# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Безсерифен"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Серифен"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Равноширок"

#: fonthelpers_p.h:89
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:93
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Налично:"

#: kactionselector.cpp:115
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Избрано:"

#: kassistantdialog.cpp:100
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "На&зад"

#: kassistantdialog.cpp:102
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Назад една стъпка"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#: kassistantdialog.cpp:114
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: kcharselect-translation.cpp:11
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Европейски скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:12
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Африкански скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:13
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Средноизточни скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:14
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Централноазиатски скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:15
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Южноазиатски скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:16
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Скриптове от югоизточна Азия"

#: kcharselect-translation.cpp:17
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Скриптове от Индонезия и Океания"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Източноазиатски скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:19
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Американски скриптове"

#: kcharselect-translation.cpp:20
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:21
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Математически знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:22
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Фонетични знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:23 kcharselectdata.cpp:742
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Комбиниране на диакритични знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основна латиница"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латиница-1, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Разширена латиница — A"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Разширена латиница — B"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Разширения на IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Знаци променящи разстоянието м/у буквите"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Комбиниращи диакритични знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Гръцки и коптски"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилица"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Кирилица, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syriac"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Древносирийски"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Арабски, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Тхаана"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "NKo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритянски"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Мандайски"

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Кирилица, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Разширен арабски — A"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландски"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаоски"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмарски"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангул джамо"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Етиопски, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Унифицирани срички на канадските аборигени"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Огамски"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Рунически"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Унифицирани срички на канадските аборигени, разширени"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай ли"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Тай ли (нов)"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кхмерски знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Бугинезки"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Tham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Таи Там"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Комбиниращи диакритични знаци, разширени"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Балинезки"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Сундански"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Батак"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Разширена кирилица — С"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Грузински, разширени"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Сундански, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Ведически разширения"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетични разширения"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Фонетични разширения, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Комбиниращи диакритични знаци, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Разширена латиница — допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Гръцки разширен"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Основна пунктуация"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Горен и долен индекс"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Валутни знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Комбиниращи диакритични знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Буквоподобни знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Числови форми"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математически оператори"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разни технически"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Контролни картинки"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптично разпознаване на текст (OCR)"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Букви и цифри в кръгче"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Правоъгълни форми"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Блокови елементи"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометрични форми"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разни знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Картинки"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математически знаци — A"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Допълнителни стрелки — A"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брайлови шаблони"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Допълнителни стрелки — B"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математически знаци — B"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Допълнителни математически операции"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни знаци и стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Разширена латиница — C"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Коптски"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Грузински, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинаг"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Етиопски разширен"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Разширена кирилица — A"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Пунктуация, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Корени от CJK — допълнение"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Кангкски корени"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Идеограмни знаци за описание"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Знаци и пунктуация от CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангул съвместим с Джамо"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Разширен бопомофо"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Щрихи за CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетични разширения на Катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Заградени букви и месеци от CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Съвместимост с CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Унифицирани идеограми от CJK — разширение A"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Шестоъгълни знаци на Иджинг"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Унифицирани идеограми от CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Срички И"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Корени И"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Разширена кирилица — B"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Знаци, променящи тоновете"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Разширена латиница — D"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагри"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Общи индийски числови форми"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс Па"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Разширена Деванагари"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кая Ли"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Режанг"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Разширена Хангул Джамо — A"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Явайски"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Разширена мианмар — B"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Разширена мианмар — A"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Тай Виет"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Разширения на Мейтей Майек"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Разширен етиопски — А"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Разширена латиница — E"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Чероки, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Мейтей Майек"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Срички на Хангул"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Разширена Хангул Джамо — B"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високи заместители"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високи лични заместители"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниски заместители"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Област за лична употреба"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Идеограми за съвместимост със CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Азбучни представящи форми"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Арабски представящи форми — A"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Избор на вариант"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикални форми"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Комбиниращи полузнаци"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Форми за съвместимост със CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варианти с малък размер"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Арабски представящи форми — B"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Форми с половин и пълна дължина"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Специални"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Плочки на Маджонг"

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Плочки на домино"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Игрални карти"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Букви и цифри в кръгче, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Заградени идеограми, допълнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Разни знаци и пиктограми"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Емотикони"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Орнаментни картинки"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Транспортни и картографски знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Алхимични знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Геометрични форми — разширени"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Допълнителни стрелки — C"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Допълнителни знаци и пиктограми"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Шахматни знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Разни символи и стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:388
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Тук въведете термина за търсене"

#: kcharselect.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Тук въведете термина за търсене"

#: kcharselect.cpp:397
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Търсене..."

#: kcharselect.cpp:421
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Предишно в историята"

#: kcharselect.cpp:423
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Отиване към предишния обект в историята"

#: kcharselect.cpp:428
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Следващо в историята"

#: kcharselect.cpp:430
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Отиване към следващия обект в историята"

#: kcharselect.cpp:435
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "На&зад"

#: kcharselect.cpp:442
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kcharselect.cpp:461
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Избиране на категория"

#: kcharselect.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Низ на съобщение за показване"

#: kcharselect.cpp:483
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Избор на шрифт"

#: kcharselect.cpp:490
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: kcharselect.cpp:789
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Знак:"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: kcharselect.cpp:804
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Анотации и препратки"

#: kcharselect.cpp:808
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Псевдоними:"

#: kcharselect.cpp:816
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Бележки:"

#: kcharselect.cpp:824
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Виж също:"

#: kcharselect.cpp:839
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквиваленти:"

#: kcharselect.cpp:847
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приблизителни еквиваленти:"

#: kcharselect.cpp:855
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Описание:"

#: kcharselect.cpp:867
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Информация за идеограми от CJK"

#: kcharselect.cpp:870
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Определение на английски: "

#: kcharselect.cpp:877
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Произнасяне на мандарин: "

#: kcharselect.cpp:884
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Произнасяне на кантонски: "

#: kcharselect.cpp:891
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Японско произнасяне Он: "

#: kcharselect.cpp:898
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Японско произнасяне Кун: "

#: kcharselect.cpp:905
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Произнасяне Танг: "

#: kcharselect.cpp:912
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Корейско произнасяне: "

#: kcharselect.cpp:918
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Общи свойства на знака"

#: kcharselect.cpp:919
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Блок: "

#: kcharselect.cpp:920
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Категория в Уникод: "

#: kcharselect.cpp:924
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разни полезни представяния"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:929
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:936
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "UTF-8, осмично екраниран в C: "

#: kcharselect.cpp:940
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Десетичен указател към знак в XML:"

#: kcharselect.cpp:1084
#, fuzzy
#| msgid "Unicode category: "
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Уникод: "

#: kcharselect.cpp:1084
#, fuzzy
#| msgctxt "Character"
#| msgid "In decimal:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Десетично представяне:"

#: kcharselectdata.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Any Character"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "Всеки знак"

#: kcharselectdata.cpp:328
#, fuzzy
#| msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Не-личен висок заместител>"

#: kcharselectdata.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Личен висок заместител>"

#: kcharselectdata.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "<Low Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ниски заместители>"

#: kcharselectdata.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Лична употреба>"

#: kcharselectdata.cpp:366
#, fuzzy
#| msgid "<not assigned>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не е заделен>"

#: kcharselectdata.cpp:751
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Непечатаем знак"

#: kcharselectdata.cpp:784
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Друг, контролни"

#: kcharselectdata.cpp:786
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Друг, форматиращи"

#: kcharselectdata.cpp:788
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Друг, не е асоцииран"

#: kcharselectdata.cpp:790
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Друг, частна употреба"

#: kcharselectdata.cpp:792
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Друг, заместители"

#: kcharselectdata.cpp:794
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буква, малки"

#: kcharselectdata.cpp:796
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буква, модификатори"

#: kcharselectdata.cpp:798
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буква, други"

#: kcharselectdata.cpp:800
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буква, заглавни"

#: kcharselectdata.cpp:802
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буква, големи"

#: kcharselectdata.cpp:804
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Знак, комбиниращ интервали"

#: kcharselectdata.cpp:806
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Знак, завършващи"

#: kcharselectdata.cpp:808
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Знак, неотбелязващи интервал"

#: kcharselectdata.cpp:810
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Цифра, десетични цифри"

#: kcharselectdata.cpp:812
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Цифра, буква"

#: kcharselectdata.cpp:814
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Цифра, други"

#: kcharselectdata.cpp:816
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Пунктуация, свързващи"

#: kcharselectdata.cpp:818
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Пунктуация, тире"

#: kcharselectdata.cpp:820
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Пунктуация, крайни"

#: kcharselectdata.cpp:822
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Пунктуация, край на цитат"

#: kcharselectdata.cpp:824
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Пунктуация, начало на цитат"

#: kcharselectdata.cpp:826
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Пунктуация, други"

#: kcharselectdata.cpp:828
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Пунктуация, начални"

#: kcharselectdata.cpp:830
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Знак, валута"

#: kcharselectdata.cpp:832
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Знак, модификатор"

#: kcharselectdata.cpp:834
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Знак, математически"

#: kcharselectdata.cpp:836
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Знак, други"

#: kcharselectdata.cpp:838
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Разделител, линии"

#: kcharselectdata.cpp:840
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Разделител, абзаци"

#: kcharselectdata.cpp:842
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Разделител, интервали"

#: kcharselectdata.cpp:844
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: kcolorcombo.cpp:332
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Потребителски..."

#: kdatecombobox.cpp:153
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Следваща година"

#: kdatecombobox.cpp:154
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Следващ месец"

#: kdatecombobox.cpp:155
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Следващата седмица"

#: kdatecombobox.cpp:156
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

#: kdatecombobox.cpp:157
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: kdatecombobox.cpp:158
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: kdatecombobox.cpp:159
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Предишна седмица"

#: kdatecombobox.cpp:160
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Предишен месец"

#: kdatecombobox.cpp:161
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Предишна година"

#: kdatecombobox.cpp:163
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без дата"

#: kdatecombobox.cpp:290
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Въведената дата е неправилна"

#: kdatecombobox.cpp:293
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Датата не може да е по-рано от %1"

#: kdatecombobox.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Датата не може да е по-късно от %1"

#: kdatepicker.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Седмица %1"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Следваща година"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Предишна година"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Следващ месец"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Предишен месец"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Избор на седмица"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Избор на месец"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Избор на година"

#: kdatepicker.cpp:303
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Избор на текущия ден"

#: kdatepicker.cpp:638
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:172
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Плаващ"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""

#: keditlistwidget.cpp:281
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "До&бавяне"

#: keditlistwidget.cpp:293
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Премахване"

#: keditlistwidget.cpp:305
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "На&горе"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "На&долу"

#: kfontchooser.cpp:140
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Изискван шрифт"

#: kfontchooser.cpp:185
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: kfontchooser.cpp:186 kfontchooser.cpp:468
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: kfontchooser.cpp:187 kfontchooser.cpp:469
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Oblique"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Наклонен"

#: kfontchooser.cpp:188
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: kfontchooser.cpp:189
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Получер курсив"

#: kfontchooser.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Размер на шрифт<br /><i>равноширок</i> или <i>пропорционален</i><br />с "
"обкръжението"

#: kfontchooser.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"От тук може да превключите между равноширок и пропорционален шрифт. Първият "
"се преизчислява динамично, а вторият се наглася спрямо размер на графичните "
"обекти, хартията и пр."

#: kfontchooser.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"

#: kfontchooser.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:26
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Избор на шрифт"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr ""

#: kfontchooserwidget.ui:31
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@option:check"
#| msgid "Font"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: kfontchooserwidget.ui:38
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@label"
#| msgid "Font:"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: kfontchooserwidget.ui:56
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@option:check"
#| msgid "Font style"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "Стил на шрифта"

#: kfontchooserwidget.ui:63
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@label"
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "Стил на шрифт:"

#: kfontchooserwidget.ui:81
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@option:check"
#| msgid "Size"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: kfontchooserwidget.ui:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
#| msgid "Size:"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: kfontchooserwidget.ui:97
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "Пропорционален"

#: kfontchooserwidget.ui:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Този текст показва текущите настройки. Може да го редактирате, ако искате да "
"видите как ще изглеждат отделни знаци."

#: kfontchooserwidget.ui:128
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr ""

#: kfontrequester.cpp:155
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Избор на шрифт..."

#: kfontrequester.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Преглед на избрания шрифт"

#: kfontrequester.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Преглед на избрания шрифт. Може да го смените като натиснете бутона "
"\"Избор...\"."

#: kfontrequester.cpp:167
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Преглед на шрифта \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:168
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Преглед на шрифта \"%1\". Може да го смените като натиснете бутона \"Избор..."
"\"."

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button post-filter"
#| msgid "."
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:312
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: kmessagebox.cpp:469 kmessagebox.cpp:528
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:545 kmessagebox.cpp:621
#: kmessagebox.cpp:690 kmessagebox.cpp:786
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Изключване на въпроса"

#: kmessagebox.cpp:605 kmessagebox.cpp:674 kmessagebox.cpp:769
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: kmessagebox.cpp:824 kmessagebox.cpp:842
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: kmessagebox.cpp:864 kmessagebox.cpp:892 kmessagebox.cpp:1169
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Съжаляваме"

#: kmessagebox.cpp:932
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: kmessagebox.cpp:947
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Изключване на съобщението"

#: kmessagedialog.cpp:132
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: kmessagedialog.cpp:195
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: kmessagedialog.cpp:200
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: kmessagedialog.cpp:203
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: kmessagedialog.cpp:206
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "Съжаляваме"

#: kmessagedialog.cpp:209
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: kmessagewidget.cpp:80
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "За&тваряне"

#: kmessagewidget.cpp:81
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Затваряне на съобщението"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr ""

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "&Филтър:"

#: kmimetypechooser.cpp:103
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "Вид по MIME"

#: kmimetypechooser.cpp:106
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "Шаблони"

#: kmimetypechooser.cpp:126
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr ""

#: kmimetypeeditor.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Паролата трябва да съдържа поне %n знак."
msgstr[1] "Паролата трябва да съдържа поне %n знака."

#: knewpassworddialog.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Паролата е празна"

#: knewpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролите не съвпадат."

#: knewpassworddialog.cpp:76
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Паролите съвпадат."

#: knewpassworddialog.cpp:146
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Слаба парола"

#: knewpassworddialog.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#| "of the password, try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#| "\n"
#| "Would you like to use this password anyway?"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване "
"въведената парола. За да направите една парола по-трудна за отгатване, може "
"да:\n"
" - използвате по-дълга парола;\n"
" - използвате и малки, и главни букви;\n"
" - използвате цифри, специални знаци като # и др.\n"
"Искате ли изобщо да използвате тази парола?"

#: knewpasswordwidget.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#| "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#| "try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване "
"въведената парола. За да направите една парола по-трудна за отгатване, може "
"да:\n"
" - използвате по-дълга парола;\n"
" - използвате и малки, и главни букви;\n"
" - използвате цифри, специални знаци като # и др."

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "Пров&ерка:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Ефективност на паролата:"

#: kpassworddialog.cpp:52
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr ""

#: kpassworddialog.cpp:100
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Въведете парола по-долу."

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Въведете име и парола по-долу."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "&Запомняне на паролата"

#: kpassworddialog.ui:102
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: kpassworddialog.ui:127
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Домейн:"

#: kpassworddialog.ui:141
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: kpassworddialog.ui:155
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Запомняне на паролата"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Избор на област от изображение"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""
"Щракнете върху изображението и влачете мишката, за да маркирате област:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Действия с изображение"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Завъртане по часовника"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Завъртане &обратно на часовника"

#: krecentfilesmenu.cpp:93
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "Няма записи"

#: krecentfilesmenu.cpp:96
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "Изчистване на списъка"

#: krecentfilesmenu.cpp:103
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "Скорошни документи"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Full Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Копиране на текст"

#: kstandardguiitem.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "&OK"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: kstandardguiitem.cpp:165
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "От&каз"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: kstandardguiitem.cpp:175
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: kstandardguiitem.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid "&Discard"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Отмяна"

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Отмяна на промените"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "Отмяна на промените и затваряне на диалоговия прозорец"

#: kstandardguiitem.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Запис"

#: kstandardguiitem.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Запис на промените"

#: kstandardguiitem.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Без запис"

#: kstandardguiitem.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "Do not save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Без запис на промените"

#: kstandardguiitem.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Запис &като..."

#: kstandardguiitem.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Запис на файла под друго име или тип"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"

#: kstandardguiitem.cpp:211
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Прилагане на промените"

#: kstandardguiitem.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Прилагане на промените без затваряне на диалоговия прозорец. Този бутон е "
"полезен, ако искате да експериментирате с различни настройки без да "
"затваряте прозореца."

#: kstandardguiitem.cpp:221
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "&Администраторски режим..."

#: kstandardguiitem.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Работа в администраторски режим"

#: kstandardguiitem.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"За да правите промени трябва да имате права на администратор. Моля, въведете "
"администраторската парола."

#: kstandardguiitem.cpp:232
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "Из&чистване"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Изчистване на полето"

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Изчистване на полето за вход"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "Помо&щ"

#: kstandardguiitem.cpp:242
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Показване на помощ"

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "За&тваряне"

#: kstandardguiitem.cpp:249
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Затваряне на текущия прозорец или документ"

#: kstandardguiitem.cpp:254
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Затваряне на прозореца"

#: kstandardguiitem.cpp:256
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Затваряне на текущия прозорец"

#: kstandardguiitem.cpp:261
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Затваряне на документа"

#: kstandardguiitem.cpp:263
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Затваряне на текущия документ"

#: kstandardguiitem.cpp:268
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&По подразбиране"

#: kstandardguiitem.cpp:270
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Връщане на стойностите по подразбиране"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "На&зад"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Назад една стъпка"

#: kstandardguiitem.cpp:282
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Напред една стъпка"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Отпечатване..."

#: kstandardguiitem.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Отваря диалог за печат на текущият документ"

#: kstandardguiitem.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "C&ontinue"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Продъл&жение"

#: kstandardguiitem.cpp:305
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Продължаване на действието"

#: kstandardguiitem.cpp:310
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "Из&триване"

#: kstandardguiitem.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Изтриване"

#: kstandardguiitem.cpp:317
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Отваряне..."

#: kstandardguiitem.cpp:319
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: kstandardguiitem.cpp:324
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: kstandardguiitem.cpp:326
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Изход от програмата"

#: kstandardguiitem.cpp:331
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Възстановяване"

#: kstandardguiitem.cpp:333
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Стандартни настройки"

#: kstandardguiitem.cpp:338
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Вмъкване"

#: kstandardguiitem.cpp:343
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Настройки..."

#: kstandardguiitem.cpp:348
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Търсене"

#: kstandardguiitem.cpp:353
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: kstandardguiitem.cpp:358
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: kstandardguiitem.cpp:363
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: kstandardguiitem.cpp:368
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Изпробване"

#: kstandardguiitem.cpp:373
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: kstandardguiitem.cpp:378
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Презаписване"

#: ktimecombobox.cpp:254
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Въведеното време е неправилно"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Времето не може да е по-рано от %1"

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Времето не може да е по-късно от %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Изход от ц&ял екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Изход от режим на цял екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Режим на &цял екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Цял екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Показване прозореца на пълен екран"
