# translation of kdelibs4.po to Chinese (Hong Kong)
# Chinese (traditional) translation for kdeutils
# Copyright (C) 2001, 02, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
#
# with reference from zh_CN translation (as of 2002-11-08):
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:32+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#| "Please check the documentation or the source for any\n"
#| "licensing terms.\n"
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"這個程式沒有指定授權條款。\n"
"請檢查文件或原始碼來檢查是否有授權條款。\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:293
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "這個程式以 %1 的條款散佈。"

#: lib/kaboutdata.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "GPL"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL"

#: lib/kaboutdata.cpp:340
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "LGPL"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL"

#: lib/kaboutdata.cpp:344
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "License:"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "許可證："

#: lib/kaboutdata.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "License:"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "許可證："

#: lib/kaboutdata.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Public Key"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "公開密鑰"

#: lib/kaboutdata.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Public Key"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "公開密鑰"

#: lib/kaboutdata.cpp:355
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:356
#, fuzzy
#| msgid "Public Key"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "公開密鑰"

#: lib/kaboutdata.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "GPL"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL"

#: lib/kaboutdata.cpp:360
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:363
#, fuzzy
#| msgid "LGPL"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL"

#: lib/kaboutdata.cpp:364
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "LGPL"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL"

#: lib/kaboutdata.cpp:368
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:372
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "自訂(&U)"

#: lib/kaboutdata.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "沒有選擇供應者。"

#: lib/kaboutdata.cpp:936
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>關於 KDE 的中文化</p><p>如果想協助 KDE 的香港中文翻譯工作或者匯報問題，請"
"到<a href=\"http://linuxhall.org/cgi-bin/mailman/listinfo/community\">香港中"
"文翻譯郵件論壇</a>登記，然後就可以送電郵到 <a href=\"mailto:"
"community@linuxhall.org\">community@linuxhall.org</a> 參與討論。</p><p>KDE 能"
"夠翻譯成各國語言，要特別感謝來自各地的翻譯小組的工作。如果對於 KDE 國際化有興"
"趣，請參考 <a href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org/</a>。</"
"p><blockquote><p>KDE 的香港翻譯目前是由<a href=\"mailto:community@linuxhall."
"org\"><b>香港翻譯隊伍</b></a>所主理，並得到以往和現在各志願人士義務協助。特別"
"嗚謝以往繁體中文的翻譯者 (如 Joe Man, T.H. Tsieh, C.W. Huang, Anthony Fok "
"等) 和管理者 (包括 shyue, kenduest lee, seventeen, jouston, acelan 等人)，沒"
"有他們以往的辛勞工作，就沒有現在的繁體中文翻譯。</p></blockquote>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgid "Show author information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "顯示作者資訊"

#: lib/kaboutdata.cpp:1168
#, fuzzy
#| msgid "Show license information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "顯示版權資訊"

#: lib/kaboutdata.cpp:1170
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1171
#, fuzzy
#| msgid "Vietnamese"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr "越南文"

#: lib/kaboutdata.cpp:1180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "這個應用程式是由某個不願透露姓名的人編寫。"

#: lib/kaboutdata.cpp:1182
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#| msgid ""
#| "%1 was written by\n"
#| "%2"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr ""
"%1 的作者是：\n"
"%2"

#: lib/kaboutdata.cpp:1193
#, fuzzy
#| msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "請使用 http://bugs.kde.org 報告問題。\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:1195
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "請回報問題到 %1。\n"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:111
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "函數庫 %1 不提供 %2 這個功能。"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:104
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
msgid "y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:105
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21"
msgid "z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18"
msgid "a"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:107
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15"
msgid "f"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "pm"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12"
msgid "p"
msgstr "pm"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9"
msgid "n"
msgstr "開"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6"
msgid "µ"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3"
msgid "m"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Ok"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3"
msgid "k"
msgstr "Ok"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10"
msgid "Ki"
msgstr "Kha"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6"
msgid "M"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20"
msgid "Mi"
msgstr "修改"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "G:"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9"
msgid "G"
msgstr "綠:"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30"
msgid "Gi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12"
msgid "T"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40"
msgid "Ti"
msgstr "Tir"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15"
msgid "P"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50"
msgid "Pi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18"
msgid "E"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60"
msgid "Ei"
msgstr "編輯"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21"
msgid "Z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70"
msgid "Zi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Yi"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24"
msgid "Y"
msgstr "彝文"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Yi"
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80"
msgid "Yi"
msgstr "彝文"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Submit"
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit"
msgid "bit"
msgstr "提交"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "B:"
msgctxt "KFormat|Symbol of byte"
msgid "B"
msgstr "藍:"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|Symbol of meter"
msgid "m"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:137
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz"
msgid "Hz"
msgstr ""

#. value without prefix, format "<val> <unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:146
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "KFormat|no Prefix"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:165
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 %2%3"
msgstr "%1 %2，%3"

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:216
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:219
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:222
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:225
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:228
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:231
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:237
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 %2"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:240
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:246
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:249
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:252
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:255
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:258
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:261
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:264
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:267
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 %2"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:270
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:276
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:279
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:285
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:288
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:291
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:294
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:297
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 %2"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 %2"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:348
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:352
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:373 lib/util/kformatprivate.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:381
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Monday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "星期一"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:405
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:408
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 個選項"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:411
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 個選項"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:416
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%1 個選項"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:434
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Monday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "星期一"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] ""

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:444
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 個選項"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:449
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 個選項"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:474 lib/util/kformatprivate.cpp:480
#: lib/util/kformatprivate.cpp:486
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt ""
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date "
"is invalid"
msgid "Invalid date"
msgstr "錯誤的旗號"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "In two days"
msgstr "星期一"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:509
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "星期一"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "星期二"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:515
msgctxt "KFormat|"
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:529
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:38
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Path %1 doesn't exist"
msgstr "沒有找到 %1 風格\n"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1"
msgstr ""

#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows"
msgstr ""
