# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Job name, e.g. Copying has failed
#: knotificationjobuidelegate.cpp:28
#, qt-format
msgctxt "KNotificationJobUiDelegate|"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr ""

#: knotificationrestrictions.cpp:195
msgctxt "KNotificationRestrictions|"
msgid "Unknown Application"
msgstr "Aplacaid nach aithne dhuinn"

#: kstatusnotifieritem.cpp:515 kstatusnotifieritem.cpp:1108
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "&Minimize"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Minimize"
msgstr "&Fìor-lùghdaich"

#: kstatusnotifieritem.cpp:848
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Quit"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1106
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "&Restore"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:inmenu"
msgid "&Restore"
msgstr "&Aisig"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1120
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@title:window"
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Dearbhaich fàgail o threidhe an t-siostaim"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1121
#, qt-format
msgctxt "KStatusNotifierItem|"
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <b>%1</b> fhàgail?</qt>"

#: kstatusnotifieritem.cpp:1125
#, fuzzy
#| msgctxt "KStatusNotifierItem|"
#| msgid "Quit"
msgctxt "KStatusNotifierItem|@action:button"
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"
