# Translation of kcmutils6 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-18 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: kcmoduleloader.cpp:57 kcmoduleloader.cpp:160
#, kde-format
msgid "The module %1 is disabled."
msgstr "Modulen %1 er slått av."

#: kcmoduleloader.cpp:58
#, kde-format
msgid "The module has been disabled by the system administrator."
msgstr "Denne modulen er slått av av systemadministratoren."

#: kcmoduleloader.cpp:93 kcmoduleloader.cpp:184
#, kde-format
msgid "Error loading QML file."
msgstr "Feil ved lasting av QML-fil."

#: kcmoduleloader.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system "
"upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old "
"third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points "
"carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If "
"this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Moglege grunnar:<ul><li>Det oppstod ein feil under den siste system­"
"oppgraderinga som etterlét ein styrings­modul utan tilhøyrsle.</li><li>Du har "
"gamle tredjeparts-modular liggjande.</li></ul></p><p>Undersøk dette grundig "
"og forsøk å fjerna modulen som er nemnt i feilmeldinga. Viss dette ikkje "
"lukkast, kan du vurdera å kontakta distributøren din eller pakkebyggjaren.</"
"p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:153
#, kde-format
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "Fann ikkje modulen %1."

#: kcmoduleloader.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></"
"qt>"
msgstr "<qt><p>Diagnosen er:<br/>Fann ikkje skrivebordsfila «%1».</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available "
"or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Anten er maskinvara/programvara modulen set opp utilgjengeleg eller "
"modulen er slått av av ein administrator.</p></qt>"

#: kcmoduleloader.cpp:192
#, kde-format
msgid "Error loading config module"
msgstr "Feil ved lasting av oppsettsmodulen"

#: kcmoduleloader.cpp:236
#, kde-format
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "Modulen %1 er ingen gyldig oppsettsmodul."

#: kcmoduleloader.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 oppgjev ikkje noko bibliotek. </"
"qt>"

#: kcmoduleproxy.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Argument is application name"
msgid "This configuration section is already opened in %1"
msgstr "Dette oppsettet er alt ope i %1."

#: kcmultidialog.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Innstillingane i denne modulen er endra.\n"
"Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?"

#: kcmultidialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Bruk innstillingane"

#: kcmultidialog.cpp:257 kpluginselector.cpp:809 kpluginwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Oppsett"

#: kpluginselector.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here "
"for further information"
msgstr ""
"Endringar er gjorde automatisk grunna avhengnad mellom programtillegg. Trykk "
"her for meir informasjon."

#: kpluginselector.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
"dependencies:\n"
msgstr ""
"Endringar er gjorde automatisk for å løysa opp avhengige mellom "
"programtillegga:\n"

#: kpluginselector.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 "
"plugin"
msgstr ""
"\n"
"    programtillegget %1 er automatisk valt grunna at det avheng av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on "
"%2 plugin"
msgstr ""
"\n"
"    programtillegget %1 er automatisk fråvalt grunna at det avheng av "
"programtillegget %2"

#: kpluginselector.cpp:216
#, kde-format
msgid "Dependency Check"
msgstr "Avhengnadskontroll"

#: kpluginselector.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar"
msgstr[1] "%1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar"

#: kpluginselector.cpp:238
#, kde-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: kpluginselector.cpp:242
#, kde-format
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
msgstr[0] "%1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar"
msgstr[1] "%1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar"

#: kpluginselector.cpp:264 kpluginwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Søk …"

#: kpluginselector.cpp:804 kpluginwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ksettings/dialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Enable component"
msgstr "Bruk komponent"

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: qml/components/KPluginDelegate.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure..."
msgstr "Set opp …"

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: qml/components/KPluginSelector.qml:81
#, kde-format
msgid "No plugins found"
msgstr "Fann ingen programtillegg"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Plugin name and plugin version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:81
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:100
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Opphavspersonar"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:117
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:134
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Omsetjarar"

#: qml/components/private/AboutPlugin.qml:161
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Send e-post til %1"
