# translation of kdelibs4.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdelibs"
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>,2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-22 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Matthias Peick, Oliver Kellogg, Cindy McKee, Axel Rousseau, Michael Moroni"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"matthias@peick.de, okellogg@users.sourceforge.net, cfmckee@gmail.com, "
"axel@esperanto-jeunes.org, michael.moroni@mailoo.org"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Pri %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Estu libera !</font><br /><b>Platoforma Versio "
"%1</b></html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Permesilo: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:148
msgid "&About"
msgstr "&Pri"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Version: %1"
msgid "<b>Version %1</b>"
msgstr "<br />Versio: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"Using:<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The "
"<em>%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "&Version"
msgstr "Versio:"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:188
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Bonvole uzu <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> por "
"raporti cimojn.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:192 kaboutapplicationdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Bonvole raportu cimojn al <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthor"
msgstr "&Aŭtoro"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:223
msgid "A&uthors"
msgstr "&Aŭtoroj"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:250
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dankon al"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:289
msgid "T&ranslation"
msgstr "T&raduko"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:321
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenckontrakto"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Retpoŝti kontribuanton:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Retpoŝti kontribuanton\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blogo"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Hejmpaĝo"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Pri KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Estu libera !</font><br /><b>Platoforma Versio "
"%1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html>La <b>K-labortabla ĉirkaŭaĵo</b> estas kreita kaj flegata de la KDE-"
"teamo, mondvasta reto de programistoj subtenantaj la evoluigadon de <a href="
"\"%1\">Libera Programaro</a>. Tiu komunumo kreis centojn da aplikaĵoj.<br /"
"><br />Neniu unuopa grupo, firmao aŭ organizaĵo direktas la fontkodon de "
"KDE. Ĉiu estas bonvena por kontribui al KDE.<br /><br />Vizitu <a href="
"\"%2\">%2</a> pri detalaj informoj pri la KDE-komunumo kaj ĝia laboro.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Programaro estas ĉiam plibonigebla, kaj la KDE-teamo estas preta fari "
"tion. Sed vi - la uzanto - devas komuniki al ni, kie io ne funkcias kiel "
"atendite aŭ povus esti plibonigata.<br /><br />La K-Tabula Medio havas "
"eraroraportan sistemon. Vizitu <a href=\"%1\">%1</a> aŭ uzu la eraroraporto-"
"dialogon el la Helpo-menuo por raporti pri eraro.<br /><br />Se vi havas "
"proponon por plibonigo, vi same povas uzi la eraroraportan funkcion, por "
"registri viajn dezirojn. Sed certigu, ke la graveco estu \"deziro\" en tiu "
"kazo.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Vi ne devas esti programisto por membri en la KDE-teamo. Vi povas "
"aliĝi al la nacilingvaj teamoj, kiuj tradukas la programojn. Vi povas "
"provizi grafikojn, etosojn, sonorojn aŭ plibonigi la dokumentaron. Vi decidu!"
"<br /><br />Vizitu <a href=\"%1\">%1</a> por informoj pri kelkaj projektoj "
"en kiuj vi povus helpi.<br /><br />Se vi bezonas pliajn informojn aŭ "
"dokumentarojn, vizito al <a href=\"%2\">%2</a> donos ilin.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE estas havebla senpage, sed la faro de ĝi ne estas senlabora. <br/"
"><br/>Tial la KDEa teamo igis la KDEan klubon, kiu estas neprofita "
"organizaĵo findita en Tübingen, Germanio. La KDEa klubo reprezentas la KDEan "
"projekton jure kaj finance. Vidu <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://"
"www.kde-ev.org/</a> pri informoj de KDEa klubo. <br/><br/>La KDEa teamo "
"necesas financan subtenon. Plej multa da mono estas uzata por repagi al "
"membroj kaj aliuloj la kostojn, kiujn ili haviĝas, kiam ili aldonas ion al "
"KDE. Vi estas invitata subteni KDEon per financdonaĵon. Bonvolu uzi unu el "
"la eblecoj priskribitaj en <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://"
"www.kde.org/support/</a>.<br/><br/>Ni antaŭdankegas vin pri via subteno.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:133
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Pri &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Raporti erarojn aŭ dezirojn"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Aliĝi al KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Subteno de KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Sendi eraroraporton"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Via retpoŝtadreso. Se ĝi ne estas ĝusta, ŝanĝu ĝin per la butono \"Agordu "
"retpoŝton\""

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Agordi retpoŝton..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Sendi"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Sendi eraroraporton."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Sendi tiun eraroraporton al %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"La aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu uzi "
"la menueron \"Raportu eraron\" en la ĝusta aplikaĵo"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplikaĵo: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La versio de tiu ĉi aplikaĵo - antaŭ sendo de eraroraporto bonvolu certiĝi, "
"ke ne haveblas pli nova versio"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "neniu versio difinita (eraro de programisto!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompililo:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Graveco"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Gravega"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Grava"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Deziroj"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Traduko"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Temo: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Entajpu detalan priskribon de la eraro (laŭeble en la angla).\n"
"Post premo de \"Sendi\", mesaĝo estos sendata al la administranto de tiu ĉi "
"programo.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon.\n"
"Tio malfermos TTT-paĝon ĉe <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>, kie vi trovos plenigeblan formularon. La supre donita informo estos "
"sendata al la servilo.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Lanĉi la eraroraportan helpilon"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Vi devas indiki kaj temlinion kaj priskribon, aliokaze la raporto ne povas "
"esti sendata."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
"nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>stumbligas aliajn programojn aŭ la tutan "
"sistemon</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas "
"sekurecriskon en la sistemo kun la instalita pakaĵo</li></ul>\n"
"<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
"elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
"nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>faras la koncernan pakaĵon plejparte "
"neuzebla</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas "
"sekurecriskon permesantan aliron al la konto de la uzantoj de tiu pakaĵo</"
"li></ul>\n"
"<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
"elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Neeblas sendi la cimraporton.\n"
"Bonvole sendu raportcimon mane...\n"
"Vidu http://bugs.kde.org/ por instrukcioj."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "La eraroraporto estas sendita, dankon por via enigo."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Fermi kaj forĵeti la\n"
"redaktitan mesaĝon?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Fermi mesaĝon"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Fulmklava diagnozo de D-ro Klaŝo"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Malebligi aŭtokontrolon"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Fulmoklavoj ŝanĝitaj</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Trovi tekston"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Montri tekston"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Fulmoklavoj forigitaj</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Fulmoklavoj aldonitaj (nur por informo)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- apartigilo ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Ŝanĝi tekston"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Piktograma teksto:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Agordi Ilbretojn"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas restarigi ĉiujn ilobretojn de la aplikaĵo al la defaŭltaj? "
"La ŝanĝoj estos tujaj."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Restarigi Ilbretojn"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Restarigi"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Ilobreto:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Uzeblaj agoj:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Nunaj agoj:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Ŝanĝi p&iktogramon..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Ŝanĝi Tekston..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Tiu elemento estos anstataŭigata per ĉiuj elementoj de enkorpigita "
"komponanto."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Kunfandi>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Kunfandi %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, sed se vi forigas ĝin, "
"ne eblas realdoni ĝin."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Agolisto: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Ŝanĝi piktogramon"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "maldekstra butono"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "meza butono"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "dekstra butono"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "nevalida butono"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Tenu %1, tiam premu %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino"
msgstr[1] "Konflikto kun registritaj ĉieaj klavokombinoj"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:624
#: kshortcutseditor.cpp:642
msgid "Reassign"
msgstr "Reatribui"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Konflikto de klavkombinoj"
msgstr[1] "Konflikto de klavkombinoj"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
"Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"
msgstr[1] ""
"La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
"Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Konflikto de klavkombinoj"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La '%1' klavkombinon jam uzas la <b>%2</b> ago.<br>Bonvolu elekti "
"malsaman.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervita Klavkombino"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikto kun defaŭlta aplikaĵa klavokombino"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"La klavkombino '%1' jam estas ligita al la norma ago \"%2\" kiun uzas multaj "
"aplikaĵoj.\n"
"Ĉu vere vi deziras uzi ĝin kiel komuna mallongilo?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Enigo"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Ne subtenata ŝlosilo"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Aldoni al ilobreto"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Agordi &klavokombinon..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Krei enhavon en servilo"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Ne troveblas"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "konekto transtemplimiĝis"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Servilo: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Sendi eraroraporton."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "La grando de la dialogo"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Defaŭlta:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Propra:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Skemo de Klavkombinoj"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktuala skemo:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Forĵeti"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Pliaj Agoj"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Konservi kiel defaŭlta Skemo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Eksporti Skemon..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Export Scheme..."
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Eksporti Skemon..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nomo por la nova skemo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nomo por la nova skemo:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:103
msgid "New Scheme"
msgstr "Nova Skemo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "The tag %1 already exists"
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "La etikedo %1 jam ekzistas"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:168 kshortcutschemeseditor.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "header for an applications shortcut list"
#| msgid "Shortcuts for %1"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Klavkombinoj por %1"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detaloj"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Agordi klavokombinojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, fuzzy
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Serĉu interage mallongajn nomojn (ekz. Kopiu) aŭ klavkombinojn (ekz. KTRL+C) "
"per entajpigo ĉi tie."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Ĉui tie vi povas vidi liston de klavkombinoj, kiuj estas asocioj inter agoj "
"(kiel ekzemple \"kopii\") montritaj en la maldekstra kolumno kaj klavoj aŭ "
"kombinoj de klavoj (kiel ekzemple Stir+V) montritaj en la dekstra kolumno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Klavkombino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Ĉiea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Ĉiea alternativa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Musbutona gesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Musforma gesto"

#: kshortcutseditor.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Key Conflict"
msgstr "Klavokonflikto"

#: kshortcutseditor.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"La formgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
"Ĉu vi preferas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#: kshortcutseditor.cpp:638
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago \"%2\".\n"
"Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?"

#: kshortcutseditor.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Klavkombinoj por %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:703 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Ĉefa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:704 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativa:"

#: kshortcutseditor.cpp:705
msgid "Global:"
msgstr "Ĉiea:"

#: kshortcutseditor.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Ĉiea alternativa"

#: kshortcutseditor.cpp:721
msgid "Action Name"
msgstr "Nomo de Ago"

#: kshortcutseditor.cpp:725
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kshortcutseditor.cpp:729
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Ŝalti Aplikaĵan Lingvon"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Bonvole elektu la uzotan lingvon por ĉi tiu aplikaĵo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Aldoni rezervan lingvon"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ĝi aldonas unu plian lingvon, kiu estos uzata se aliaj tradukoj ne enhavas "
"propran tradukon."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"La lingvo por ĉi tiu aplikaĵo ŝanĝiĝis. La ŝanĝo efektivigos la sekvan fojon "
"kiam la aplikaĵo estas startigita."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Lingvo de aplikaĵoj ŝanĝiĝis"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Primary language:"
msgstr "Primara lingvo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid "Fallback language:"
msgstr "Rezerva lingvo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
msgid "Remove"
msgstr "Forpreni"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:426
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata unue, antaŭ aliaj lingvoj."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:427
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata se antaŭaj lingvoj ne enhavas "
"propran tradunkon."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Montri tekston"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Agordoj de ilobreto "

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientiĝo"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Supre"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Maldekstre"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Dekstre"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Malsupre"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Tekstopozicio"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur piktogramoj"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Nur teksto"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teksto apud piktogramoj"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teksto sub piktogramoj"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktograma grando"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Malgranda (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mezgranda (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Granda (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Grandega (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Ŝlosi lokon de ilobreto"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Montritaj ilobretoj"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Refari"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

# Ekde tie
#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Neniu teksto"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Ludo"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "R&edakti"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Movi"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Vido"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Iro"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "L&egosignoj"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "I&loj"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Agordoj"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ĉefa ilobreto"
