# Translation of kxmlgui5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxmlgui5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-27 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kconfigwidgets5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "О %1|/|О $[дат %1]"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Лиценца: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&О програму"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<b>издање %1</b>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""
"Користи се:<ul><li>Радни оквири КДЕ‑а %1</li><li>КуТ %2 (градња према %3)</"
"li><li>прозорски систем <em>%4</em></li></ul>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
msgid "&Version"
msgstr "&Издање"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"<html>Користите <link>http://bugs.kde.org</link> за пријављивање грешака.</"
"html>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "<html>Пријављујте грешке на <link url='mailto:%1'>%2</link>.</html>\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "&Аутор"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "А&утори"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Захвалнице"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Превод"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "&Уговор о коришћењу"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Пишите доприносиоцу е‑поштом"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Посетите домаћу страницу доприносиоца"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Пишите доприносиоцу е‑поштом\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Посјетите домаћу страницу доприносиоца\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Посјетите профил доприносиоца на %1\n"
"%2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Посјетите страницу доприносиоца\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Посјетите блог доприносиоца\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "(непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "блог|/|$[својства лок 'блогу']"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "О КДЕ‑у"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">КДЕ — ка слободи!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><p><b>КДЕ</b> је свјетска мрежа софтверских инжењера, графичара, "
"писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <link "
"url='%1'>слободног софтвера</link>. Ова заједница је створила стотине "
"слободних програма као дио радних оквира, радних простора и програма.</"
"p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји један ентитет који би "
"управљао напорима и резултатима тако да искључује друге. Сви су добродошли "
"да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посјетите <link url='%2'>%2</link> "
"за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и софтверу који развијамо.</p></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html><p>Софтвер увијек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на "
"томе. Ипак, ви — корисник — морате извијестити програмере када нешто не ради "
"како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ посједује "
"систем за праћење грешака. Посјетите <link url='%1'>%1</link> или "
"употријебите дијалог <interface>Пријави грешку...</interface> из менија "
"<interface>Помоћ</interface>, како бисте пријавили уочене проблеме.</"
"p><p>Уколико имате приједлог за побољшање, такође можете искористити систем "
"за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада "
"озбиљност извјештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак жеља).</p></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се "
"придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати "
"графику, теме, снимати звуке, или писати документацију. На вама је да "
"одлучите!</p><p>Посјетите <link url='%1'>%1</link> за детаље о неким "
"пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још "
"информација или документације, посјетите <link url='%2'>%2</link> и пронаћи "
"ћете што вас занима.</p></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се "
"у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница "
"КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са сједиштем у Њемачкој. "
"КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. "
"Погледајте <link url='%1'>%1</link> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у "
"значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним "
"средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. "
"Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и "
"сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, "
"на један од начина описаних на <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Унапријед вам "
"се захваљујемо на подршци.</p></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&О пројекту"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Пријавите &грешке или жеље"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "При&дружите се КДЕ‑у"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Подржите КДЕ"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"<html><p>Двосмислена комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut>.</"
"p><p>Употријебите <interface>Подешавање пречица</interface> из менија "
"<interface>Подешавање</interface> да је разријешите, а дотле неће окидати "
"ниједну радњу.</p></html>"

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Откривена двосмислена пречица"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Пошаљи извјештај о грешци"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"<html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употријебите дугме "
"<interface>Подеси е‑пошту...</interface> да бисте је промијенили.</html>"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Подеси е‑пошту..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "За:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Пошаљи"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Пошаљи извјештај о грешци."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Пошаљи овај извјештај о грешци на %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"<html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, "
"употријебите ставку <interface>Пријави грешку...</interface> у менију помоћи "
"тог програма.</html>"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Програм: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Издање овог програма — провјерите да ли постоји новије прије него што "
"пошаљете извјештај о грешци."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "издање није постављено (грешка програмера)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "ОС:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Компилатор:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Озбиљност"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "критична"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "висока"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "нормална"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "списак жеља"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "превод"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Наслов: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као "
"извјештај.\n"
"Када притиснете <interface>Пошаљи</interface>, порука ће бити послата "
"одржаваоцу овог програма.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Тада ће се отворити прозор "
"веб прегледача на адреси <link>http://bugs.kde.org</link>, гдје ћете добити "
"формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер."
"</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Покрени Чаробњак за пријаву грешака"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Морате навести и наслов и опис прије него што пошаљете извјештај."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
"намијењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на "
"систему (или цио систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</"
"li><li>уводе безбједносне пропусте у систем гдје је овај програм инсталиран</"
"li></ul>\n"
"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност "
"намијењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или "
"потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе "
"безбједносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе "
"овај програм</li></ul>\n"
"<p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? "
"Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Не могу да пошаљем извјештај о грешци.\n"
"Покушајте да га предате ручно.\n"
"Потражите упутства на <link>http://bugs.kde.org/</link>."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Извјештај је послат, хвала вам на сарадњи."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Затворити и одбацити\n"
"измијењену поруку?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Затвори поруку"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Дијагноза пречица Др. Судара"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Искључи аутоматску провјеру"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Пречице су измијењене</h2>"

# >> @title:column
#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "стари текст"

# >> @title:column
#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "нови текст"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Пречице су уклоњене</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- раздвајач ---"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Промјена текста"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Текст иконе:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Сакриј текст када на траци алатки стоји поред икона"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Подешавање трака алатки"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на "
"подразумијевано? Промјене ће одмах бити примијењене."

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Ресетовање трака алатки"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Трака алатки:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Доступне радње:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Тренутне радње:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Промијени &икону..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Промијени &текст..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Овај елемент ће бити замијењен свим елементима угнијежђене компоненте."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "&lt;стапање&gt;"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "&lt;стапање %1&gt;"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ово је динамички списак радњи. Можете га помијерати, али ако га уклоните "
"нећете моћи поново да га додате."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Списак радњи: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

# >> @title:window
#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Промјена иконе"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "лијево дугме"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "средње дугме"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "десно дугме"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "неважеће дугме"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Држите %1, па притисните %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "По&моћ"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""
"Пречица <shortcut>%1</shortcut> у програму <application>%2</application> за "
"радњу %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
"тастера:\n"
msgstr[1] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
"тастера:\n"
msgstr[2] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредним комбинацијама "
"тастера:\n"
msgstr[3] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је с наредном комбинацијом "
"тастера:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
msgstr[1] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
msgstr[2] "Сукоб са регистрованим глобалним пречицама"
msgstr[3] "Сукоб са регистрованом глобалном пречицом"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "Поново додијели"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Сукоб пречица"
msgstr[1] "Сукоб пречица"
msgstr[2] "Сукоб пречица"
msgstr[3] "Сукоб пречице"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Пречице <shortcut>%1</shortcut> за радњу „%2“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећим пречицама.\n"
"Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Пречица <shortcut>%2</shortcut> у сукобу је са сљедећом пречицом.\n"
"Желите ли да додијелите празну пречицу овој радњи?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Сукоб пречица"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Комбинацију тастера <shortcut>%1</shortcut> већ користи радња <b>%2</b>."
"<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.\n"
"Примјер за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Резервисана пречица"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална "
"пречица.\n"
"Изаберите неку другу."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Сукоб са стандардном програмском пречицом"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Комбинација тастера <shortcut>%1</shortcut> већ је додијељена стандардној "
"радњи „%2“, коју користе неки програми.\n"
"Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "унесите..."

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ниједна"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Неподржани тастер"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Додај на траку алатки"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Подеси пречицу..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Грешка у повезивању на сервер."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Није повезан."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Истекло је вријеме за везу."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Истекло је вријеме за размену са сервером."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Сервер одговара: „%1“"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Шаље извјештај о грешци е‑поштом."

# rewrite-msgid: /line//
# rewrite-msgid: /email/message/
#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Наслов поруке."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Подразумијевана:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Посебна:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Шеме пречица"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Текућа шема:"

# >> @action:button New scheme
#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Нова..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Још радњи"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Сачувај као подразумијевано за шеме"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Извези шему..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:86
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Увези шему..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Име нове шеме"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Име за нову шему:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "New Scheme"
msgstr "Нова шема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:109
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Истоимена шема већ постоји."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Желите ли заиста да обришете шему „%1“?\n"
"Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система."

# >> @title:window
#: kshortcutschemeseditor.cpp:168
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Извоз пречица"

# >> @item
#: kshortcutschemeseditor.cpp:168 kshortcutschemeseditor.cpp:179
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "пречице (*.shortcuts)"

# >> @title:window
#: kshortcutschemeseditor.cpp:179
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Увоз пречица"

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Текућа шема пречица је измијењена. Сачувати је прије пребацивања на нову?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Детаљи"

# >> @title:window
#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Подешавање пречица"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији "
"тастера (нпр. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) "
"приказаних у лијевој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. "
"<shortcut>Ctrl+V</shortcut>) приказаних у десној колони."

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "радња"

# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "пречица"

# >> @title:column Alternative shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "алтернативна"

# >> @title:column Alternative shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "глобална"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "глоб. алтернативна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "гест дугмадима миша"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "гест покретом миша"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "Сукоб пречица"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Гест покретом %1 већ је додијељен радњи „%2“.\n"
"Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?"

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Гест клацкањем %1 већ је додијељен радњи „%2“.\n"
"Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?"

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]"

# >> Main shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Главна:"

# >> Alternate shortcut
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Алтернативна:"

# >> Global shortcut
#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "Глобална:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
msgid "Global alternate:"
msgstr "Глобална алтернативна:"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "Назив радње"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "Опис"

# It may happen that action name was shortened for the toolbar/menu/etc.
# and has set a "long" name. Use it here if available.
#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Промијени језик програма"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Изаберите језик који желите да користите за овај програм:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Додај позадински језик"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни "
"језик не садржи одговарајући превод."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Језик овог програма је измијењен. Промјена ће се исказати по сљедећем "
"покретању програма."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Промијењен језик програма"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Primary language:"
msgstr "Главни језик:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Fallback language:"
msgstr "Позадински језик:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:426
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:427
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Овај ће језик бити употријебљен у случају да ниједан претходни не садржи "
"одговарајући превод."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Приказ текста"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Поставке траке алатки"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Усмјерење"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "врх"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "лијево"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "десно"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "дно"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Положај текста"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "само иконе"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "само текст"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "текст поред икона"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "текст испод икона"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина икона"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "подразумијеване"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "мале (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "средње (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "велике (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "огромне (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Закључај положаје трака алатки"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Наредбено %1]"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[Списковно %1]"

# >> @title:menu
#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Приказане траке алатки"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Без текста"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Уређивање"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Потез"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Кретање"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Обиљеживачи"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатке"

# >! ctxt: @title:menu standard application menu
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "П&одешавање"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна трака"
