# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002,2005.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4 stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-25 05:33+0200\n"
"Last-Translator: Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kbookmark.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "--- separator ---"
msgctxt "KBookmark|Bookmark separator"
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- skeier ---"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark Here"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Add Bookmark Here"
msgstr "Voeg Boekmerk hier by"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
msgstr "Maak gids in boekmerk redigeerder oop"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Folder"
msgstr "Vee Gids Uit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe vir %1"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiëer Skakel Adres"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Delete Bookmark"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Vee Boekmerk Uit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Maak gids in boekmerk redigeerder oop"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
msgstr "Kan nie 'n boekmerk met 'n leë URL byvoeg nie."

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Vee Boekmerk gids uit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Deletion"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Vee boekmerk uit"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:148
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr "Is jy seker dat jy boekmerk gids \"%1\" wil verwyder?"

#: kbookmarkcontextmenu.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
#| "\"%1\"?"
msgctxt "KBookmarkContextMenu|"
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr "Is jy seker dat jy boekmerk \"%1\" wil verwyder?"

#: kbookmarkdialog.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: kbookmarkdialog.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Ligging:"

#: kbookmarkdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Comment:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: kbookmarkdialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Update"
msgstr "Datum"

#: kbookmarkdialog.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Properties"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Boekmerk Eienskappe"

#: kbookmarkdialog.cpp:223 kbookmarkdialog.cpp:261 kbookmarkdialog.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "&New Folder..."
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "&New Folder..."
msgstr "Nuwe Gids..."

#: kbookmarkdialog.cpp:227 kbookmarkdialog.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KBookmarkDialog|@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: kbookmarkdialog.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Voeg Boekmerk By"

#: kbookmarkdialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmark"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Add Bookmarks"
msgstr "Voeg Boekmerk By"

#: kbookmarkdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Kies Gids"

#: kbookmarkdialog.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "New Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nuwe Gids"

#: kbookmarkdialog.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Create New Bookmark Folder"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Skep Nuwe Boekmerk Kabinet"

#: kbookmarkdialog.cpp:363
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgctxt "KBookmarkDialog|@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Skep Nuwe Boekmerk Kabinet in %1"

#: kbookmarkdialog.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "New folder:"
msgctxt "KBookmarkDialog|@label:textbox"
msgid "New folder:"
msgstr "Nuwe gids:"

#: kbookmarkdialog.cpp:386
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerk"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML Lêers (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML Lêers (*.html)"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:135
#, qt-format
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid ""
"Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export."
msgstr ""

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Netscape Bookmarks"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Netscape not found"
msgstr "Netscape Boekmerke"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- This file was generated by Konqueror -->"

#: kbookmarkimporter_ns.cpp:161 kbookmarkimporter_ns.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KNSBookmarkImporterImpl|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerk"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera Boekmerk Lêers (*.adr)"

#: kbookmarkimporter_opera.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgctxt "KOperaBookmarkImporterImpl|"
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera Boekmerk Lêers (*.adr)"

#: kbookmarkmanager.cpp:442
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error "
#| "message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed "
#| "as quickly as possible, which is most likely a full hard drive."
msgctxt "KBookmarkManager|"
msgid ""
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
"as possible, which is most likely a full hard drive."
msgstr ""
"Kon nie die boekmerke in %1 stoor nie. Die fout terugvoer was: %2. Hierdie "
"fout sal net een keer vertoon word. Die oorsaak van die fout moet so gou "
"moontlik opgelos word, wat waarskynlik 'n vol hardeskyf beteken."

#: kbookmarkmenu.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Maak gids in boekmerk redigeerder oop"

#: kbookmarkmenu.cpp:264
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
msgstr ""

#: kbookmarkmenu.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
msgstr "Boekmerk Oortjie as Gids..."

#: kbookmarkmenu.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
msgstr "Voeg 'n gids van boekmerke vir al die oop oortjies by."

#: kbookmarkmenu.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Redigeer jou boekmerk versameling in 'n aparte venster"

#: kbookmarkmenu.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "&New Bookmark Folder..."
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "New Bookmark Folder..."
msgstr "Nuwe Boekmerk Kabinet..."

#: kbookmarkmenu.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgctxt "KBookmarkMenu|"
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Skep 'n nuwe boekmerk kabinet in hierdie kieslys"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Hide Bookmarks"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Hide in toolbar"
msgstr "Steek Boekmerk weg"

#: konqbookmarkmenu.cpp:59 konqbookmarkmenu.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Show toolbar"
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Show in toolbar"
msgstr "Vertoon nutsbalk"

#: konqbookmarkmenu.cpp:66
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: konqbookmarkmenu.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KonqBookmarkContextMenu|"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Maak gids in boekmerk redigeerder oop"
