# Translation of khtml5.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2006, 2011, 2012, 2013.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla,Antoni Bella,Albert Astals,Josep Ma. Ferrer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de crides"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Crida"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat el component d'edició del Kate;\n"
"per favor, comproveu la vostra instal·lació del KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punt d'interrupció"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Depurador JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Interrupció a la sentència següent"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Interrupció al següent"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Passa sobre"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Passa a dins"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Passa fins eixir"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Torna a sagnar els codis font"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Informa de les excepcions"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Depura"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Tanca el codi font"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error mentre s'intentava executar un script en esta pàgina.\n"
"\n"
"%1 línia %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"No se sap a on avaluar l'expressió. Feu una pausa a l'script o obriu el "
"fitxer amb el codi font."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "L'avaluació ha detectat una excepció %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Error JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&No tornes a mostrar este missatge"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables locals"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts carregats"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script d'esta pàgina està fent que es bloquegi el KHTML. Si continua "
"executant-se, pot empitjorar la resposta d'altres aplicacions.\n"
"Voleu parar l'script?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Atura l'script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Error d'anàlisi a %1 línia %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmació: Finestra emergent JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Este lloc està enviant un formulari que obrirà una finestra nova del "
"navegador via JavaScript.\n"
"Voleu permetre que s'envie el formulari?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este lloc està enviant un formulari que obrirà <p>%1</p> a una finestra "
"nova del navegador via JavaScript.<br />Voleu permetre que s'envie el "
"formulari?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Permet"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "No permetes"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Este lloc està demanant d'obrir una finestra nova del navegador via "
"JavaScript.\n"
"Voleu permetre-ho?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este lloc està demanant d'obrir <p>%1</p> a una finestra nova del "
"navegador via JavaScript.<br />Voleu permetre-ho?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Tanco la finestra?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cal confirmació"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Voleu que s'afija una adreça d'interés a la vostra col·lecció apuntant a la "
"ubicació «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Voleu que s'afija una adreça d'interés a la vostra col·lecció apuntant a la "
"ubicació «%1» i titulat «%2»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "El JavaScript ha provat una inserció d'adreça d'interés"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "No permetes"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Els fitxers següents no es pujaran perquè no s'han pogut trobar.\n"
"Voleu continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Envia la confirmació"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Envia de totes maneres"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt de transferir els següents fitxers des del vostre ordinador "
"local a la Internet.\n"
"Segur que voleu continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Envia la confirmació"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Envia fitxer"
msgstr[1] "&Envia fitxers"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Inicialitza"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "Generador de claus"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap connector per a «%1».\n"
"Voleu descarregar-ne un des de %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Manca el connector"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "No descarreguis"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Això és un índex que permet cercar. Introduïu les paraules de cerca: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Heu indicat que voleu obtindre o comprar un certificat segur. Este assistent "
"està pensat per a guiar-vos pel procediment. Podeu cancel·lar en qualsevol "
"moment, i això avortarà la transacció."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Ara heu de proporcionar una contrasenya per a la petició de certificat. Si "
"vos plau, trieu una contrasenya molt segura, ja que s'usarà per encriptar la "
"vostra clau privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Repetiu la co&ntrasenya:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "Trieu la &contrasenya:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Petició de certificat del KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Petició de certificat del KDE - Contrasenya"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Mida de clau no acceptada."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informació SSL del KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Per favor, espereu mentre es generen les claus d'encriptatge..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Voleu emmagatzemar la frase de pas al fitxer de cartera?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Emmagatzema"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "No emmagatzemes"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Qualitat alta)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Qualitat intermèdia)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (Qualitat baixa)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (Qualitat baixa)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "No s'accepta l'ús d'SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Informació del document"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Modificat per darrer cop:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codificació del document:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Mode de reproducció:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Capçaleres HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "S'està inicialitzant la miniaplicació «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "S'està engegant la miniaplicació «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "S'ha engegat la miniaplicació «%1»"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "S'ha parat la miniaplicació «%1»"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "S'està carregant la miniaplicació"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: no s'ha trobat l'executable java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signat per (validació: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificat (validació: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de seguretat"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Autoritzeu la miniaplicació Java amb certificat(s):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "el permís següent"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Rebutja-ho tot"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Autoritza-ho tot"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Connector de la miniaplicació Java pel KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paràmetres de la miniaplicació"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Paràmetre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra d'eines HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copia text"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Obri «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia l'adreça de correu"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Al&ça l'enllaç com a..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copia l'adreça d'enllaç"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Obri en una &finestra nova"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Obri en aques&ta finestra"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Obri en una &pestanya nova"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Actualitza el marc"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimeix el marc..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Guarda el &marc com a..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Visualitza el codi font del marc"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Visualitza informació del marc"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloca el marc..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Guarda la imatge com a..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Envia la imatge..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia la imatge"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia localització de la imatge"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Vista d'imatge (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloca la imatge..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloca les imatges des de %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Para les imatges animades"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cerca «%1» amb %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cerca «%1» amb"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Guarda l'enllaç com a"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Guarda la imatge com a"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Afig l'URL al filtre"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Introduïu l'URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur de voler-lo substituir?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar al vostre $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Proveu de reinstal·lar-ho \n"
"\n"
"Es deshabilitarà la integració amb el Konqueror."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Mida del tipus de lletra per omissió (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Component HTML incrustable"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Visualitza el codi font del do&cument"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Visualitza informació del document"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Guarda la imatge de &fons com a..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimeix l'arbre de reproducció a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimeix l'arbre DOM a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Imprimeix l'arbre del marc a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Para les imatges animades"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Estableix la &codificació"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usa fulls d'es&til"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Augmenta el tipus de lletra"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Augmenta el tipus de lletra<br /><br />Fa més gran el tipus de lletra "
"d'esta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a obtindre "
"un menú amb totes les mides disponibles dels tipus de lletra.</qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Minva el tipus de lletra"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Minva el tipus de lletra<br /><br />Fa més petit el tipus de lletra "
"d'esta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a obtindre "
"un menú amb totes les mides disponibles dels tipus de lletra.</qt>"

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cerca text<br /><br />Mostra un diàleg que vos permet cercar text en la "
"pàgina mostrada.</qt>"

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cerca el següent<br /><br />Cerca l'ocurrència següent del text que heu "
"trobat utilitzant la funció <b>Cerca text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cerca l'anterior<br /><br />Cerca l'ocurrència anterior del text que heu "
"trobat utilitzant la funció <b>Cerca text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Cerca text en teclejar"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Esta drecera mostra la barra de cerca, per a cercar text en la imatge "
"mostrada. Cancel·la l'efecte de «Cerca enllaços en teclejar», que estableix "
"l'opció «Cerca només els enllaços»."

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Cerca enllaços en teclejar"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Esta drecera mostra la barra de cerca, i estableix l'opció «Cerca només els "
"enllaços»."

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprimeix el marc<br /><br /> Algunes pàgines tenen diversos marcs. Per "
"a imprimir només un únic marc, cliqueu-hi i llavors utilitzeu esta funció.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Commuta el mode indicador d'inserció"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "L'agent d'usuari fals «%1» està en ús."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Esta pàgina web conté errors de codificació."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Oculta els errors"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Deshabilita l'informe d'errors"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Mostra les imatges a la pàgina"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Error: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "L'operació sol·licitada no s'ha pogut completar"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Raó tècnica: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalls de la sol·licitud:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocol: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data i hora: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informació addicional: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causes possibles:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Solucions possibles:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "S'ha carregat la pàgina."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "S'ha carregat %1 imatge de %2."
msgstr[1] "S'han carregat %1 imatges de %2."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detecció automàtica"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (A una finestra nova)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enllaç simbòlic"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Enllaç)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (A un altre marc)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "Correu a: "

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr " - Assumpte: "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Guarda com a"

#: khtml_part.cpp:3896
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta pàgina no fiable enllaça a<br /><b>%1</b>.<br />Voleu seguir "
"l'enllaç?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "Segueix"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "Informació de marc"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propietats]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4027
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Quasi estàndards"

#: khtml_part.cpp:4031
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Estricte"

#: khtml_part.cpp:4100
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Guarda la imatge de fons com a"

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "El parell de la cadena de certificats SSL pareix que està malmesa."

#: khtml_part.cpp:4214
msgid "Save Frame As"
msgstr "Guarda el marc com a"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Cerca al marc..."

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "&Cerca..."

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avís: Això és un formulari segur però està intentant d'enviar les vostres "
"dades sense encriptar.\n"
"Un tercer podria interceptar i veure esta informació.\n"
"Esteu segur de voler continuar?"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmissió de xarxa"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Envia sense encriptar"

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avís: Les vostres dades estan a punt d'enviar-se per la xarxa sense "
"encriptar.\n"
"Esteu segur de voler continuar?"

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este lloc està provant d'enviar dades de formulari via correu.\n"
"Voleu continuar?"

#: khtml_part.cpp:4946
msgid "&Send Email"
msgstr "&Envia correu"

#: khtml_part.cpp:4967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>El formulari s'enviarà a <br /><b>%1</b><br />al vostre sistema de "
"fitxers local.<br />Voleu enviar el formulari?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Este lloc ha provat d'adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al "
"formulari d'enviament. S'ha eliminat l'adjunt per a la vostra protecció."

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Avís de seguretat"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br /><b>%1</b><br />.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"La cartera «%1» està oberta i s'està utilitzant per a dades de formularis i "
"contrasenyes."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Tanca la cartera"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Permet l'emmagatzematge de contrasenyes per este lloc"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Esborra la contrasenya pel formulari %1"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Depurador JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Se li ha impedit a esta pàgina d'obrir una finestra nova via JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "S'ha blocat la finestra emergent"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Esta pàgina ha provat d'obrir una finestra emergent, però ha estat blocada.\n"
"Podeu clicar en esta icona a la barra d'estat per a controlar este "
"comportament\n"
"o per a obrir l'emergent."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Mo&stra la finestra emergent blocada"
msgstr[1] "Mo&stra %1 finestres emergents blocades"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Mostra la &notificació de la finestra emergent passiva blocada"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configura les polítiques JavaScript de finestres noves..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Imprimeix imatges»</strong></p><p>Si s'habilita esta casella "
"de selecció, s'imprimiran les imatges contingudes a la pàgina HTML. La "
"impressió pot trigar més i usar més tinta o tòner.</p> <p>Si es deshabilita "
"esta casella de selecció, només s'imprimirà el text de la pàgina HTML, sense "
"les imatges incloses. La impressió serà més ràpida i usarà menys tinta o "
"tòner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Imprimeix capçalera»</strong></p><p>Si s'habilita esta "
"casella de selecció, la impressió del document HTML contindrà una línia de "
"capçalera dalt de cada pàgina. Esta capçalera conté la data actual, l'URL "
"d'ubicació de la pàgina impresa i el número de pàgina.</p> <p>Si es "
"deshabilita esta casella de selecció, la impressió del document HTML no "
"contindrà esta línia de capçalera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Mode d'impressió amigable»</strong></p><p>Si s'habilita esta "
"casella de selecció, la impressió del document HTML serà només en blanc i "
"negre i tot el fons de color es passarà a blanc. La impressió serà més "
"ràpida i usarà menys tinta o tòner.</p><p>Si es deshabilita esta casella de "
"selecció, la impressió del document HTML es farà amb els colors originals, "
"tal com els veieu a l'aplicació. Això pot donar àrees de color a tota la "
"pàgina (o d'escala de grisos, si useu una impressora de blanc i negre). La "
"impressió possiblement serà més lenta i probablement usarà molt més tòner o "
"tinta.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Arranjament HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mode d'impressió amigable (text negre, sense fons)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Imprimeix les imatges"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Imprimeix la capçalera"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Error de filtre"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "Imatge KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Píxels)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Píxels"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Píxels)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imatge - %1x%2 Píxels"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "S'han activat les tecles d'accés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Errors JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Este diàleg vos proporciona la notificació i els detalls dels errors "
"d'scripts que es produeixen en les pàgines web. En molts casos són deguts a "
"errors en el lloc web, tal com els va dissenyar el seu autor. En altres "
"casos és el resultat d'un error de programació del Konqueror. Si penseu que "
"es tracta del primer cas, per favor, contacteu amb l'administració del lloc "
"en qüestió. Contràriament, si sospiteu d'un error al Konqueror, per favor, "
"ompliu un informe d'error a http://bugs.kde.org/. S'agrairà un cas de prova "
"que il·lustri el problema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Neteja"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Component incrustable per a multipart/mesclat"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "No s'ha trobat cap manipulador per a %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeu occidental"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinés tradicional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinés simplificat"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Drecera web nova"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ja està assignada a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nom del &proveïdor de cerca:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Proveïdor de cerca nou"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Dreceres dels UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Neteja l'&historial"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Crea una drecera web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Sensible a c&aixa"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Només paraules &senceres"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Des del c&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Text &seleccionat"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpressió regular"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Cerca només els en&llaços"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "No hi ha cap més coincidència en esta direcció de cerca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "C&erca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opc&ions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Voleu guardar esta contrasenya?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Voleu guardar esta contrasenya per %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "Al&ça"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Mai ho guardes per a este lloc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&No ho guardes esta vegada"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Estil de pàgina bàsic"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "este document no està en el format de fitxer correcte"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "error d'anàlisi fatal: %1 a la línia %2, columna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Error d'anàlisi XML"
