# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:49-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.\n"
"בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם\n"
"בתיעוד או בקוד המקור.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:283
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "תוכנית זו מופצת תחת התנאים של %1."

#: lib/kaboutdata.cpp:329
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:330
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU General Public License Version 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:337
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: lib/kaboutdata.cpp:338
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD License"

#: lib/kaboutdata.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: lib/kaboutdata.cpp:342
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Artistic License"

#: lib/kaboutdata.cpp:345
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: lib/kaboutdata.cpp:346
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: lib/kaboutdata.cpp:349
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:350
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU General Public License Version 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:354
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:357
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License Version 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם־אישית"

#: lib/kaboutdata.cpp:365
#, fuzzy
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "לא צוין"

#: lib/kaboutdata.cpp:920
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום "
"מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל "
"בכתובת <a href=\"http://kde.org.il\">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע "
"כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href=\"http://i10n.kde.org\">http://i10n.kde."
"org</a></p >"

#: lib/kaboutdata.cpp:1165
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "הצג מידע על הכותב"

#: lib/kaboutdata.cpp:1166
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "הצג מידע אודות הרישיון"

#: lib/kaboutdata.cpp:1168
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1169
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1178
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם."

#: lib/kaboutdata.cpp:1180
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr ""
"‏%1 נכתב על ידי\n"
"%2"

#: lib/kaboutdata.cpp:1191
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "אנא השתמש ב־http://bugs.kde.org כדי לדווח על באגים.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:1193
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "דווח על באגים אל: %1.\n"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "הספרייה %1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4."

#: lib/util/kformatprivate.cpp:104
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
msgid "y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:105
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21"
msgid "z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18"
msgid "a"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:107
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15"
msgid "f"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:108
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12"
msgid "p"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9"
msgid "n"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6"
msgid "µ"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3"
msgid "m"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3"
msgid "k"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10"
msgid "Ki"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6"
msgid "M"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20"
msgid "Mi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9"
msgid "G"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30"
msgid "Gi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12"
msgid "T"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40"
msgid "Ti"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15"
msgid "P"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:117
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50"
msgid "Pi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18"
msgid "E"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60"
msgid "Ei"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21"
msgid "Z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:119
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70"
msgid "Zi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24"
msgid "Y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:120
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80"
msgid "Yi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:128
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit"
msgid "bit"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:131
msgctxt "KFormat|Symbol of byte"
msgid "B"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:134
msgctxt "KFormat|Symbol of meter"
msgid "m"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:137
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz"
msgid "Hz"
msgstr ""

#. value without prefix, format "<val> <unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:146
#, qt-format
msgctxt "KFormat|no Prefix"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:165
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 %2%3"
msgstr ""

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:216
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:219
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:222
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:225
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:228
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:231
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:237
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:240
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 י\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:246
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:249
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:252
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:255
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:258
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:261
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:264
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:267
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:270
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 י\"ב"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:276
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ב'"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:279
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ק\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 מ\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:285
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ג\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:288
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ט\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:291
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 פ\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:294
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 א\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:297
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ז\"ב"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 י\"ב"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:348
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:352
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:373 lib/util/kformatprivate.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:381
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:387
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 ימים"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:405
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 שעות"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:408
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 דקות"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:411
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 שניות"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:416
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%1 אלפית שנייה"
msgstr[1] "%1 אלפית שנייה"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:434
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 ימים"
msgstr[1] "%1 ימים"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:439
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 שעות"
msgstr[1] "%1 שעות"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:444
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 דקות"
msgstr[1] "%1 דקות"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:449
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 שניות"
msgstr[1] "%1 שניות"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:474 lib/util/kformatprivate.cpp:480
#: lib/util/kformatprivate.cpp:486
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ו־%2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt ""
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date "
"is invalid"
msgid "Invalid date"
msgstr "פריט שגוי."

#: lib/util/kformatprivate.cpp:507
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "In two days"
msgstr "%1 ימים"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:509
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:511
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:513
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:515
msgctxt "KFormat|"
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:532
msgctxt "KFormat|"
msgid "Just now"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:534
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes ago"
msgstr "%1 דקות"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:540
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:40
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Path %1 doesn't exist"
msgstr ""

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:53
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1"
msgstr ""

#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows"
msgstr ""
