# Translation of katepart4.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-21 03:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 23:44+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Kodekompletteren instellen"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Jümmers"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "Tipps för Argumenten"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "Best Drepers"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Naamrüüm"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Strukturen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "Unionen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funkschonen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Variabeln"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:808
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Optellen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Lüttbild"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Gellenrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1326
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2036
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Apen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "Schuult"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2045
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Staatsch"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Naamruum"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "Struktuur"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Unioon"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Funkschoon"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Optellen"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Vörlaag"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Övergahn"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "Binnenreeg"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "Fründ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "Lokaal Gellenrebeet"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Naamruum-Gellenrebeet"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "Globaal Gellenrebeet"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Nich begäng Egenschap"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:165
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr "Spraak-Slötelwöör"

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Autom. Woortkompletteren"

#: completion/katewordcompletion.cpp:341
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Konsoolkompletteren"

#: completion/katewordcompletion.cpp:346
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Woort baven wedderbruken"

#: completion/katewordcompletion.cpp:351
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Woort nerrn wedderbruken"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr "Varianten söken"

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Gahn na"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:63
#, kde-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Reegümbrook"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:69 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:653
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "Ränners"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:77
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Kode-Foolden"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:94
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Wark&tüüch"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:107
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Woortkompletteren"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:113 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "Klookschriever"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:136
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:158
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööftbalken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt nieg Ansichten linkerhand Marken för't Infoolden vun "
"Textafsnitten wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Foold&marken wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#| "p>"
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, wiest nieg Ansichten Marken op den pielrechten Rullbalken.</"
"p><p>Disse Marken wiest a.B. de Leestekens.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show print preview of current document"
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Druckvöransicht vun't aktuelle Dokment wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten linkerhand en Rand för Lüttbiller "
"wiest.</p><p>De Lüttbildrand wiest a.B. Leestekens.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Rand för &Lüttbiller wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr "Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten linkerhand de Reegnummern wiest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Reeg&nummern wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, wiest lütte Wiesers linkerhand sekerte un nich sekert Regen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Reegännern wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, wiest nieg Ansichten Marken op den pielrechten Rullbalken.</"
"p><p>Disse Marken wiest a.B. de Leestekens.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Marken op den &Rullbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#| "p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, wiest nieg Ansichten Marken op den pielrechten Rullbalken.</"
"p><p>Disse Marken wiest a.B. de Leestekens.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten en Minikoort op den Rullbalken wiest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Rullbalkenkoort wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt bi nieg Ansichten en Minikoort vun't hele Dokment op den "
"Rullbalken wiest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Map the whole document"
msgstr "Dat hele Dokment afbillen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimap Width"
msgid "Minim&ap Width:"
msgstr "Minikoort-Breed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrollbars visibility:"
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr "Rullbalken-Sichtborkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:657
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "Jümmers an"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr "Wiesen wenn nödig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "Jümmers ut"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Legg fast, wodennig de Leestekens in't <b>Leestekenmenü</b> wiest warrt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:242
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Leestekenmenü sorteren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Nieg Leestekens warrt nerrn toföögt, ehr Positschoon in't Dokment speelt "
"keen Rull."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "Na &Opstellen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"De Leestekens warrt na de Nummer vun de Reeg sorteert, woneem se staht."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "Na &Positschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Indrag bewerken..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr "Indrag wegmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Indrag tofögen..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Further Notes"
msgstr "Anner Anmarken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Op de Indrääg kannst Du över dat Ünnermenü <b>Befehlen</b> binnen dat "
"Menü <b>Warktüüch</b> togriepen. Wenn Du dat gauer hebben wullt, kannst Du "
"dor ok <b>Tastkombinatschonen</b> för fastleggen, achteran Du de Ännern "
"övernahmen hest.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Bewerkbefehl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr "&Towiest Befehl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Choose an icon."
msgstr "En Lüttbild utsöken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit Lüttbild warrt binnen dat Menü un op den Warktüüchbalken wiest.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beschrieven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorie:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:519
#: dialogs/katedialogs.cpp:649 dialogs/katedialogs.cpp:845
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "&Autom. Kompletteren bruken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, kde-format
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "A&uto-Woortkompletteren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Lüttst Woortlängde bi't Kompletteren:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""
"Steert vun verleden Woort wegmaken, wenn bi't Kompletteren en Indrag ut de "
"List utsöcht warrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, kde-format
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "Woortsteert bi't Kompletteren wegmaken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "Slötel&woort-Kompletteren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""
"Slötelwoort-Kompletteren stellt Kompletteervörslääg praat, de ut de List mit "
"de Spraak ehr Slötelwöör kaamt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabeetsch"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Ümdreiht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Verarven-Deepde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Reeg binnen Koppeln (Koppelmetood utsöken):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Bloots bi passen Kontext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Kompletteren mit disse Attributen versteken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "Hööchst Verarven-Deepde:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr "Ahn Enn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr "Koppeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr "Koppelmetood"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Typ vun't Gellenrebeet (lokaal, Naamruum, globaal)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Gellenrebeet (a.B. per Klass)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Togrieptyp (Apen usw.)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Indragtyp (Funkschoon usw.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, kde-format
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Koppeln na Togriep"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Konstanten mit na Koppeln rinnehmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Fast Variabeln mit na Koppeln rinnehmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Signalen un Slots mit na Koppeln rinnehemen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, kde-format
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Koppeln na Indrag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Vörlagen mit na Koppeln rinnehemen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr "Striepen tosamenföhren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Striepen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr "Tosamenföhrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr "Wiest"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Fast Reegümbrook"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Automaatsch en niege Reeg anfangen, wenn de aktuelle Reeg länger warrt as "
"bi de Optschoon <b>Reegümbrook bi:</b> angeven.</p><p>Disse Optschoon brickt "
"de vörhannen Regen nich üm - Du kannst dor den <b>Regen ümbreken</b>-Befehl "
"in't <b>Warktüüch</b>-Menü för bruken.</p><p>Wenn Du wullt, dat de Regen "
"<b>bloots optisch</b> ümbraken (d.h. de sichtbore Breed topasst) warrt, maak "
"<b>Dünaamsch Reegümbrook</b> binnen den <b>Utsehn</b>-Dialoog an.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "&Fast Reegümbrook anmaken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, warrt bi den Ümbrookstriep en pielrecht Lien wiest. De "
"Ümbrookstriep lett sik binnen den <strong>Bewerken</strong>-Dialoog "
"fastleggen.</p><p>Beacht bitte, de Lien warrt bloots wiest, wenn Du en "
"fastbreed Schriftoort bruukst.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Mark för &fast Reegümbrook wiesen (wenn anmaakt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W&rap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "&Reegümbrook bi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Wenn \"Fast Reegümbrook\" aktiveert is, leggt disse Weert de Bookstaventall "
"fast, na de de Editor automaatsch en niege Reeg anfangt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Modes"
msgid "Input Mode"
msgstr "Ingaavmetoden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default input mode"
msgid "Default input mode:"
msgstr "Standard-Ingaavmetood"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "&Automaatsche Klemmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flash matching brackets"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Tohören Klemmen blinken laten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Roland Pabel"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Roland Pabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "De aktuelle Reeg koperen/knippen, wenn dat keen Köör gifft"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Dateityp:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "<p>Hier kannst Du den Dateityp utsöken, den Du ännern wullt.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "En niegen Dateityp opstellen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Den aktuellen Dateityp wegdoon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegdoon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:268
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""
"De Naam vun den Dateityp warrt as Text för den tohören Menüindrag bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "Af&snitt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Mit den Afsnitt warrt de Dateitypen in Menüs organiseert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&Variabeln:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Mit disse Tekenkeed kannst Du Kate ehr Instellen för Dateien, de dissen "
"MIME-Typ tohöört, mit Kate ehr Variabeln fastleggen. Du kannst meist all "
"Instell-Optschonen fastleggen, so as Syntaxmarkeren, Inrückmetood, Koderen "
"usw.</p><p>De hele List vun Variabeln gifft dat in't Handbook.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "S&yntaxmarkeren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, kde-format
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "&Inrückbedrief:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Datei&verwiedern:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Mit en Dateimuster kannst Du Dateien över ehren Naam utsöken. En normaal "
"Muster a.B. bruukt en Steern un de Dateiverwiedern: <code>*.txt; *.text</"
"code>. De Tekenkeed is en List vun Mustern, scheedt mit Streekpünkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME-&Typen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Mit en Typenmuster kannst Du Dateien över ehren MIME-Typ utsöken. De "
"Tekenkeed is en List vun MIME-Typen, scheedt mit Streekpünkt, a.B. "
"<code>text/plain; text/html</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Wiest en Utsöökhölper för MIME-Typen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "P&rioriteet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Leggt de Prioriteet för dissen Dateityp fast. Wenn mehr as een Dateityp för "
"en Datei gellt, warrt de mit de hööchste Prioriteet bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#, kde-format
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Syntaxmarkeren daalladen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Standard-Inrückmetood:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Disse List wiest de verföögboren Inrückmetoden. De angeven Metood warrt för "
"all niege Dokmenten bruukt. Beacht bitte, Du kannst de Inrückmetood ok över "
"Dokmentvariabeln, Metoden oder en .kateconfig-Datei fastleggen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Indent using"
msgstr "Bruukt Inrücken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "&Tabulators"
msgstr "&Tabulatern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "&Spaces"
msgstr "&Freetekens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "&Inrückbreed:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Tabulatern &un Freetekens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Tab-&Breed:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"De Inrückbreed is de Tall vun Freetekens, mit de en Reeg inrückt warrt. Is "
"de Optschoon <b>Free- ansteed vun Tabtekens infögen</b> binnen den Afsnitt "
"<b>Bewerken</b> utmaakt, warrt en <b>Tab</b>-Teken inföögt, wenn sik de "
"Inrücken dör de Tabbreed delen lett."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Inrückregeln"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Is dit utmaakt, richt en Ännern vun de Inrückstoop den Text na de Veelfachen "
"vun <b>Inrückbreed</b> ut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Bito-Freetekens &wohren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt Inholt ut de Twischenaflaag bi't Infögen inrückt. En "
"Klick op \"Torüchnehmen\" maakt de Inrücken weg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "Inrücken bi't Infögen ut de &Twischenaflaag topassen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Inrückakschonen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, minnert de <b>Torüchtast</b> de Inrückstoop, wenn de Blinker "
"binnen en Reeg sien vörangahn Freeruum steiht."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Torüchtast binnen vörangahn Freeruum rückt ut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tabtast-Akschoon (wenn dat keen Köör gifft) <a href=\"Wenn de <b>Tabtast</"
"b> de aktuelle Reeg binnen den aktuellen Kodeblock as in Emacs utrichten "
"schall, kannst Du de <b>Tabtast</b> de Akschoon <b>Utrichten</b> as "
"Tastkombinatschoon towiesen.\"><span>Mehr...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, föögt de <b>Tabtast</b> jümmers so veel Freeruum in, dat Du "
"bi den nakamen Tabulater anlangst. Is <b>Free- ansteed vun Tabtekens "
"infögen</b> binnen den Afsnitt <b>Bewerken</b> anmaakt, warrt dor Freetekens "
"för bruukt, anners en enkel Tabteken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "Jümmers na den &nakamen Tabulater vörgahn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, rückt de <b>Tabtast</b> de aktuelle Reeg jümmers mit de Tall "
"vun Bookstaven wieder in, de bi <b>Inrückbreed</b> fastleggt is."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "Inrück&stoop jümmers höger maken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, rückt de <b>Tabtast</b> de aktuelle Reeg in oder sett den "
"Blinker op de nakamen Tabulater-Positschoon.<p>Gifft dat en Köör oder steiht "
"de Blinker bi oder vör den eersten Bookstaav, de keen Freeruum teelt, warrt "
"de aktuelle Reeg mit de Tall vun Bookstaven inrückt, de bi <b>Inrückbreed</"
"b> angeven is</b>.<p> Gifft dat en Köör un steiht de Blinker achter den "
"eersten Bookstaav, de keen Freeruum teelt, warrt so veel Freeruum inföögt, "
"dat Du bi den nakamen Tabulater anlangst: is de Optschoon <b>Free- ansteed "
"vun Tabtekens infögen</b> binnen den Afsnitt <b>Bewerken</b> anmaakt, warrt "
"Freetekens inföögt, anners en enkel Tabteken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "Inrückstoop höger maken, wenn binnen Fr&eeruum vörn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:198 dialogs/katedialogs.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Wrap words at"
#| msgid " character"
#| msgid_plural " characters"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " Bookstaav"
msgstr[1] " Bookstaven"

#: dialogs/katedialogs.cpp:227
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Inrücken"

#: dialogs/katedialogs.cpp:300
#, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "Autom. Kompletteren"

#: dialogs/katedialogs.cpp:364
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Schriefwies pröven"

#: dialogs/katedialogs.cpp:440
#, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr "Text-Navigeren"

#: dialogs/katedialogs.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Wrap words at"
#| msgid " character"
#| msgid_plural " characters"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " Bookstaav"
msgstr[1] " Bookstaven"

#: dialogs/katedialogs.cpp:621
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: dialogs/katedialogs.cpp:626
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Bewerken-Instellen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:655
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Ut"

#: dialogs/katedialogs.cpp:656
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Reegnummern folgen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:775 dialogs/katedialogs.cpp:780
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:846 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: dialogs/katedialogs.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Du hest keen Prefix oder Suffix för Sekerheitskopien angeven, also warrt dat "
"Standardsuffix \"~\" bruukt."

#: dialogs/katedialogs.cpp:902
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Keen Prefix oder Suffix för Sekerheitskopien"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Opmaken/Sekern"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1036
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Dateien opmaken & sekern"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Highlight Download"
msgstr "Syntaxmarkeren daalladen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Söök de Modulen ut, de Du opfrischen wullt:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installeert"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Niegst"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1069
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Wohrscho:</b>Nieg Verschonen warrt automaatsch utsöcht."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1076
#, kde-format
msgid "&Install"
msgstr "&Installeren"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1119
#, kde-format
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr ""
"De List mit Syntaxmarkeren laat sik op den Server nich finnen oder nich halen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1223
#, kde-format
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Gah na Reeg:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Go"
msgstr "Jumpen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Wöörbook:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "&Verscheel wiesen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "&Nieg laden"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Datei nieg vun de Fastplaat laden. Du warrst nich sekerte Ännern verleren."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "Datei &sekern as..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Hier kannst Du en Oort utsöken un de Datei nochmaal sekern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1364 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "Över&gahn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Ännern övergahn. Du warrst nich nochmaal fraagt."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"De Befehl \"diff\" is fehlslaan. Bitte stell seker, wat he installeert is un "
"sik över Dien PATH-Variable finnen lett."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1434 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Verscheel-Opstellen fehlslaan"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1442 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "De Dateien sünd liek."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1443 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-Utgaav"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Blinkerbewegen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt de Blinker mit \"Pos1\" op dat vörste Teken sett, wat "
"keen Freeteken oder Tab is. Dat sülve gellt för de \"Enn\"-Tast."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Plietsche P&os1- un Enn-Tasten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Leggt fast, wat de SietRop- un SietDaal-Tasten den Blinker na baven / nerrn "
"schuuvt oder he sien Positschoon op den Schirm wohrt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "SietRop / SietDaal be&weegt Blinker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "&Lütter Blinkerrebeet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Leggt de Tall an Regen fast, de baven un nerrn vun den Blinker sichtbor "
"blieven schöölt."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:160
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Utmaakt"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, kde-format
msgid " lines"
msgstr " Regen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Anner Saken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Text-Utsöökmetood:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "Persistent"
msgstr "Duerhaftig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "Dat Rullen na achter dat Dokment sien Enn tolaten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>För de Sekerheitskopie kopeert Kate de Datei op de Fastplaat na \"&lt;"
"Prefix&gt;&lt;Dateinaam&gt;&lt;Suffix&gt;\", ehr de Ännern sekert warrt.</"
"p><p>Dat Standardsuffix is <strong>~</strong>, en Standardprefix gifft dat "
"nich.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Sekerheitskopie bi't Sekern"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt en Sekerheitskopie bi't Sekern vun lokaal Dateien "
"opstellt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "&Lokaal Dateien"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt en Sekerheitskopie bi't Sekern vun feern Dateien "
"opstellt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&Feern Dateien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefix:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:59
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""
"Giff dat Prefix in, dat Du de Naams vun Sekerheitskopien vöranstellen wullt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Suffix:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr ""
"Giff dat Suffix in, dat Du de Naams vun Sekerheitskopien achteranstellen "
"wullt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr "Dubbeldatei-Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Swap file:"
msgstr "Dubbeldatei:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Utmaken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Directory"
msgid "Alternative Directory"
msgstr "Anner Orner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgid "Directory:"
msgstr "Orner"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory for swp files"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "Orner för Dubbeldateien (.swp)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr "Synkroniseren all:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "s"
msgstr "Sek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""
"Beacht: Dat utmaken vun't Synkroniseren mag bi en Systeemfehler to "
"Datenverlust föhren."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Koderen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"Dit leggt de Standardkoderen för't Opmaken un Sekern vun Dateien fast, so se "
"nich binnen den Dialoog för't Opmaken un Sekern oder mit en "
"Befehlsreegoptschoon ännert warrt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "&Encoding Detection:"
msgstr "&Koderen rutfinnen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""
"Is baven keen Koderen köört, oder keen binnen den Dialoog för't Opmaken un "
"Sekern angeven, oder een in de Befehlsreeg fastleggt Koderen nich op den "
"Dateiinholt passt, denn warrt de opdeckt Koderen bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "&Fallback Encoding:"
msgstr "&Standard-Koderen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
#| "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
#| "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
#| "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
#| "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
#| "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
#| "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
#| "will be tried."
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""
"Dit leggt de Standard-Koderen för't Opmaken vun Dateien fast, wenn anners "
"narms en Koderen as Standard angeven is. Toeerst warrt na en Bytereeg-Mark "
"an'n Dateianfang söcht: Hett dat Spood, warrt de richtig Koderen köört, "
"anners löppt dat Koderen-Opdecken. Bringt dat ok nix, warrt disse Standard-"
"Koderen bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Reeg&enn:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn de Editor den Typ vun't Reegenn automaatsch kennen schall. "
"Dat eerste Reegenn warrt för de hele Datei bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "Reegenn a&utomaatsch kennen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
#| "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
#| "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
#| "displayed document."
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""
"De Bytereeg-Mark is en besünner Tekenreeg an'n Anfang vun Unicode-kodeert "
"Dokmenten. Editoren deckt dor de richtig Koderen för't Opmaken vun Dokmenten "
"mit op. De Bytereeg-Mark warrt in't dorstellt Dokment nich wiest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable byte order marker"
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr "Bytereeg-Mark anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line Length Limit:"
msgstr "Gröttst Reeglängde:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "keen Grenz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Automaatsch bi't Sekern reenmaken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""
"Freetekens an't Reegenn warrt bi't Sekern vun't Dokment wegmaakt. Na Dien "
"Köör passeert dat bloots bi ännert oder bi all Regen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "Ach&terankamen Freetekens wegdoon:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nienich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "On Modified Lines"
msgstr "Bi ännert Regen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "In Entire Document"
msgstr "Bi all Regen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""
"Bi't Sekern warrt achter dat Dokment sien Enn en Reegümbrook toföögt, wenn "
"dat dor noch keen geven deit. He warrt na en Niegladen sichtbor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr "Bi't Sekern Reegümbrook na Dateienn tofögen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt de Regen op den Schirm an de Kant vun't Textrebeet "
"ümbraken."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dünaamsch Reegümbrook"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Marken för &dünaamsch Reegümbröök (wenn anmaakt):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Leggt fast, wannehr de Marken för dünaamsche Reegümbröök wiest warrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Dünaamsch ümbraken Deelregen liek inrücken bet op:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:54
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Dünaamsch ümbraken Deelregen warrt pielrecht an de Inrücken vun de eerste "
"Reeg utricht. Dat kann dorbi hölpen, Kode oder anner struktureert Dokmenten "
"beter leesbor to maken.</p><p>Du kannst hier ok en Maximaalbreed vun't "
"Textrebeet in Perzent angeven. Regen, de wieder inrückt sünd as disse "
"Maximaalbreed, warrt ahn pielrecht Utrichten dorstellt. En Bispill: Bi 50% "
"warrt Deelregen vun Regen, de op de rechte Half vun dat Textrebeet anfangt, "
"nich mehr to den Reeganfang pielrecht utricht, sünnern se start an de linke "
"Kant.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:60
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% vun de Textbreed"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Freerüüm rutheven"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "De Editor wiest Symbolen för Tabtekens."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "Tabulatern &rutheven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Achterankamen &Freetekens rutheven"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, wiest de Editor pielrecht Lienen, de bi't Opfinnen vun "
"Inrücken hölpt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "I&nrücklienen wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt de hele Utdruck binnen de utsöchten tosamenhören "
"Klemmen rutheevt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Rebeet twischen utsöcht Klemmen rutheven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Tohören Klemmen blinken laten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr "Is dit anmaakt, warrt de tosamenhören Klemmen animeert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr "Passen Klemmen animeren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, fooldt de Editor Kommentaarblöck, de op de eerste\n"
"Reeg vun't Dokment anfangt, automaatsch tosamen. So laat sik\n"
"Verlööfnisköpp utblennen, de normaal an'n Dateianfang staht."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:147
#, kde-format
msgid "Fold First Line"
msgstr "Eerst Reeg infoolden"

#: document/katebuffer.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Nieg Datei"

#: document/katebuffer.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "De Datei \"%1\" gifft dat nich."

#: document/katedocument.cpp:2150
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"De Datei \"%1\" lett sik nich laden, dat is nich mööglich, ehr to lesen.<br /"
">Bitte prööv, wat Du Leesrechten för ehr hest."

#: document/katedocument.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr "Nochmaal versöken"

#: document/katedocument.cpp:2156 document/katedocument.cpp:5928
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Tomaken"

#: document/katedocument.cpp:2157 document/katedocument.cpp:5929
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr "Naricht tomaken"

#: document/katedocument.cpp:2168
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"De Datei \"%1\" lett sik nich laden, dat is nich mööglich, ehr to lesen.\n"
"\n"
"Bitte prööv, wat Du Leesrechten för ehr hest."

#: document/katedocument.cpp:2285
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"De Datei „%1“ wöör mit de Koderen %2 opmaakt, man bargt leeg Tekens.<br />Se "
"wöör nu op „Bloots leesbor“ sett, anners mag en Sekern ehr Inholt tweimaken."
"<br />Du kannst de Datei nu mit de richtige Koderen nochmaal opmaken oder "
"ehr över't Warktüüch-Menü wedder op „Lees- un schriefbor“ setten un denn "
"bewerken."

#: document/katedocument.cpp:2295
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"De Datei „%1“ wöör mit de Koderen %2 opmaakt, man bargt leeg Tekens. Se wöör "
"nu op „Bloots leesbor“ sett, anners mag en Sekern ehr Inholt tweimaken. Du "
"kannst de Datei nu mit de richtige Koderen nochmaal opmaken oder ehr över't "
"Warktüüch-Menü wedder op „Lees- un schriefbor“ setten un denn bewerken."

#: document/katedocument.cpp:2306
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"De Datei \"%1\" wöör opmaakt un bargt to lange Regen (instellt op mehr as %2 "
"Tekens).<br />De längste Reeg is %3 Tekens lang.<br/>Disse Regen warrt "
"ümbraken un dat Dokment op \"Bloots leesbor\" sett, anners warrt bi't Sekern "
"de Inholt ännert."

#: document/katedocument.cpp:2311
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr "Grenz tietwies ropsetten un Datei nieg laden"

#: document/katedocument.cpp:2314
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: document/katedocument.cpp:2320
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"De Datei \"%1\" wöör opmaakt un bargt to lange Regen (instellt op mehr as %2 "
"Tekens).<br/>De längste Reeg is %3 Tekens lang.<br/>Disse Regen warrt "
"ümbraken un dat Dokment op \"Bloots leesbor\" sett, anners warrt bi't Sekern "
"de Inholt ännert."

#: document/katedocument.cpp:2343
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Wullt Du disse nich ännerte Datei redig sekern? Du kunnst ännerte Daten "
"binnen de Datei op de Fastplaat överschrieven."

#: document/katedocument.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Versöök, nich ännerte Datei to sekern"

#: document/katedocument.cpp:2343 document/katedocument.cpp:2348
#: document/katedocument.cpp:2360
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Liekers sekern"

#: document/katedocument.cpp:2348
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Wullt Du disse Datei redig sekern? Dien apen Dokment un ok de Datei op de "
"Fastplaat wöörn ännert. Dat kunn so licht to Datenverlust kamen."

#: document/katedocument.cpp:2348 document/katedocument.cpp:2360
#: document/katedocument.cpp:2644
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Datenverlust mööglich"

#: document/katedocument.cpp:2360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"De utsöchte Koderen kann nich all Unicodetekens vun dit Dokment koderen. "
"Wullt Du dat redig sekern? Dat kunn so licht to Datenverlust kamen."

#: document/katedocument.cpp:2403 document/katedocument.cpp:4321
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dat Dokment lett sik nich sekern, dat is nich mööglich, na %1 to schrieven.\n"
"\n"
"Bitte prööv, wat Du Schriefverlöven för de Datei hest un wat dat noog fre'en "
"Platz op de Fastplaat gifft."

#: document/katedocument.cpp:2529
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"För de Datei \"%1\" lett sik ehr't Sekern keen Sekerheitkopie opstellen. "
"Wenn dat bi't Sekern en Fehler gifft, möögt Di ehr Daten wegkamen. Villicht "
"is dat Medium, op dat Du schrieven wullt, al vull; oder villicht hest Du "
"keen Schriefverlöven för de Datei ehren Orner."

#: document/katedocument.cpp:2532
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Sekerheitkopie lett sik nich opstellen"

#: document/katedocument.cpp:2533
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Liekers sekern"

#: document/katedocument.cpp:2643
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Wullt Du disse Datei redig tomaken? Dat kunn licht to Datenverlust kamen."

#: document/katedocument.cpp:2644
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Liekers tomaken"

#: document/katedocument.cpp:4091
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Ahn Titel"

#: document/katedocument.cpp:4132 document/katedocument.cpp:4286
#: document/katedocument.cpp:4297 document/katedocument.cpp:4991
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Datei sekern"

#: document/katedocument.cpp:4136
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Sekern fehlslaan"

#: document/katedocument.cpp:4196
#, kde-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Wat wullt Du doon?"

#: document/katedocument.cpp:4197
#, kde-format
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Datei op Fastplaat ännert"

#: document/katedocument.cpp:4198
#, kde-format
msgid "&Reload File"
msgstr "Datei &nieg laden"

#: document/katedocument.cpp:4199
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "Ännern över&gahn"

#: document/katedocument.cpp:4309
#, kde-format
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Dateikopie sekern"

#: document/katedocument.cpp:4535
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"De överhaalte Kennreeg \"remove-trailing-space\" warrt bruukt. Wessel ehr "
"bitte mit \"remove-trailing-spaces modified;\" ut, kiek ok bi http://docs."
"kde.org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
"trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:4540
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"De överhaalte Kennreeg \"remove-trailing-space-save\" warrt bruukt. Wessel "
"ehr bitte mit \"remove-trailing-spaces all;\" ut, kiek ok bi http://docs.kde."
"org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
"trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:4878
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "En anner Programm hett de Datei \"%1\" ännert."

#: document/katedocument.cpp:4881
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "En anner Programm hett de Datei \"%1\" nieg opstellt."

#: document/katedocument.cpp:4884
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "En anner Programm hett de Datei \"%1\" wegdaan."

#: document/katedocument.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dat gifft al en Datei mit den Naam \"%1\". Wullt Du ehr redig överschrieven?"

#: document/katedocument.cpp:5020
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei överschrieven?"

#: document/katedocument.cpp:5232
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dat Dokment \"%1\" wöör ännert.\n"
"Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?"

#: document/katedocument.cpp:5234
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Dokment tomaken"

#: document/katedocument.cpp:5367
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr "De Datei <a href=\"%1\">%2</a> warrt noch laadt."

#: document/katedocument.cpp:5374
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr "Laden &afbreken"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr "Överschrieven"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr "Infögen"

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, kde-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normaalbedrief"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI: Inföögbedrief"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: Normaalbedrief"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: Sichtbor"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: Sichtbor Block"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: Sichtbor Reeg"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: Utwesseln"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr "vi-Bedrief"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
#, kde-format
msgid "recording"
msgstr "Opnehmen"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:121
#: vimode/config/configtab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "VI-Ingaavmetood"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Nich ännert>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use Default"
msgstr "Standard bruken"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Nieg Dateityp"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Egenschappen vun %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Söök de MIME-Typen för disse Oort Dateien ut.\n"
"Bitte beacht, dat automaatsch ok de toornten Dateiverwiedern ännert warrt."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME-Typen utsöken"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:307
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Bedrieforden un Dateitypen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Te&xt-Instellen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Reeg&nummern drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "&Verkloren drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>Wenn anmaakt, warrt Reegnummern op de linke Siet utdruckt.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Druckt en Kasten ut mit de Schriftsatzregeln för den Dokmenttyp, as de "
"bruukte Syntaxmarkeren se fastleggt.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Kopp- un Footreeg"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "&Koppreeg drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:128
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "&Footreeg drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Schriftoort för Kopp- / Footregen:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:139
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "&Schriftoort utsöken..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:145
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Koppreeg-Egenschappen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Formaat:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Klören:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Vörgrund:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "&Achtergrund"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:189
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Footreeg-Egenschappen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:194
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "&Formaat:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Achtergrund"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Formaat vun de Koppreeg. Disse Tekens warrt wedderkennt:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: Brukernaam</li><li><tt>%d</tt>: Datum un Tiet in "
"Kortformaat</li><li><tt>%D</tt>: Datum un Tiet in Langformaat</li><li><tt>"
"%h</tt>: aktuell Tiet</li><li><tt>%y</tt>: Datum in Kortformaat</li><li><tt>"
"%Y</tt>: Datum in Langformaat</li><li><tt>%f</tt>: Dateinaam</li><li><tt>%U</"
"tt>: Heel URL vun't Dokment</li><li><tt>%p</tt>: Sietnummer</li><li><tt>%P</"
"tt>: Tall vun Sieden alltohoop</li></ul><br />"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Formaat vun de Footreeg. Disse Tekens warrt wedderkennt:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr "%1, %2 pt"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr "Platzholler tofögen..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, kde-format
msgid "Current User Name"
msgstr "Brukernaam"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr "Datum un Tiet in Kortformaat"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:378
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr "Datum un Tiet in Langformaat"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuell Tiet"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr "Datum in Kortformaat"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:384
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr "Datum in Langformaat"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:386
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Dateinaam"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:388
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr "Heel URL vun't Dokment"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:390
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Sietnummer"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:392
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr "Tall vun Sieden alltohoop"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "Siet&instellen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:910
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "&Schema:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "&Achtergrundklöör drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "&Rahmens drucken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:521
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Rahmenegenschappen"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "&Breed:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Rand:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:541
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Klöör:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Hier kannst Du dat Klöörschema för't Drucken utsöken"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, warrt de Achtergrundklöör vun den Editor bruukt.</p><p>Dat "
"mag wull goot wesen, wenn Dien Klöörschema för en düüsteren Achtergrund "
"maakt is.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn anmaakt, warrt en Rahmen - as nerrn angeven - rund den Inholt vun "
"all Sieden druckt. De Kopp- un Footreeg warrt vun den Inholt ok mit en Lien "
"afscheedt.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "De Rahmenbreed, buten meten"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Afstand twischen Rahmen un Inholt, in Pixels"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:576
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "De Klöör för den Rahmen"

#: printing/printpainter.cpp:284
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Köör ut) "

#: printing/printpainter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Typograafsche Regeln för %1"

#: printing/printpainter.cpp:571
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, kde-format
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "Wodennig wullt Du dat Schema importeren?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, kde-format
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Vörhannen Schema utwesseln?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
#, no-c-format, kde-format
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Vörhannen Schema \"%1\" utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, kde-format
msgid "Import as new schema:"
msgstr "As nieg Schema importeren:"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr "Standardklöör ut KDE-Klöörschema bruken"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, kde-format
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "KDE-Klöörmuster bruken"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Editor-Achtergrundklören"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Textrebeet"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Achtergrundklöör för dat Textrebeet fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Utsöcht Text"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Achtergrundklöör för de Köör fast.</p><p>Wenn Du ok de Klöör för "
"utsöchten Text fastleggen wullt,\n"
"bruuk den Dialoog &quot;<b>Stilen för Syntaxmarkeren</b>&quot;.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Aktuelle Reeg"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Achtergrundklöör för de aktuelle Reeg fast. Dat is jümmers de "
"Reeg, binnen de de Blinker is.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "Söök-Syntaxmarkeren"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Achtergrundklöör för Söökresultaten fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Utwessel-Syntaxmarkeren"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Achtergrundklöör för utwesselt Text fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "Rand för Lüttbiller"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "Achtergrundrebeet"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Achtergrundklöör för Lüttbildränners fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Reegnummern"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Disse Klöör warrt för de Reegnummern bruukt (wenn anmaakt).</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Line"
msgid "Current Line Number"
msgstr "Aktuelle Reeg"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr "<p>Disse Klöör warrt för de Reegnummern bruukt (wenn anmaakt).</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Disse Klöör warrt för de Lien twischen de Reegnummern un den Lüttbildrand "
"bruukt (wenn beed anmaakt sünd).</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Marken för Reegümbröök"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Klöör vun Reegümbrook-Marken fast:</p><dl><dt>Fast Reegümbrook</"
"dt><dd>En pielrecht Lien wiest den Striep, woneem de Text ümbraken warrt</"
"dd><dt>Dünaamsch Reegümbrook</dt><dd>En Piel warrt linkerhand de Regen "
"wiest, de ümbraken wiest warrt.</dd></dl>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Kode-Foolden"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för den Kode-Fooldbalken fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "Ännert Regen"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun ännert Regen fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "Sekert Regen"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun sekert Regen fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "Text-Dekoratschoon"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "Schrieffehler-Reeg"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för't Wiesen vun Regen mit Schrieffehlers fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Tabulater- un Freetekens"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för Tabulatermarken fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "Inrücklien"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Leggt de Klöör för pielrecht Inrücklienen fast.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Klemm-Rutheven"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Klöör för't Rutheven vun tosamenhören Klemmen fast. Wenn Du den "
"Blinker op en \"<b>(</b>\" settst, warrt de tohören \"<b>)</b>\" mit disse "
"Klöör rutheevt.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203
#, kde-format
msgid "Marker Colors"
msgstr "Marker-Klören"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Leesteken"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktiv Hollpunkt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Drapen Hollpunkt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Utschalt Hollpunkt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Utföhren"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:211
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Wohrschoen"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Achtergrundklöör för den Marktyp fast.</p><p><b>Beacht</b>: De "
"Markklöör warrt vunwegen de Transparenz bloots bleek dorstellt.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "Textvörlagen un Snippels"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "Bewerkbor Platzholler"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "Bewerkbor Platzholler mit Fokus"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "Nich bewerkbor Platzholler"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Disse List wiest de Standardstilen för 't aktuelle Schema, un Du kannst "
"se hier ok ännern. De Stilnaam warrt mit sien aktuelle Instellen wiest.</"
"p><p>Du kannst de Klöör mit en Klicken op de infarvten Rechtecken oder över "
"dat Rechtsklickmenü ännern.</p><p>De Klören för den Achtergrund un den "
"utsöchten Achtergrund laat sik binnen dat Rechtsklickmenü torüchsetten.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Normaaltext un Bornkode"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr "Tallen, Typen un Konstanten"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Tekenkeden un Bookstaven"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Kommentaren un Dokmentatschoon"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Annerswat"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:614
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Rutheven:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importeren..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Disse List wiest de Kontexten vun de utsöchte Syntaxmarkeren, un Du "
"kannst se hier ok ännern. De Kontextnaam warrt mit sien aktuelle Instellen "
"wiest.</p><p>Wenn Du de Instellen mit de Tastatuur ännern wullt, drück de "
"<strong>&lt;Freetast&gt;</strong> un söök in't Menü en Egenschap ut.</"
"p><p>Du kannst de Klöör mit en Klick op de infarvten Rechtecken oder över "
"dat Rechtsklickmenü ännern.</p><p>De Klören för den Achtergrund un den "
"utsöchten Achtergrund laat sik binnen dat Rechtsklickmenü torüchsetten.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, kde-format
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "All Rutheven för't Schema warrt laadt"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr "Klören för enkelte Rutheven warrt importeert."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
#: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Kate color schema"
msgstr "Kate-Klöörschema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:809
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr "De Datei is keen Klörendatei för enkelte Rutheven"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Fileformat error"
msgstr "Dateiformaatfehler"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:819
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr "De utsöchte Datei bargt Klören för en nich vörhannen Rutheven: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:820
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr "Importeren fehlslaan"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:843
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr "Klören för Rutheven wöörn importeert: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:844
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr "Importeren afslaten"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr "Klören för enkelte Rutheven warrt exporteert: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:919
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nieg..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:942
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Klören"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:946
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Schriftoort"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950
#, kde-format
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Standard-Textstilen"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Stilen för Syntaxmarkeren"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Standardschema för %1:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, kde-format
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Klöörschema warrt exporteert: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr "Schema warrt exporteert"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Klöörschema warrt importeert"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr "De Datei bargt keen redig Klöörschema."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Name unspecified"
msgstr "Naam nich angeven"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr "Schema warrt importeert"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Naam för nieg Schema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Nieg Schema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Dat gifft dat Schema %1 al.</p><p>Söök bitte en anner Naam för dat Schema "
"ut.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Schriftoorden & Klören"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Schriftoorden- & Klöörmuster"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Ümgeven"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Utsöcht"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Utsöcht Achtergrund"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Standardstil bruken"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiev"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Ü&nnerstreken"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "&Dörstreken"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "S&tandardklöör..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Ut&söcht Klöör..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Achtergrundklöör..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Klöör för &utsöcht Achtergrund..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Standardklöör torüchsetten"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "Utsöcht-Klöör torüchsetten"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Achtergrundklöör torüchsetten"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Klöör för utsöcht Achtergrund torüchsetten"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Sta&ndardstil bruken"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Keen fastleggt"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Standardstil bruken\" warrt automaatsch utmaakt, wenn Du jichtenseen Stil "
"ännerst."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate-Stilen"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Afkörten utfoolden"

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr "Emmet"

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr "Na Beteker ümwanneln"

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Blinker na tohören Beteker verschuven"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr "HTML/XML-Inholt na binnen utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr "HTML/XML-Inholt na buten utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Kommentar an- oder utmaken"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Na nakamen Bewerkpunkt gahn"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Na verleden Bewerkpunkt gahn"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Nakamen Bewerkpunkt utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Verleden Bewerkpunkt utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "Beteker ünner Blinker wegdoon"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr "En Beteker opspleten oder verbinnen"

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr "Eenfach mathemaatsch Utdruck utreken"

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr "Tall üm 1 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr "Tall üm 10 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr "Tall üm 0,1 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr "Tall üm 1 hoochsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr "Tall üm 10 hoochsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr "Tall üm 0,1 hoochsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""
"Afkörten mit Emmet-Utdrück utfoolden; k.o. http://code.google.com/p/zen-"
"coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""
"Wannelt den utsöchten Text na XML-Betekers üm, de dat ut de praatstellten "
"Emmet-Utdrück opbuut (standardwies Div). "

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr "Verschufft den Blinker na den aktuellen Beteker sien anner Half."

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""
"Inholt vun HTML/XML-Beteker utsöken, warrt bi wedderhaalt Oprööp na binnen "
"verschaven."

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""
"Inholt vun HTML/XML-Beteker utsöken, warrt bi wedderhaalt Oprööp na buten "
"verschaven."

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Na den nakamen Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) gahn"

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Na den verleden Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) gahn"

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, kde-format
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Nakamen Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, kde-format
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Verleden Bewerkpunkt (Beteker oder leddig Attribut) utsöken"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr "Kommentar vun aktuell Beteker oder CSS-Utsöker an-/utmaken"

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Deit den Beteker ünner den Blinker weg"

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr "Beteker opspleten oder verbinnen"

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr "Reekt en eenfach mathemaatsch Utdruck ut"

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 1 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 10 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 0,1 daalsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 1 hoochsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 10 hoochsetten"

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr "Tall ünner Blinker üm 0,1 hoochsetten"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Blinker na verleden passen Inrücken verschuven"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Stüern"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Blinker na nakamen passen Inrücken verschuven"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, kde-format
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Blinker na verleden passen Inrücken verschuven"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, kde-format
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Blinker na nakamen passen Inrücken verschuven"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "Afkörten utfoolden"

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "Gau Programmschrieven"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr "Gauprogrammeer-Afkörten utfoolden"

#: script/data/commands/utils.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Utsöcht Text sorteren"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Regen na nerrn verschuven"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Regen na baven verschuven"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Utsöchte Regen na nerrn koperen"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Utsöchte Regen na baven koperen"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "Utsöcht Text URI-koderen"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "Utsöcht Text URI-dekoderen"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, kde-format
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Den markeerten Text oder dat hele Dokment sorteren"

#: script/data/commands/utils.js:365
#, kde-format
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Utsöchte Regen na nerrn verschuven"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, kde-format
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Utsöchte Regen na baven verschuven"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""
"Dubbelte Regen ut den markeerten Text oder ut dat hele Dokment wegmaken"

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""
"Den markeerten Text oder dat hele Dokment na kloor Reeg sorteren.<br>Dit "
"Bispill wiest den Verscheel to de normale Sorteermetood:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "Passt achterankamen Freerüüm binnen de Köör oder dat hele Dokment to."

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr "Passt vörangahn Freerüüm binnen de Köör oder dat hele Dokment to."

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""
"Passt vörangahn un achterankamen Freerüüm binnen de Köör oder dat hele "
"Dokment to."

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""
"Föhrt utsöchte Regen oder dat hele Dokment tosamen. De Regen laat sik "
"köörwies ok mit en Trenner scheden:<br><code>join ', '</code> föögt a.B. "
"Regen tosamen un scheedt se mit en Komma."

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr "Deit leddige Regen ut de Köör oder ut dat hele Dokment weg."

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""
"En angeven JavaScript-Funkschoon as Argument för de List vun (utsöchten) "
"Regen opropen un för disse Regen den vun de Torüchmellen torüchgeven Weert "
"inwesseln.<br>Bispill (utsöchte Regen tosamenfögen):<br><code>each "
"'Funkschoon(Regen){return Regen.join(\", \");}'</code><br>De Kortform levert "
"dat sülve Resultaat:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""
"En angeven JavaScript-Funkschoon as Argument för de List vun (utsöchten) "
"Regen opropen un de Regen mit den Torüchgaavweert \"falsch\" (false) "
"wegmaken.<br>Bispill (kiek ok bi <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
"'Funkschoon(l){return l.Längde > 0;}'</code><br>De Kortform levert dat sülve "
"Resultaat:<br><code>filter 'Reeg.Längde > 0'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#| "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
#| "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
#| "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
#| "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
#| "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""
"En angeven JavaScript-Funkschoon as Argument för de List vun (utsöchten) "
"Regen opropen un de Reeg mit den vun de Torüchmellen torüchgeven Weert "
"uttuschen.<br>Bispill (kiek ok bi <code>ltrim</code>):<br><code>map "
"'Funkschoon(Reeg){return Reeg.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>De "
"Kortform levert dat sülve Resultaat:<br><code>map 'Reeg.replace(/^\\s+/, "
"\"\")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "Kopeert de markeerten Regen na baven"

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "Kopeert de markeerten Regen na nerrn"

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""
"De Tekens binnen de Köör ut en enkel Reeg so koderen, dat se sik as URI "
"bruken laat."

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr "Ümdreiht Akschoon to de URI-Koderen."

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C++/boost-Stil"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C-Stil"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "LaTeX"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr "LISP"

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "XML-Stil"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Funkschoon \"%1\" nich binnen Skript \"%2\" funnen"

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Fehler bi't Opropen vun \"%1\""

#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""
"Leeg Zitaat in Oproop: %1. Bitte Enkelgoosfööt mit en Torüchstreek schulen."

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "Keen Togriep op de Ansicht"

#: script/katecommandlinescript.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "Fehler bi't Opropen vun \"help %1\""

#: script/katecommandlinescript.cpp:140
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "Keen Hülp angeven för den Befehl \"%1\" binnen dat Skript \"%2\""

#: script/katescript.cpp:257
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Fehler bi't Laden vun't Skript \"%1\"\n"

#: script/katescript.cpp:258
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Fehler bi't Laden vun't Skript \"%1\""

#: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Befehl \"%1\" lett sik nich finnen"

#: script/katescriptmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr "JavaScript-Dateien nieg laden (Inrück-, Befehlsreegskripten usw.)"

#: search/katesearchbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Tofögen..."

#: search/katesearchbar.cpp:352
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "Baven ankamen, nerrn wiedermaakt"

#: search/katesearchbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Nerrn ankamen, baven wiedermaakt"

#: search/katesearchbar.cpp:359
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nich funnen"

#: search/katesearchbar.cpp:609
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "Nerrn ankamen, baven wiedermaken?"

#: search/katesearchbar.cpp:610
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "Baven ankamen, nerrn wiedermaken?"

#: search/katesearchbar.cpp:611
#, kde-format
msgid "Continue search?"
msgstr "Wiedersöken?"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, kde-format
msgid "Continuing search from top"
msgstr "Söök warrt baven wiedermaakt"

#: search/katesearchbar.cpp:626
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Söök warrt nerrn wiedermaakt"

#: search/katesearchbar.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] " 1 Övereenstimmen funnen"
msgstr[1] "%1 Övereenstimmen funnen"

#: search/katesearchbar.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "1 Saak utwesselt"
msgstr[1] "%1 Saken utwesselt"

#: search/katesearchbar.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "Reeganfang"

#: search/katesearchbar.cpp:1108
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "Reegenn"

#: search/katesearchbar.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Jichtenseen enkel Bookstaav (man keen Reegümbrook)"

#: search/katesearchbar.cpp:1112
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Een oder mehr Vörkamen"

#: search/katesearchbar.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Keen oder mehr Vörkamen"

#: search/katesearchbar.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Keen oder een Vörkamen"

#: search/katesearchbar.cpp:1115
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> bet <b> Vörkamen"

#: search/katesearchbar.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr "söken Koppel"

#: search/katesearchbar.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "oder"

#: search/katesearchbar.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "Sett vun Bookstaven"

#: search/katesearchbar.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Sett vun utslaten Bookstaven"

#: search/katesearchbar.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr "De hele Dreper"

#: search/katesearchbar.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Dreper"

#: search/katesearchbar.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Reegümbrook"

#: search/katesearchbar.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulater"

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "Woortgrenz"

#: search/katesearchbar.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "Keen Woortgrenz"

#: search/katesearchbar.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Tall"

#: search/katesearchbar.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "Keen Tall"

#: search/katesearchbar.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Freeruum (man keen Reegümbrook)"

#: search/katesearchbar.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Keen Freeruum (un keen Reegümbrook)"

#: search/katesearchbar.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Woortteken (alphanumeersch un \"_\")"

#: search/katesearchbar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr "Keen Woortteken"

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktaaltall 000 bet 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Hexadezimaaltall 0000 bet FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Torüchstreek"

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "keen söken Koppel"

#: search/katesearchbar.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr "Vörutkieken"

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Ümdreiht Vörutkieken"

#: search/katesearchbar.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Anfang Wanneln na Lüttbookstaven"

#: search/katesearchbar.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Anfang Wanneln na Grootbookstaven"

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "Enn Bookstavenwanneln"

#: search/katesearchbar.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Eerst Teken na Lüttbookstaven wanneln"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Eerst Teken na Grootbookstaven wanneln"

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Utwesseltellen (bi All Utwesseln)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50 search/searchbarpower.ui:125
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Söken:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:59
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Text, na den Du söken wullt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:74
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Na den nakamen Dreper jumpen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:89
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Na den verleden Dreper jumpen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Na de Deegtsöök gahn un den Balken utwesseln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:112
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "Text, de inföögt warrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:138
#, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Ut&wesseln:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "&Mode:"
msgstr "&Bedrief"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search/replace within the current selection only"
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Bloots binnen de aktuelle Köör söken/utwesseln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:218
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "Söökmetood"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:228
#, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "Eenfach Text"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:233
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr "Hele Wöör"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:238
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr "Schuul-Sequenzen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguleer Utdruck"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:264
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Nakamen Dreper utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:267 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Utwesseln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:274
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "All Drepers utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:277
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "All &utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr "All &söken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:297
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Na den Balken mit de Tast-för-Tast-Söök wesseln"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Klookschriever binnen Köör..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Klookschriever binnen Köör..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257 spellcheck/spellcheckbar.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Klookschriever"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:442 spellcheck/spellcheckbar.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "Klookschriever binnen Köör..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dit gellt as en \"nich begäng Woort\", dor passt keen Indrag binnen "
"dat Wöörbook op, dat Du opstunns bruken deist. Dat mag ok en Woort ut en "
"butenlannsch Spraak wesen.</p>\n"
"<p>Is dat Woort nich verkehrt schreven, kannst Du dat mit en Klick op <b>Na "
"Wöörbok tofögen</b> dat Wöörbook tofögen. Wullt Du dat Woort dat Wöörbook "
"nich tofögen, man wullt dat ok nich ännern, klick op <b>Övergahn</b> oder op "
"<b>Jümmers övergahn</b>.</p> \n"
"<p>Man is dat Woort verkehrt schreven, kiek man nerrn op de List, wat dat "
"richtig schreven Woort dor mit op steiht. Steiht dat dor nich mit op, kannst "
"Du dat nerrn in't Textfeld ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder op <b>Jümmers "
"Utwesseln</b> klicken.</p> \n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Nich begäng Woort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Nich begäng Woort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>verkehrt schreven</b>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, wiel dat nich in't Wöörbook "
"steiht.<br>\n"
"Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn "
"warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so "
"laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, "
"klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, kde-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Na Wöörbook tofögen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du dat richtige "
"Woort hier ingeven oder binnen de List nerrn utsöken.</p>\n"
"<p>Denn kannst Du op <b>Utwesseln</b> klicken, wenn Du dat Woort bloots hier "
"utwessen wullt. Wenn Du op <b>Jümmers utwesseln</b> klickst, warrt de Text "
"överall utwesselt, woneem he to finnen is.</p>\n"
"</qt> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &with:"
msgid "Replace with:"
msgstr "Utwesseln &mit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr "&Vörslaan"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld "
"baven links utwesseln wullt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is.</p>\n"
"<p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder "
"jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen "
"wullt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, dat Du nakieken wullt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Spraak:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr "Spraak utsöken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall.</p>\n"
"<p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort "
"oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook "
"tofögen wullt. </p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "Automaatsche Korrektuur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klick hier wenn Du wullt, dat för den nich begäng Text jümmers de Text "
"binnen dat Feld baven links insett warrt.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, kde-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "Jümm&ers utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, kde-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "&Jümmers övergahn"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Schriefwies (vun den Blinker af)"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Dokment vun den Blinker af op Schrieffehlers pröven"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Klookschriever binnen Köör..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Schriefwies vun den utsöchten Text pröven"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr "Woort övergahn"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Na Wöörbook tofögen"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr "De Datei wöör nich propper tomaakt."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:645
#, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr "Ännern ankieken"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr "Daten wedderherstellen"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:647
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Wegsmieten"

#: syntax/katehighlight.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: syntax/katehighlight.cpp:799
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Normaaltext"

#: syntax/katehighlight.cpp:1010
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Ole Syntax. Attribut (%2) nich mit en symboolsch Naam "
"adresseert<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1522
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<b>%1</b>: Ole Syntax. De Kontext %2 hett keen symboolsch Naam<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1605
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Ole Syntax. Kontext %2 nich dör en symboolschen Naam adresseert"

#: syntax/katehighlight.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Bi't Inlesen vun de Syntaxmarkeren geev dat een oder mehr Fehlers oder "
"Wohrschoen."

#: syntax/katehighlight.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Inleser för Syntaxmarkeren"

#: syntax/katehighlight.cpp:1917
#, kde-format
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Disse Syntaxmarkeren warrt utmaakt, dat geev en Fehler bi't Inlesen vun ehr "
"Regeln."

#: syntax/katehighlight.cpp:2141
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Dat angeven Mehrregen-Kommentarrebeet (%2) lett sik nich "
"oplösen<br />"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "%1 lett sik nich opmaken"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>De Fehler <b>%4</b><br /> is binnen de Datei %1 bi Positschoon %2/%3 "
"opdukt.</qt>"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Slötelwoort"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funkschoon"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr "Afloopstüern"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr "Operater"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr "Inbuut"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Verwiedern"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr "Vörverarbeiden"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Bookstaav"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Sünnerteken"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Tekenkeed"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr "Akraatzitaat"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Besünner Tekenkeed"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr "Importen, Modulen, Insluten"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Datentyp"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Dezimaal/Weert"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Basis-N-Heeltall"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Fleetkomma"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokmentatschoon"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Anmarken"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Kommentarvariabel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Rebeetmark"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Informatschoon"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Wohrschoen"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Wohrschoen"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Anner"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: utils/kateautoindent.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: utils/kateautoindent.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: utils/katebookmarks.cpp:62
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "&Leesteken setten"

#: utils/katebookmarks.cpp:66
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"Wenn en Reeg al en Leesteken hett, warrt dat wegdaan, anners warrt en sett."

#: utils/katebookmarks.cpp:69
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "&All Leestekens wegdoon"

#: utils/katebookmarks.cpp:71
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "All Leestekens vun dat aktive Dokment wegdoon."

#: utils/katebookmarks.cpp:74 utils/katebookmarks.cpp:245
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nakamen Leesteken"

#: utils/katebookmarks.cpp:78
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Na't nakamen Leesteken gahn"

#: utils/katebookmarks.cpp:81 utils/katebookmarks.cpp:246
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Verleden Leesteken"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Na't verleden Leesteken gahn"

#: utils/katebookmarks.cpp:88
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leestekens"

#: utils/katebookmarks.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Nakamen: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Verleden: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr "<p>indent</p><p>rückt de utsöchten Regen oder de aktuelle Reeg in</p>"

#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""
"<p>unindent</p><p>rückt de utsöchten Regen oder de aktuelle Reeg ut</p>"

#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>cleanindent</p><p>Kloort de Inrücken vun de utsöchten Regen oder de "
"aktuelle Reeg na de Instellen binnen dat Dokment op.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>comment</p><p>Föögt Kommentartekens in, maakt ut de aktuelle Reeg oder de "
"utsöchten Regen en Kommentar na de Fastleggen binnen de Syntaxmarkeren-Regel "
"vun't aktuelle Dokment.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>uncomment</p><p>Maakt Kommentartekens na de Fastleggen binnen de "
"Syntaxmarkeren-Regel vun't aktuelle Dokment vun de aktuelle Reeg oder de "
"utsöchten Regen weg.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""
"<p>goto <b>reegnummer</b></p> <p>Disse Befehl geiht na de angeven Reeg.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt de "
"Inrücken vun Text, de ut de Twischenaflaag inföögt warrt, na de aktuellen "
"Inrückregeln topasst.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> "
"mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:95
#, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Maakt de aktuelle Datei weg."

#: utils/katecmds.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""
"<p>set-tab-width <b>breed</b></p> <p>Sett de Tabulaterbreed op <b>breed</b> "
"Tekens.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tab <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabulatern bi't "
"Ingeven mit Freetekens utwesselt.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on "
"wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-tabs <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabtekens un "
"achterankamen Freetekens mit en lütt Punkt wiest.</p> <p>Mööglich Weerten "
"för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>oort</b></p> <p>Maakt achterankamen "
"Freetekens afhangen vun de utsöchte <b>Oort</b> weg.</p> <p>Mööglich "
"Weerten: <ul> <li><b>keen</b>: achterankamen Freetekens nienich wegmaken.</"
"li> <li><b>ännert</b>: achterrankamen Freetekens bloots bi ännert Regen "
"wegmaken.</li> <li><b>all</b>: achterankamen Freetekens binnen dat hele "
"Dokment wegmaken.</li> </ul> </p>"

#: utils/katecmds.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-width <b>breed</b></p> <p>Sett de Inrückbreed op <b>breed</b> "
"Tekens. Warrt bloots bruukt, wenn Du mit Freetekens inrücken deist.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-mode <b>oort</b></p> <p>De Oort is en Parameter as binnen dat "
"Menü Warktüüch - Inrücken.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p>set-auto-indent <b>an/ut</b></p> <p>Automaatsch inrücken an- oder utmaken."
"</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 "
"off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-line-numbers <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den "
"Reegnummernbalken fast.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> "
"mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-folding-markers <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den "
"Fooldmarkenbalken fast.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> "
"mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-icon-border <b>an/ut</b></p> <p>Leggt de Sichtborkeit vun den "
"Lüttbildrand fast</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich "
"Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap <b>an/ut</b></p> <p>Dünaamsch Reegümbröök an- oder utmaken</"
"p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off "
"falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap-column <b>breed</b></p> <p>Sett de Breed för fast "
"Reegümbröök op <b>Breed</b>. Warrt bruukt, wenn Du automaatsch Reegümbrook "
"anmaakt hest.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Tabulatern "
"bi't Sekern mit Freetekens utwesselt.</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on "
"wohr<br/> mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""
"<p>set-highlight <b>syntaxmarkeren</b></p> <p>Leggt de Syntaxmarkeren binnen "
"dat Dokment fast. Dat Argument mutt de Naam vun en verföögbor Syntaxmarkeren "
"wesen, as Du binnen dat Menü Warktüüch - Rutheven. Disse Befehl stellt en "
"Autokompletteerlist för't Argument praat.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""
"<p>set-mode <b>oort</b></p> <p>Sett de Bedriefoort as binnen dat Menü "
"Warktüüch - Bedriefoort.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-indent <b>an/ut</b></p> <p>Wenn anmaakt, warrt Inrücken mit en "
"pielrecht punkteert Lienwiest</p> <p>Mööglich Weerten för An: 1 on wohr<br/> "
"mööglich Weerten för Ut: 0 off falsch</p>"

#: utils/katecmds.cpp:186
#, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Maakt den Druckdialoog op un lett Di dat aktuelle Dokment drucken.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Argument fehlt. Bruuk: %1 <Weert>"

#: utils/katecmds.cpp:314
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Syntaxmarkeren \"%1\" is nich begäng"

#: utils/katecmds.cpp:320
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Bedriefoort \"%1\" is nich begäng"

#: utils/katecmds.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Dat Argument \"%1\" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln."

#: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Breed mutt tominnst 1 wesen."

#: utils/katecmds.cpp:350
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Striep mutt tominnst 1 wesen."

#: utils/katecmds.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Bruuk: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:413
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Argument \"%1\" gellt nich. Bruuk: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""
"Bruuk: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"

#: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Befehl \"%1\" is nich begäng"

#: utils/katecmds.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<p> char <b>identifier</b> </p> <p>Mit dissen Befehl kannst Du Tekens över "
"ehr Nummer infögfen, de Du as Dezimaal-, as Oktaal- oder as Hexadezimaaltall "
"angeven kannst.</p> <p>Bispillen:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
"<b>0x1234</b></li></ul></p>"

#: utils/katecmds.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>date or date <b>formaat</b></p> <p>Föögt en Datum-/Tiet-Tekenkeed na't "
"angeven Formaat in, oder, wenn keen angeven is, na't Formaat yyyy-MM-dd hh:"
"mm:ss.</p> <p>Mööglich Formaatbetekers sünd: <table><tr><td>d</td><td>Den "
"Dag as en Tall ahn Null vörweg (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Den Dag "
"as en Tall mit en Null vörweg (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Den "
"afkörten lokaliseerten Naam (e.g. 'Man'...'Sdg').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>Den langen langen lokaliseerten Naam (e.g. 'Mandag'...'Sünndag').</"
"td></tr><tr><td>M</td><td>Den Maand ahn Null vörweg (1-12).</td></"
"tr><tr><td>MM</td><td>Den Maand mit Null vörweg (01-12).</td></"
"tr><tr><td>MMM</td><td>Den afkörten lokalisserten Maandnaam ('Jan'...'Dez')."
"</td></tr><tr><td>yy</td><td>Dat Johr as Tall mit twee Steden (00-99).</td></"
"tr><tr><td>yyyy</td><td>Dat Johr as Tall mit veer Steden (1752-8000).</td></"
"tr><tr><td>h</td><td>De Stünn ahn Null vörweg (0-23 oder 1-12 mit Vör-/"
"Namiddag-Wieser).</td></tr><tr><td>hh</td><td>De Stünn mit Nul vörweg (00-23 "
"oder 01-12 mit Vör-/Namiddag-Wieser).</td></tr><tr><td>m</td><td>De Minuut "
"ahn Null vörweg (0-59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>De Minuut mit Null "
"vörweg (00-59).</td></tr><tr><td>s</td><td>De Sekunn ahn Null vörweg (0-59)."
"</td></tr><tr><td>ss</td><td>De Sekunn mit Null vörweg (00-59).</td></"
"tr><tr><td>z</td><td>De Millisekunnen ahn Nul(en)l vörweg (0-999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>De Millisekunnen mit Null(en) vörweg (000-999).</td></"
"tr><tr><td>AP</td><td>Vör-/Namiddag-Wieser bruken. För AP warrt \"AM\" oder "
"\"PM\" insett.</td></tr><tr><td>ap</td><td>Vör-/Namiddag-Wieser bruken. För "
"ap warrt \"am\" oder \"pm\" insett.</td></tr></table></p>"

#: utils/kateglobal.cpp:89
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:90
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Inbettbor Editorkomponent"

#: utils/kateglobal.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2014 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
msgstr "© 2000-2014: De Programmschrievers vun Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:118 utils/kateglobal.cpp:119 utils/kateglobal.cpp:120
#: utils/kateglobal.cpp:123 utils/kateglobal.cpp:126 utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Schriever"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:122 utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Schriever"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Klookschriever bi't Tippen"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr "Pascal Létourneau"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr "En Barg vun Fehlerrichten"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Dat deegte Puffersysteem"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "De Bewerkbefehlen"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Utproberen, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Verleden Schriever"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Överdregen vun KWrite na KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite sien Torüchnehmenlist, Integratschoon vun KSpell"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-Syntaxmarkeren för KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Kodeplasters un anner Saken"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Verscheden Fehlerrichten"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Köör, KColorScheme-Inbuen"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Söökbalken-Hülpprogramm un -Böversiet"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhelmy"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "Orginaalautor vun KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Göödbesekern un Skripten"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Syntaxmarkeren för RPM-Spec-, Perl-, Diff- un anner Dateien"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Syntaxmarkeren för VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Juri Lebedew"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Syntaxmarkeren för SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Syntaxmarkeren för Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Syntaxmarkeren för ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Syntaxmarkeren för LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Syntaxmarkeren för Makefiles un Python"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Syntaxmarkeren för Python"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Syntaxmarkeren för Scheme"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Slötelwöör- / Datentypenlist"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Bannig nette Ünnerstütten"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Syntaxmarkeren för Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:159
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "All Lüüd, de wat bidragen hebbt un de ik hier nu vergeten heff."

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: utils/kateglobal.cpp:286
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: utils/katesedcmd.cpp:271
#, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr "Mit %1 utwesseln?"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "1 Saak op %2 utwesselt"
msgstr[1] "%1 Saken op %2 utwesselt"

#: utils/katesedcmd.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 Reeg"
msgstr[1] "%1 Regen"

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr "Kate-Handbook"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "wohr"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr "keen"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "ännert"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr "all"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr "List vun gellen Variabeln wiesen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flash matching brackets"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Tohören Klemmen blinken laten"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "De Tall vun automaatsch inmiddelt Regen fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "Achtergrundklöör för't Dokment fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "Torüchtast binnen vörangahn Freeruum rückt ut"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "Block-Utsöökmetood anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "short translation please"
#| msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr "Bytereeg-Mark bi't Sekern vun Unikode-Dateien anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "De Klöör för't Klemm-Rutheven fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "De Achtergrundklöör för de aktuelle Reeg fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr "Den Klookschriever sien Standard-Wöörbook fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Dünaamsch Reegümbrook för lange Regen anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Reegenn-Metood fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr "Fooldmarken an'n Rand vun den Editor anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "short translation please"
#| msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview on in the editor border."
msgstr "Fooldmarken an'n Rand vun den Editor anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Schriftgrött för dat Dokment (in Pünkt) fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Schrift för dat Dokment fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Syntaxmarkeren fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr "Lüttbildbalkenklöör fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr "Lüttbildränners in de Editoransicht anmaken."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Stil för autom. Inrücken fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "Inrücken bi't Infögen ut de Twischenaflaag topassen."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr "Inrückdeepde för elk Inrückstoop fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr "Egen Inrückstopen tolaten (keen Veelfachen vun de Inrückbreed)."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Reegnummern wiesen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr "Bi't Sekern Reegümbrook na't Dateienn anfögen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr "Överschrievbedrief binnen Dokment tolaten"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr "Duerhaftig Textköör anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr "Tabulatoren bi't Sekern vun't Dokment in Freetekens wanneln"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Tabulatoren in Freetekens wanneln"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Achterankamen Freetekens bi't Sekern vun't Dokment wegdoon"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scrollbar mini-map"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Rullbalkenkoort wiesen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Marken op den &Rullbalken wiesen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Klöörschema fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr "Klöör för de Textköör fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Tabulatoren un achterankamen Freetekens wiesen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Plietsch Pos1-Navigeren anmaken"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "Inrücken mit de Tabtast"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr "Tab-Wiesbreed fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr "Tall vun Torüchnehm-Akschonen fastleggen (0 bedüüdt keen Grenz)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr "Striep för't Ümbreken fastleggen"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "Klöör för Reegümbrookmark"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr "Reegümbröök bi't Tippen infögen"

#: view/katestatusbar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
msgstr ""
"Aktuell Blinkersteed. Dubbelklick, wenn Du na en anner Reeg gahn wullt."

#: view/katestatusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Words and Chars count in document/selection."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
msgstr "Mark för Inföög- un VI-Ingaavbedrief"

#: view/katestatusbar.cpp:111
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr "Week Tabs: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr "Week Tabs: %1 (%2)"

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "Tab-Grött: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr "Infögen/Tab: %1/%2"

#: view/katestatusbar.cpp:126 view/katestatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab-Breed"

#: view/katestatusbar.cpp:131 view/katestatusbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "Inrückbreed"

#: view/katestatusbar.cpp:137
#, kde-format
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Inrückbedrief"

#: view/katestatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Tabulatern &un Freetekens"

#: view/katestatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatoren"

#: view/katestatusbar.cpp:147
#, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "Freetekens"

#: view/katestatusbar.cpp:163
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Koderen"

#: view/katestatusbar.cpp:174
#, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Syntaxmarkeren"

#: view/katestatusbar.cpp:251
#, kde-format
msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
msgstr "<em>[BLOCK]</em> %1"

#: view/katestatusbar.cpp:261
#, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "Reeg %1, Striep %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:284
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr "Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör na't verleden Sekern ännert"

#: view/katestatusbar.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr ""
"Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör vun en anner Programm ännert oder "
"wegdaan"

#: view/katestatusbar.cpp:300
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr "Bedüden vun dit Lüttbild: Dokment wöör na't Laden nich ännert"

#: view/katestatusbar.cpp:350 view/katestatusbar.cpp:370
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Anner..."

#: view/katestatusbar.cpp:372
#, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Anner (%1)"
msgstr[1] "Anner (%1)"

#: view/katestatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr "Bitte de vörtrocken Tabbreed angeven:"

#: view/katestatusbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr "Bitte de vörtrocken Inrückbreed angeven:"

#: view/katestatusbar.cpp:443
#, kde-format
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Den utsöchten Text knippen un na de Twischenaflaag verschuven"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Föögt vördem knippten oder kopeerten Inholt ut de Twischenaflaag in"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Mit dissen Befehl kannst Du den utsöchten Text na de Twischenaflaag koperen."

#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr "Twischenaflaag-&Vörgeschicht"

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Dat aktuelle Dokment sekern"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "De lesten Bewerken torüchnehmen"

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "De leste Torüchnehmen wedder herstellen"

#: view/kateview.cpp:494
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripten"

#: view/kateview.cpp:498
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Regen üm&breken"

#: view/kateview.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Disse Befehl brickt all na rechts ut dat Textrebeet rutlopen Regen so üm, "
"dat se na't Finster rinpasst.<br /><br />Disse Reegümbröök sünd fast, d.h. "
"de Ümbrook ännert sik nich, wenn Du de Grött vun de Ansicht ännerst."

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "Inrücken &wegdoon"

#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Disse Befehl rüümt de Inrücken binnen den utsöchten Text op (bloots Tab- / "
"bloots Freetekens).<br /><br />Binnen den Instellendialoog kannst Du "
"fastleggen, wat Free- oder Tabtekens för't Inrücken bruukt warrt."

#: view/kateview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "U&trichten"

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Disse Befehl richt de aktuelle Reeg oder den helen Textblock an de richtige "
"Inrückenevene ut."

#: view/kateview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "&Kommentar"

#: view/kateview.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Disse Befehl maakt ut de aktuelle Reeg oder den utsöchten Textblock en "
"Kommentar.<br /><br />De Tekens för Eenreeg- un Mehrregenkommentaren sünd "
"binnen de Spraak ehr Syntaxmarkeren-Moduul fastleggt."

#: view/kateview.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Script command name"
#| msgid "Go to previous edit point"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Na verleden Bewerkpunkt gahn"

#: view/kateview.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Script command name"
#| msgid "Go to next edit point"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Na nakamen Bewerkpunkt gahn"

#: view/kateview.cpp:533
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Kommentar we&gmaken"

#: view/kateview.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Disse Befehl maakt de Kommentartekens vun de aktuelle Reeg oder den "
"utsöchten Textblock weg.<br /><br />De Tekens för Eenreeg- un "
"Mehrregenkommentaren sünd binnen de Spraak ehr Syntaxmarkeren-Moduul "
"fastleggt."

#: view/kateview.cpp:540
#, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Kommentar an- oder utmaken"

#: view/kateview.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&Bloots-Lesen-Bedrief"

#: view/kateview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Binnen dat Dokment schrieven tolaten / verporren"

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Grootschrieven"

#: view/kateview.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Den utsöchten Text in Grootbookstaven ümwanneln, oder den Bookstaven "
"rechterhand den Blinker, wenn nix utsöcht is."

#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Lüttschrieven"

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Den utsöchten Text in Lüttbookstaven ümwanneln, oder den Bookstaven "
"rechterhand den Blinker, wenn nix utsöcht is."

#: view/kateview.cpp:564
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Groot Anfangen"

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"All Wöör binnen de Köör, oder, wenn nix markeert is, dat aktuelle Woort mit "
"en Grootbookstaav anfangen laten"

#: view/kateview.cpp:571
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Regen tosamentrecken"

#: view/kateview.cpp:576
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Kodekompletteren opropen"

#: view/kateview.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Kompletteren vun Befehlen vun Hand opropen, normalerwies över en "
"Tastkombinatschoon, de disse Akschoon towiest is."

#: view/kateview.cpp:589
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Dat aktuelle Dokment drucken"

#: view/kateview.cpp:592
#, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Druckvöransicht vun't aktuelle Dokment wiesen"

#: view/kateview.cpp:596
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Nieg laden"

#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Dat aktuelle Dokment nochmaal vun de Fastplaat laden."

#: view/kateview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Sekert dat aktuelle Dokment mit en niegen Naam."

#: view/kateview.cpp:604
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:610
#, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "&Kopie sekern as..."

#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "En Kopie vun't aktuelle Dokment op de Fastplaat sekern."

#: view/kateview.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Disse Befehl wiest en Dialoog, binnen den Du de Reeg fastleggen kannst, na "
"de de Blinker jumpen schall."

#: view/kateview.cpp:618
#, kde-format
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Na verleden ännert Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:619
#, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Na baven na de verleden ännerte Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:623
#, kde-format
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Na nakamen ännert Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr "Na nerrn na de nakamen ännerte Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Editor instellen..."

#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Verscheden Instellen för dissen Editor"

#: view/kateview.cpp:633
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Bedrief"

#: view/kateview.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Hier kannst Du de Bedriefoort för't aktuelle Dokment utsöken. Denn warrt a."
"B. en anner Syntaxmarkeren oder en anner Metood för't Tosamenfoolden bruukt."

#: view/kateview.cpp:638
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "S&yntaxmarkeren"

#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr ""
"Hier kannst Du de Syntaxmarkeren utsöken, de Du för't Dokment bruken wullt."

#: view/kateview.cpp:643
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&Schema"

#: view/kateview.cpp:648
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Inrücken"

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Den helen Text vun't aktuelle Dokment utsöken"

#: view/kateview.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Wenn Du binnen dat aktuelle Dokment wat utsöcht hest, warrt de Köör opheevt."

#: view/kateview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Schrift grötter maken"

#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Dit maakt de Bookstaven binnen de Ansicht grötter."

#: view/kateview.cpp:666
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Schrift lütter maken"

#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Dit maakt de Bookstaven binnen de Ansicht lütter."

#: view/kateview.cpp:671
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Bl&ock-Utsöökmetood"

#: view/kateview.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Disse Befehl wesselt twischen dat normale Utsöken (langs de Regen) un de "
"Block-Utsöökmetood."

#: view/kateview.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vi Input Mode"
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr "VI-Ingaavmetood"

#: view/kateview.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "short translation please"
#| msgid "Sets the end of line mode."
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Reegenn-Metood fastleggen"

#: view/kateview.cpp:683
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Överschr&ievbedrief"

#: view/kateview.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr "Söök ut, wat ingeven Text den olen överschrievt oder inföögt warrt."

#: view/kateview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Reegümbrook-Marken"

#: view/kateview.cpp:698
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Legg fast, wannehr de Marken för dünaamsche Reegümbröök wiest warrn schöölt"

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Ut"

#: view/kateview.cpp:703
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Reeg&nummern folgen"

#: view/kateview.cpp:704
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&Jümmers aktiv"

#: view/kateview.cpp:708
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Foold&marken wiesen"

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Du kannst utsöken, wat de Kode-Fooldmarken wiest warrt, wenn Foolden "
"mööglich is."

#: view/kateview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Rand för Lüttb&iller wiesen"

#: view/kateview.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Den Rand för Lüttbiller wiesen / versteken.<br /><br />Disse Rand wiest t.B. "
"Leestekens."

#: view/kateview.cpp:720
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Reegn&ummern wiesen"

#: view/kateview.cpp:723
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "De Reegnummern linkerhand wiesen / versteken."

#: view/kateview.cpp:726
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Rull&balken-Marken wiesen"

#: view/kateview.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Marken op den pielrechten Rullbalken wiesen / versteken.<br /><br />De "
"Marken wiest a.B. de Leestekens."

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Rullbalkenkoort wiesen"

#: view/kateview.cpp:733
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"En Minikoort op den pielrechten Rullbalken wiesen / versteken.<br /><br />De "
"Koort wiest en Vöransicht vun't hele Dokment."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:742
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Mark för &fast Reegümbrook wiesen"

#: view/kateview.cpp:745
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"De Mark för fast Reegümbrook wiesen / versteken - En pielrecht Lien bi den "
"Striep, woneem de Text ümbraken warrt. Den Ümbrookstriep kannst Du binnen de "
"Bewerken-Instellen fastleggen."

#: view/kateview.cpp:749
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr "Nich-druckbor Tekens wiesen"

#: view/kateview.cpp:751
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr "Kasten rund nich-druckbor Tekens wiesen/versteken"

#: view/kateview.cpp:754
#, kde-format
msgid "Show Word Count"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:761
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Na de Befehlsreeg wesseln"

#: view/kateview.cpp:763
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "De Befehlsreeg nerrn in de Ansicht wiesen / versteken."

#: view/kateview.cpp:766
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr "Ingaavmetoden"

#: view/kateview.cpp:772
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "%1 an-/utmaken"

#: view/kateview.cpp:778
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "Reeg&enn"

#: view/kateview.cpp:780
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Söök ut, welk Reegenn Du bi't Sekern vun't Dokment bruken wullt"

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "&UNIX"

#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "&Windows/DOS"

#: view/kateview.cpp:784
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"

#: view/kateview.cpp:789
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "&Bytereeg-Mark (BOM) tofögen"

#: view/kateview.cpp:792
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
#| "files while saving"
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Dat Tofögen vun Bytereeg-Marken bi't Sekern vun UTF-8-/UTF-16-kodeert "
"Dateien anmaken"

#: view/kateview.cpp:796
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Koderen"

#: view/kateview.cpp:800
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Na't eerste Vörkamen vun en Textdeel oder reguleren Utdruck söken"

#: view/kateview.cpp:804
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "Köör söken"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Söcht na't nakamen Vörkamen vun den utsöchten Text."

#: view/kateview.cpp:810
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Köör achterrut söken"

#: view/kateview.cpp:812
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Söcht na't verleden Vörkamen vun utsöchten Text."

#: view/kateview.cpp:816
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Söcht na't nakamen Vörkamen vun den Sööktext."

#: view/kateview.cpp:820
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Söcht na't verleden Vörkamen vun den Sööktext."

#: view/kateview.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Söcht na en Textdeel oder reguleren Utdruck un wesselt en angeven Text in."

#: view/kateview.cpp:827
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Auto-Klookschriever"

#: view/kateview.cpp:828
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Den Auto-Klookschriever an- oder utmaken"

#: view/kateview.cpp:834
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Wöörbook wesseln..."

#: view/kateview.cpp:835
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Den Klookschriever sien Wöörbook wesseln"

#: view/kateview.cpp:839
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Wöörbook-Rebeden wegmaken"

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr "All de instellten Wöörbook-Rebeden för den Klookschriever wegmaken"

#: view/kateview.cpp:847
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "As &HTML koperen"

#: view/kateview.cpp:848
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr "Den opstunns utsöchten Text as HTML na de Twischenaflaag koperen"

#: view/kateview.cpp:851
#, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "As HTML e&xporteren..."

#: view/kateview.cpp:852
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Disse Befehl exporteert dat aktuelle Dokment mit all Syntaxmarkeren as en "
"HTML-Dokment."

#: view/kateview.cpp:890
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Woort na links schuven"

#: view/kateview.cpp:896
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Bookstaav links utsöken"

#: view/kateview.cpp:902
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Woort links utsöken"

#: view/kateview.cpp:908
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Woort na rechts schuven"

#: view/kateview.cpp:914
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Bookstaav rechts utsöken"

#: view/kateview.cpp:920
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Woort rechts utsöken"

#: view/kateview.cpp:926
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Na den Reeganfang gahn"

#: view/kateview.cpp:932
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Na den Dokmentanfang gahn"

#: view/kateview.cpp:938
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Bet to den Reeganfang utsöken"

#: view/kateview.cpp:944
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Bet to den Dokmentanfang utsöken"

#: view/kateview.cpp:950
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Na't Reegenn gahn"

#: view/kateview.cpp:956
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Na't Dokmentenn gahn"

#: view/kateview.cpp:962
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Bet na't Reegenn utsöken"

#: view/kateview.cpp:968
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Bet to't Dokmentenn utsöken"

#: view/kateview.cpp:974
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Bet to de verleden Reeg utsöken"

#: view/kateview.cpp:980
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Een Reeg na baven rullen"

#: view/kateview.cpp:986
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Na nakamen Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:992
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Na verleden Reeg gahn"

#: view/kateview.cpp:998
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Blinker na rechts schuven"

#: view/kateview.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Blinker na links schuven"

#: view/kateview.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Bet to de nakamen Reeg utsöken"

#: view/kateview.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Een Reeg na nerrn rullen"

#: view/kateview.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Een Siet na baven rullen"

#: view/kateview.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Een Siet na baven utsöken"

#: view/kateview.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Na de Ansichtkant baven gahn"

#: view/kateview.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Bet to de Ansichtkant baven utsöken"

#: view/kateview.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Een Siet na nerrn rullen"

#: view/kateview.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Een Siet na nerrn utsöken"

#: view/kateview.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Na de Ansichtkant nerrn gahn"

#: view/kateview.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Bet to de Ansichtkant nerrn utsöken"

#: view/kateview.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Na de tohören Klemm gahn"

#: view/kateview.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Bet to de tohören Klemm utsöken"

#: view/kateview.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Bookstaven tuschen"

#: view/kateview.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Reeg wegdoon"

#: view/kateview.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Woort links wegdoon"

#: view/kateview.cpp:1102
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Woort rechts wegdoon"

#: view/kateview.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Nakamen Bookstaav wegdoon"

#: view/kateview.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Torüchtast"

#: view/kateview.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "Tabteken infögen"

#: view/kateview.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Plietsch Reegümbrook infögen"

#: view/kateview.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Reegümbrook infögen un de nakamen Reeg mit de Anfangtekens ut de aktuelle "
"Reeg anfangen, de keen Bookstaven oder Tallen sünd."

#: view/kateview.cpp:1139
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Inrücken"

#: view/kateview.cpp:1140
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Disse Befehl rückt utsöcht Text in.<br /><br />Binnen den Instellendialoog "
"kannst Du fastleggen, wat Free- oder Tabtekens för't Inrücken bruukt warrt."

#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&Utrücken"

#: view/kateview.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Mit dissen Befehl kannst Du utsöchten Text utrücken."

#: view/kateview.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Böverste Evene tosamenfoolden"

#: view/kateview.cpp:1171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Böverste Evene utfoolden"

#: view/kateview.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Fold Current Node"
msgstr "Aktuell Element tosamenfoolden"

#: view/kateview.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Unfold Current Node"
msgstr "Dit Element utfoolden"

#: view/kateview.cpp:1263
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr "(b.l.) %1"

#: view/kateview.cpp:3475
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Datei na HTML exporteren"

#: view/kateviewhelpers.cpp:213 view/kateviewhelpers.cpp:260
#: view/kateviewhelpers.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr "<center>%1<br/>&#x2013;<br/>%2</center>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "Verföögbor Befehlen"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1017
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Mit <code>'help &lt;Befehl&gt;'</code> warrt de Hülp för enkelte Befehlen "
"wiest.</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1025
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "För \"%1\" gifft dat keen Hülp"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1028
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "De Befehl <b>%1</b> is nich begäng"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Dit is de <b>Befehlsreeg</b> vun de Kate-Komponent.<br />Syntax: "
"<code><b>Befehl [ Argumenten ]</b></code><br />Mit <code><b>help list</b></"
"code> kannst Du Di de List mit verföögbor Befehlen wiesen laten<br />Mit "
"<code><b>help &lt;Befehl&gt;</b></code> warrt de Hülp för enkelte Befehlen "
"wiest.</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1120 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:222
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "De Befehl \"%1\" is nich begäng"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1124 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Fehler: Bi den Befehl \"%1\" is keen Rebeet tolaten."

#: view/kateviewhelpers.cpp:1135 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:208
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Resultaat: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:1149 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:217
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Befehl \"%1\" is fehlslaan."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2232 view/kateviewhelpers.cpp:2233
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Marktyp %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2255
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Standardtyp för Marken setten"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2314
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "Anmarkbalken utmaken"

#: vimode/appcommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr "All Dokmenten na Fastplaat schreven"

#: vimode/appcommands.cpp:78
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokment na Fastplaat schreven"

#: vimode/appcommands.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &ndash; Dokument(en) na Fastplaat schrieven</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Schrifft aktuelle Dokmenten na de Fastplaat. Lett "
"sik op twee Oorden bruken:<br /> <tt>w</tt> &ndash; schrifft dat aktuelle "
"Dokment na de Fastplaat<br /> <tt>wa</tt> &ndash; schrifft all Dokmenten na "
"de Fastplaat.</p><p>Höört dat Dokment keen Dateinaam to, warrt en "
"Dateidialoog wiest.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &ndash; (Schrieven un) Tomaken</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Maakt dat Programm to. Is <tt>w</tt> "
"vöranstellt, schrifft dat ok aktuelle Dokment na de Fastplaat. Lett sik op "
"en Reeg verscheden Oorden bruken:<br />  <tt>q</tt> &ndash; maakt de "
"aktuelle Ansicht to<br />  <tt>qa</tt> &ndsah; maakt all Ansichten un ok dat "
"Programm to<br /> <tt>wq</tt> &ndash; schrifft dat aktuelle Dokment na de "
"Fastplaat un maakt de tohören Ansicht to<br /> <tt>wqa</tt> &ndash; schrifft "
"all Dokmenten na de Fastplaat un maakt dat Programm to.</p><p>Maakst Du de "
"leste vörhannen Ansicht to, warrt ok dat Programm utmaakt. Höört dat Dokment "
"keen Dateinaam to, un schall dat na de Fastplaat schreven warrn, warrt en "
"Dateidialoog wiest.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &ndash; sekern un utmaken</b></p><p>Bruuk: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Sekert Dokmenten un maakt dat Programm ut (e<b>x</b>it). Disse Befehl "
"lett sik op twee Oorden opropen:<br /> <tt>x</tt> &ndash; maakt de aktuelle "
"Ansicht to.<br /> <tt>xa</tt> &ndash; maakt all Ansichten un dat Programm ut."
"</p><p>Maakst Du de leste vörhannen Ansicht to, warrt ok dat Programm "
"utmaakt. Höört dat Dokment keen Dateinaam to, un schall dat na de Fastplaat "
"schreven warrn, warrt en Dateidialoog wiest.</p><p>Anners as de Befehl \"w\" "
"sekert disse Befehl bloots ännert Dokmenten.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split &ndash; De aktuelle Ansicht kimmrecht delen</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>As Resultaat warrt dat sülve Dokment binnen "
"twee Ansichten wiest.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit &ndash; De aktuelle Ansicht pielrecht delen</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>As Resultaat warrt dat sülve Dokment binnen "
"twee Ansichten wiest.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>clo, close &ndash; De aktuelle Ansicht tomaken</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>As Resultaat warrt de aktuelle Ansicht tomaakt."
"</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>new, vnew &ndash; Ansicht delen un nieg Dokment opstellen</b></"
"p><p>Bruuk: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Deelt de aktuelle Ansicht un maakt "
"binnen de niege Ansicht en nieg Dokment op. Disse Befehl lett sik op twee "
"Oorden opropen:<br /> <tt>new</tt> &ndash; deelt de Ansicht kimmrecht un "
"maakt en nieg Dokment op.<br /> <tt>vnew</tt> &ndash; deelt de Ansicht "
"pielrecht un maakt en nieg Dokment op.<br /></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &ndash; aktuell Dokment nieg laden</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Start dat B<b>e</b>werken vun dat aktuelle "
"Dokment noch maal wedder. Dat lett sik bruken, wenn Een de aktuelle Datei "
"nochmaal bewerken will, na dat en anner Programm ehr ännert hett.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &ndash; Dokment N op de Dokmentenlist bewerken</b></"
"p><p>Bruuk: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &ndash; verleden Puffer</b></p><p>Bruuk: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Geiht na't <b>[N]</b>. verleden Dokment (\"<b>b</b>uffer"
"\") op de Dokmentenlist.</p> <p> <b>[N]</b> is standardwies \"een\". </"
"p><p>Wesselt na'n Anfang vun de Dokmentenlist na ehr Enn.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &ndash; na nakamen Dokment wesseln</b></p><p>Bruuk: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Geiht na't <b>[N]</b>. nakamen Dokment "
"(\"<b>b</b>uffer\") op de Dokmentenlist.<b>[N]</b> is standardwies \"een\". "
"</p><p>Wesselt na't Enn vun de Dokmentenlist na ehr Anfang.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &ndash; eerst Dokment</b></p><p>Bruuk: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Geiht na't eerste (<b>f</b>irst) Dokment (\"<b>b</b>uffer\") op de "
"Dokmentenlist.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &ndash; lest Dokment</b></p><p>Bruuk: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Geiht na't <b>l</b>este Dokment (\"<b>b</b>uffer\") op de "
"Dokmentenlist.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:497
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr "<p><b>ls</b></p> <p>aktuell Dateien oplisten <p>"

#: vimode/cmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Argument fehlt. Bruuk: %1 <vun>"

#: vimode/cmds.cpp:78
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "För \"%1\" lett sik keen Towiesen finnen."

#: vimode/cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "\"%1\" is na \"%2\" towiest"

#: vimode/cmds.cpp:87
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Argument fehlt. Bruuk: %1 <Vun> [<Na>]"

#: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr "Argumenten leeg"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, kde-format
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Instellendatei lett sik nich för't Lesen opmaken"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, kde-format
msgid "Unable to open file"
msgstr "Datei lett sik nich opmaken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, gaht de VI-Befehlen de vun Kate vör. As Bispill: Strg+R stellt "
"en torüchnahmen Akschoon wedder her, un wiest nich - as sünst - den Söök- un "
"Utwesseldialoog."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "Kate-Akschonen mit VI-Befehlen överschrieven"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "Reegnummern relatiev to de Reeg mit den Blinker dor binnen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Relatiev Reegnummern wiesen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"Mit Tasttowiesen kannst Du de Utgaav bi't Drücken vun Tasten topassen. Dor "
"laat sik Befehlen mit na anner Tasten towiesen oder mit besünner "
"Tastkombinatschonen hele Befehlkeden utlösen.\n"
"\n"
"Bispill:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"Stellt en Reeg de Tekens \"-- \" vöran, wenn Du F2 drückst."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr "Tasttowiesen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normaalbedrief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Utwesseln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr "Rekursiev?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Inföögbedrief"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Visual mode"
msgstr "Sichtbor Bedrief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Utsöchte wegmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr "Nieg Towiesen tofögen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""
"En \"vimrc\"-Datei inlesen un mit den Befehl \"[n]noremap\" angeven Towiesen "
"importeren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr "Ut \"vimrc\"-Datei importeren"

#: vimode/marks.cpp:121
#, kde-format
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Mark fastleggt: %1"

#: vimode/marks.cpp:168
#, kde-format
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "För't nakamen Leesteken gifft dat keen Bookstaav mehr."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3773
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "Nix binnen Register %1"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1720
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "\"%1\" %2,  Hex %3,  Oktaal %4"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2561
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Mark nich fastleggt: %1"
