# translation of kdelibs4.po to Tajik Language
# 2004, 2005, 2006, 2007 infoDev, a World Bank organization.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Youth Opportunities, NGO, 2005.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2019.
# Copyright (C) 2004, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-15 12:14+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:29
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:32
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:35
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: fonthelpers.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:82
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "KActionSelector|"
#| msgid "&Available:"
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Дастрас:"

#: kactionselector.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KActionSelector|"
#| msgid "&Selected:"
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Интихобшуда:"

#: kassistantdialog.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|go back"
#| msgid "&Back"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Ба ақиб"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|"
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Як қадам ба ақиб"

#: kassistantdialog.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
#| msgid "Next"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: kassistantdialog.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|"
#| msgid "Finish"
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Анҷом"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Нақшҳои Аврупоӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Нақшҳои Африкоӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Нақшҳои Шарқи Наздик"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Нақшҳои Осиёи Марказӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Нақшҳои Осиёи Ҷанубӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Нақшҳои Осиёи Ҷануӣи Шарқӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Нақшҳои Индонезия ҷв Уқёнусия"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Нақшҳои Осиёи Шарқӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Нақшҳои Америкоӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Аломатҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Аломатҳои риёзӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Аломатҳои овоӣ (фонетикӣ)"

#: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Диакритикии муттаҳида"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Лотинии аслӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Лотинии иловагии-1"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Лотинии васеъшуда-А"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Лотинии васеъшуда-В"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Ҳарфҳои тағйирдиҳии фосила"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Аломатҳои диакритикии муттаҳида"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Юнонӣ ва Коптикӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилликӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилликии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Арманӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Суриёнӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арабии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Таанӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритонӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Мандиакӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Суриёнии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Арабии васеъшуда-А"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Девонагарӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Банголӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурумукӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаротӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Ориёӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннадӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаяламӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингалӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Тайӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаосӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мянмарӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Гурҷӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Ҳангули Ҷамоӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Эфиопикӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Эфиопикии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ҳиҷоҳои маҳалии аслии Канадаи Муттаҳида"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Огомӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Рунӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалогӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Ҳануну"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Буҳид"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Муғулӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Ҳиҷоҳои маҳалии аслии васеъшудаи Канадаи Муттаҳида"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай Лӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Тай Лии Нав"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Аломатҳои кхмерӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Бугӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Тай Там"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Аломатҳои диакритикии муттаҳидаи васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Балинезӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Санданизӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Батак"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чикӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Кириллии васеъшуда-C"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Гурҷии васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Санданизии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои ведик"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои овоӣ (фонетикӣ)"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Васеъшавиҳои овоии (фонетикӣ) иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Аломатҳои диакритикии муттаҳидаи иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Лотинии васеъшудаи иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Юнонии васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Аломатҳои китобатии умумӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Абарнигошт ва зернигошт"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Аломатҳои асъорӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Аломатҳои диакритикии муттаҳида барои аломатҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Аломатҳои ҳарфмонанд"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Шаклҳои рақамдор"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Ақрабакҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Амалиётҳо бо аломатҳои риёзӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Аломатҳои техникии гуногун"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Идоракунии тасвирҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Шинохти оптикии ҳарф"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Аломатҳои алифбоӣ ва рақамӣ дар чорчӯба"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Нақшакашии қуттиҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Унсурҳои баста"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Шаклҳои геометрӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Аломатҳои гуногун"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Дингбатҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Аломатҳои риёзии гуногун-A"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Ақрабакҳои иловагӣ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Шаклвораҳои Брайл"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Ақрабакҳои иловагӣ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Аломатҳои риёзии гуногун-B"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Операторҳои риёзии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Аломатҳои риёзӣ ва ақрабакҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголитӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Лотинии васеъшуда-C"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Коптикӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Гурҷии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинагҳ"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Эфиопии васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Кириллии васеъшуда-А"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Аломатҳои китобатии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Аломатҳои решагии иловагии CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангсии решагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Аломатҳои тавсифи идeoгpафӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Аломатҳои CJK ва аломатҳои китобатӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Ҳангули Ҷамоии Мувофиқ"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Бопомофои васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Нишонамонии CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои овоии (фонетикӣ) катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Моҳҳо ва ҳарфҳои CJK дар чорчӯба"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Мувофиқати CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Васеъшавии идeoгpаммаи муттаҳидаи CJK A"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Аломатҳои хексаграммаи юйҷинг"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Идеограммаи муттаҳидаи CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ҳиҷоҳои Юи"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Қиматҳои решагии Юи"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Кириллии васеъшуда-B"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Ҳарфҳои тағйирдиҳии овоз"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Лотинии васеъшуда-D"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагрӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Шаклҳои рақамдори ҳиндии умумӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Сараштра"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Девонагарии васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кайаҳ Ли"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Реҷонг"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Ҳангули Ҷамоии Васеъшуда-A"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Ёвонӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Мянмарии васеъшуда-В"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Мянмарии васеъшуда-A"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Ветнамии Тайӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Васеъшавиҳои Майекии Митеӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Эфиопии васеъшуда-A"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Лотинии васеъшуда-E"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Черокии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Майекии Митеӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Ҳиҷоҳои Ҳангулӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Ҳангули Ҷамоии Васеъшуда-B"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Ҷонишинҳои баланд"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Ҷонишинҳои истифодашавандаи шахсии баланд"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ҷонишинҳои паст"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Минтақаи истифодашавандаи шахсӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Идеограммаи мувофиқати CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Шаклҳои тақдими алифбоӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Шаклҳои тақдими арабӣ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Интихоби тағйирот"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Шаклҳои амудӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Аломатҳои нимаи муттаҳида"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Шаклҳои мувофиқати CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Гунаҳои шакли хурд"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Шақлҳои тақдими арабӣ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Шаклҳои нимвасеъ ва пурвасеъ"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Ҳарфҳои махсус"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Лавҳаҳои маҳҷонг"

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Лавҳаҳои домино"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Кортҳои бозӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Аломатҳои рақамии иловагӣ дар чорчӯба"

#: kcharselect-translation.cpp:206
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Аломатҳои идeoгpафии иловагӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:207
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Пиктограммаҳо ва аломатҳои гуногун"

#: kcharselect-translation.cpp:208
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Шаклакҳо"

#: kcharselect-translation.cpp:209
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Дингбатҳои ороишӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:210
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Нишонаҳои нақлиётӣ ва харитакашӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:211
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Аломатҳои кимиёгарӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:212
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Шаклҳои геометрии васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:213
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Ақрабакҳои иловагӣ-C"

#: kcharselect-translation.cpp:214
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Аломатҳо ва пиктограммаҳои васеъшуда"

#: kcharselect-translation.cpp:215
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Аломатҳои шоҳмотӣ"

#: kcharselect-translation.cpp:216
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Аломатҳо ва пиктограммаҳои васеъшуда-А"

#: kcharselect-translation.cpp:217
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:406
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Вожа ё аломати ҷустуҷӯиро дар ин ҷо ворид намоед"

#: kcharselect.cpp:408
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Вожа ё аломати ҷустуҷӯиро дар ин ҷо ворид намоед"

#: kcharselect.cpp:413
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "&Find..."
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Ёфтан..."

#: kcharselect.cpp:433
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
#| msgid "Previous in History"
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Қаблӣ аз таърих"

#: kcharselect.cpp:435
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Previous Character in History"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Аломати қаблӣ аз таърих"

#: kcharselect.cpp:440
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
#| msgid "Next in History"
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Навбатӣ аз таърих"

#: kcharselect.cpp:442
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Next Character in History"
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Аломати навбатӣ аз таърих"

#: kcharselect.cpp:447
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|go back"
#| msgid "&Back"
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Ба ақиб"

#: kcharselect.cpp:454
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Ба пеш"

#: kcharselect.cpp:469
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Select a category"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Интихоби навъ"

#: kcharselect.cpp:473
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Бастаеро барои намоиш интихоб намоед"

#: kcharselect.cpp:486
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Set font"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Танзими ҳуруф"

#: kcharselect.cpp:493
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect|"
#| msgid "Set font size"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Танзими андозаи ҳуруф"

#: kcharselect.cpp:785
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Аломат:"

#: kcharselect.cpp:791
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Ном: "

#: kcharselect.cpp:800
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Шарҳҳо ва истинодҳои мусоид"

#: kcharselect.cpp:804
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Номҳои иловагӣ:"

#: kcharselect.cpp:812
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Тавзеҳ:"

#: kcharselect.cpp:820
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Боз нигаред:"

#: kcharselect.cpp:835
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ҳаммаъноҳо:"

#: kcharselect.cpp:843
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Ҳаммаъноҳои тахминӣ:"

#: kcharselect.cpp:851
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Ҷудосозӣ:"

#: kcharselect.cpp:863
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Иттилооти идeoгpаммаи CJK"

#: kcharselect.cpp:866
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Тафсир дар англисӣ: "

#: kcharselect.cpp:873
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи мандаринӣ: "

#: kcharselect.cpp:880
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи ҷопонии кан: "

#: kcharselect.cpp:887
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи ҷопонии он: "

#: kcharselect.cpp:894
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи ҷопонии кан: "

#: kcharselect.cpp:901
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи танг: "

#: kcharselect.cpp:908
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Талаффузи кореягӣ: "

#: kcharselect.cpp:914
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Хусусиятҳои аломатҳои умумӣ"

#: kcharselect.cpp:915
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Баста: "

#: kcharselect.cpp:916
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Навъи Юникод: "

#: kcharselect.cpp:920
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Намояндагиҳои муфиди гуногун"

#: kcharselect.cpp:921
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:932
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "Рамзи ҳаштии C дар UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:936
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Воҳиди низоми даҳии XML:"

#: kcharselect.cpp:1081
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Нуқтаи рамзи Юникод:"

#: kcharselect.cpp:1082
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Дар низоми даҳӣ"

#: kcharselectdata.cpp:318
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "<бе рамз>"

#: kcharselectdata.cpp:339
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Бе ҷонишини истифодашавандаи шахсии баланд>"

#: kcharselectdata.cpp:341
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ҷонишини истифодашавандаи шахсии баланд>"

#: kcharselectdata.cpp:343
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ҷонишини паст>"

#: kcharselectdata.cpp:345
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Истифодашавандаи шахсӣ>"

#: kcharselectdata.cpp:377
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<таъйиннашуда>"

#: kcharselectdata.cpp:759
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Чопнашаванда"

#: kcharselectdata.cpp:792
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Дигар, идоракунӣ"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Дигар, шакл"

#: kcharselectdata.cpp:794
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Дигар, таъйиннашуда"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Дигар, истифодашавандаи шахсӣ"

#: kcharselectdata.cpp:796
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Дигар, ҷoнишин"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Ҳарф, ҳарфи хурд"

#: kcharselectdata.cpp:798
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Ҳарф, тағйирдиҳӣ"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Ҳарф, дигар"

#: kcharselectdata.cpp:800
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Ҳарф, ҳарфҳои сарлавҳа"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Ҳарф, ҳарфҳои калон"

#: kcharselectdata.cpp:802
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Нишон, тағйирдиҳии фосила"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Нишон, даpбаpгиpанда"

#: kcharselectdata.cpp:804
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Нишон, бе фосила"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Рақам, рақами низоми даҳӣ"

#: kcharselectdata.cpp:806
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Рақам, ҳарф"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Рақам, дигар"

#: kcharselectdata.cpp:808
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, васлгар"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, тире"

#: kcharselectdata.cpp:810
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, анҷом"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, қавсҳои анҷом"

#: kcharselectdata.cpp:812
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, қавсҳои аввал"

#: kcharselectdata.cpp:813
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, дигар"

#: kcharselectdata.cpp:814
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Аломатҳои китобатӣ, кушодан"

#: kcharselectdata.cpp:815
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Аломат, асъор"

#: kcharselectdata.cpp:816
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Аломат, тағйирдиҳӣ"

#: kcharselectdata.cpp:817
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Аломат, риёзӣ"

#: kcharselectdata.cpp:818
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Аломат, дигар"

#: kcharselectdata.cpp:819
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Ҷудокунанда, сатр"

#: kcharselectdata.cpp:820
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Ҷудокунанда, банд"

#: kcharselectdata.cpp:821
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Ҷудокунанда, фосила"

#: kcharselectdata.cpp:822
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: kcolorcombo.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "KColorCombo|Custom color"
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Фармоишӣ..."

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Сол навбатӣ"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Моҳи навбатӣ"

#: kdatecombobox.cpp:173
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Ҳафтаи навбатӣ"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Фардо"

#: kdatecombobox.cpp:175
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Имрӯз"

#: kdatecombobox.cpp:176
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Дирӯз"

#: kdatecombobox.cpp:177
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Ҳафтаи гузашта"

#: kdatecombobox.cpp:178
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Моҳи гузашта"

#: kdatecombobox.cpp:179
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Соли гузашта"

#: kdatecombobox.cpp:181
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Бе сана"

#: kdatecombobox.cpp:312
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Санае, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст"

#: kdatecombobox.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Сана бояд на барвақтар аз %1 бошад"

#: kdatecombobox.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Сана бояд на дертар аз %1 бошад"

#: kdatepicker.cpp:192
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Ҳафтаи %1"

#: kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Соли навбатӣ"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Соли гузашта"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Моҳи навбатӣ"

#: kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Previous month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Моҳи гузашта"

#: kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Ҳафтаеро интихоб намоед"

#: kdatepicker.cpp:302
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Моҳеро интихоб намоед"

#: kdatepicker.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Солеро интихоб намоед"

#: kdatepicker.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "KDatePicker|"
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Рӯзи ҷориро интихоб намоед"

#: kdatepicker.cpp:643
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Пӯшидан"

#: kdatetimeedit.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
#| msgid "UTC"
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
#| msgid "Floating"
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Шинокунанда"

#: kdatetimeedit.cpp:227
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""
"Сана ва вақти воридшуда пеш аз сана ва вақти иҷозашудаи наздиктарин муайян "
"шудааст."

#: kdatetimeedit.cpp:237
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""
"Сана ва вақти воридшуда баъд аз сана ва вақти иҷозашудаи дертарин муайян "
"шудааст."

#: keditlistwidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgctxt "KEditListWidget|"
#| msgid "&Add"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Илова кардан"

#: keditlistwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "KEditListWidget|"
#| msgid "&Remove"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Тоза кардан"

#: keditlistwidget.cpp:329
#, fuzzy
#| msgctxt "KEditListWidget|"
#| msgid "Move &Up"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "&Ба боло"

#: keditlistwidget.cpp:334
#, fuzzy
#| msgctxt "KEditListWidget|"
#| msgid "Move &Down"
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "&Ба поён"

#: kfontchooser.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|"
#| msgid "Requested Font"
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Ҳуруфи талабшуда"

#: kfontchooser.cpp:204
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Ҳуруф"

#: kfontchooser.cpp:209
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Ҳуруф:"

#: kfontchooser.cpp:242
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Услуби ҳуруф"

#: kfontchooser.cpp:247
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|"
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font style:"
msgstr "Услуби ҳуруф:"

#: kfontchooser.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
#| msgid "Normal"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Муқаррар"

#: kfontchooser.cpp:261 kfontchooser.cpp:589
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Курсивӣ"

#: kfontchooser.cpp:262 kfontchooser.cpp:590
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Моил"

#: kfontchooser.cpp:263
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Ғафс"

#: kfontchooser.cpp:264
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Курсивии ғафс"

#: kfontchooser.cpp:281
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#: kfontchooser.cpp:286
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#: kfontchooser.cpp:304
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Нисбӣ"

#: kfontchooser.cpp:306
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|"
#| msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "Андозаи ҳуруфи<br /><i>муқаррар</i> ё <i>нисбӣ</i><br />дар муҳит"

#: kfontchooser.cpp:308
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|"
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед имконро байни андозаи ҳуруфи муқаррар ва андозаи "
"ҳуруфе, ки ба муҳити тағйирёбанда мос ё ҳамвор карда мешавад, иваз намоед "
"(масалан, андозаи виҷет, андозаи варақ)."

#: kfontchooser.cpp:362
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kfontchooser.cpp:365
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|"
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Ин матни намунавӣ танзимоти ҷориро нишон медиҳад. Барои санҷидани ҳарфҳо ё "
"аломатҳои махсус, шумо метавонед матни худро ворид намоед."

#: kfontchooser.cpp:378
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:574
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Select Font"
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Интихоби ҳарф"

#: kfontrequester.cpp:215
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontRequester|"
#| msgid "Choose Font..."
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Ҳуруфро интихоб намоед..."

#: kfontrequester.cpp:221
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontRequester|"
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Пешнамоиши ҳуруфи интихобшуда"

#: kfontrequester.cpp:222
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontRequester|"
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose Font...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ин пешнамоиши ҳуруфи интихобшуда мебошад. Шумо метавонед бо зеркунии тугмаи "
"\"Ҳуруфро интихоб намоед...\" ҳуруфро иваз кунед."

#: kfontrequester.cpp:225
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KFontRequester|"
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Пешнамоиши ҳуруфи \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:226
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KFontRequester|"
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose Font...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ин пешнамоиши ҳуруфи \"%1\" мебошад. Шумо метавонед бо зеркунии тугмаи "
"\"Ҳуруфро интихоб намоед...\" ҳуруфро иваз кунед."

#: kled.cpp:194
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "LED-и фаъол"

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "LED-и ғайрифаъол"

#: kmessagebox.cpp:76
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:316
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"

#: kmessagebox.cpp:474 kmessagebox.cpp:528
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Савол"

#: kmessagebox.cpp:486 kmessagebox.cpp:542 kmessagebox.cpp:613
#: kmessagebox.cpp:677 kmessagebox.cpp:760
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Дигар пурсида нашавад"

#: kmessagebox.cpp:601 kmessagebox.cpp:665 kmessagebox.cpp:747
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳӣ"

#: kmessagebox.cpp:799 kmessagebox.cpp:820
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: kmessagebox.cpp:847 kmessagebox.cpp:880 kmessagebox.cpp:1147
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Таассуф"

#: kmessagebox.cpp:923
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Иттилоот"

#: kmessagebox.cpp:934
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ин паём аз нав нишон дода нашавад"

#: kmessagewidget.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KMessageWidget|"
#| msgid "&Close"
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "&Пӯшидан"

#: kmessagewidget.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "KMessageWidget|"
#| msgid "Close message"
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Пӯшидани паём"

#: kmimetypechooser.cpp:99
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr ""

#: kmimetypechooser.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "Филтр"

#: kmimetypechooser.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "KMimeTypeChooser|"
#| msgid "Mime Type"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "Навъи қиёфа"

#: kmimetypechooser.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "KMimeTypeChooser|"
#| msgid "Comment"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"

#: kmimetypechooser.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "KMimeTypeChooser|"
#| msgid "Patterns"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "Шаклвораҳо"

#: kmimetypechooser.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt "KMimeTypeChooser|"
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Таҳрир кардан…"

#: kmimetypechooser.cpp:147
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
#| msgid "Password must be at least %n character(s) long."
#| msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Дарозии ниҳонвожа бояд на кам аз %n аломат бошад."
msgstr[1] "Дарозии ниҳонвожа бояд на кам аз %n аломат бошад."

#: knewpassworddialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
#| msgid "Password is empty."
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Ниҳонвожа холӣ аст."

#: knewpassworddialog.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
#| msgid "Passwords do not match."
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Ниҳонвожаҳо мувофиқат намекунанд."

#: knewpassworddialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
#| msgid "Passwords match."
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Ниҳонвожаҳо мувофиқат мекунанд."

#: knewpassworddialog.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordDialog|"
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Қувваи ниҳонвожа паст аст"

#: knewpassworddialog.cpp:159
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Ниҳонвожае, ки шумо ворид кардед, бо қувваи паст аст. Барои беҳтар кардани "
"қувваи ниҳонвожа, зеринро кӯшиш кунед:\n"
" - ниҳонвожаи дарозтареро истифода баред;\n"
" - ҳарфҳои хурду калонро дар омезиш истифода баред;\n"
" - рақамҳо ва аломатҳо, аз он ҷумла ҳарфҳоро истифода баред.\n"
"\n"
"Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро ба ҳар ҳол истифода баред?"

#: knewpasswordwidget.cpp:64
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Санҷиши қувваи ниҳонвожа сатҳи амнияти ниҳонвожаеро, ки шумо ворид кардед, "
"нишон медиҳад. Барои беҳтар намудани қувваи ниҳонвода, кӯшиш кунед, ки:"
"<ul><li>ниҳонвожаи дарозтареро истифода баред;</li><li>ҳарфҳои хурду калонро "
"дар омезиш истифода баред;</li><li>рақамҳо ва аломатҳо, монанди #, аз он "
"ҷумла ҳарфҳоро истифода баред.</li></ul>"

#: knewpasswordwidget.ui:19
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordWidget|"
#| msgid "Password:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Ниҳонвожа:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordWidget|"
#| msgid "&Verify:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Тасвиб кардан:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordWidget|"
#| msgid "Password strength &meter:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "&Санҷиши қувваи ниҳонвожа:"

#: kpassworddialog.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "Password"
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Ниҳонвожа"

#: kpassworddialog.cpp:103
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Ниҳонвожаеро дар зер таъмин намоед."

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Номи корбар ва ниҳонвожаеро таъмин намоед."

#: kpassworddialog.ui:70
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr "Бе ниҳонвожа, воридшавӣ бо корбари беном (ё &меҳмон)"

#: kpassworddialog.ui:77
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "Use this password:"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "Ниҳонвожаи зеринро истифода баред:"

#: kpassworddialog.ui:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "Username:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Номи корбар:"

#: kpassworddialog.ui:116
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "Domain:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: kpassworddialog.ui:130
#, fuzzy
#| msgctxt "KNewPasswordWidget|"
#| msgid "Password:"
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Ниҳонвожа:"

#: kpassworddialog.ui:144
#, fuzzy
#| msgctxt "KPasswordDialog|"
#| msgid "Remember password"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Ниҳонвожаро дар хотир доштан"

#: kpasswordlineedit.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Change the visibility of the password"
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Тағйир додани қобили намоиш ниҳонвожа"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Интихоби минтақаи тасвир"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
#| msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""
"Барои интихоб кардани минтақаи дилхоҳи тасвир, лутфан, ба тасвир бо муш зер "
"карда, кашед:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
#, fuzzy
#| msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Амалиётҳо бо тасвир"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "Давр занондан аз рӯи ақрабаки соат"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Давр занондан зидди ақрабаки соат"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:217
#, fuzzy
#| msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
#| msgid "&Copy Full Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Нусха бардошнати матни пурра"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&ХУБ"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Бекор кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ҳа"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Рад кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Тағйиротро рад кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:129
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Агар ин тугмаро зер кунед, ҳамаи тағйироти воридшуда дар ин равзанаи гуфтугӯ "
"бекор карда мешаванд."

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Нигоҳ доштан"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Нигоҳ доштани иттилоот"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Нигоҳ надоштан"

#: kstandardguiitem.cpp:141
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Нигоҳ надоштани иттилоот"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "&Нигоҳ доштан ҳамчун..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Файлро бо номи дигар нигоҳ доштан"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Татбиқ кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Тағйиротро татбиқ кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:153
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Вақте ки шумо ба тугмаи <b>Татбиқ кардан</b> зер мекунед, танзимот ба "
"барнома татбиқ мешавад, вале равзанаи гуфтугӯ пӯшида намешавад.\n"
"Ҳамин тавр шумо метавонед танзимоти гуногунро санҷед."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&Реҷаи маъмурӣ..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Гузариш ба реҷаи маъмурӣ"

#: kstandardguiitem.cpp:162
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Вақте ки шумо ба имкони <b>Реҷаи маъмурӣ</b> зер мекунед, аз шумо барои "
"ворид кардани ниҳонвожаи маъмур (root) дархост карда мешавад, то тавонед "
"тағйротеро татбиқ намоед, ки имтиёзҳои маъмуриро (root) талаб мекунад."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Пок кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Пок кардани воридот"

#: kstandardguiitem.cpp:171
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Воридотро аз сатри таҳрирӣ тоза кунед"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Кумак"

#: kstandardguiitem.cpp:177
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Намоиш додани кумак"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Пӯшидан"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Пӯшидани равзана ё ҳуҷҷати ҷорӣ"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Пӯшидани равзана"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Пӯшидани равзанаи ҷорӣ."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Пӯшидани ҳуҷҷат"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Пӯшидани ҳуҷҷати ҷорӣ."

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Стандартҳо"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Бозсозӣ кардани ҳамаи мавод ба қиматҳои стандартӣ"

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Ба қафо"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Як қадам ба қафо"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Ба пеш"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Як қадам ба пеш"

#: kstandardguiitem.cpp:227
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Чоп кардан…"

#: kstandardguiitem.cpp:228
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Равзанаи гуфтугӯии чопро барои чоп кардани ҳуҷҷати ҷорӣ мекушояд"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Идома додан"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Идома додани амалиёт"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Нест кардани мавод"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Кушодан..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Кушодани файл"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Баромадан"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Баромадан аз барнома"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Бозсозӣ кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:259
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Бозсозӣ кардани танзимот"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Дарҷ кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Танзимкунӣ..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Ёфтан"

#: kstandardguiitem.cpp:279
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Истодан"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Илова кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:289
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Тоза кардан"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Санҷиш"

#: kstandardguiitem.cpp:299
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Рӯйҳамнависӣ"

#: ktimecombobox.cpp:269
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Вақте, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст"

#: ktimecombobox.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Вақт бояд на барвақтар аз %1 бошад"

#: ktimecombobox.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Вақт бояд на дертар аз %1 бошад"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "&Баромад аз реҷаи экрани пурра"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Баромад аз экрани пурра"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Баромад аз реҷаи экрани пурра"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "&Реҷаи экрани пурра"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Экрани пурра"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Намоиш додани равзана дар экрани пурра"
