# translation of kio4.po to hebrew
# Translation of kio4.po to Hebrew
# translation of kio4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008.
# דיאגו יסטרובני <elcuco@kde.org>, 2005, 2012, 2013.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kbookmark.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "--- separator ---"
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- מפריד ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark Here"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "הוסף סימנייה כאן"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "פתח תיקייה בעורך הסימניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "מחק תיקייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "העתק כתובת הקישור"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "מחק סימנייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "פתח תיקייה בלשוניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "אין אפשרות להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "מחיקת תיקיית סימניות"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "מחיקת סימנייה"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך להסיר את תיקיית הסימניות\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הסימנייה\n"
"\"%1\"?"

#: kbookmarkdialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Comment:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Update"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "עדכן"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "מאפייני הסימנייה"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "&New Folder..."
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "&תיקייה חדשה..."

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Add"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוסף לסימניות"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add Bookmarks"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "הוסף סימניות"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgctxt "folder name"
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Create New Bookmark Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "יצירת תיקיית סימניות חדשה"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "יצירת תיקיית סימניות חדשה ב־%1"

#: kbookmarkdialog.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "New folder:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "תיקייה חדשה:"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html| HTML קבצי (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html| HTML קבצי (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr| Opera קבצי סימניות של  (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr| Opera קבצי סימניות של  (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:442
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error "
#| "message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed "
#| "as quickly as possible, which is most likely a full hard drive."
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"אין אפשרות לשמור את הסימניות ב־%1. השגיאה שהתקבלה היא: %2. הודעת שגיאה זו "
"תוצג פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן "
"קשיח מלא."

#: kbookmarkmenu.cpp:260
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Tabs"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "פתח תיקייה בלשוניות"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr "פתח את כל הסימניות בתיקייה זאת בלשונית חדשה."

#: kbookmarkmenu.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "הוסף לשוניות לסימניות בתור תיקייה..."

#: kbookmarkmenu.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr "הוסף תיקיית סימניות עבור כל הלשוניות הפתוחות."

#: kbookmarkmenu.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד"

#: kbookmarkmenu.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "New Bookmark Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "תיקיית סימניות חדשה..."

#: kbookmarkmenu.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "צור תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Hide in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr "הסתר בסרגל־כלים"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Show in toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "הצג בסרגל־כלים"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Window"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr "פתח בחלון חדש"

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "Open in New Tab"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "פתח בלשונית חדשה"
