# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:149
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "40"
msgstr "40"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:150
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "60"
msgstr "60"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:151
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "80"
msgstr "80"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:152
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes"
msgstr "-ise suffix"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:153
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes"
msgstr "-ize suffix"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:154
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and with accents"
msgstr "-ise suffix och med accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:155
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ise suffixes and without accents"
msgstr "-ise suffix och utan accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:156
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and with accents"
msgstr "-ize suffix och med accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:157
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "-ize suffixes and without accents"
msgstr "-ize suffix och utan accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:158
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "large"
msgstr "stor"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:159
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "medium"
msgstr "normal"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:160
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:161
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 0"
msgstr "alternativ 0"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:162
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 1"
msgstr "alternativ 1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:163
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "variant 2"
msgstr "alternativ 2"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:164
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "without accents"
msgstr "utan accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:165
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with accents"
msgstr "med accenttecken"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:166
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with ye, modern russian"
msgstr "med je, modern ryska"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:167
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yeyo, modern and old russian"
msgstr "med jejo, modern och gammalryska"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:168
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "with yo, old russian"
msgstr "med jo, gammalryska"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:169
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary variant"
msgid "extended"
msgstr "utökad"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:203
#, qt-format
msgctxt ""
"Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 "
"= language variant name"
msgid "%1 (%2) [%3]"
msgstr "%1 (%2) [%3]"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/core/loader.cpp:206
#, qt-format
msgctxt "Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configdialog.cpp:50
msgctxt "Sonnet::ConfigDialog|"
msgid "Spell Checking Configuration"
msgstr "Inställning av stavningskontroll"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:32
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:38
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable autodetection of &language"
msgstr "Aktivera a&utomatisk detektering av språk"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:45
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "Aktivera stavningskontroll i &bakgrunden"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:52
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
msgstr "&Automatisk stavningskontroll normalt aktiverad"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:59
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "Hoppa över alla ord med &stora bokstäver"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:66
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "&Hoppa över sammansatta ord"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:76
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Default language:"
msgstr "Förvalt språk:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:86
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "Ignored Words:"
msgstr "Ignorerade ord:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:100
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/configui.ui:112
msgctxt "SonnetConfigUI|"
msgid "&Remove"
msgstr "Ta &bort"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:100
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:224
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:223
msgctxt "Sonnet::Dialog|progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Stavningskontroll pågår..."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:244
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check stopped."
msgstr "Stavningskontroll stoppad."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:254
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Stavningskontroll avbruten."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:430
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/dialog.cpp:433
msgctxt "Sonnet::Dialog|"
msgid "Spell check complete."
msgstr "Stavningskontroll klar."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/highlighter.cpp:204
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/highlighter.cpp:226
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "Stavningskontroll medan du skriver aktiverad."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/highlighter.cpp:207
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "För många felstavade ord. Automatisk stavningskontroll inaktiverad."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/highlighter.cpp:228
msgctxt "Sonnet::Highlighter|"
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "Stavningskontroll medan du skriver inaktiverad."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:30
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:46
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Det här ordet anses vara ett \"okänt ord\", eftersom det inte passar "
"in på någon post i ordlistan som för närvarande används. Det kan också vara "
"ett ord på ett främmande språk.</p>\n"
"<p>Om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att "
"klicka på <b>Lägg till i ordlista</b>. Om du inte vill lägga till det okända "
"ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på <b>Ignorera</b> "
"eller <b>Ignorera alla</b>.</p>\n"
"<p>Om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta rätt ersättning i "
"listan nedanför. Om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i "
"textrutan nedanför, och klicka på <b>Ersätt</b> eller <b>Ersätt alla</b>.</"
"p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:36
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word:"
msgstr "Okänt ord:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:43
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Unknown word"
msgstr "Okänt ord"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:52
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>felstavat</b>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:59
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:174
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Välj språk för dokumentet som du granskar här.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:64
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Language:"
msgstr "&Språk:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:74
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "Textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:77
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Här kan du se ett textutdrag som visar det okända ordet i sitt "
"sammanhang. Om informationen inte räcker till för att välja den bästa "
"ersättningen för det okända ordet, kan du klicka på dokumentet du granskar, "
"läsa en större del av texten, och därefter komma tillbaka för att fortsätta "
"granskningen.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:85
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "...det <b>felstavade</b> ordet i sitt sammanhang..."

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:95
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Det okända ordet identifierades och anses vara okänt därför att det inte "
"finns i ordlistan.<br>\n"
"Klicka här om du anser att det okända ordet inte är felstavat och du vill "
"undvika att felaktigt identifiera det i fortsättningen. Om du vill låta det "
"vara som det är, men inte lägga till det i ordlistan, klicka istället på "
"<b>Ignorera</b> eller <b>Ignorera alla</b>.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:101
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Lägg till i ordlista"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:124
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggestion List"
msgstr "Lista över förslag"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:127
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
"p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Om det okända ordet är felstavat, bör du kontrollera om dess rätta "
"ersättning är tillgänglig, och om den är det, klicka på den. Om inget av "
"orden i listan är en bra ersättning, kan du skriva in det riktiga ordet i "
"redigeringsrutan ovanför.</p>\n"
"<p>För att rätta ordet, klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den "
"här förekomsten, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla förekomster."
"</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:137
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Suggested Words"
msgstr "Föreslagna ord"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:145
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:161
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Om det okända ordet är felstavat, bör du skriva in den rätta ersättningen "
"för ordet här, eller välja den i listan nedanför.</p>\n"
"<p>Därefter kan du klicka på <b>Ersätt</b> om du bara vill rätta den här "
"förekomsten av ordet, eller <b>Ersätt alla</b> om du vill rätta alla "
"förekomster.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:151
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Replace &with:"
msgstr "Ersätt &med:"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:171
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Language Selection"
msgstr "Språkval"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:191
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "S&uggest"
msgstr "&Föreslå"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:198
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicka här för att ersätta den här förekomsten av den okända texten med "
"texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:203
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsätt"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:210
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicka här för att ersätta alla förekomster av den okända texten med "
"texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:215
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Ersätt alla"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:222
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicka här för att låta den här förekomsten av det okända ordet förbli "
"som den är.</p>\n"
"<p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett "
"främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga "
"till i ordlistan.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:228
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorera"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:235
#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:248
msgctxt "SonnetUi|"
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klicka här för att låta alla förekomster av det okända ordet förbli som "
"de är.</p>\n"
"<p>Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett "
"främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga "
"till i ordlistan.</p>\n"
"</qt>"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:241
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorera alla"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/sonnetui.ui:254
msgctxt "SonnetUi|"
msgid "Autocorrect"
msgstr "Automatisk korrigering"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/spellcheckdecorator.cpp:137
#, qt-format
msgctxt "SpellCheckDecorator::Private|"
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Inga förslag för %1"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/spellcheckdecorator.cpp:148
msgctxt "SpellCheckDecorator::Private|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: ../../home/scripty/prod/git-unstable/frameworks_sonnet/src/ui/spellcheckdecorator.cpp:149
msgctxt "SpellCheckDecorator::Private|"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lägg till i ordlista"
