# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>, 2014.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-19 12:33+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Šventinės dienos"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Darbai"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Ankstesni metai"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Ankstesnis dešimtmetis"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Atstatyti kalendorių į šiandieną"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Kitas mėnuo"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Kiti metai"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Kitas dešimtmetis"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dienos"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Metai"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Daugiau veiksmų"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Suskleisti"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Išskleisti"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Ieškoti…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktyvuoti %1 valdiklį"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Pašalinti %1|/|Pašalinti $[get-case galininkas %1]"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:406 plasma/corona.cpp:496
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Įjungti taisymo veikseną"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigūruoti %1...|/|Konfigūruoti $[get-case galininkas %1]..."

#: plasma/corona.cpp:355 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Užrakinti valdiklius"

#: plasma/corona.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Atrakinti valdiklius"

#: plasma/corona.cpp:404
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Išjungti taisymo veikseną"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Ar įrašyti apipavidalinimo podėlį diske."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Didžiausias apipavidalinimo podėlio dydis diske, kilobaitais. Atminkite, kad "
"failai yra reti masyvai, tad didžiausias dydis gali būti ir nenaudojamas. "
"Dažniausiai, yra saugiau nurodyti didesnį dydį."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Pagrindinis scenarijaus failas"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Paveikslai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Apipavidalinimų paveikslai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Konfigūravimo apibrėžimai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Naudotojo sąsaja"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Duomenų failai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Vykdomieji scenarijai"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrano kopija"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Konfigūracinis naudotojo sąsajos puslapių modelis"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Konfigūracinis XML failas"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Tinkintas kompaktiškų programėlių skleidiklis"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Paslaugų aprašai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Dialogų paveikslai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Bendrinis dialogo fonas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Atsijungimo dialogo apipavidalinimas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Darbalaukio fonų paketai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Valdiklių paveikslai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Valdiklių foniniai paveikslai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoginio laikrodžio ciferblatas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Skydelių foninis paveikslas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafikų valdiklių fonas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Foninis paaiškinimų paveikslas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Neskaidrūs dialogų paveikslai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Neskaidrus bendrinis dialogo fonas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Neskaidrus atsijungimo dialogo apipavidalinimas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Neskaidrūs valdiklių paveikslai"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Neskaidrus foninis skydelių paveikslas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Neskaidrus foninis paaiškinimų paveikslas"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme konfigūracijos failas"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairios"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Valdiklis „%1“ neapibrėžė, kurį scenarijų variklį naudoti."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko atverti %1 paketo, reikalingo valdikliui „%2“."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko sukurti %1 scenarijaus variklio valdikliui „%2“."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Rodyti alternatyvas..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Valdiklis pašalintas"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Valdiklis „%1“ yra pašalintas."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Skydelis pašalintas"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Skydelis yra pašalintas."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Darbalaukis pašalintas"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Darbalaukis yra pašalintas."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Valdiklių nuostatos"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Šalinti šį valdiklį"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Paleisti susietą programą"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Nepavyko inicijuoti scenarijaus"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Atverti naudojant %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Šalinti šį skydelį"

#: plasma/private/containment_p.cpp:59
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Šalinti šią veiklą"

#: plasma/private/containment_p.cpp:65
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Veiklos nuostatos"

#: plasma/private/containment_p.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Pridėti valdiklius..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nepavyko rasti užklausto komponento: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Valdiklio bendrinimas tinkle leidžia jums pasiekti šį valdiklį iš kito "
"kompiuterio kaip nuotolinį valdymą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Bendrinti šį valdiklį tinkle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Leisti visiems laisvai gauti prieigą prie šio valdiklio"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Neteisinga (nulinė) tarnyba, nepavyksta atlikti jokių operacijų."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Nežinoma programėlė"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Klaida įkeliant QML failą: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Klaida įkeliant programėlę: paketo nėra. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nuostatos: %1|/|$[get-case Kilmininkas %1] nuostatos"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma paketas"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Nepavyko įdiegti paketo"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Jūsų numestas paketas yra neteisingas."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Valdikliai"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Pridėti %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridėti piktogramą"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Darbalaukio fonas"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Nustatyti %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Numestas turinys"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Prieinamumas"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Programų paleidyklės"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data ir laikas"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Programavimo įrankiai"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Švietimas"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Aplinka ir orai"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Pavyzdžiai"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Failų sistema"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Linksmybės ir žaidimai"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kalba"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Atvaizdavimas"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Įvairūs"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Įvairialypė terpė"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Internetinės paslaugos"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktyvumas"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Sistemos informacija"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Paslaugų programos"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Langai ir užduotys"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Iškarpinė"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Užduotys"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Taisyti %1...|/|Taisyti $[get-case galininkas %1]..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Numatytosios apipavidalinimo nuostatos ir t.t."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Spalvų rinkinys, kurį naudoti programose."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Paveikslų peržiūra"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Prisijungimo tvarkytuvės peržiūra"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Ekrano užrakto peržiūra"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Naudotojų perjungiklio peržiūra"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtualių darbalaukių perjungiklio peržiūra"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Prisistatymo lango peržiūra"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "KRunner peržiūra"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Langų dekoracijų peržiūra"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Langų perjungiklio peržiūra"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Prisijungimo tvarkytuvė"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Pagrindinis prisijungimo tvarkytuvės scenarijus"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Atsijungimo dialogas"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Pagrindinis atsijungimo dialogo scenarijus"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Ekrano užraktas"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Pagrindinis ekrano užrakto scenarijus"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Naudotojo sąsaja greitam persijungimui tarp naudotojų"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Pagrindinis naudotojų perjungiklio scenarijus"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Virtualių darbalaukių perjungiklis"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Pagrindinis virtualių darbalaukių perjungiklio scenarijus"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Ekrane rodomi pranešimai"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Pagrindinis ekrane rodomų pranešimų scenarijus"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Prisistatymo langas"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Pagrindinis prisistatymo lango scenarijus"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner naudotojo sąsaja"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Pagrindinis KRunner programos scenarijus"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Lango dekoracijos"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Pagrindinis langų dekoracijų scenarijus"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Langų perjungiklis"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Pagrindinis langų perjungiklio scenarijus"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Užbaigti išdėstymo tinkinimą"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Tinkinti išdėstymą..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Gaunamas failo tipas..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 parinktys|/|$[get-case Kilmininkas %1] parinktys"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "Nuostatos: %1|/|$[get-case Kilmininkas %1] nuostatos"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Nuostatos: %1...|/|$[get-case Kilmininkas %1] nuostatos..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo paveikslėliai dialogams"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo bendras dialogo fonas"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo atsijungimo dialogo tema"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo fono paveikslėlis valdikliams"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo analoginio laikrodžio ciferblatas"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo fono paveikslėlis skydeliams"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo grafikų valdikliams"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo fono paveikslėlis patarimams"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Plazmos paketų tvarkytuvė"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Sukurti paketo SHA1 maišos santrauką <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Diegimui bei šalinimui, dirba su visiems naudotojams įdiegtais paketais"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Paketo tipas, pvz., apipavidalinimas, darbalaukio fonas, plazmoidas, "
#~ "duomenų variklis, paleidiklis, išdėstymo šablonasir t.t."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Diegti paketą į <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Rodyti informaciją apie <name> paketą"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Atnaujinti paketą į <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Įdiegtų paketų sąrašas"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "Parodyti visus galimus įdiegti paketų tipus"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Pašalinti  <name> paketą"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Absoliutus kelias iki paketo šakninio aplanko. Jei nenurodyta, bus "
#~ "ieškoma šios KDE sesijos standartinių duomenų kataloguose."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti %1 paketo maišos santraukos."

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "%1 paketo SHA1 santrauka: „%2“"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "darbalaukio fonas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plazmoidas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "paketas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "apipavidalinimas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "duomenų variklis"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "paleidiklis"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "darbalaukio fono papildinys"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "išvaizda ir turinys"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "apvalkalas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "išdėstymo šablonas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "langų efektas"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "langų perjungiklis"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "langų scenarijus"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "Paketo tipui %1 nepavyksta rasti tinkamos diegimo programos"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Pateikiami paslaugų tipai: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Klaida: neįdiegtas %1 papildinys."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Reikia nurodyti diegimą, šalinimą, atnaujinimą arba sąrašo rodymą."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Klaida: nepavyksta rasti papildinio meta duomenų: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Rodoma paketo informacija: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Pavadinimas : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Komentaras : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Papildinys : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autorius : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "   Kelias : %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Packageroot ir globalios nuostatos prieštarauja viena kitoms, pasirinkite "
#~ "tik vieną."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Papildinio pavadinimas"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Paslaugos tipas"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Kelias"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Tipo argumentas"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "Tipai paketų, kuriuos galima įdiegti šiuo įrankiu:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Įtaisyta:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "Duomenų variklis"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Išdėstymo šablonas"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Išvaizda ir turinys"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paketas"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plazmoidas"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Paleidiklis"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Apvalkalas"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Apipavidalinimas"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Darbalaukio fonai"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Animacinis darbalaukio fonas"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "KWin efektas"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin langų perjungiklis"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin scenarijaus failas"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Teikiami papildiniai:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Teikiami .desktop failų:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "%1 sėkmingai atnaujintas"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1 sėkmingai įdiegtas"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Nepavyko įdiegti %1: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Paketas atnaujinamas iš failo: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "%1 sėkmingai pašalintas"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Nepavyko pašalinti %1: %2"
