dás válljet makkár fontta áiggut geavahit."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Jearahuvvon fonta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Fonta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Deaddil dán bovssa rievdadahttit fontabearašheivehusaid."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Rievdadit fontabearraša?"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Fontastiila"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Deaddil dán bovssa rievdadahttit fontastiilaheivehusaid."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Rievdat fontastiilla?"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Fontastiila:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:231
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Sturrodat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Merke dán bovssa rievdadahttit fontasturrodatheivehusaid."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Rievdat fontasturrodaga?"

# unreviewed-context
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Sturrodat:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Dás sáhtát válljet fontabearraša maid geavahit."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Dás sáhtát válljet fontastiilla maid geavahit."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Dábálaš"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:289
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:601
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Vinjučála"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:290
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:602
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Vinju"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Buoidi"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Buoidi vinjučála"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:311
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Goralaččát"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"<i>Fásta</i> dahje <i>gorolaš</i><br />fontasturrodat<br />birrasa ektui"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Dás sáhtát molsut giddes fontasturrodaga ja fontasturrodaga mii rehkenasto "
"dynámalaččat ja heivehuvvo sierra birrasiidda (nugo áhta- dahje "
"bábirsturrodahkii)."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Dás sáhtát válljet fontasturrodaga maid geavahit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Doibmet go sámi bustávat? ášŧŋđžč ÁŠŦŊĐŽČ"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:380
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Dát ovdamearka čájeha dálá heivehusaid. Sáhtát rievdadit dan geahččalit "
"erenoamáš mearkkaid."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontchooser.cpp:586
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "Vállje …"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:216
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "Coahkkal vai válljet fontta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Čájet merkejuvvon fontta ovdalgihtii"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Merkejuvvon fonta čájehuvvo dás. Sáhtát molsut dan jos coahkkalat «Vállje …» "
"boalu."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:226
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Fonta «%1» čájehuvvo"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kfontrequester.cpp:227
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"«%1» fonta čájehuvvo. Sáhtát molsut dan jos deaddilat «Vállje …» boalu."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kmessagewidget.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Gidde"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kmessagewidget.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Gidde dieđu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"Beassansátnemihttár viggá čájehit man nanus beassansátni lea. Jus háliidat "
"ráhkadit buorebut beassansáni de geahččal:\n"
"– guhkkibut beassansáni, – geavat sihke stuorra ja smávva bustávaid,\n"
"– geavat maiddái loguid dahje symbolaid, omd. #"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "Beassansátni lea guorus"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:163
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "Beassansánis ferte leat unnimus 1 mearka"
msgstr[1] "Beassansánis ferte leat unnimus 1 mearka"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "Beassansánit leat ovttamáđu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:167
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.ui:112
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Beassansánit eai leat ovttamađu"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Don cállet guokte sierra beassansáni. Geahccal ođđasit"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Vuollegas beassansátnenanusvuohta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.cpp:233
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Beassansáni maid leat čállán ii leat nanus. Geahččal ráhkadit buorebut "
"beassansáni dán láhkai:\n"
"– guhkkibut beassansáni, – geavat sihke stuorra ja smávva bustávaid,\n"
"– geavat maiddái loguid dahje symbolaid, omd. #\n"
"\n"
"Háliidatgo liikká geavahit dán beassansáni?"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.ui:52
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Beassansátni:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.ui:62
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Duođáš:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/knewpassworddialog.ui:90
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Beassansáni nanosvuođamihttár:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Beassansátni"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:25
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Čális geavaheaddjinama ja beassansáni dás vuolábealde."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr ""

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:69
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "&Muitte beassansáni"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:85
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Geavaheaddjinamma:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:99
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Váldu:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:113
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Beassansátni:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpassworddialog.ui:130
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Muitte beassansáni"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpixmapregionselectordialog.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Vállje oasi govas."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpixmapregionselectordialog.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Coahkkal ja gease gova siste válljen dihte miellagiddevaš guovllu:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Govvagohččumat"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Jorat diimmu mielde"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Jorat &diimmu vuostá"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ksqueezedtextlabel.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Máŋge olles teavstta"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktimecombobox.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Áiggi maid čállet ii gusto"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktimecombobox.cpp:255
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Áigi ii sáhte leat árabut go %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktimecombobox.cpp:262
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Áigi ii sáhtte leat maŋŋá %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Heaittit d&ievasšearbmamodusa"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Heaittit dievasšearbmamodusa"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Heaittit dievasšearbmamodusa"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "D&ievasšearbmadoaibmanvuohki"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Dievasšearbmamodus"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_kwidgetsaddons/src/ktogglefullscreenaction.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Čájet láse meahttá šearpma"
