# translation of kdelibs4.po to Greek
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Last MAJOR revision (whole file) (29-03-2003 - Stergios Dramis).
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Κώστας Μπουκουβάλας <quantis@hellug.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# nikos, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-27 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:29
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:32
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:35
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: fonthelpers.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:82
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "&Διαθέσιμο:"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Επιλεγμένο:"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Ένα βήμα πίσω"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Άνοιγμα σεναρίου"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Αφρικάνικες γραφές"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Γραφές μέσης ανατολής"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Γραφές κεντρικής Ασίας"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Γραφές νότιας Ασίας"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
#| msgid "South East Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Γραφές νοτιοανατολικής Ασίας"

#: kcharselect-translation.cpp:30
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Indic Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Ινδικές γραφές"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Γραφές ανατολικής Ασίας"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
#| msgid "African Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Αφρικάνικες γραφές"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Μαθηματικά σύμβολα"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Φωνητικά σύμβολα"

#: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:739
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Βασικό Λατινικό"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Λατινικό-1"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Εκτεταμένο Λατινικό-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Εκτεταμένο Λατινικό-Β"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Γράμματα τροποποίησης κενών"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Ελληνικά και Κοπτικά"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Πρόσθετο κυριλλικών"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Συριακά"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Αραβικής"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Thaana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Θάανα"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "NKo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "ΝΚο"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Samaritan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritan"

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mandaic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Πρόσθετο κυριλλικών"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Εκτεταμένο Λατινικό-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Ντεβαναγκάρι"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gurmukhi"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούχι"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Gujarati"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαράτι"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Oriya"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Ορίγια"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Tamil"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Κανάντα"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "digit set"
#| msgid "Malayalam"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλεϊγιαλάμ"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sinhala"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχάλα"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδικά"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Λάο"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Θιβετιανά"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Χανγκουλ Γιαμο"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Αιθιοπική"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Αιθιοπικής"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Τσερόκι"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ogham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ογχαμ"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Ρουνικά"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Ταγκαλόγκ"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hanunoo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Χανουνου"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buhid"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Μπουχιντ"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagbanwa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Ταγκμπανβα"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολική"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών εκτεταμένη"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Limbu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Λιμπου"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Le"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Τάι Λε"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "New Tai Lue"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Νέα Τάι Λου"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Σύμβολα Χμερ"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buginese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Μπουγκινιζ"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Tham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Τάι Ταμ"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Εκτεταμένες διακριτές σημάνσεις συνδυασμών"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Balinese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Μπαλινιζ"

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sundanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Batak"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lepcha"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ol Chiki"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Εκτεταμένο Κυριλλικό-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Λατινικό-1"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vedic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vedic επεκτάσεις"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Φωνητικές επεκτάσεις"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Πρόσθετο φωνητικών επεκτάσεων"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Πρόσθετο διακριτών σημάνσεων συνδυασμών"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Πρόσθετο εκτεταμένων Λατινικών"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Εκτεταμένα Ελληνικά"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Γενική στίξη"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Εκθέτες και δείκτες"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Σύμβολα νομίσματος"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών συμβόλων"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Σύμβολα γραμμάτων"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Μορφές αριθμών"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Μαθηματικοί τελεστές"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Διάφορα τεχνικά"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Εικόνες ελέγχου"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Εσώκλειστα αλφαριθμητικά"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Σχεδίαση πλαισίων"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Στοιχεία τμημάτων"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Γεωμετρικά σχήματα"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Διάφορα σύμβολα"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Διακοσμήσεις"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Πρόσθετα βέλη Α"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Μοτίβα γραφής Μπράιγ"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Πρόσθετα βέλη Β"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Πρόσθετοι μαθηματικοί τελεστές"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Διάφορα σύμβολα και βέλη"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Glagolitic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Γκλαγκολιτική"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Λατινικά εκτεταμένα Γ"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Κοπτική"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Γεωργιανής"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tifinagh"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Τιφιναγ"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Εκτεταμένη Αιθιοπική"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Εκτεταμένο Κυριλλικό-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Πρόσθετη στίξη"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Πρόσθετο θεματικών CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kangxi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Θεματικά Καντζι"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Χαρακτήρες ιδεογραμμάτων"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Σύμβολα και στίξη CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hiragana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Χιραγκάνα"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Κατακάνα"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Μποπομόφο"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Τζαμο συμβατότητας Χανγκουλ"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kanbun"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Κανμπαν"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Εκτεταμένη Μποπομοφο"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Γραφές CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Φωνητικές επεκτάσεις Κατακάνα"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Εσώκλειστα γράμματα και μήνες CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα CJK "

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Σύμβολα εξαγραμμάτων Γιτζιν"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Συλλαβές Γι"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Θεματικά Γι"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lisu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Εκτεταμένο Κυριλλικό-Β"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bamum"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Γράμματα τροποποίησης τόνου"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Εκτεταμένη Λατινική Δ"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syloti Nagri"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Συλοτι Ναγκρι"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Κοινές μορφές αριθμών Indic"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phags-pa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Φαγκς-πα"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Saurashtra"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Ντεβαναγκάρι εκτεταμένη"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kayah Li"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Καγιάχ Λι"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Rejang"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Javanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Μιανμάρ Εκτεταμένο-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Τσαμ"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Μιανμάρ Εκτεταμένο-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Viet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Εκτεταμένη Αιθιοπική-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Εκτεταμένο Λατινικό-Α"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Πρόσθετο κυριλλικών"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Συλλαβές Χανγκουλ"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο-Β"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Υψηλά υποκατάστατα"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Χαμηλά υποκατάστατα"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Περιοχή ιδιωτικής χρήσης"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Φόρμες αλφαβητικής παρουσίασης"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Α"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Επιλογείς παραλλαγών"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Κατακόρυφες φόρμες"

#: kcharselect-translation.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Half Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Σημάνσεις μισών συνδυασμών"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Φόρμες συμβατότητας CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Μικρές παραλλαγές φόρμας"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Β"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Ειδικά"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Εσώκλειστα αλφαριθμητικά"

#: kcharselect-translation.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Πρόσθετο Αιθιοπικής"

#: kcharselect-translation.cpp:206
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα"

#: kcharselect-translation.cpp:207
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Εικονίδια διάθεσης"

#: kcharselect-translation.cpp:208
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:209
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:210
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
#| msgid "Mathematical Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Μαθηματικά σύμβολα"

#: kcharselect-translation.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Geometric Shapes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Γεωμετρικά σχήματα"

#: kcharselect-translation.cpp:212
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Πρόσθετα βέλη Α"

#: kcharselect-translation.cpp:213
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:387 kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Εισάγετε εδώ έναν όρο αναζήτησης ή χαρακτήρα"

#: kcharselect.cpp:394
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "Ανα&ζήτηση..."

#: kcharselect.cpp:414
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Προηγούμενο στο ιστορικό"

#: kcharselect.cpp:416
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Προηγούμενος χαρακτήρας στο ιστορικό"

#: kcharselect.cpp:421
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Επόμενο στο ιστορικό"

#: kcharselect.cpp:423
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Επόμενος χαρακτήρας στο ιστορικό"

#: kcharselect.cpp:428
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "Πίσ&ω"

#: kcharselect.cpp:435
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#: kcharselect.cpp:449
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία"

#: kcharselect.cpp:452
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Επιλέξτε ένα τμήμα για εμφάνιση"

#: kcharselect.cpp:465
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς"

#: kcharselect.cpp:472
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς"

#: kcharselect.cpp:759
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Χαρακτήρας:"

#: kcharselect.cpp:765
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: kcharselect.cpp:774
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Σημειώσεις και αναφορές"

#: kcharselect.cpp:778
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Ψευδώνυμα:"

#: kcharselect.cpp:786
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: kcharselect.cpp:794
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Δείτε επίσης:"

#: kcharselect.cpp:809
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ισοδύναμα:"

#: kcharselect.cpp:817
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Κατά προσέγγιση ισοδύναμα:"

#: kcharselect.cpp:825
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: kcharselect.cpp:837
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK"

#: kcharselect.cpp:840
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Ορισμός στα Αγγλικά: "

#: kcharselect.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Προφορά Μάνταριν: "

#: kcharselect.cpp:854
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Προφορά Καντονίζ: "

#: kcharselect.cpp:861
#, fuzzy
#| msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Προφορά Ον Ιαπωνική: "

#: kcharselect.cpp:868
#, fuzzy
#| msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Προφορά Καν Ιαπωνική: "

#: kcharselect.cpp:875
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Προφορά Τανγκ: "

#: kcharselect.cpp:882
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Κορεάτικη προφορά: "

#: kcharselect.cpp:888
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα"

#: kcharselect.cpp:889
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Τμήμα: "

#: kcharselect.cpp:890
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Κατηγορία Unicode: "

#: kcharselect.cpp:894
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Διάφορες χρήσιμες αναπαραστάσεις"

#: kcharselect.cpp:895
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:899
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:906
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "Οκταδικό C UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:910
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Δεκαδική οντότητα XML:"

#: kcharselect.cpp:1057
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Σημείο κωδικού unicode: "

#: kcharselect.cpp:1058
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Σε δεκαδικό:"

#: kcharselectdata.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Any Character"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "Οποιοσδήποτε χαρακτήρας"

#: kcharselectdata.cpp:333
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Υψηλό υποκατάστατο μη ιδωτικής χρήσης>"

#: kcharselectdata.cpp:335
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>"

#: kcharselectdata.cpp:337
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Χαμηλό υποκατάστατο>"

#: kcharselectdata.cpp:339
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Ιδιωτική χρήση>"

#: kcharselectdata.cpp:371
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<μη ορισμένο>"

#: kcharselectdata.cpp:748
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Μη εκτυπώσιμος"

#: kcharselectdata.cpp:781
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Άλλο, έλεγχος"

#: kcharselectdata.cpp:782
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Άλλο, μορφή"

#: kcharselectdata.cpp:783
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Άλλο, μη ορισμένο"

#: kcharselectdata.cpp:784
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Άλλο, ιδιωτική χρήση"

#: kcharselectdata.cpp:785
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Άλλο, υποκατάστατο"

#: kcharselectdata.cpp:786
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Γράμμα, πεζά"

#: kcharselectdata.cpp:787
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Γράμμα, τροποποιητής"

#: kcharselectdata.cpp:788
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Γράμμα, άλλο"

#: kcharselectdata.cpp:789
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Γράμμα, κεφαλαία τίτλου"

#: kcharselectdata.cpp:790
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Γράμμα, κεφαλαία"

#: kcharselectdata.cpp:791
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Σήμανση, συνδυασμός κενών"

#: kcharselectdata.cpp:792
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Σήμανση, εσώκλειστα"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Σήμανση, μη-κενά"

#: kcharselectdata.cpp:794
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Αριθμός, γράμμα"

#: kcharselectdata.cpp:796
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Αριθμός, άλλο"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Στίξη, σύνδεση"

#: kcharselectdata.cpp:798
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Στίξη, παύλα"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Στίξη, κλείσιμο"

#: kcharselectdata.cpp:800
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Στίξη, τελικό εισαγωγικό"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Στίξη, αρχικό εισαγωγικό"

#: kcharselectdata.cpp:802
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Στίξη, άλλο"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Στίξη, άνοιγμα"

#: kcharselectdata.cpp:804
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Σύμβολο, νόμισμα"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Σύμβολο, τροποποιητής"

#: kcharselectdata.cpp:806
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Σύμβολο, μαθηματικά"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Σύμβολο, άλλο"

#: kcharselectdata.cpp:808
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Διαχωριστικό, γραμμή"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Διαχωριστικό, παράγραφος"

#: kcharselectdata.cpp:810
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Διαχωριστικό, κενό"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: kcolorcombo.cpp:339
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμοσμένο..."

#: kdatecombobox.cpp:169
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Επόμενο έτος"

#: kdatecombobox.cpp:170
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Επόμενη εβδομάδα"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: kdatecombobox.cpp:173
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: kdatecombobox.cpp:175
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#: kdatecombobox.cpp:176
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

#: kdatecombobox.cpp:177
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Τελευταίο έτος"

#: kdatecombobox.cpp:179
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"

#: kdatecombobox.cpp:309
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Η ημερομηνία που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη"

#: kdatecombobox.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι πριν από τις %1"

#: kdatecombobox.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Η ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1"

#: kdatepicker.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Εβδομάδα %1"

#: kdatepicker.cpp:294
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Επόμενο έτος"

#: kdatepicker.cpp:295
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Προηγούμενο έτος"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Επιλέξτε μια εβδομάδα"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Επιλέξτε έναν μήνα"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Επιλέξτε ένα έτος"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Επιλέξτε την τρέχουσα ημέρα"

#: kdatepicker.cpp:642
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: kdatetimeedit.cpp:189
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Μεταβαλλόμενη"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""
"Η καταχωρημένη ημερομηνία και ώρα είναι πριν από την επιτρεπόμενη ελάχιστη "
"ημερομηνία και ώρα."

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""
"Η καταχωρημένη ημερομηνία και ώρα είναι μετά από την επιτρεπόμενη μέγιστη "
"ημερομηνία και ώρα."

#: keditlistwidget.cpp:303
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "Πρ&οσθήκη"

#: keditlistwidget.cpp:315
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "Α&φαίρεση"

#: keditlistwidget.cpp:327
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Μετακίνηση &πάνω"

#: keditlistwidget.cpp:332
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Μετακίνηση &κάτω"

#: kfontchooser.cpp:160
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί."

#: kfontchooser.cpp:182
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Ζητούμενη γραμματοσειρά"

#: kfontchooser.cpp:199
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: kfontchooser.cpp:203
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της "
"οικογένειας γραμματοσειράς."

#: kfontchooser.cpp:204
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Να γίνει τροποποίηση οικογένειας γραμματοσειρών;"

#: kfontchooser.cpp:208
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: kfontchooser.cpp:215
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Στιλ γραμματοσειράς"

#: kfontchooser.cpp:219
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στιλ "
"γραμματοσειράς."

#: kfontchooser.cpp:220
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Να γίνει τροποποίηση στιλ γραμματοσειράς;"

#: kfontchooser.cpp:224
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Στιλ γραμματοσειράς:"

#: kfontchooser.cpp:232
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: kfontchooser.cpp:236
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του "
"μεγέθους γραμματοσειράς."

#: kfontchooser.cpp:237
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Να γίνει τροποποίηση μεγέθους γραμματοσειράς;"

#: kfontchooser.cpp:241
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα "
"χρησιμοποιηθεί."

#: kfontchooser.cpp:281
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στιλ γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."

#: kfontchooser.cpp:289
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Λοξά"

#: kfontchooser.cpp:292
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: kfontchooser.cpp:293
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Έντονα πλάγια"

#: kfontchooser.cpp:312
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Σχετικό"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Μέγεθος γραμματοσειράς <br /><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i><br /> με το "
"περιβάλλον"

#: kfontchooser.cpp:316
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και "
"μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμοσμένο στο "
"περιβάλλον (π.χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού)."

#: kfontchooser.cpp:340
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί."

#: kfontchooser.cpp:378
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν"

#: kfontchooser.cpp:381
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο παρουσιάζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μπορείτε να το "
"επεξεργαστείτε για να ελέγξετε ειδικούς χαρακτήρες."

#: kfontchooser.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:114
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλογή..."

#: kfontrequester.cpp:220
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια γραμματοσειρά"

#: kfontrequester.cpp:226
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς"

#: kfontrequester.cpp:227
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς. Μπορείτε να την "
"αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Επιλογή...\"."

#: kfontrequester.cpp:230
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Προεπισκόπηση της γραμματοσειράς \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς \"%1\". Μπορείτε να την "
"αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Επιλογή...\"."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "Ενεργό LED"

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "Ανενεργό LED"

#: kmessagebox.cpp:77
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:185 kmessagebox.cpp:821 kmessagebox.cpp:870
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "&Details"
msgstr "&Λεπτομέρειες"

#: kmessagebox.cpp:322
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:539
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: kmessagebox.cpp:497 kmessagebox.cpp:553 kmessagebox.cpp:624
#: kmessagebox.cpp:687 kmessagebox.cpp:756
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#: kmessagebox.cpp:612 kmessagebox.cpp:675 kmessagebox.cpp:743
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: kmessagebox.cpp:795 kmessagebox.cpp:816
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: kmessagebox.cpp:844 kmessagebox.cpp:865 kmessagebox.cpp:1128
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Λυπούμαστε"

#: kmessagebox.cpp:904
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: kmessagebox.cpp:915
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: kmessagewidget.cpp:91
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: kmessagewidget.cpp:92
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Κλείσιμο μηνύματος"

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Mime Type"
msgstr "Τύπος Mime"

#: kmimetypechooser.cpp:92
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: kmimetypechooser.cpp:95
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

#: kmimetypechooser.cpp:108
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Επεξεργασία..."

#: kmimetypechooser.cpp:118
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για εμφάνιση του γνωστού επεξεργαστή τύπων mime "
"του KDE."

#: knewpassworddialog.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] ""
"Ο κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον %n χαρακτήρα"
msgstr[1] ""
"Ο κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον %n χαρακτήρες"

#: knewpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι κενός"

#: knewpassworddialog.cpp:84
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

#: knewpassworddialog.cpp:89
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν"

#: knewpassworddialog.cpp:144
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Χαμηλή ισχύς κωδικού πρόσβασης"

#: knewpassworddialog.cpp:145
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ "
"του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:\n"
" - χρησιμοποιήσετε έναν μεγαλύτερο κωδικό πρόσβασης\n"
" - χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων\n"
" - χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, καθώς και γράμματα.\n"
"\n"
"Θέλετε οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης;"

#: knewpasswordwidget.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Το μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης δίνει μια ένδειξη για την ασφάλεια του "
"κωδικού που δώσατε.  Για να βελτιώσετε την ισχύ του κωδικού πρόσβασης, "
"δοκιμάστε να:<ul><li>χρησιμοποιήσετε έναν μεγαλύτερο κωδικό πρόσβασης</"
"li><li>χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων</"
"li><li>χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.</"
"li></ul>"

#: knewpasswordwidget.cpp:80
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Τροποποίηση της ορατότητας του κωδικού πρόσβασης"

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Επαλήθευση:"

#: knewpasswordwidget.ui:57
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Μέτρο ισ&χύος κωδικού πρόσβασης:"

#: kpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: kpassworddialog.cpp:132
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Τροποποίηση της ορατότητας του κωδικού πρόσβασης"

#: kpassworddialog.ui:25
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Εισάγετε παρακάτω ένα όνομα χρήστη και κωδικό."

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης, χρήση σύνδεσης ως ανώνυμος ή επισκέπτης"

#: kpassworddialog.ui:69
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "Χρήση του κωδικού πρόσβασης:"

#: kpassworddialog.ui:85
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: kpassworddialog.ui:99
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Τομέας:"

#: kpassworddialog.ui:113
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: kpassworddialog.ui:130
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Διατήρηση κωδικού πρόσβασης"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Επιλέξτε περιοχή της εικόνας"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που "
"σας ενδιαφέρει:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Λειτουργίες εικόνας"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Περιστροφή με τη φορά του ρολογιού"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Περιστροφή &αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Αντιγραφή πλήρους κειμένου"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&Εντάξει"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "Ν&αι"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "Ό&χι"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "Από&ρριψη"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: kstandardguiitem.cpp:129
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα "
"ακυρωθούν."

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "Απο&θήκευση"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Να μην πραγματοποιηθεί αποθήκευση"

#: kstandardguiitem.cpp:141
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Να μην πραγματοποιηθεί αποθήκευση δεδομένων"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "Ε&φαρμογή"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: kstandardguiitem.cpp:153
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Αν πατήσετε <b>Εφαρμογή</b>, οι ρυθμίσεις θα δοθούν στο πρόγραμμα, αλλά το "
"παράθυρο διαλόγου δε θα κλείσει.\n"
"Μπορείτε έτσι να δοκιμάσετε διάφορες ρυθμίσεις."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&Λειτουργία διαχειριστή..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Είσοδος στη λειτουργία διαχειριστή"

#: kstandardguiitem.cpp:162
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Όταν πατήσετε <b>Λειτουργία διαχειριστή</b> θα σας ζητηθεί ο κωδικός "
"πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν "
"προνόμια root."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "Κα&θαρισμός"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Καθαρισμός καταχώρησης"

#: kstandardguiitem.cpp:171
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίας"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: kstandardguiitem.cpp:177
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Κλείσιμο παραθύρου"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Κλείσιμο εγγράφου"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου."

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Προκαθορισμένα"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμές"

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "Πίσ&ω"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Ένα βήμα πίσω"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Ένα βήμα μπροστά"

#: kstandardguiitem.cpp:227
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Εκτύπωση..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Ανοίγει τον διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Συνέ&χεια"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Συνέχιση της λειτουργίας"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Διαγραφή"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένου(ων)"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "Ά&νοιγμα..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Τερματισμός"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Τερματισμός εφαρμογής"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "Επα&ναφορά"

#: kstandardguiitem.cpp:259
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Επαναφορά διαμόρφωσης"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "Ε&ισαγωγή"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Διαμόρ&φωση..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Αναζήτηση"

#: kstandardguiitem.cpp:279
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: kstandardguiitem.cpp:289
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: kstandardguiitem.cpp:299
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Η ώρα που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη"

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Η ώρα δεν μπορεί να είναι νωρίτερα από τις %1"

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Η ώρα δεν μπορεί να είναι μετά από τις %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους ο&θόνης"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Λειτουργία πλήρους &οθόνης"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου σε πλήρη οθόνη"
