# translation of libplasma5.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libplasma package.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 07:40+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Ferioj"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Eventoj"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Farenda"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Antaŭa Monato"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Antaŭa Jaro"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Antaŭa Jardeko"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Restarigi kalendaron al hodiaŭ"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Venontmonate"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Venonta jaro"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Venontan Jardekon"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Tagoj"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Monatoj"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jaroj"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Bone"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Pliaj agoj"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Malvastigi"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:559
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Vastigi"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:46
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Serĉi…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:70
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktivigi Fenestraĵon %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Forigi %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:406 plasma/corona.cpp:496
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Eniri Redaktan Reĝimon"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Agordi %1..."

#: plasma/corona.cpp:355 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Ŝlosi Fenestraĵojn"

#: plasma/corona.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Malŝlosi Fenestraĵojn"

#: plasma/corona.cpp:404
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Eliri Redaktan Reĝimon"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Ĉu aŭ ne krei surdiskan kaŝmemoron por la etoso."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"La maksimuma grandeco de la surdiska Etos-kaŝmemoro en kilobajtoj. Notu, ke "
"ĉi tiuj dosieroj estas malabundaj dosieroj, do la maksimuma grandeco eble ne "
"estas uzata. Agordi pli grandan grandecon do ofte estas sufiĉe sekura."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Ĉefa Skripto-Dosiero"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testoj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Etosaj Bildoj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Agordaj Difinoj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Uzantinterfaco"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datumaj Dosieroj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Efektiveblaj Skriptoj"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrankopio"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Tradukoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Agorda UI-paĝoj-modelo"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Agorda XML-dosiero"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Propra ekspansiilo por kompaktaj apletoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Servaj Priskriboj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bildoj por dialogoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Ĝenerala dialoga fono"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Etoso por la dialogo elsaluti"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Tapetaj pakoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bildoj por widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Fona bildo por fenestraĵoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoga horloĝo"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Fona bildo por paneloj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fono por grafiki widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Fona bildo por konsiletoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Maldiafanaj bildoj por dialogoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Maldiafana ĝenerala dialogfono"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Maldiafana etoso por la dialogo elsaluti"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Maldiafanaj bildoj por fenestraĵoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Maldiafana fonbildo por paneloj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Maldiafana fonbildo por konsiletoj"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme agorda dosiero"

#: plasma/pluginloader.cpp:592 plasma/pluginloader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaj"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "La %1 fenestraĵo ne difinis kiun ScriptEngine uzi."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ne eblis malfermi la pakaĵon %1 necesan por la fenestraĵo %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ne eblis krei ScriptEngine %1 por la fenestraĵo %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Montri Alternativojn..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Fenestraĵo Forigita"

#: plasma/private/applet_p.cpp:275
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "La fenestraĵo \"%1\" estis forigita."

#: plasma/private/applet_p.cpp:279
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panelo Forigita"

#: plasma/private/applet_p.cpp:280
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panelo estis forigita."

#: plasma/private/applet_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Labortablo Forigita"

#: plasma/private/applet_p.cpp:284
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Labortablo estis forigita."

#: plasma/private/applet_p.cpp:287
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: plasma/private/applet_p.cpp:375
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Agordoj de Fenestraĵoj"

#: plasma/private/applet_p.cpp:382
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Forigi ĉi tiun Fenestraĵon"

#: plasma/private/applet_p.cpp:389
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Ruli la Rilatan Aplikaĵon"

#: plasma/private/applet_p.cpp:480
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Pravalorizo de skripto malsukcesis"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Malfermi kun %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Forigi ĉi tiun Panelon"

#: plasma/private/containment_p.cpp:59
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Forigi ĉi tiun Aktivecon"

#: plasma/private/containment_p.cpp:65
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivec-Agordo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Aldoni Fenestraĵojn..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ne eblis trovi petitan komponanton: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Kunhavigi fenestraĵon en la reto permesas al vi aliri ĉi tiun fenestraĵon de "
"alia komputilo kiel teleregilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Kunhavigi ĉi tiun fenestraĵon en la reto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permesi al ĉiuj libere aliri ĉi tiun fenestraĵon"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Nevalida (nula) servo, ne povas fari ajnajn operaciojn."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Nekonata Apleto"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:624
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Eraro dum ŝargo de QML-dosiero: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:626
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Eraro dum ŝarĝo de apleto: pako neekzistanta. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Agordoj"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:603
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-Pako"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:607
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:620
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paka Instalado Malsukcesis"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:643
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "La pako, kiun vi ĵus faligis, estas nevalida."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:652
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:721
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Fenestraĵoj"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Aldoni %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:671
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Aldoni Piktogramon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeto"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Agordi %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Enhavo faligita"
