# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "KPackage QML application shell"
msgstr "Shell aplikace KPackage QML"

#: kpackagelauncherqml/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "The unique name of the application (mandatory)"
msgstr "Unikátní název aplikace (povinné)"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/ContextualHelpButton.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "Zobrazit kontextovou nápovědu"

#: qmlcontrols/kcmcontrols/qml/private/GridViewInternal.qml:79
#, kde-format
msgid "No items found"
msgstr "Nenalezeny žádné položky"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button"
msgid "Color button"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1. This button will open a color chooser dialog."
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/ColorButton.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis for a button of current color code %1"
msgid "Current color is %1."
msgstr "Aktuální barva je %1."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.\n"
"Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr "Vymazat posloupnost kláves"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/KeySequenceItem.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:118
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervovaná klávesová zkratka"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Klávesa F12 je na Windows rezervována a nelze ji tedy použít jako globální.\n"
"Vyberte prosím jinou."

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:144
#, kde-format
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:147
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:149
#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:155
#, kde-format
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr "Činnost '%1' v kontextu '%2'\n"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:153
#, kde-format
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt se standardní zkratkou aplikace"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti \"%2\", "
"kterou mnoho aplikací využívá.\n"
"Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?"

#: qmlcontrols/kquickcontrols/private/keysequencehelper.cpp:201
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Přeřadit"

#: quickaddons/configmodule.cpp:189
#, kde-format
msgid "Invalid KPackage '%1'"
msgstr "Neplatný KPackage '%1'"

#: quickaddons/configmodule.cpp:195
#, kde-format
msgid "No QML file provided"
msgstr "Nebyl poskytnut soubor QML"
