# translation of kdelibs4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2009, 2010, 2012.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 12:10+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:273
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"इस प्रोग्राम के लिए कोई लाइसेंसिंग शर्तें उल्लेखित नहीं हैं.\n"
"कृपया किसी भी लाइसेंसिंग शर्तों के लिए\n"
"दस्तावेज़ या स्रोत देखें.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:283
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "यह अनुप्रयोग %1 शर्तों के अधीन वितरित किया गया है."

#: lib/kaboutdata.cpp:329
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "जीपीएल सं.२"

#: lib/kaboutdata.cpp:330
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २"

#: lib/kaboutdata.cpp:333
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "एलजीपीएल सं.२"

#: lib/kaboutdata.cpp:334
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २"

#: lib/kaboutdata.cpp:337
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "बीएसडी लाइसेंस"

#: lib/kaboutdata.cpp:338
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "बीएसडी लाइसेंस"

#: lib/kaboutdata.cpp:341
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "आर्टिस्टिक लाइसेंस"

#: lib/kaboutdata.cpp:342
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "आर्टिस्टिक लाइसेंस"

#: lib/kaboutdata.cpp:345
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "क्यूपीएल सं.१.०"

#: lib/kaboutdata.cpp:346
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "क्यू पब्लिक लाइसेंस"

#: lib/kaboutdata.cpp:349
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "जीपीएल सं.३"

#: lib/kaboutdata.cpp:350
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३"

#: lib/kaboutdata.cpp:353
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "एलजीपीएल सं.३"

#: lib/kaboutdata.cpp:354
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण ३"

#: lib/kaboutdata.cpp:357
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "एलजीपीएल सं.२.१"

#: lib/kaboutdata.cpp:358
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "जीएनयू लेसर जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २.१"

#: lib/kaboutdata.cpp:362
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "तदनुकूल"

#: lib/kaboutdata.cpp:365
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "उल्लेखित नहीं"

#: lib/kaboutdata.cpp:920
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>दुनिया भर के अनुवादक दलों के कृतज्ञता पूर्ण कार्य के कारण केडीई कई भाषाओं में अनुवादित है "
"है।</p><p>केडीई के अंतर्राष्ट्रीयकरण के बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: <a href="
"\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1165
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "लेखक की जानकारी दिखाएँ"

#: lib/kaboutdata.cpp:1166
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "लाइसेंस की जानकारी दिखाएँ"

#: lib/kaboutdata.cpp:1168
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr "इस अनुप्रयोग के लिए डेस्कटॉप प्रविष्टि का आधार फ़ाइल नाम।"

#: lib/kaboutdata.cpp:1169
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr "फ़ाइल का नाम"

#: lib/kaboutdata.cpp:1178
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "इस अनुप्रयोग को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया है जो बेनाम बने रहना चाहते हैं।"

#: lib/kaboutdata.cpp:1180
#, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr "%1 के लेखक :"

#: lib/kaboutdata.cpp:1191
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "कृपया http://bugs.kde.org का उपयोग बग रिपोर्ट के लिए करें।"

#: lib/kaboutdata.cpp:1193
#, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "कृपया बग रिपोर्ट %1 को भेजें।"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "लाइब्रेरी %1 केप्लगइन फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करती।"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:104
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
msgid "y"
msgstr "y"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:105
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21"
msgid "z"
msgstr "z"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18"
msgid "a"
msgstr "a"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:107
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15"
msgid "f"
msgstr "f"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:108
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12"
msgid "p"
msgstr "p"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9"
msgid "n"
msgstr "n"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6"
msgid "µ"
msgstr "µ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3"
msgid "m"
msgstr "m"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3"
msgid "k"
msgstr "k"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10"
msgid "Ki"
msgstr "ki"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6"
msgid "M"
msgstr "M"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20"
msgid "Mi"
msgstr "Mi"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9"
msgid "G"
msgstr "G"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30"
msgid "Gi"
msgstr "Gi"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12"
msgid "T"
msgstr "T"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40"
msgid "Ti"
msgstr "Ti"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15"
msgid "P"
msgstr "P"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50"
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18"
msgid "E"
msgstr "E"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60"
msgid "Ei"
msgstr "Ei"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21"
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70"
msgid "Zi"
msgstr "Zi"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24"
msgid "Y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80"
msgid "Yi"
msgstr "Y"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:128
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit"
msgid "bit"
msgstr "बिट"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:131
msgctxt "KFormat|Symbol of byte"
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:134
msgctxt "KFormat|Symbol of meter"
msgid "m"
msgstr "मि."

#: lib/util/kformatprivate.cpp:137
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz"
msgid "Hz"
msgstr "हर्त्ज"

#. value without prefix, format "<val> <unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:146
#, qt-format
msgctxt "KFormat|no Prefix"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 %2%3"
msgstr "%1 %2%3"

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:216
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:219
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:222
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:225
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:228
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:231
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:237
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:240
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:249
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:252
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:258
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:261
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:267
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:270
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:276
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:285
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:288
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:291
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:294
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:297
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1m%2.%3s"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1m%2s"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:348
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1h%2m"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:352
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1h%2m%3.%4s"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1h%2m%3s"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1:%2.%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:373 lib/util/kformatprivate.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:381
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1:%2:%3.%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 दिन"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:405
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 घंटे"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:408
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 मिनट"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 सेकण्ड"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:416
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%n मिली-सेकण्ड"
msgstr[1] "%n मिली-सेकण्ड"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n दिन"
msgstr[1] "%n दिन"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n घंटा"
msgstr[1] "%n घंटे"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n मिनट"
msgstr[1] "%n मिनट"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n सेकण्ड"
msgstr[1] "%n सेकण्ड"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:474 lib/util/kformatprivate.cpp:480
#: lib/util/kformatprivate.cpp:486
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 और %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:497
msgctxt ""
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date "
"is invalid"
msgid "Invalid date"
msgstr "अवैध तारीख़"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:507
msgctxt "KFormat|"
msgid "In two days"
msgstr "दो दिनों में"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:509
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:511
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:513
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:515
msgctxt "KFormat|"
msgid "Two days ago"
msgstr "दो दिन पहले"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:532
msgctxt "KFormat|"
msgid "Just now"
msgstr "अभी"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:534
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes ago"
msgstr "%1 मिनट पहले"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:540
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Path %1 doesn't exist"
msgstr "फ़ाइल पथ %1 मौज़ूद नहीं है"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1"
msgstr "नि्पादित करने में विफल `lsof' त्रुटि कोड %1"

#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows"
msgstr "KListOpenFilesJob विंडोज़ पर समर्थित नहीं है"
