# translation of katepart4.po to
# translation of katepart4.po to
# translation of katepart4.po to
# translation of katepart4.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-21 03:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 16:59SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Ezimfutshane"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Umsebenzi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Umahluko"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Ulwimi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1326
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2036
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2039
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2042
#, fuzzy, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Ulwimi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2045
#, fuzzy, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Ulwimi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
#, fuzzy, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Intsingiselo"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
#, fuzzy, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Umsebenzi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Umsebenzi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Umahluko"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Ulwimi"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
#, fuzzy, kde-format
msgid "Template"
msgstr "&Buyisela nge:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
#, fuzzy, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
#, fuzzy, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "Fumana"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:165
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: completion/katewordcompletion.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Ukhetho"

#: completion/katewordcompletion.cpp:346
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:351
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, fuzzy, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Udidi lwe Data"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Hlela..."

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Entsha"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:69 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:653
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:77
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:94
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Izixhobo ze Data"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:113 spellcheck/spellingmenu.cpp:97
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Izi&cwangciso Zokubhaliweyo"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:158
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Xa olukhetho lukhetiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa iimphawu zosongo "
"lwe khowudi, ukuba iyafumaneka ikhowudi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo.<br><br> Umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, "
"umzekelo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
#| "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
#| "instance."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo.<br><br> Umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, "
"umzekelo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Bon&isa umda we icon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo.<br><br> Umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, "
"umzekelo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo.<br><br> Umda we icon wophawu lwenqaku lencwadi, "
"umzekelo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minim&ap Width:"
msgstr "Isiniki sithuba/Ububanzi bethanda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:657
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Khetha indlela amanqaku encwadi abekwa ngayo kwi <b> Amanqaku encwadi</b> i "
"menu."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:242
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Khetha Amanqaku encwadi "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Inqaku lencwadi ngalinye lizakudibaniswa ezantsi, ngokusecaleni kwendawo "
"elizakubekwa kuyo kuxwebhu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "Ngok&wenza"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Amanqaku encwadi azakubekwa ngamananai elayini abekwe kuyo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "Ng&endawo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "Gqabaza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Intshukumo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit Entry..."
msgstr "&Hlela..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Add Entry..."
msgstr "&Hlela..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Further Notes"
msgstr "Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Ihlela umyalelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Igama"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choo&se Font..."
msgid "Choose an icon."
msgstr "Khe&tha Ubungakanani begama..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "Icandelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "Umlinganiselo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:519
#: dialogs/katedialogs.cpp:649 dialogs/katedialogs.cpp:845
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "&Susa izithuba ezitsalayo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Sorting"
msgstr "Umtya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Umzekelo onovakalelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Filtering"
msgstr "Umtya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Columns"
msgstr "Imibala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Yenza &usongelo lwegama"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "Bonisa "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wrap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Songela amagama ku:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ukuba ukhetho losongelo lwegama lukhethiwe olu ngeno lufuna ubude "
"(kubasebenzi) apho umhleli angaqala ilayini entsha ezenzekelayo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Input Mode"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default input mode:"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Izigweqe &ezizenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "Udidi lwe Data"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "&New"
msgstr "&Entsha..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Ikhethiwe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "Icandelo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "Umahluko"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "Yenza uphawu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Ulwandiso l&wefayile:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &iindidi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Yenza uphawu Ulawulo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Tabulators"
msgstr "Ii Tags ze Table"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Spaces"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "&Yenza amathanda ngezithuba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Ii Tags ze Table"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Isiniki sithuba/Ububanzi bethanda:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation Rules"
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Gcina izithuba ezongezelekileyo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Isithuba sangasemva sesithsixho senza amathanda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:198 dialogs/katedialogs.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "Umsebenzi"
msgstr[1] "Umsebenzi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:227
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: dialogs/katedialogs.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: dialogs/katedialogs.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Khetha"

#: dialogs/katedialogs.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr "Ulwimi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "Umsebenzi"
msgstr[1] "Umsebenzi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:621
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Iyahlela"

#: dialogs/katedialogs.cpp:626
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Ihlela iinketho"

#: dialogs/katedialogs.cpp:655
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: dialogs/katedialogs.cpp:775 dialogs/katedialogs.cpp:780
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:846 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:902
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1031
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1036
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Highlight Download"
msgstr "Phawula ulayisho ezantsi"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Ifakiwe"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Eyona yangoku"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1069
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1076
#, kde-format
msgid "&Install"
msgstr "&Faka"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1119
#, kde-format
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1223
#, kde-format
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Yiya kwilayini:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Go"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1291
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Icandelo"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1345
#, kde-format
msgid "View &Difference"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "Layisha kwak&hona"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1353
#, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save As..."
msgstr "Gcina Ifayile"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1359
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1364 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1434 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1442 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:147
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1443 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Ebukekayo ekh&aya"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:160
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Umahluko"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid " lines"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Ulwimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text selection mode:"
msgstr "&Qhoboshela Isiqobo Sokhetho"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Persistent"
msgstr "&Iinketho Eziqhubekayo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, iilayini zokubhaliweyo lizakusongelwa "
"kwimboniselo kumda wekhusi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "Ilayini esusiweyo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, iilayini zokubhaliweyo lizakusongelwa "
"kwimboniselo kumda wekhusi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "Ilayini esusiweyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:59
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Swap file:"
msgstr "Udidi lwe Data"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Umahluko"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:127
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Directory for swp files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "s"
msgstr "Ulwimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, fuzzy, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Fo&mati:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Encoding Detection:"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Fallback Encoding:"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, fuzzy, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "math"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line Length Limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ayinasiphelo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "&Susa izithuba ezitsalayo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "In Entire Document"
msgstr "Songela Igama"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:9 view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, iilayini zokubhaliweyo lizakusongelwa "
"kwimboniselo kumda wekhusi."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Bonisa "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:54
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:60
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Umhleli uzakubonisa uphawu lokubonisa ubukho besithuba kokubhaliweyo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "Yenza uphawu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Yenza uphawu Ulawulo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana "
"elayini kwaical alasekhohlo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fold First Line"
msgstr "Ilayini yeGoto"

#: document/katebuffer.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: document/katebuffer.cpp:187
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2150
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2153
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2156 document/katedocument.cpp:5928
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2157 document/katedocument.cpp:5929
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2168
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2285
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2295
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2306
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2311
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2314
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2320
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2343
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2343
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2343 document/katedocument.cpp:2348
#: document/katedocument.cpp:2360
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2348
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2348 document/katedocument.cpp:2360
#: document/katedocument.cpp:2644
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2360
#, kde-format
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2403 document/katedocument.cpp:4321
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2529
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2532
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2533
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2643
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2644
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4091
#, fuzzy, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Ayinasiphelo"

#: document/katedocument.cpp:4132 document/katedocument.cpp:4286
#: document/katedocument.cpp:4297 document/katedocument.cpp:4991
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: document/katedocument.cpp:4136
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: document/katedocument.cpp:4196
#, kde-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4197
#, fuzzy, kde-format
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Ifayile Itshintshile kwi Diski"

#: document/katedocument.cpp:4198
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Reload File"
msgstr "Ilayini esusiweyo"

#: document/katedocument.cpp:4199
#, kde-format
msgid "&Ignore Changes"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: document/katedocument.cpp:4535
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4540
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4878
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4881
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4884
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayile enikwe igama \"%1\"sele ikhona. Uqinisekile ukuba ufuna ukubhala "
"ngaphezulu kwayo?"

#: document/katedocument.cpp:5020
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bhala ngaphezulu Kwefayile?"

#: document/katedocument.cpp:5232
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5234
#, fuzzy, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Songela Igama"

#: document/katedocument.cpp:5367
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5374
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:92
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:40
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "recording"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:55 utils/kateglobal.cpp:121
#: vimode/config/configtab.cpp:249
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "Sebenzisa Indlela Zokungaqgibekanga"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Khetha Iindidi ze Mime ofuna ziphawulwe usebenzisa i '%1' imithetho "
"yophawulo lesivakalisi.\n"
"Nceda qaphela ukuba oku kuzakuhlela ngokuzenzekelayo izandiso zefayile "
"ezayamanisiweyo nazo."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Khetha Iindidi ze Mime:"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Izi&cwangciso Zokubhaliweyo"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Shici&lela Amanani Elayini"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Shici&lela Amanani Elayini"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>xa yenziwe, amanani elayini azakushicilelwa ecaleni elisekhohlo "
"lephepha(ama). </p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#| "type, as defined by the syntax highlighting being used."
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Shicilela ibhokisi ebonisa izivumelwano zoshicilelo zoludidi loxwebhu, "
"njengokuchazwe luphawuliso lwesivakalisi esisebenziswayo."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Okubhal&iweyo okuphezulu && Okubhaliweyo okusezantsi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Sh&icilela Okubhaliweyo okuphezulu"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Shicil&ela Okubhaliweyo okusezantsi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr ""
"Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha/Okubhaliweyo okusezantsi kwephepha "
"Ubungakanani begama:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:139
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Khe&tha Ubungakanani begama..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:145
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Iimpahla ze header"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Izibuko:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:171 printing/printconfigwidgets.cpp:217
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Imibala:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:178 printing/printconfigwidgets.cpp:224
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Indawo yommameli:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Isiqa&lo"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:189
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:194
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "Fo&mati:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p> Ifomati yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha. I tags ezilandelayo "
"azixhaswanga:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do "
#| "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: igama lomsebenzisi langoku</li><li><tt>%d</tt>: umhla "
"wogqibo/ ixesha kwi fomati emfutshane</li><li><tt>%D</tt>: umhla opheleleyo/"
"ixesha kwi fomati ende</li><li><tt>%h</tt>: ixesha langoku</li><li><tt>%y</"
"tt>: Umhla wangoku kwi fomati emfutshane</li><li><tt>%Y</tt>: umhla wangoku "
"kwi fomati ende</li><li><tt>%f</tt>: igama lefayile</li><li><tt>%U</tt>: i "
"URL epheleleyo yoxwebhu</li><li><tt>%p</tt>: inanai lephepha</li></"
"ul><br><u>Qaphela:</u> Su <b>kusebenzisa</b> i  '|' (i bar ethe nkqo) "
"abasebenzi."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:274
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p> Ifomati yokubhaliweyo okusezantsi kwephepha. Ezi tags ezilandelayo "
"azixhaswanga:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:353
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current User Name"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:378
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Time"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:382
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:384
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "File Name"
msgstr "Igama"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:388
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:390
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:392
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "Ub&eko"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:507 schema/kateschemaconfig.cpp:910
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "Udweliso"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Zoba Um&bala Wesiqalo"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Zo&ba Ibhokisi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:521
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, fuzzy, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "&Ububanzi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Umda"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Um&bala"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:563
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Xa yenziwe, kuzakusebeniswa umbala wesiqalo womhleli.</p><p> Oku "
"kungabaluncedo ukuba umxholo wakho wemibala wenzelwe isiqalo esimnyama.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Xa oku kwenziwe, ibhoki njengokuchazwe kwimpahla ngezantsi izakuzotywa "
"macala onke omxholo wephepha. Okubhaliweyo okuphezulu Nokubhaliweyo "
"okusezantsi kuzakwehlulwa kumxholo onelayini futhi.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:572
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Ububanzi begqabantshintshi lebhokisi"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:574
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Umda ngaphakathi kweebhokisi, kwi pixels"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:576
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Umbala welayini engasebenziselwa ii bhokisi"

#: printing/printpainter.cpp:284
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Ukhetho lwe)"

#: printing/printpainter.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Izivumelwano Zoshicilelo lwe"

#: printing/printpainter.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgid "text"
msgstr "Intsingiselo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, kde-format
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1068
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import as new schema:"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Zoba Um&bala Wesiqalo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"Icwangcisa umbala wesiqalo wokhetho. Ukucwangcisa umbala wokubhaliweyo wo "
"kubhaliweyo okukhethiweyo, sebenzisa u \"<b>Qwalasela uphawulo</b>\" incoko "
"yababini."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"Icwangcisa umbala wesiqalo selayini yangoku esebenzayo, okuthetha ilayini "
"apho isalathisi sakho sibekwe kuyo."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "Yenza uphawu"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Yenza uphawu"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "&Bonisa umda we Icon"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "Amanqaku encwadi azakubekwa ngamananai elayini abekwe kuyo."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr "Amanqaku encwadi azakubekwa ngamananai elayini abekwe kuyo."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:141
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "Gcina Ifayile"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "&Qhoboshela Isiqobo Sokhetho"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:176
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Uphawulo lwesigweqe:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"Khetah umbala ohambiselana notelekiso. Oku kuthetha ukuba, ukuba ubeka "
"isalathisi umzekelo. a <b>(</b>, efanayo <b>)</b> izakuphawulwa ngalombala."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "Imibala"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206 view/kateviewhelpers.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Intshukumo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Umtya"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Imposiso: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"Icwangcisa umbala wesiqalo wokhetho. Ukucwangcisa umbala wokubhaliweyo wo "
"kubhaliweyo okukhethiweyo, sebenzisa u \"<b>Qwalasela uphawulo</b>\" incoko "
"yababini."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgid "Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa iintsingiselo zendlela yophawulo lwesivakalisi kwaye "
"inikeza indlela yokuzihlela. Igama lentsingiselo libonisa izicwangciso "
"zohlobo langoku.<p>Ukuhlela usebenzisa ibhodi yezitshixo, cinezela "
"<strong>&lt;ISITHUBA&gt;</strong> kwaye khetha impahla kwi popup menu."
"<p>Ukuhlela imibala, nqakraza izikweri ezinombala, okanye khetha umbala uku "
"hlela kwi popup menu."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Umsebenzi"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:532
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:614
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Y&enza uphawu:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:624 schema/kateschemaconfig.cpp:927
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "&Rhweba Ngaphandle"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:628 schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "Oqhelekileyo &umbala..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Olu luhlu lubonisa iintsingiselo zendlela yophawulo lwesivakalisi kwaye "
"inikeza indlela yokuzihlela. Igama lentsingiselo libonisa izicwangciso "
"zohlobo langoku.<p>Ukuhlela usebenzisa ibhodi yezitshixo, cinezela "
"<strong>&lt;ISITHUBA&gt;</strong> kwaye khetha impahla kwi popup menu."
"<p>Ukuhlela imibala, nqakraza izikweri ezinombala, okanye khetha umbala uku "
"hlela kwi popup menu."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Scheme"
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Yenza uphawu Lodweliso"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:793
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:795 schema/kateschemaconfig.cpp:865
#: schema/kateschemaconfig.cpp:984 schema/kateschemaconfig.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Kate color schema"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:809
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:810 schema/kateschemaconfig.cpp:1126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fileformat error"
msgstr "Fo&mati:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:819
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:820
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:843
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:844
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:919
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Entsha..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:942
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Imibala"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:946
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Yenza uphawu Ulawulo"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Iindlela zomba ongaqgibekanga"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1125
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name unspecified"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Igama"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1323 schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Umba Omtsha"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1331
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Imibala"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr ""

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Intsingiselo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Ikhethiwe"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Sebenzisa Indlela Zokungaqgibekanga"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "K&ekeleyo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr ""

#: schema/katestyletreewidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Oqhelekileyo &umbala..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Isiqalo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Oqhelekileyo &umbala..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Selected Color..."
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Zoba Um&bala Wesiqalo"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr ""

#: schema/katestyletreewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Sebenzisa &Iindlela engaqgibekanga"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Qaphela"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Sebenzisa Uhlobo Olungagqibekanga\" izakuyekwa ngokuzenzekelayo xa "
"utshintsha naluphi uhlobo lwempahla."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:637
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Iintlobo zeKate"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Gqabaza"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Shukuma Kwilayini Edlulileyo"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Khetha Okudlulileyo Kwilayini"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Khetha Okudlulileyo Kwilayini"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Iyahlela"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Rolela Ezantsi Kwilayini"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Ikhethiwe"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Ikhethiwe"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "&Okubhaliweyo okukhethiweyo"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Ikhethiwe"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Ikhethiwe"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "Iintlobo zeKate"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "Iintlobo zeKate"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Eyona yangoku"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "&Buyisela nge:"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ulwimi"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "Iintlobo zeKate"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "Imposiso: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:85
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:93 script/katescriptmanager.cpp:316
#: utils/katecmds.cpp:203 vimode/cmds.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:140
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Imposiso: %1"

#: script/katescript.cpp:258
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:324 script/katescriptmanager.cpp:337
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:352
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:359
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:609
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:610
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continue search?"
msgstr "Qhubekeka ukusuka ekupheleni?"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continuing search from top"
msgstr "Qhubekeka ukusuka ekupheleni?"

#: search/katesearchbar.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Qhubekeka ukusuka ekupheleni?"

#: search/katesearchbar.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search/katesearchbar.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "ubuyiselo lwenziwe"
msgstr[1] "ubuyiselo lwenziwe"

#: search/katesearchbar.cpp:1107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Beginning of Line"
msgid "Beginning of line"
msgstr "Shukumisela Ngasekuqaleni Kwelayini"

#: search/katesearchbar.cpp:1108
#, fuzzy, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#: search/katesearchbar.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1112
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1115
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Set of characters"
msgstr "Umsebenzi"

#: search/katesearchbar.cpp:1120
#, fuzzy, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Cima Umsebenzi Ekhohlo"

#: search/katesearchbar.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: search/katesearchbar.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Non-word character"
msgstr "Umsebenzi"

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50 search/searchbarpower.ui:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "Fumana"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:59
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:74
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Yiya kwelona elikufytshane elidlulileyo iunqaku lencwadi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Umzekelo onovakalelo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:112
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode:"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Ukhetho"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search mode"
msgstr "Phendla"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "Fumana okubhaliweyo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:233
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:238
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Ukuzichaza Okuthe rhoqo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:264
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:267 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:274
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Utelekiso Lophendlo Lolwandiso Olulandelayo Elandelayo Phendla"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Khetha"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Khetha"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:257 spellcheck/spellcheckbar.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:442 spellcheck/spellcheckbar.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check complete."
msgstr "Khetha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Iimpahla Zebhokisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "Icandelo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, kde-format
msgid "I&gnore All"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Khetha"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "B&ala ngaphezulu kokubhaliweyo okukhetiweyo"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr ""

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Icandelo"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr "Ifayile Itshintshile kwi Diski"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:646
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Umahluko"

#: syntax/katehighlight.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Qaphela"

#: syntax/katehighlight.cpp:799
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#: syntax/katehighlight.cpp:1010
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""

#: syntax/katehighlight.cpp:1522
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr ""

#: syntax/katehighlight.cpp:1605
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""

#: syntax/katehighlight.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""

#: syntax/katehighlight.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi"

#: syntax/katehighlight.cpp:1917
#, kde-format
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Kuba kubekhona imposiso kuhlahlelo lochazo lophawulo, oluphawulo luzaku "
"kubhazwa"

#: syntax/katehighlight.cpp:2141
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ayikwazi ukuvula %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Imposiso <b>%4</b><br> ifumenwe kwifayile %1 kwi %2/%3</qt>"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Igama elingundoqo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Umsebenzi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Umahluko"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Ulwandiso l&wefayile:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Umsebenzi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Umsebenzi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Umtya"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Umtya"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Udidi lwe Data"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Ephela kwishumi/Ixabiso"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Isiseko-N Inani elipheleleyo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Incopho equkuqelayo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Intsingiselo"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Umahluko"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Ulwimi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Umtya"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Ulwimi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Abanye"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Imposiso: %1"

#: utils/kateautoindent.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Qaphela"

#: utils/kateautoindent.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Eqhelekileyo"

#: utils/katebookmarks.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi elilandelayo"

#: utils/katebookmarks.cpp:66
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"Ukuba ilayini ayinanqaku lencwadi yongeza inqaku lencwadi, kungenjalo lisuse."

#: utils/katebookmarks.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Cacisa amanqaku lencwadi"

#: utils/katebookmarks.cpp:71
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Susa onke amanqaku encwadi oxwebhu lwangoku."

#: utils/katebookmarks.cpp:74 utils/katebookmarks.cpp:245
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi elilandelayo"

#: utils/katebookmarks.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Yiya kwelona nqaku lencwadi elikufutshane."

#: utils/katebookmarks.cpp:81 utils/katebookmarks.cpp:246
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Inqaku lencwadi elidlulileyo"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Yiya kwelona elikufytshane elidlulileyo iunqaku lencwadi."

#: utils/katebookmarks.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Inqaku lencwadi"

#: utils/katebookmarks.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "Ela&ndelayo: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:213
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Edluliyelo: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:65
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#: utils/katecmds.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:176
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku."

#: utils/katecmds.cpp:301 utils/katecmds.cpp:330
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:314
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:320
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:340 utils/katecmds.cpp:345
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:350
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:413
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:432 vimode/cmds.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:89
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:90
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ingxenye yomhleli yokubekwe phantsi"

#: utils/kateglobal.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgid "(c) 2000-2017 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2002 Ababhali be Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:118 utils/kateglobal.cpp:119 utils/kateglobal.cpp:120
#: utils/kateglobal.cpp:123 utils/kateglobal.cpp:126 utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:122 utils/kateglobal.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Khetha"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Indlela epholileyo yesixhobo sokubulala ungqubano"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Ihlela umyalelo"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Iyavavanya, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Umbhekisi phambili wengaphakathi lento/umntu"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Izibuko le KWrite ukuya ku KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite sukwenza iMbali, ukwenziwangokupheleleyo kwe Kspell"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Iziziba nokunye"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "Umbhali we KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Amagama ashicilelweyo azakuposwa"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Yenza uphawu lwe RPM Spec-iifayile, Perl, Diff nokunye"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Yenza uphawu lwe VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Yenza uphawu lwe SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Yenza uphawu lwe Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Yenza uphawu lwe ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Yenza uphawu lwe LaTex"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Iphawulela Iifayile zokwenza, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Yenza uphawu lwe Python"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Yenza uphawu Lodweliso"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Igama elingundoqo/uluhlu lohlobo lwedata"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Uncedo oluhle kakhulu"

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Yenza uphawu lwe LaTex"

#: utils/kateglobal.cpp:159
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lwandle Mgidlana"

#: utils/kateglobal.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lwandle@translate.org.za"

#: utils/kateglobal.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "&Qwalasela umhleli..."

#: utils/katesedcmd.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr "Uqwalaselo lwebhodi yezitshixo"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "ubuyiselo lwenziwe"
msgstr[1] "%1 ubuyiselo(ii) zenziwe"

#: utils/katesedcmd.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "&Sukuwenza amathanda"
msgstr[1] "&Sukuwenza amathanda"

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "true"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "Sebenzisa &izithuba ukwenza amathanda"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "&Isithuba sangasemva sesithsixho senza amathanda"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "&Qhoboshela Isiqobo Sokhetho"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "Icwangcisa umbala wesiqalo we ariya yohlelo"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Yenza &usongelo lwegama"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Khetha Kwisiphelo Selayini"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview on in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Imithetho Yolwenziwo lwamathanda"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "&Buyisela nge:"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "&Susa izithuba ezitsalayo"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Umba Omtsha"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Yenza uphawu Ulawulo"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tab key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "&Isitshixo se Tab senza amathanda"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"Icwangcisa inani loku sukwenza/yenza kwakhona amanqwanqwa ukushicilela. "
"Amanqwanqwa angaphezulu asebenzisa inkumbulo eninzi."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "&Umbala Okhethiweyo..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Words and Chars count in document/selection."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:106
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:111
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "Ilayini: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:114
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:126 view/katestatusbar.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Isiniki sithuba/Ububanzi bethanda:"

#: view/katestatusbar.cpp:131 view/katestatusbar.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "&Yenza amathanda ngezithuba"

#: view/katestatusbar.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: view/katestatusbar.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Ii Tags ze Table"

#: view/katestatusbar.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tabulators"
msgstr "Ii Tags ze Table"

#: view/katestatusbar.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "&Buyisela nge:"

#: view/katestatusbar.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#: view/katestatusbar.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "KWrite XML inkxaso yophawu ngokwesi"

#: view/katestatusbar.cpp:251
#, kde-format
msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "Ilayini: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:284
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:300
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:350 view/katestatusbar.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Abanye"

#: view/katestatusbar.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Abanye"
msgstr[1] "Abanye"

#: view/katestatusbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:443
#, kde-format
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Sika okubhaliweyo okukhetiweyo uhambisele kwibhodi eqhotyoshwayo"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr ""
"Cola okukhupelweyo okudlulileyo okanye sika umxholo webhodi eqhotyoshwayo"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukukhuphela okubhaiweyo okukhethwe ngoku kwindlela "
"yokusebenza yebhodi eqhotyoshwayo."

#: view/kateview.cpp:480
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Gcina uxwebhu langoku"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Ibuyisela ezonantshukuma zangoku zokuhlela"

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Buyela kumsebenzi wokungenzi wakutsha"

#: view/kateview.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "Amagama ashicilelweyo azakuposwa"

#: view/kateview.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Songela Igama"

#: view/kateview.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
#| "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> "
#| "This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
#| "resized."
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukusongela zonke iilayini soxwebhu lwangoku ezinde "
"kunobubanzi bemboniselo yangoku, ezakungena kulemboniselo.<br><br>Olu "
"lusongelo olungashukumiyo, okuthetha ukuba ayigqitywanga xa ubungakanani "
"bemboniselo benziwe kwakhona."

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Coca ukwenziwa kwamathanda"

#: view/kateview.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#| "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
#| "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Sebenzisa oku ukucoca ulwenziwo lwamathanda lwesigodi esikhetiweyo (kuphela "
"tabs/izithuba kuphela)<br><br>Uyakwazi ukuqwalasela ukuba i tabs kufuneka "
"zihlonelwe kwaye nokuba zizakubuyiselwa nge zithuba, kuqwlaselo lwencoko "
"yababini."

#: view/kateview.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Zonke"

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "&Gqabaza"

#: view/kateview.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command comments out the current line or a selected block of text."
#| "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
#| "within the language's highlighting."
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Lomyalelo ugqabazela ngaphandle ilayini yangoku okanye isiqobo "
"sokubhaliweyo. <BR><BR> Abasebenzi belayini enye/ezininzi zogqabazo zichazwe "
"ngaphakathi kophawulo lolwimi."

#: view/kateview.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Shukuma Kwilayini Edlulileyo"

#: view/kateview.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: view/kateview.cpp:533
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Sukugqabaza"

#: view/kateview.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command removes comments from the current line or a selected block "
#| "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
#| "defined within the language's highlighting."
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Lomyalelo ususa ugqabazo kwilayini yangoku okanye isiqobo sokubhaliweyo "
"esikhethiweyo<BR><BR>Abasebenzisi belayini yogqabazo enye/ezininzi zichazwe "
"kuphawulo lolwimi."

#: view/kateview.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Gqabaza"

#: view/kateview.cpp:543
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:564
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Ilayini yeGoto"

#: view/kateview.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Ukhetho"

#: view/kateview.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:589
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku."

#: view/kateview.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Shicilela uxwebhu lwangoku."

#: view/kateview.cpp:596
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Layisha kwak&hona"

#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Layisha kwakhona uxwebhu lwangoku ukusuka kwi diski."

#: view/kateview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gcina uxwebhu lwangoku kwi disk, enegama olithandayo."

#: view/kateview.cpp:604
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Gcina Ifayile"

#: view/kateview.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Layisha kwakhona uxwebhu lwangoku ukusuka kwi diski."

#: view/kateview.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Lomyalelo uvula incoko yababini kwaye ukuvumela ukuba ukhethe ilayini ofuna "
"isalathisi sihambele ngaphezulu kwayo."

#: view/kateview.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Shukuma Kwilayini Edlulileyo"

#: view/kateview.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: view/kateview.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Yiya Kwilayini Elandelayo"

#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Qwalasela umhleli..."

#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Qwalasela izinto ezithile zalomhleli."

#: view/kateview.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode"
msgstr "&Amagama amakhulu"

#: view/kateview.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "Yenza uphawu"

#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Apha uyakwazi ukhetha indlela elizakuphawulwa ngayo uxwebhu lwangoku."

#: view/kateview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "Udweliso"

#: view/kateview.cpp:648
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "Ulweziwo lwamathanda"

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku."

#: view/kateview.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "Ukuba kukho into oyikhetileyo koluxwebhu lwqangoku, oku akuzukukethwa."

#: view/kateview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Oku kwandisa imboniso yonungakanani bomgca."

#: view/kateview.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Ubukhulu bamagama Omshicileli"

#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Inciphisa ubungakanani bomgca wemboniso."

#: view/kateview.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "&Qhoboshela Isiqobo Sokhetho"

#: view/kateview.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Lomyalelo uvumela utshintsha tshintsho phakathi kwendlela yokhetho "
"eqhelekileyo (eyayalemene nelayini) nesiqobo sendlela yokhetho."

#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Khetha Kwisiphelo Selayini"

#: view/kateview.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Bhala ngaphezulu"

#: view/kateview.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Khetha ukuba ufuna okubhaliweyo okushicileleyo kufakwe okanye ufuna ukubhala "
"ngaphezulu koxwebhu olukhoyo."

#: view/kateview.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "&Usongelo Lwegama Olunamandla"

#: view/kateview.cpp:698
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Bonisa &amanani elayini"

#: view/kateview.cpp:704
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:708
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Uyakwazi ukukhetha ukuba uphawulo lwekhowudi esongwayo kufuneka iboniswe, "
"ikhowudi yokusonga Wena khetha i/u/a yi."

#: view/kateview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "&Bonisa umda we Icon"

#: view/kateview.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
#| "symbols, for instance."
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Bonisa/fihla umda e icon.<BR><BR> Umda we icon ubonisa uphawu lwenqaku "
"lencwadi."

#: view/kateview.cpp:720
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Bonisa &Amanani Elayini"

#: view/kateview.cpp:723
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Bonisa/fihla inani kwicala lasekhohlo lemboniselo."

#: view/kateview.cpp:726
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: view/kateview.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Bonisa/fihla umda e icon.<BR><BR> Umda we icon ubonisa uphawu lwenqaku "
"lencwadi."

#: view/kateview.cpp:731
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: view/kateview.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Bonisa/fihla umda e icon.<BR><BR> Umda we icon ubonisa uphawu lwenqaku "
"lencwadi."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Bonisa &Abaphawuli Bokusonga"

#: view/kateview.cpp:745
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:749
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:751
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:754
#, kde-format
msgid "Show Word Count"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Khetha Kwisiphelo Selayini"

#: view/kateview.cpp:763
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Bonisa/fihla inani kwicala lasekhohlo lemboniselo."

#: view/kateview.cpp:766
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:772
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:778
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#: view/kateview.cpp:780
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Khetha ukuba kuzakusebenziswa oluphi uphelo lwe layini, xa ugcina uxwebhu"

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:784
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "math"

#: view/kateview.cpp:789
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:792
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "Cwangcisa i &enkhowudi"

#: view/kateview.cpp:800
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Jonga ubonakalo lokuqala lweceba lokubhaliweyo okanye ukuzichaza okuthe "
"rhoqo."

#: view/kateview.cpp:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected"
msgstr "Ikhethiwe"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Ikhethiwe"

#: view/kateview.cpp:812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Jonga isiganeko esidlulileyo sebinzana yophendlo."

#: view/kateview.cpp:816
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Jonga ubonakalo lophendlo lokUkuzichaza Okuthe Rhoqoi/u/a i/u/a."

#: view/kateview.cpp:820
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Jonga isiganeko esidlulileyo sebinzana yophendlo."

#: view/kateview.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Jonga iceba lokubhaliweyo okanya ukuzichaza okuthe rhoqo kwaye ubuyisele "
"ixiphumo esinokubhaliweyo okunikiweyo."

#: view/kateview.cpp:827
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "&Yenza amathanda ngokuzenzekelayo"

#: view/kateview.cpp:828
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "&Qwalasela umhleli..."

#: view/kateview.cpp:835
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:839
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:847
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:848
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Sebenzisa lomyalelo ukukhuphela okubhaiweyo okukhethwe ngoku kwindlela "
"yokusebenza yebhodi eqhotyoshwayo."

#: view/kateview.cpp:851
#, fuzzy, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "Rhweba ifayile ngaphandle njenge"

#: view/kateview.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Umyalelo ukuvumela ukuba urhwebe ngaphandle uxwebhu lwangoku ngalolonke "
"ulwazi lophawulo kuxwebhu olunexabiso elongeziweyo, umzekelo. HTML"

#: view/kateview.cpp:890
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Shukumisa Igama Ekohlo"

#: view/kateview.cpp:896
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Khetha Umsebenzi Ekhohlo"

#: view/kateview.cpp:902
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Khetha Igama Ekhohlo"

#: view/kateview.cpp:908
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Shukumisa Igama Ekunene"

#: view/kateview.cpp:914
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Khetha Umsebenzi Ekunene"

#: view/kateview.cpp:920
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Khetha Igama Ekunene"

#: view/kateview.cpp:926
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Shukumisela Ngasekuqaleni Kwelayini"

#: view/kateview.cpp:932
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Shukumisela Ngasekuqaleni Koxwebhu"

#: view/kateview.cpp:938
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Khetha Ekuqaleni Kwelayini"

#: view/kateview.cpp:944
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Khetha Ekuqaleni Koxwebhu"

#: view/kateview.cpp:950
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Shukumisela Ekupheleni Kwelayini"

#: view/kateview.cpp:956
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Shukumisela Ekupheleni Koxwebhu"

#: view/kateview.cpp:962
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Khetha Kwisiphelo Selayini"

#: view/kateview.cpp:968
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Khetha Kwisiphelo Soxwewbhu"

#: view/kateview.cpp:974
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Khetha Okudlulileyo Kwilayini"

#: view/kateview.cpp:980
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Rolela Phezulu Kwilayini"

#: view/kateview.cpp:986
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Yiya Kwilayini Elandelayo"

#: view/kateview.cpp:992
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Shukuma Kwilayini Edlulileyo"

#: view/kateview.cpp:998
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Shukumisa Igama Ekunene"

#: view/kateview.cpp:1004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Shukumisa Igama Ekohlo"

#: view/kateview.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Khetha Kwilayini Elandelayo"

#: view/kateview.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Rolela Ezantsi Kwilayini"

#: view/kateview.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rolela Phezulu Kwephepha"

#: view/kateview.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Khetha Phezulu Kwephepha"

#: view/kateview.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Yiya Ngaphezulu Kwemboniselo"

#: view/kateview.cpp:1040
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Yiya Ngaphezulu Kwemboniselo"

#: view/kateview.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rolela Ezantsi Kwephepha"

#: view/kateview.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Khetha Ezantsi Kwephepha"

#: view/kateview.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Yiya Ezantsi Kwemboniselo"

#: view/kateview.cpp:1064
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Yiya Ezantsi Kwemboniselo"

#: view/kateview.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Yiya Kwisigweqe Esihambiselanayo"

#: view/kateview.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo"

#: view/kateview.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Tshintsha indlela ababekwe ngayo Abasebenzi"

#: view/kateview.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Cima ilayini"

#: view/kateview.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Cima Igama Ekhohlo"

#: view/kateview.cpp:1102
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Cima Igama Ekunene"

#: view/kateview.cpp:1108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Cima Umsebenzi Ekhohlo"

#: view/kateview.cpp:1114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Isiganeko sokwalo Sekhowudi"

#: view/kateview.cpp:1123
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "&Yenza amathanda"

#: view/kateview.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "&Isiphelo selayini"

#: view/kateview.cpp:1129
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1139
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Yenza amathanda"

#: view/kateview.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
#| "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#| "configuration dialog."
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Sebenzisa oku okwenza amathanda kwisiqobo sokubhaliweyo<br><br> Uyakwazi "
"ukuqwalasela ukuba i tags kufuneka zinikwe imbeko zisebenziswe okanye "
"zibuyiselwe ngezithuba, kwincoko yababini yoqwalaselo."

#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&Sukuwenza amathanda"

#: view/kateview.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Sebenzisa oku ukukupha amathanda kwisiqobo sokubhaliweyo."

#: view/kateview.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: view/kateview.cpp:1171
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: view/kateview.cpp:1184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fold Current Node"
msgstr "Ilsyini yangoku:"

#: view/kateview.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Unfold Current Node"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1263
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3475
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Rhweba ifayile ngaphandle njenge"

#: view/kateviewhelpers.cpp:213 view/kateviewhelpers.cpp:260
#: view/kateviewhelpers.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1017
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1025
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1028
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1034
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1120 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:222
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1124 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1135 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Iimvelaphi"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1149 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:217
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:2232 view/kateviewhelpers.cpp:2233
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Phawula Uhlobo %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2255
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Sebenzisa Indlela Zokungaqgibekanga"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2314
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:78
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:478
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:486
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:497
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:78
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:81
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:87
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:155 vimode/cmds.cpp:172
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr ""

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Ayikwazi ukuvula %1"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "Ayikwazi ukuvula %1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "Bonisa/fihla inani kwicala lasekhohlo lemboniselo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Shici&lela Amanani Elayini"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "&Buyisela nge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "&Yenza amathanda"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "Okubhaliweyo okuqhelekileyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "Ikhethiwe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Phawula Uhlobo %1"

#: vimode/marks.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Yiya kwelona nqaku lencwadi elikufutshane."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:276 vimode/modes/modebase.cpp:808
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3773
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1720
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Phawula Uhlobo %1"
