# Translation of kcmutils5 to Norwegian Bokmål
#
# Knut Yrvin <knut.yrvin@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2005, 2006.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"knut.yrvin@gmail.com,fri_programvare@bojer.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org"

#: kcmoduleloader.cpp:57 kcmoduleloader.cpp:160
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modulen %1 er slått av."

#: kcmoduleloader.cpp:58
#, kde-format
msgid "The module has been disabled by the system administrator."
msgstr ""

#: kcmoduleloader.cpp:93 kcmoduleloader.cpp:184
#, kde-format
msgid "Error loading QML file."
msgstr ""

#: kcmoduleloader.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system "
"upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old "
"third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points "
"carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If "
"this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""

#: kcmoduleloader.cpp:153
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Fant ikke modulen %1."

#: kcmoduleloader.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr "<qt><p>Diagnosen er:<br />Skrivebordfila %1 ble ikke funnet.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Enten er maskin/programvaren som modulen setter opp ikke "
"tilgjengelig, eller administrator har slått av modulen.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:192
#, kde-format
msgid "Error loading config module"
msgstr ""

#: kcmoduleloader.cpp:236
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modulen %1 er ikke en gyldig oppsettsmodul."

#: kcmoduleloader.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr "<qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 er ikke et bibliotek. </qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Dette oppsettet er allerede åpnet i %1"

#: kcmultidialog.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Innstillingene for gjeldende modul er endret.\n"
"Skal endringene brukes eller avvises?"

#: kcmultidialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ta i bruk endringer"

#: kcmultidialog.cpp:257 kpluginselector.cpp:809 kpluginwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Oppsett"

#: kpluginselector.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Endringer er blitt gjort automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg. Trykk her for å få mer informasjon"

#: kpluginselector.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Endringer er blitt gjort automatisk for å løse opp avhengigheter mellom "
"programtilleggene:\n"

#: kpluginselector.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
" ....programtillegget %1 er automatisk valgt på grunn av at det avhenger av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
" ....programtillegget %1 er automatisk fravalgt på grunn av at det avhenger "
"av programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:216
#, kde-format
msgid "Dependency Check"
msgstr "Sjekk for avhengigheter"

#: kpluginselector.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"
msgstr[1] ""
"%1 programtillegg lagt til automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:238
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] ""
"%1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"
msgstr[1] ""
"%1 programtillegg fjernet automatisk på grunn av avhengigheter mellom "
"programtillegg"

#: kpluginselector.cpp:264 kpluginwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr ""

#: kpluginselector.cpp:804 kpluginwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ksettings/dialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Enable component"
msgstr "Slå på komponent"

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "About"
msgstr ""

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No plugins found"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Plugin name and plugin version"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:81
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:100
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:117
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:134
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr ""

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:161
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr ""
