# translation of kio4.po to Cymraeg
# Translation of kdelibs.po to Cymraeg
# Translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzy.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 09:20+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kbookmark.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "--- separator ---"
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- gwahanydd ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark Here"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Ychwanegu Tudnod Yma"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Agor y Blygell yn y Golygydd Tudnodau"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Dileu Plygell"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "Priodweddau i %1"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copïo Cyfeiriad Cyswllt"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Dileu y Tudnod"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Agor y Blygell yn y Golygydd Tudnodau"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Methu ychwanegu tudnod efo URL gwag"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Gwaredu Plygell Tudnodau"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Dewis y Baner"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr "Ydych wir eisiau gwaredu'r plygell tudnodau yma?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr "Ydych wir eisiau gwaredu'r tudnod yma?"

#: kbookmarkdialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Lleoliad:"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Comment:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Esboniad:"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Dyddiad"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Priodweddau"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "&New Folder..."
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Plygell Newydd"

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "&Ychwanegu"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ychwanegu Tudnod"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Ychwanegu Tudnod"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Dewis Plygell"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Plygell Newydd"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Create New Bookmark Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Creu Plygell Newydd i Dudnodau"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Creu Plygell Newydd i Dudnodau yn %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "New folder:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Plygell newydd:"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tudnod"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "Ffeiliau *.html|HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "Ffeiliau *.html|HTML (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Netscape Bookmarks"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Tudnodau Netscape"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Creuwyd y ffeil yma gan Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tudnod"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Ffeiliau Tudnodau Opera (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Ffeiliau Tudnodau Opera (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:442
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error "
#| "message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed "
#| "as quickly as possible, which is most likely a full hard drive."
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Methwyd cadw'r tudnodau yn %1.  Y gwall a hysbyswyd oedd: %2.  Bydd y neges "
"gwall yma yn cael ei ddangos dim ond unwaith.  Trwsiwch yr achos posibl o'r "
"gwall mor gyflym ac syn'n bosibl.  Yr achos mwyaf debygol yw disg caled "
"llawn."

#: kbookmarkmenu.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Agor y Blygell yn y Golygydd Tudnodau"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Creu Plygell allan o'r Tabiau Tudnodau..."

#: kbookmarkmenu.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr "Ychwanegu plygell o dudnodau am bob tab sy'n agored."

#: kbookmarkmenu.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Golygu eich casgliad tudnodau mewn ffenest gwahanol"

#: kbookmarkmenu.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "&New Bookmark Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "&Plygell Newydd i Tudnodau..."

#: kbookmarkmenu.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Creu plygell newydd i dudnodau yn y ddewislen yma"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr "Nodau tudalen"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Show toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Dangos bar offer"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Agor y Blygell yn y Golygydd Tudnodau"
