# translation of kdelibs4.po to Icelandic
# íslensk þýðing á kdelibs4.po
# Copyright (C) 1998,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logi@logi.org>, 1998-2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 1998-2004.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-29 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Richard Allen, Logi Ragnarsson, Pjetur G. Hjaltason, Arnar Leósson, Svanur "
"Pálsson, Sveinn í Felli"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ra@ra.is, logi@logi.org, pjetur@pjetur.net, leosson@frisurf.no, svanur@tern."
"is, sveinki@nett.is"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Rakning"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Kalla"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Stjórnskjár"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Byrja"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Eining Kate textaritilsins fannst ekki;\n"
"Athugaðu KDE uppsetninguna."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Rofstaður"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript aflúsarinn"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Stöðva við næstu setningu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Stöðva við næstu setningu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Stíga yfir"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Stíga inn í"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Stíga út úr"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Endurinndraga grunnkóða"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Tilkynna undantekningar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "Af&lúsa"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Stillingar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Loka upprunaskrá"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Tilbúin(n)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Villa kom upp þegar reynt var að keyra skriftuna á þessari síðu.\n"
"\n"
"%1 lína %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Veit ekki hvar prófa ætti skilyrðinguna. Vinsamlega slökktu á skriftum eða "
"opnaðu upprunaskrá."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Prófun gaf upp undantekninguna (exception) %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaSkrift villa"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Ekki sýna þessi skilaboð &aftur"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Staðværar breytur"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Tilvísun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Hlaðnar skriftur"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skrifta á þessarri síðu stöðvaði KHTML.  EF það heldur áfram gæti það haft "
"áhrif á önnur forrit.\n"
"Viltu stöðva skriftuna?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaSkrift"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stöðva skriftu"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Þáttunarvilla á %1 í línu %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Staðfesting: Javascript gluggi"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Þessi vefur er að reyna að opna nýjan vafraglugga með Javascript.\n"
"Vilt þú leyfa honum það?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi vefur er að reyna að opna <p>%1</p> í nýjum vafraglugga með "
"Javascript.<br />Vilt þú leyfa honum það?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Leyfa"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ekki leyfa"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Þessi vefur er að reyna að opna nýjan vafraglugga með Javascript.\n"
"Vilt þú leyfa honum það?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi vefur er að reyna að opna<p>%1</p> í nýjum vafraglugga með "
"Javascript.<br />Vilt þú leyfa honum það?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Loka glugga?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Þarfnast staðfestingar"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Viltu fá bókamerki sem vísar á \"%1\" bætt við bókamerkjasafnið þitt?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Viltu fá bókamerki sem vísar á \"%1\" með titlinum \"%2\" bætt við "
"bókamerkjasafnið þitt?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaSkrift forrit reyndi að bæta við bókamerki"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Ekki leyfa"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Eftirfarandi skrár verða ekki sendar því þær fundust ekki.\n"
"Viltu halda áfram?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Staðfesta sendingu"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Senda samt"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Þú ert um það bil að senda eftirfarandi skrár frá þinni tölvu út á netið.\n"
"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Staðfesta sendingu"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Senda skrá"
msgstr[1] "&Senda skrár"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4967
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
msgid "Submit"
msgstr "Senda"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "Lykilgjafi"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ekkert íforrit fannst fyrir '%1'.\n"
"Viltu sækja það frá %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Vantar íforrit"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ekki sækja"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Þetta er leitaryfirlit. Sláðu inn leitarorð: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Endu&rtaka lykilorð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Velja lykilorð:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE skilríkisbeiðni"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE skilríkisbeiðni - Lykilorð"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Óstudd stærð á lykli."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL upplýsingar"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5022
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Bíddu aðeins á meðan dulkóðunarlyklar eru útbúnir..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Viltu geyma þetta lykilorð fyrir í veskisskránni þinni?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Geyma"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ekki geyma"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (hágæði)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (meðalgæði)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (lággæði)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (lággæði)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Enginn SSL-stuðningur"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Upplýsingar um skjal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "Slóð:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Síðast breytt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kóðun skjals:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Myndgerðarhamur:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP hausar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Eiginleiki"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Frumstilli smáforrit \"%1\" ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Ræsi smáforrit \"%1\" ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Smáforritið \"%1\" ræst"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Smáforritið \"%1\" stöðvað"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Hleð inn smáforriti"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Villa: java keyrsluforritið fannst ekki"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Undirritað af (auðkenning: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Skílríki (auðkenning: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7052
msgid "Security Alert"
msgstr "Öryggisaðvörun"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Viltu veita Java forritinu með skílrikjunum:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "eftirfarandi heimildir"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Hafna öllu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Já"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Leyfa allt"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java smáforrit"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Viðföng smáforrits"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Viðfang"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Flokkur"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Grunnslóð"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Söfn"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "Sýs&l"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "Sý&n"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML tækjaslá"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Afrita texta"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Opna '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Afrita tölvu&póstfang"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Vista tengil sem..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Afrita ten&gil"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rammi"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Opna í nýjum &glugga"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Opna í þ&essum glugga"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Opna í &nýjum flipa"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Endurlesa ramma"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
msgid "Print Frame..."
msgstr "Prenta ramma..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Vista &ramma sem..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
msgid "View Frame Source"
msgstr "Sjá frumtexta ramma"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Upplýsingar um ramma"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokka IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Vista mynd sem..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Senda mynd..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Afrita mynd"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Afrita staðsetningu myndarinnar"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Birta mynd (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokka mynd..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokka myndir frá %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stöðva hreyfimyndir"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Leita að '%1' með %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Leita að '%1' með"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Vista tengil sem"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Vista mynd sem"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Bæta slóð við síu"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Sláðu inn slóðina:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Skráin \"%1\" er nú þegar til. Skrifa yfir hana?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skrifa yfir skrá?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Skrifa yfir"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Niðurhalsstjórinn (%1) finnst ekki á slóðinni $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Reyndu að setja það upp aftur  \n"
"\n"
"Samtvinnun við Konqueror verður aftengd."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Sjálfgefin stærð leturs (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Innfellanlegur HTML íhlutur"

#: khtml_part.cpp:268
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Sjá &frumtexta skjals"

#: khtml_part.cpp:282
msgid "View Document Information"
msgstr "Sjá upplýsingar um skjal"

#: khtml_part.cpp:289
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Vista &bakgrunnsmynd sem..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4194
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Prenta 'Rendering' greinar á STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Prenta 'DOM-greinar' á STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Prenta 'rammagreinar' á STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stöðva hreyfimyndir"

#: khtml_part.cpp:331
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Velja stafa&töflu"

#: khtml_part.cpp:377
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Nota s&tílsnið"

#: khtml_part.cpp:382
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Stækka letur"

#: khtml_part.cpp:385
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stækka letrið<br /><br />Gera letrið í þessum glugga stærra. Smelltu "
"músarhnappnum og haltu honum niðri til að fá valmynd með mögulegum "
"leturstærðum.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
msgid "Shrink Font"
msgstr "Smækka letur"

#: khtml_part.cpp:392
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Smækka letrið<br /><br />Gera letrið í þessum glugga smærra. Smelltu "
"músarhnappnum og haltu honum niðri til að fá valmynd með mögulegum "
"leturstærðum.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finna texta<br /><br />Birtir glugga sem gerir þér kleift að leita að "
"texta á síðunni.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finna næsta<br /><br />Finna næsta tilfelli af textanum sem fannst með "
"leitinni í <b>Finna texta</b> aðgerðinni.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finna fyrra<br /><br />Finna fyrra tilfelli af textanum sem fannst með "
"leitinni í <b> Finna texta</b> aðgerðinni.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Leita að texta meðan þú skrifar"

#: khtml_part.cpp:425
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Leita að tenglum meðan þú skrifar"

#: khtml_part.cpp:435
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prenta ramma<br /><br />Sumar vefsíður hafa marga ramma. Ef þú vilt "
"prenta einungis einn þeirra skaltu smella á hann og velja þessa aðgerð.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Caret hamur af/á"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Plat kennistrengurinn '%1' er í notkun."

#: khtml_part.cpp:1273
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Þessi vefsíða inniheldur kóðunarvillur."

#: khtml_part.cpp:1318
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Fela villur"

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Stöðva villutilkynningar"

#: khtml_part.cpp:1362
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Villa</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1411
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Villa</b>: hnútur %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1533
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Sýna myndir á síðu"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Villa: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1922
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Ekki tókst að ljúka þessarri aðgerð"

#: khtml_part.cpp:1928
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Tæknilegar ástæður: "

#: khtml_part.cpp:1934
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Nánar um beiðni:"

#: khtml_part.cpp:1936
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Slóð: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Samskiptamáti: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dagur og tími : %1"

#: khtml_part.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Aðrar upplýsingar: %1"

#: khtml_part.cpp:1946
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: khtml_part.cpp:1952
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mögulegar ástæður:"

#: khtml_part.cpp:1959
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mögulegar lausnir:"

#: khtml_part.cpp:2407
msgid "Page loaded."
msgstr "Síða lesin."

#: khtml_part.cpp:2409
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 mynd af %2 komin."
msgstr[1] "%1 myndir af %2 komnar."

#: khtml_part.cpp:2587
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Sjálfvirk leit"

#: khtml_part.cpp:3717 khtml_part.cpp:3781 khtml_part.cpp:3791
msgid " (In new window)"
msgstr " (Í nýjum glugga)"

#: khtml_part.cpp:3745
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Tákntengi"

#: khtml_part.cpp:3747
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (tengill)"

#: khtml_part.cpp:3763
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bæti)"
msgstr[1] "%2 (%1 bæti)"

#: khtml_part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3793
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Í öðrum ramma)"

#: khtml_part.cpp:3799
msgid "Email to: "
msgstr "Tölvupóstur til: "

#: khtml_part.cpp:3805
msgid " - Subject: "
msgstr " - Viðfangsefni: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3890 khtml_part.cpp:4112 khtml_part.cpp:4548
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: khtml_part.cpp:3895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Þessi ótrausta síða tengir inn á<br /><B>%1</B>.<br />Viltu fylgja "
"tenglinum?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3896
msgid "Follow"
msgstr "Fylgja"

#: khtml_part.cpp:3991
msgid "Frame Information"
msgstr "Upplýsingar um ramma"

#: khtml_part.cpp:3997
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Eiginleikar]</a>"

#: khtml_part.cpp:4023
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Kenjótt"

#: khtml_part.cpp:4026
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Næstum staðlað"

#: khtml_part.cpp:4030
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strangt"

#: khtml_part.cpp:4099
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Vista bakgrunnsmynd sem"

#: khtml_part.cpp:4192
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Skírteiniskeðja SSL-jafningja lítur út fyrir að vera gölluð."

#: khtml_part.cpp:4213
msgid "Save Frame As"
msgstr "Vista ramma sem"

#: khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Finna í ramma..."

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find..."
msgstr "&Finna..."

#: khtml_part.cpp:4906
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Aðvörun:  Þetta er traust eyðublað, en er að reyna að senda gögnin þín "
"ódulrituð.\n"
"Það gæti einhver gripið gögnin á leiðinni og skoðað þau.\n"
"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4919 khtml_part.cpp:4944
msgid "Network Transmission"
msgstr "Netsamskipti"

#: khtml_part.cpp:4909 khtml_part.cpp:4920
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Senda án dulritunar"

#: khtml_part.cpp:4917
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Aðvörun: Gögnin þín verða send um netið ódulrituð.\n"
"Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: khtml_part.cpp:4942
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Þessi vefur er að reyna að senda póst með póstforriti.\n"
"Vilt þú leyfa honum það?"

#: khtml_part.cpp:4945
msgid "&Send Email"
msgstr "&Senda tölvupóst"

#: khtml_part.cpp:4966
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valblaðið verður sent til<br /> <b>%1</b><br /> á skráakerfinu þínu.<br /"
"> Viltu senda valblaðið?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5022
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Þessi vefur reyndi að tengja skrá frá tölvunni þinni við innsent form. Það "
"hefur verið fjarlægt til öryggis."

#: khtml_part.cpp:6116
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7044
msgid "Security Warning"
msgstr "Öryggisaðvörun"

#: khtml_part.cpp:7051
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aðgangi í síðu sem er ekki treyst að<br /><b>%1</b><br /> hafnað.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7422
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Veskið '%1' er opið og upplýsingar í því notaðar þegar auðkenning er "
"nauðsynleg."

#: khtml_part.cpp:7481
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Loka veski"

#: khtml_part.cpp:7484
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Leyf&a að lykilorð séu geymd fyrir þetta svæði"

#: khtml_part.cpp:7489
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Fjarlægja lykilorð frá %1"

#: khtml_part.cpp:7604
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &aflúsarinn"

#: khtml_part.cpp:7637
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga með Java skriftu."

#: khtml_part.cpp:7643
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Komið í veg fyrir að gluggi opnaðist"

#: khtml_part.cpp:7643
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Komið var í veg fyrir að þessi síða opnaði nýjan glugga.\n"
"Þú getur smellt á táknmyndina í stöðuslánni til að breyta stillingum\n"
"eða til að opna gluggann."

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Sýna blokkaðann sprettglugga"
msgstr[1] "&Sýna %1 blokkaða sprettglugga"

#: khtml_part.cpp:7659
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Sýna tilky&nningar um blokkaða glugga"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Stilla stefnu JavaScript fyrir nýja glugga..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Prenta myndir'</strong></p><p>Ef hakað er í þetta verða "
"myndir sem eru í HTML skjölum einnig prentaðar út með skjalinu. Útprentunin "
"gæti því tekið lengri tíma og nota meira blek eða tóner.</p><p>Ef ekki er "
"hakað við hér verða myndir ekki prentaðar með heldur einungis HTML skjalið. "
"Útprentun verður fljótvirkari og minna blek eða tóner verður notað.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Prenta haus'</strong></p><p>Ef það er hakað við þetta mun "
"útprentunin af HTML skjalinu innihalda línu efst á hverri síðu sem "
"inniheldur tíma og dagsetningu útprentunarinnar, staðsetningu skjalsins og "
"síðunúmer.</p><p>Sé ekki hakað við hér mun útprentun skjalsins ekki "
"innihalda slíka línu.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Prentvænn hamur'</strong></p><p>Ef það er hakað við hér "
"verður HTML skjalið prentað út í svart hvítu og öllum lituðum bakgrunni "
"umbreytt í hvítt. Útprentunin mun þá taka styttri tíma og nota minna blek "
"eða tóner.</p><p>Sé ekki hakað við hér verður skjalið prentað út í fullum "
"gæðum eins og það er í forritinu sem þú sérð það í. Útprentanir í þessum "
"gæðum geta orðið heilsíður í fullum litum (eða gráskölum ef þú ert með "
"svarthvítan prentara). Útprentunin mun líklega taka lengri tíma og mun "
"sannarlega nota meiri blek eða tóner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML stillingar"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Prentvænn hamur (svartur texti, enginn bakgrunnur)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Prenta myndir"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Prenta haus"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Síuvilla"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkt"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML mynd"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 punktar)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 punktar"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 punktar)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Mynd - %1x%2 punktar"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Lokið."

#: khtmlview.cpp:1900
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Aðgangslyklar virkir"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Javaforritavillur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Þessi gluggi veitir upplýsingar um villur í forritum á vefsíðum. Í mörgum "
"tilfellum er við höfund viðkomandi vefsíðu að sakast en í öðrum er þetta "
"forritunarvilla í Konqueror vafranum. Ef þig grunar að fyrra tilfellið sé "
"það rétta skaltu hafa samband við höfund síðunnar. Á hinn bóginn, ef þig "
"grunar að vandinn sé í Konqueror skaltu fara á http://bugs.kde.org/ og "
"tilkynna vandann.  Nákvæmar leiðbeiningar um hvernig framkalla má villuna "
"eru vel þegnar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "Hr&einsa"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Innfellanlegur íhlutur fyrir marghluta/blönduð"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Höfundarréttur 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Engin meðhöndlari fannst fyrir %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Vesturevrópskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grískt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrknenskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltneskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabískt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundin kínverska"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínverska"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Kóreskt"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tælenskt"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Gera hlé"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nýr vefflýtilykill"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 er þegar úthlutað til %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Nafn leitarþjónustu:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Ný leitarþjónusta"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Slóðastytt&ingar:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Hreinsa &sögu"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Búa til vefflýtilykil"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Háð há-/lágstöfum"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Aðeins stök &orð"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Frá bendli"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Valinn texti"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Reglulega segð"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "&Leita aðeins í tenglum"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Engar fleiri samsvaranir þegar leitað er í þessa átt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "&Finna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Næsta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Fyrra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Valk&ostir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Viltu geyma þetta lykilorð?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Viltu geyma þetta lykilorð fyrir %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Geyma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Aldrei fyrir þennan &vef"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "E&kki geyma það núna"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Grunnstíll síðu"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Skjalið inniheldur ekki rétt form skráartegundar"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Alvarleg túlkunarvilla: %1 í línu %2, dálk %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML túlkunarvilla"
