# Translation of xml_mimetypes5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2009-2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2020, this file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2017, 2018, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:1
msgctxt "comment"
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:2
msgctxt "comment"
msgid "CD audio"
msgstr "Audio CDa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:3
msgctxt "comment"
msgid "SNF bitmap font"
msgstr "SNF bit-mapa letra-tipoa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:4
msgctxt "comment"
msgid "Java applet"
msgstr "Java aplikaziotxoa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:5
msgctxt "comment"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "KHTML hedapen-egokitzailea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:6
msgctxt "comment"
msgid "KDE color scheme"
msgstr "KDE-ren kolore antolaera"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:7
msgctxt "comment"
msgid "KNewStuff package"
msgstr "KNewStuff-erako paketea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:9
msgctxt "comment"
msgid "KWallet wallet"
msgstr "KWallet-eko zorroa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:10
msgctxt "comment"
msgid "Kugar report template"
msgstr "Kugar-rerako txosten-txantiloia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:11
msgctxt "comment"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoidea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:12
msgctxt "comment"
msgid "SuperKaramba theme"
msgstr "SuperKaramba-ko gaia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:13
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan project management document"
msgstr "Calligra Plan-eko proiektuak kudeatzeko dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:14
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan work package document"
msgstr "Calligra Plan-eko lanerako pakete-dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:15
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management document"
msgstr "KPlato-ko proiektua kudeatzeko dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:16
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management work package"
msgstr "KPlato-ko proiektuak kudeatzeko lan paketea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:17
msgctxt "comment"
msgid "Kugar archive"
msgstr "Kugar-reko artxiboa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:19
msgctxt "comment"
msgid "web archive"
msgstr "web-artxiboa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:20
msgctxt "comment"
msgid "W3C XML schema"
msgstr "W3C XML eskema"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:22
msgctxt "comment"
msgid "RealAudio plugin file"
msgstr "RealAudio plugin-fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:24
msgctxt "comment"
msgid "KPhotoAlbum import"
msgstr "KPhotoAlbum inportatzea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:26
msgctxt "comment"
msgid "HDR image"
msgstr "HDR irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:27
msgctxt "comment"
msgid "KDE raw image formats"
msgstr "KDE-ren RAW irudi formatuak"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:28
msgctxt "comment"
msgid "Intel® hexadecimal object file"
msgstr "Intel®-en objektu hamaseitarreko fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:29
msgctxt "comment"
msgid "Kate file list loader plugin list"
msgstr "Kate-ko fitxategi-zerrenda zamatzeko plugin zerrenda"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:30
msgctxt "comment"
msgid "abc musical notation file"
msgstr "abc-ko musika-notazio fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:31
msgctxt "comment"
msgid "fonts package"
msgstr "letra-tipoen paketea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:32
msgctxt "comment"
msgid "Windows server"
msgstr "Windows zerbitzaria"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:33
msgctxt "comment"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Windows lantaldea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:35
msgctxt "comment"
msgid "KDE system monitor"
msgstr "KDE-ren sistemako begiralea"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:36
msgctxt "comment"
msgid "KDE theme"
msgstr "KDE-ren gaia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:37
msgctxt "comment"
msgid "Quanta project"
msgstr "Quanta-ko proiektua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:38
msgctxt "comment"
msgid "Kommander file"
msgstr "Kommander-reko fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:39
msgctxt "comment"
msgid "potato"
msgstr "potato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:40
msgctxt "comment"
msgid "Kolf saved game"
msgstr "Kolf-en gordetako jokoa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:41
msgctxt "comment"
msgid "Kolf course"
msgstr "Kolf zelaia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:42
msgctxt "comment"
msgid "Okular document archive"
msgstr "Okular-reko dokumentu-artxiboa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:43
msgctxt "comment"
msgid "Cabri figure"
msgstr "Cabri-ko irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:44
msgctxt "comment"
msgid "Dr. Geo figure"
msgstr "Geo Dk. irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:45
msgctxt "comment"
msgid "KGeo figure"
msgstr "KGeo-ko irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:46
msgctxt "comment"
msgid "Kig figure"
msgstr "Kig-eko irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:47
msgctxt "comment"
msgid "KSeg document"
msgstr "KSeg-eko dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:48
msgctxt "comment"
msgid "vocabulary trainer document"
msgstr "hiztegi-trebatzaileko dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:49
msgctxt "comment"
msgid "KmPlot file"
msgstr "KmPlot fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:50
msgctxt "comment"
msgid "KWordQuiz vocabulary"
msgstr "KWordQuiz-eko hiztegia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:51
msgctxt "comment"
msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
msgstr "Cachegrind/Callgrind profil iraulketa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:52
msgctxt "comment"
msgid "Umbrello UML Modeller file"
msgstr "Umbrello UML Modelatzailerako fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:53
msgctxt "comment"
msgid "Windows link"
msgstr "Windows-eko esteka"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:54
msgctxt "comment"
msgid "KGet download list"
msgstr "KGet-en zama-jaisteko zerrenda"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:55
msgctxt "comment"
msgid "Kopete emoticons archive"
msgstr "Kopete-ko aurpegiera-artxiboa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:56
msgctxt "comment"
msgid "ICQ contact"
msgstr "ICQ-ko kontaktua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:58
msgctxt "comment"
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Microsoft Media formatua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:60
msgctxt "comment"
msgid "Turtle RDF document"
msgstr "Turtle RDF dokumentua"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:62
msgctxt "comment"
msgid "Softimage PIC image"
msgstr "Softimage PIC irudia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:64
msgctxt "comment"
msgid "Qt Markup Language file"
msgstr "Qt markatzeko lengoaiako fitxategia"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:65
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Configuration Options"
msgstr "KConfigXT konfiguratzeko aukerak"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:66
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Code Generation Options"
msgstr "KConfigXT kodea sortzeko aukerak"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:67
msgctxt "comment"
msgid "KXMLGUI UI Declaration"
msgstr "KXMLGUI UI deklarazioa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:68
msgctxt "comment"
msgid "KNotification Declaration"
msgstr "KNotification-eko deklarazioa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:69
msgctxt "comment"
msgid "KCrash Report"
msgstr "KCrash-eko txostena"
