# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# G.Sora <g.sora@tiscali.it>, 2014, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 23:05+0100\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Dies feriate"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Agenda o De Facer"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Altere"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Mense Precedente"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Anno Precedente"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Decennio previe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Hodie"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Remonta calendario a hodie"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Mense proxime"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Anno proxime"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Proxime decennio"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Menses"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Annos"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Altere actiones"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Plica"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Expande"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Incognite"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activa %1 Widget"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Remove %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:406 plasma/corona.cpp:496
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Entra modo de modificar"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Configura %1..."

#: plasma/corona.cpp:355 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Bloca Widgets"

#: plasma/corona.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Disbloca Widgets"

#: plasma/corona.cpp:404
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Exi modo de modificar"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Si crear o no un cache sur le disco per le thema."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Le maxime grandor del cache de Thema sur le disco in kilobytes. Nota que "
"iste files es files sparse, assi quw le maxime grandor pote non esser "
"utilisate. Ergo fixar un dimension plus grande sovente es assatis secur."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "File de script principal"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Provas"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Imagines in themas"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definitiones de configuration"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interfacie de usator"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Files de datos"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts executabile"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Instantanee de schermo"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Traductiones"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modello de paginas de configuration  UI"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "File de configuration XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Expanditor personalisate per applets compacte"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descriptiones de servicio"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imagines per dialogos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fundo de dialogo generic"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Thema pro le dialogo de clausura de session"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pacchettos de tapete de papiro"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imagines per widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imagines de fundo pro widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Facie de horologio analogic"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagine de fundo pro pannellos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fundo pro widgets de graphicos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagine de fundo pro consilios"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imagine opac pro dialogos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fundo opac de dialogo generic"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Thema opac pro le dialogo de clausura de session"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imagines opac per widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagine de fundo opac pro pannellos"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagine de fundo opac pro consilios"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "File de configuration de KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Le widget %1 non definiva qual ScriptEngine usar."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Il non pote aperir le pacchetto %1 requirite pro le widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Il non pote crear un ScriptEngine %1 pro le widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Monstra Alternativas..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Widget Removite"

#: plasma/private/applet_p.cpp:275
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Le widget \"%1\" ha essite removite."

#: plasma/private/applet_p.cpp:279
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Pannello removite"

#: plasma/private/applet_p.cpp:280
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Un pannello ha essit eremovite."

#: plasma/private/applet_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Scriptorio removite"

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Un scriptorio ha essite removite."

#: plasma/private/applet_p.cpp:287
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: plasma/private/applet_p.cpp:375
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Preferentias de widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Remove iste widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Exeque le application associate"

#: plasma/private/applet_p.cpp:480
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Initialization de script falleva"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Aperi con %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Remove iste pannello"

#: plasma/private/containment_p.cpp:59
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Remove iste activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:65
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Preferentias de activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Adde Widgets..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Il non pote trovar componente requirite:%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Compartir un widget sur le rete permitte te de acceder a iste widget ex un "
"altere computator como un controlo remote."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Comparti iste widget sur le rete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permitte a omne de acceder liberemente a iste widget"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Servicio Invalide (null), il non pote exequer alcun operationes."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Applet Incognite"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Error quando on carga file QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Error quando on carga Applet: pacchetto non existente. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Preferentias"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pacchetto de Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Initialization de pacchetto falleva"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:643
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "le pacchetto que tu lassava cader es invalide."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:652
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:721
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Adde %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:671
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adde Icone"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapete de papiro"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Fixa %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Contento lassate cader"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilitate"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Lanceatores de application"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data e Tempore"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Instrumentos de disveloppamento"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Education"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Ambiente e Tempore"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemplos"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Systema de file"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Divertimento e Jocos"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Graphiches"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Linguage"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Mappar"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscellanea"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Servicios in linea"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Productivitate"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Information de Systema"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitates"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Fenestras e Cargas"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Area de transferentia"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Cargas"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Edita %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Preferentias predefinite pro thema, etc."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Schema de color de usar per applicationes."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Imagines de vista preliminar"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Vista preliminar per le Gerente de Accesso"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Vista preliminar per le schermo de bloco"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de usator"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de scriptorio virtual"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Vista preliminar per le schermo de Splash"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "Vista preliminar per KRunner"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Vista preliminar per le decorationes de fenestra"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Vista preliminar per le commutator de fenestra"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Gerente de Accesso"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Script principal per Gertente de Accesso"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Dialogo de abandono (logout)"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Script principal per le dialogo de abandono (logout)"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Blocator de schermo"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Script principal per schermo de bloco"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "UI per commutation rapide de usator"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Script principal per commutator de usator"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Commutator de scriptorio virtual"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Script principal per le commutator de scriptorio virtual"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Notificationes de monstrator sur schermo"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Script principal per Notificationes de monstrator sur schermo"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Schermo de Splash"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Script principal per schermo de splash"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "UI de KRunner"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "Script principal de KRunner"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Decoration de fenestra"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Script principal per decoration de fenestra"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Commutator de fenestra"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Script principal per commutator de fenestra"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Termina Personalisar le disposition"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Personaliza disposition ..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Reportar typo de file..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 Optiones"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "Remove iste %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 Preferentias"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 Preferentias..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Imagines de color clar per dialogos"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Fundo de dialogo generic de color clar"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Thema de color clar pro le dialogo de clausura de session"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Imagines de fundo de color clar pro widgets"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Facie de horologio analogic de color clar"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Imagine de fundo de color clar pro pannellos"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Fundo de color clar pro widgets de graphicos"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Imagine de fundo de color clar pro consilios"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Gerente de Pacchettos de Plasma"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "Genera un hash SHA1 per le pacchetto a <path>"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Pro installar o remover, il opera sur pacchettos installate pro omne "
#~ "usatores."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Le typo de pacchetto, pro ex. thema, tapete de papiro, plasmoid, "
#~ "dataengine, runner, patrono de disposition, etc."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "Installa le pacchetto a <path>"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "Monstra information de pacchetto <name>"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "Actualisa le pacchetto a <path>"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "Lista pacchettos installate"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr ""
#~ "Il lista omne cognoscite typos de pacchettos que pote esser installate"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "Remove le pacchetto appellate <name>"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "Percurso absolute al radice de pacchetto. Si il non es fornite, in vice "
#~ "essera cercate le directorios standard de datos pro iste session de KDE."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "Il falleva a generar un pacchetto hash per %1"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "Hash SHA1 per pacchetto a %1: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "Tapete de papiro"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "package"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "dataengine (motor de datos)"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "runner (cursor)"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "wallpaperplugin"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "lookandfeel"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "patrono de disposition (layout-template)"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "commutator de fenestra"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "script de kwin"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr ""
#~ "Il non pote trovar un convenibile installator pro pacchettos de typo %1"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "Listante typos de servicio: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "Error: Plugin %1 non es installate."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "Il es requirite un de installar, remover, actualisar o listar."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Error: non pote trovar metadata de plugin: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Monstrante information pro pacchetto: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Nomine : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Commento : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Plugin %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Percurso: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "Le radice de pacchetto e le optiones global conflige, pro favor tu selige "
#~ "solmente uno."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "Nomine de adder"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Typo de servicio"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percurso"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "Argumento de typo"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "Typos de pacchettos que es installable con iste instrumento:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "Includite:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "DataEngine (motor de datos)"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "Patrono de disposition (layout-template)"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Semblantia"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacchetto"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Runnex (Executor)"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "Images de tapete de papiro"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "Tapete de papiro animate"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "Effecto de KWin"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "Commutator de fenestra de KWin"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "Script de KWin"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "Fornite per plugins:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr "Fornite per files .desktop:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "Actualisate con successo %1"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "Installate con successo %1"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Error: installation de %1 falleva: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "Actualisante pacchetto ex file: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "Deinstallate con successo %1"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Error: deinstallation de %1 falleva: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Il non pote cargar installator pro pacchetto de typo %1. Le error "
#~ "reportate esseva: %2"

#~ msgid "Could not create package root directory: %1"
#~ msgstr "Non pote crear directorio radice de pacchetto: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Necun file como %1"

#~ msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "Non pote aperir file de pacchetto, formato de archivo non supportate: %1 "
#~ "%2"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "Non pote aperir file de pacchetto: %1"

#~ msgid "No metadata file in package: %1"
#~ msgstr "Necun file de metadata in pacchetto: %1"

#~ msgid "Package plugin name not specified: %1"
#~ msgstr "Nomine de plugin de pacchetto non specificate: %1"

#~ msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
#~ msgstr "Nomine de plugin %1 contine charracteres invalide"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 jam existe."

#~ msgid "Could not move package to destination: %1"
#~ msgstr "Non pote mover pacchetto a destination: %1"

#~ msgid "Could not copy package to destination: %1"
#~ msgstr "Non pote copiar pacchetto a destination: %1"

#~ msgid "Could not create local service directory: %1"
#~ msgstr "Non pote crear directorio de servicio local: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
#~ msgstr ""
#~ "Non pote registrar pacchetto como servicio (isto non necessariemente es "
#~ "fatal): %1"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 non existe"

#~ msgid "Could not delete package from: %1"
#~ msgstr "Non pot edeler pacchetto ex: %1"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Do you really want to remove this %1?"
#~ msgstr "Tu realmente vole remover iste %1?"

#~ msgid "Applets furniture"
#~ msgstr "Accessorio de applets"

#~ msgid "Explorer UI for adding widgets"
#~ msgstr "UI de Explorer (explorator) pro adder widgets"

#~ msgid "User interface for the views that will show containments"
#~ msgstr ""
#~ "Interfacie de usator pro vista que montrara containments (contentos)"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "File de disposition (layout) predefinite"

#~ msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
#~ msgstr "Plugins predefinite per containments, containmentActions, etc."

#~ msgid "Error message shown when an applet fails to load"
#~ msgstr "Message de error monstrate quando un applets falle cargar se"

#~ msgid "QML component that shows an applet in a popup"
#~ msgstr "Componente d eQML que monstra un applet in un popup"

#~ msgid ""
#~ "Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for "
#~ "instance as an icon. Applets can override this component."
#~ msgstr ""
#~ "Representation compacte de un applet quando il plica in un popup, pro "
#~ "exemplo como un icone. Applets pote  ultrapassar iste componente."

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgstr "Componente QML per le dialogo de configuration pro applets"

#~ msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
#~ msgstr "Componente  QML per le dialogo de configuration per containments"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "UI de configuration de pannello"

#, fuzzy
#~| msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
#~ msgid "QML component for choosing an alternate applet"
#~ msgstr "Componente QML per le dialogo de configuration pro applets"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"
