# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2014, 2015, 2018, 2022.
# Aman Alam <alam.yellow@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-19 05:34-0800\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "ਸਮਾਗਮ"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "ਟੂ-ਡੂ"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਾਲ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "ਦਿਨ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "ਮਹੀਨੇ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "ਸਾਲ"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "ਸਮੇਟੋ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "ਫੈਲਾਓ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "…ਖੋਜੋ"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 ਵਿਦਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:406 plasma/corona.cpp:496
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ..."

#: plasma/corona.cpp:355 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: plasma/corona.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: plasma/corona.cpp:404
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "ਸੋਧ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "ਟੈਸਟ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "ਥੀਮ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "ਡਾਟਾ ਫਾਈਲਾਂ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "ਉਲੱਥੇ"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਈਲ"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਵੇਰਵਾ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕ ਵਾਲੇ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਥੀਮ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "ਬਦਲ ਦਿਖਾਓ..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਇਆ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:275
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ \"%1\" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#: plasma/private/applet_p.cpp:279
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:280
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#: plasma/private/applet_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: plasma/private/applet_p.cpp:287
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:375
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਓ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ"

#: plasma/private/applet_p.cpp:480
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "%1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: plasma/private/containment_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"

#: plasma/private/containment_p.cpp:59
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਓ"

#: plasma/private/containment_p.cpp:65
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: plasma/private/containment_p.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "...ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: plasma/private/containment_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਜੋਂ ਅਸੈੱਸ "
"ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਪਲਿਟ"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "QML ਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr ""

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:643
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:652
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:721
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 ਜੋੜੋ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:671
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr ""

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ਗਰੈਹ ਵਿਦਿਆ"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ ਤੇ ਮੌਸਮ"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "ਮਿਸਾਲਾਂ"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "ਮੌਜ ਮਸਤੀ ਤੇ ਖੇਡਾਂ"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "ਮੈਪਿੰਗ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "ਪਰੋਡਕਟਵਿਟੀ"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਟਾਸਕ"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "ਟਾਸਕ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "%1 ਨੂੰ ਸੋਧੋ..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "ਥੀਮ ਆਦਿ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।"

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕ ਸਵਿੱਚ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "ਕੇਰਨਰ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਝਲਕ"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਲਾਕਰ"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਝਲਕ"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "ਕੇ-ਰਨਰ UI"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "ਕੇ-ਰਨਰ ਲਈ ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਪੂਰਾ"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "...ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 ਚੋਣਾਂ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "Remove this %1"
#~ msgstr "ਇਹ %1 ਹਟਾਓ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "...%1 ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਰੰਗ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਥੀਮ"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਰੰਗ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "<path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ"

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਟਾਈਪ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਮ, ਵਾਲਪੇਪਰ, ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ, ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ, ਰਨਰ, ਲੇਆਉਟ-ਟੈਪਲੇਟ ਆਦਿ।"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "<path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "<name> ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "<path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "<name> ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "ਪੈਕੇਜ ਰੂਟ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ "
#~ "ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "%1 ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਇੰਜਣ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "ਰਨਰ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "ਸ਼ੈੱਲ"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      ਨਾਂ : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   ਟਿੱਪਣੀ: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    ਪਲੱਗਇਨ : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    ਲੇਖਕ : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      ਪਾਥ : %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜਰਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "ਐਡ-ਆਨ ਨਾਂ"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਯੋਗ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸਮਾਂ:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "ਬਿਲਟ-ਇਨ:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "ਡਾਟਾਇੰਜਣ"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "ਲੇਆਉਟ ਟੈਪਲੇਟ"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਤੇ ਪਰਭਾਵ"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "ਰਨਰ"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "ਸ਼ੈੱਲ"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ਥੀਮ"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "ਐਨੀਮੇਟਡ ਵਾਲਪੇਪਰ"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "KWin ਪਰਭਾਵ"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr ".desktop ਫਾਈਲਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "%1 ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ: %1"

#~ msgid "Could not open package file: %1"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1"

#~ msgid "%1 already exists"
#~ msgstr "%1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "%1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Default layout file"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਫਾਈਲ"

#~ msgid "Panel configuration UI"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸੰਰਚਨਾ UI"
