# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:29
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr ""

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:32
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr ""

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:35
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "ברווח אחיד"

#: fonthelpers.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:82
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "&זמין:"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "&נבחר:"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "חזרה צעד אחד אחורה"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "פתח תסריט"

#: kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "כתבים אפריקאים"

#: kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "כתבים מזרח תיכוניים"

#: kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "כתבים מרכז אסיאתיים"

#: kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "סימנים דרום אסיאתיים"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "כתבים דרום מזרח אסיאתיים"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "כתבים מזרח אסיאתיים"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "כתבים אפריקאים"

#: kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

#: kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "סמלים מתמטיים"

#: kcharselect-translation.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "סמלים פונטיים"

#: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:739
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "סימני ניקוד מחברים"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "לטינית בסיסית"

#: kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "תוספות ללטינית־1"

#: kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "לטינית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "לטינית מורחבת - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "הרחבות IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "אותיות משנות ריווח"

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "סימני ניקוד מחברים"

#: kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "יוונית וקופטית"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילי"

#: kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "תוספות לקירילית"

#: kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

#: kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "סורית"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "תוספות לערבית"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "טאנה"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "נקו"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "שומרונים"

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "מנדעית"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "תוספות לקירילית"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "לטינית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "דוונגארי"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "גורמוקי"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "אורייה"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "מליאלאם"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלה"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "לאו"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "גאורגית"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ג'אמו של האנגול"

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "אתיופית"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "תוספות לאתיופית"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "צ'רוקי"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "הברות קנדיות ילידיות מאוחדות"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "אוגהם"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "רונות"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "טגאלוג"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "האנונו"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "בוהיד"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "טגבאנווה"

#: kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "חמר"

#: kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

#: kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Syllabics אבוריג'ינים קנדית מאוחדת ה מורחבת"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "לימבו"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "טאי לה"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "טאי לה חדש"

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "סמלים בחמר"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "בוגינית"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "טאי טם"

#: kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "סימני ניקוד מחברים"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "באלית"

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "יום ראשון"

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "קטקאנה"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "לפצ'ה"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "קירילית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "תוספות ללטינית־1"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "הרחבות ודיות"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "הרחבות פונטיות"

#: kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "תוספות להרחבות פונטיות"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "תוספות לסימני ניקוד מחברים"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "תוספות להרחבות ללטינית"

#: kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "הרחבות ליוונית"

#: kcharselect-translation.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "סימני פיסוק כלליים"

#: kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ציונים עיליים ותחתיים"

#: kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "סמלי מטבע"

#: kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "סימני ניקוד מחברים עבור סמלים"

#: kcharselect-translation.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "סמלים דמויי אותיות"

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "צורות מספרים"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "חצים"

#: kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "אופרטורים מתמטיים"

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "סימנים טכניים שונים"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "תמונות תווי בקרה"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "זיהוי תווים אופטי"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "תווים אלפאנומריים תחומים"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "שרטוט תיבות"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "מרכיבי בלוקים"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "צורות הנדסיות"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "סמלים שונים"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "קישוטים"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "סמלים מתמטיים שונים - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "חצים נוספים - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "דפוסי ברייל"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "חצים נוספים - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "סמלים מתמטיים שונים - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "אופרטורים מתמטיים נוספים"

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "סמלים וחצים נוספים"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "גלגוליטי"

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "לטינית מורחבת - ג'"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "קופטית"

#: kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "תוספות לגאורגית"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "טיפינאג"

#: kcharselect-translation.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "אתיופית מורחבת"

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "קירילית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "סימני פיסוק נוספים"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "שורשים נוספים בסינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "שורשי קאנגשי"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "תווים לתיאור אידיאוגרפי"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "סמלים וסימני פיסוק סינים/יפנים/קוריאנים"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "היראגאנה"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "קטקאנה"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "בופומופו"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ג'אמו של האנגול לתאימות"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "קאנבון"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "בופומופו מורחב"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "קווים בסינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "הרחבות פונטיות לקטקאנה"

#: kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "אותיות וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "תאימות סינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/יפנית/קוריאנית -א'A"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "סמלי הקסגרמה של איצ'ינג"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "הברות אי"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "שורשי אי"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "לימבו"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "ואי"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "קירילית מורחבת - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "אותיות שינוי טון"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "לטינית מורחבת - ד'"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "סילוטי נאגרי"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "צורות המספרים ההודית המקובלת"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "פאגספה"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "דוונגארי מורחבת"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ג'אמו של האנגול  מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "ג'אווה"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "מיאנמרית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "מיאנמרית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "טאי לה"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "הרחבות ודיות"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "אתיופית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "לטינית מורחבת - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "תוספות לקירילית"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "הברות האנגול"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ג'אמו של האנגול  מורחבת - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום נמוכים"

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "תחום לשימוש פרטי"

#: kcharselect-translation.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית לתאימות"

#: kcharselect-translation.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "צורות ייצוג אלפביתיות"

#: kcharselect-translation.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "צורות ייצוג ערבית - A"

#: kcharselect-translation.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "בוררי צורות משנה"

#: kcharselect-translation.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "צורות אנכיות"

#: kcharselect-translation.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "חצאי סימנים מחברים"

#: kcharselect-translation.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "סימני תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect-translation.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "צורות משנה קטנות"

#: kcharselect-translation.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "צורות ייצוג ערבית - ב'"

#: kcharselect-translation.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "צורות ברוחב מלא וחצי רוחב"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "מיוחדים"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "תווים אלפאנומריים תחומים"

#: kcharselect-translation.cpp:205
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "תוספות לאתיופית"

#: kcharselect-translation.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "סמלים וחצים נוספים"

#: kcharselect-translation.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "אמוטיקונים"

#: kcharselect-translation.cpp:208
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:209
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "סמלים מתמטיים"

#: kcharselect-translation.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "צורות הנדסיות"

#: kcharselect-translation.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "חצים נוספים - א'"

#: kcharselect-translation.cpp:213
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:387 kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "הזן כאן מונח או תו לחיפוש"

#: kcharselect.cpp:394
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "&חיפוש..."

#: kcharselect.cpp:414
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "הפריט הקודם ברשימה"

#: kcharselect.cpp:416
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "התו הקודם ברשימה"

#: kcharselect.cpp:421
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "הפריט הבא ברשימה"

#: kcharselect.cpp:423
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "התו הבא ברשימה"

#: kcharselect.cpp:428
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: kcharselect.cpp:435
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&קדימה"

#: kcharselect.cpp:449
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "בחר קטגוריה"

#: kcharselect.cpp:452
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "בחר קטע להצגה"

#: kcharselect.cpp:465
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "הגדר גופן"

#: kcharselect.cpp:472
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "הגדר גודל גופן"

#: kcharselect.cpp:759
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "תו:"

#: kcharselect.cpp:765
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: kcharselect.cpp:774
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "הערות והפניות"

#: kcharselect.cpp:778
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "שמות נוספים:"

#: kcharselect.cpp:786
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: kcharselect.cpp:794
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "ראה גם:"

#: kcharselect.cpp:809
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "מקבילים:"

#: kcharselect.cpp:817
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "מקבילים מקורבים:"

#: kcharselect.cpp:825
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "תיאור:"

#: kcharselect.cpp:837
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "מידע אידאוגרמת סינית/יפנית/קוריאנית"

#: kcharselect.cpp:840
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "הגדרה באנגלית: "

#: kcharselect.cpp:847
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "הגייה במנדרינית: "

#: kcharselect.cpp:854
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "הגייה בקנטונית: "

#: kcharselect.cpp:861
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "הגייה ביפנית (און): "

#: kcharselect.cpp:868
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "הגייה ביפנית (קון): "

#: kcharselect.cpp:875
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "הגיית טאנג: "

#: kcharselect.cpp:882
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "הגייה בקוריאנית: "

#: kcharselect.cpp:888
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "מאפייני תו כלליים"

#: kcharselect.cpp:889
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "בלוק: "

#: kcharselect.cpp:890
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "קטגוריית יוניקוד:"

#: kcharselect.cpp:894
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ייצוגים שימושיים שונים"

#: kcharselect.cpp:895
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "‏UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:899
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "‏UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:906
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "‏UTF-8 מפורש אוקטלי ב־C: "

#: kcharselect.cpp:910
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "יישות עשרונית של XML:"

#: kcharselect.cpp:1057
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "קוד נקודת יוניקוד:"

#: kcharselect.cpp:1058
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "בעשרוני:"

#: kcharselectdata.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "כל תו שהוא"

#: kcharselectdata.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ממלאי מקום גבוהים לא לשימוש פרטי>"

#: kcharselectdata.cpp:335
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי>"

#: kcharselectdata.cpp:337
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ממלאי מקום נמוכים>"

#: kcharselectdata.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<שימוש פרטי>"

#: kcharselectdata.cpp:371
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<לא מוקצה>"

#: kcharselectdata.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "לא מוצג"

#: kcharselectdata.cpp:781
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "אחר, בקרה"

#: kcharselectdata.cpp:782
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "אחר, עיצוב"

#: kcharselectdata.cpp:783
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "אחר, לא מוקצה"

#: kcharselectdata.cpp:784
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "אחר, שימוש פרטי"

#: kcharselectdata.cpp:785
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "אחר, ממלא מקום"

#: kcharselectdata.cpp:786
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "אות, לא רישית"

#: kcharselectdata.cpp:787
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "אות, משנה מצב"

#: kcharselectdata.cpp:788
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "אות, אחרת"

#: kcharselectdata.cpp:789
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "אות, ברישיות כותרת"

#: kcharselectdata.cpp:790
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "אות, רישית"

#: kcharselectdata.cpp:791
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "סימן, מאחד מרווחים"

#: kcharselectdata.cpp:792
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "סימן, תוחם"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "סימן, ללא מרווחים"

#: kcharselectdata.cpp:794
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "מספר, ספרה עשרונית"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "מספר, אות"

#: kcharselectdata.cpp:796
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "מספר, אחר"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "פיסוק, מחבר"

#: kcharselectdata.cpp:798
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "פיסוק, מקף"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "פיסוק, סגירה"

#: kcharselectdata.cpp:800
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "פיסוק, סוף ציטוט"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "פיסוק, תחילת ציטוט"

#: kcharselectdata.cpp:802
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "פיסוק, אחר"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "פיסוק, פתיחה"

#: kcharselectdata.cpp:804
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "סמל, מטבע"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "סמל, משנה מצב"

#: kcharselectdata.cpp:806
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "סמל, מתמטי"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "סמל, אחר"

#: kcharselectdata.cpp:808
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "מפריד, קו"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "מפריד, פסקה"

#: kcharselectdata.cpp:810
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "מפריד, רווח"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: kcolorcombo.cpp:339
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "מותאם אישית..."

#: kdatecombobox.cpp:169
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdatecombobox.cpp:170
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: kdatecombobox.cpp:173
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: kdatecombobox.cpp:175
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "שבוע שעבר"

#: kdatecombobox.cpp:176
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "החודש הקודם"

#: kdatecombobox.cpp:177
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "השנה הקודמת"

#: kdatecombobox.cpp:179
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "אין תאריך"

#: kdatecombobox.cpp:309
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "התאריך שהכנסת אינו תקין"

#: kdatecombobox.cpp:312
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "תאריך לא יכול להיות קודם אל %1"

#: kdatecombobox.cpp:319
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1"

#: kdatepicker.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "שבוע %1"

#: kdatepicker.cpp:294
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "השנה הבאה"

#: kdatepicker.cpp:295
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "השנה הקודמת"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "החודש הבא"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "החודש הקודם"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "בחר שבוע"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "בחר חודש"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "בחר שנה"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "בחר את היום הנוכחי"

#: kdatepicker.cpp:642
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: kdatetimeedit.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "זמן יקום מתואם - UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "צף"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי."

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי."

#: keditlistwidget.cpp:303
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#: keditlistwidget.cpp:315
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "&הסר"

#: keditlistwidget.cpp:327
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "הזז מ&עלה"

#: keditlistwidget.cpp:332
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "&הורד"

#: kfontchooser.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kfontchooser.cpp:182
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "הגופן המבוקש"

#: kfontchooser.cpp:199
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: kfontchooser.cpp:203
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו."

#: kfontchooser.cpp:204
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "האם לשנות את סוג הגופן?"

#: kfontchooser.cpp:208
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "גופן:"

#: kfontchooser.cpp:215
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "סגנון גופן"

#: kfontchooser.cpp:219
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן."

#: kfontchooser.cpp:220
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "האם לשנות את סגנון הגופן?"

#: kfontchooser.cpp:224
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "סגנון גופן:"

#: kfontchooser.cpp:232
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: kfontchooser.cpp:236
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן."

#: kfontchooser.cpp:237
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "האם לשנות את גודל הגופן?"

#: kfontchooser.cpp:241
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kfontchooser.cpp:281
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kfontchooser.cpp:289
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "כתב נטוי"

#: kfontchooser.cpp:292
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: kfontchooser.cpp:293
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "מודגש ונטוי"

#: kfontchooser.cpp:312
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "גודל הגופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה"

#: kfontchooser.cpp:316
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה "
"דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה ממדי פריטים גרפיים, גודל דף)."

#: kfontchooser.cpp:340
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש."

#: kfontchooser.cpp:378
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה."

#: kfontchooser.cpp:381
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים "
"מיוחדים."

#: kfontchooser.cpp:587
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:114
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "בחר..."

#: kfontrequester.cpp:220
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "לחץ כדי לבחור גופן"

#: kfontrequester.cpp:226
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר"

#: kfontrequester.cpp:227
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "
"\"בחר...\"."

#: kfontrequester.cpp:230
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "תצוגה מקדימה של הגופן \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"זוהי תצוגה מקדימה של הגופן \"%1\". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "
"\"בחר...\"."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:77
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:185 kmessagebox.cpp:821 kmessagebox.cpp:870
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "&Details"
msgstr "&פרטים"

#: kmessagebox.cpp:322
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:539
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: kmessagebox.cpp:497 kmessagebox.cpp:553 kmessagebox.cpp:624
#: kmessagebox.cpp:687 kmessagebox.cpp:756
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "אל תשאל שוב"

#: kmessagebox.cpp:612 kmessagebox.cpp:675 kmessagebox.cpp:743
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: kmessagebox.cpp:795 kmessagebox.cpp:816
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: kmessagebox.cpp:844 kmessagebox.cpp:865 kmessagebox.cpp:1128
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "מצטערים"

#: kmessagebox.cpp:904
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: kmessagebox.cpp:915
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "אל תציג הודעה זו שנית"

#: kmessagewidget.cpp:91
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: kmessagewidget.cpp:92
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "סגור הודעה"

#: kmimetypechooser.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Mime Type"
msgstr "טיפוסי Mime"

#: kmimetypechooser.cpp:92
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: kmimetypechooser.cpp:95
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Patterns"
msgstr "דפוסים"

#: kmimetypechooser.cpp:108
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "&Edit..."
msgstr "&עריכה..."

#: kmimetypechooser.cpp:118
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:76
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "הסיסמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות."
msgstr[1] "הסיסמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות."

#: knewpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "הסיסמה ריקה"

#: knewpassworddialog.cpp:84
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "הסיסמאות לא תואמות"

#: knewpassworddialog.cpp:89
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "הסיסמאות תואמות"

#: knewpassworddialog.cpp:144
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "סיסמה חלשה"

#: knewpassworddialog.cpp:145
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"רמת הבטיחות של הסיסמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הסיסמה שלך, נסה:\n"
" - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר;\n"
" - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;\n"
" - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.\n"
"\n"
"האם ברצונך להשתמש בסיסמה זו בכל זאת?"

#: knewpasswordwidget.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"מד בטיחות הסיסמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הסיסמה שהזנת. כדי לשפר "
"את בטיחות הסיסמה שלך, נסה:\n"
" - להשתמש בסיסמה ארוכה יותר;\n"
" - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;\n"
" - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות."

#: knewpasswordwidget.cpp:80
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "&Verify:"
msgstr "&וודא:"

#: knewpasswordwidget.ui:57
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "מד בטיחות הסיסמה:"

#: kpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: kpassworddialog.cpp:132
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:25
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "הזן להלן שם משתמש וסיסמה."

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:69
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "&שמור סיסמה"

#: kpassworddialog.ui:85
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "שם־משתמש:"

#: kpassworddialog.ui:99
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "מתחם:"

#: kpassworddialog.ui:113
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: kpassworddialog.ui:130
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "זכור סיסמה"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "בחר את אזור התמונה"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האזור."

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "פעולות על תמונה"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&סובב עם כיוון השעון"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "סובב &נגד כיוון השעון"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&העתק את כל טקסט"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&אישור"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&בטל"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&כן"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&לא"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "לא"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "בטל &שינויים"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "ביטול השינויים"

#: kstandardguiitem.cpp:129
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&שמור"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "שמור נתונים"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&אל תשמור"

#: kstandardguiitem.cpp:141
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "אל תשמור את הנתונים"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "שמירה &בשם..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "שמירת הקובץ בשם אחר"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&החל"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "החל שינויים"

#: kstandardguiitem.cpp:153
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא "
"תסגר.\n"
"אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&מצב מנהל..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "כניסה למצב מנהל"

#: kstandardguiitem.cpp:162
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע "
"שינויים הדורשים הרשאות של root."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "נ&קה"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "נקה קלט"

#: kstandardguiitem.cpp:171
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "ניקוי הקלט שבשדה העריכה"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: kstandardguiitem.cpp:177
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "סגור את החלון או המסמך הנוכחיים"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&סגור את החלון"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "סגירת החלון הנוכחי."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&סגור את המסמך"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "סגירת המסמך הנוכחי,"

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&ברירות־מחדל"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם"

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&אחורה"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "חזרה צעד אחד אחורה"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&קדימה"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "מעבר צעד אחד קדימה"

#: kstandardguiitem.cpp:227
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&הדפסה..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "ה&משך"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "ממשיך את הפעולה"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&מחק"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "מחיקת פריט/ים"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&פתיחה..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&יציאה"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "יציאה מהתוכנית"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&אפס"

#: kstandardguiitem.cpp:259
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "איפוס ההגדרות"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&הוסף"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "הגד&רות..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&חפש"

#: kstandardguiitem.cpp:279
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: kstandardguiitem.cpp:289
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "ניסיון"

#: kstandardguiitem.cpp:299
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&שכתב"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "התאריך שהכנסת אינו תקין"

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1"

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "צא ממצב מסך מ&לא"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "צא ממסך מלא"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "צא ממצב מסך מלא"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מ&לא"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "מסך מלא"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "הצג את החלון במסך מלא"
