# translation of kdelibs4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2010.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 15:44+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: mai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "संगीता कुमारी"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sangeeta09@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "कॉल स्टैक "

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "कॉल"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "कंसोल"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "एंटर कुँजी"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"केएटीई संपादक अवयव नहि भेटल;\n"
"कृप्या अपन केडीइ संस्थापना जाँचू."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "ब्रेकपाइंट"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "जावास्क्रिप्ट डिबगर"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "अगिला वक्तव्य पर ब्रेक करू (&B)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "अगिला दफा ब्रेक करू "

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "जारी राखू"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "एकरा उप्पर जाउ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "एकरा भीतर जाउ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "बाहर जाउ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "डिबग (&D)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "जमावट (&S)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "स्रोत बन्न करू"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "तैआर"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"ई पृष्ठ पर एकटा स्क्रिप्ट चलाबै केर दौरान त्रुटि भेल.\n"
"\n"
"%1 पंक्ति  %2:\n"
"%3 पर"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "मूल्यांकन ने एकटा एक्सेप्शन %1 देल"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "जावास्क्रिप्ट त्रुटि"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "ई संदेश केँ दोबारा नहि देखाबू (&D)"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "स्थानीय वेरिएबल्स"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "लोड कएल स्क्रिप्ट"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "स्क्रिप्ट रोकू (&St)"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "पारसे त्रुटि %1 पंक्ति %2 पर"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "पुष्टिकरणः जावास्क्रिप्ट पॉपअप"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "स्वीकारू"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "अनुमति नहि दिअ'"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"ई साइट जावास्क्रिप्ट केर द्वारा नवीन ब्राउज़र विंडो खोलबा क' निवेदन कए रहल अछि.\n"
" की अहाँ एकर अनुमति देंगे?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
" <qt>ई साइट जावास्क्रिप्ट केर द्वारा<p>%1</p>नवीन ब्राउज़र विंडो खोलबा क' निवेदन कए "
"रहल अछि.<br />की अहाँ एकर अनुमति देंगे?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "विंडो बन्न करू?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "पुष्टि आवश्यक"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "पसिन्न केँ इंगित करैत स्थान \"%1\"  केँ की अहाँ अपने संग्रह मे जोड़ब चाहैत छी?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"पसिन्न केँ इंगित करैत स्थान \"%1\"  शीर्षक \"%2\" केँ की अहाँ अपने संग्रह मे जोड़ब चाहैत छी?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "जावास्क्रिप्ट ने  पसंदीदा  शामिल करब की कोसिस की"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "जोड़ू"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "मना करू"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"निम्न फाइलसभ केँ अपलोड नहि कएल जाए सकैत चूंकि ओ नहि भेटल.\n"
"की अहाँ जारी रखना चाहैत छी?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "पुष्टिकरण जमा करू"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "जहिना  हो जमा करू (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"अहाँ निम्न फाइलसभ अपने स्थानीय कम्प्यूटर सँ इंटरनेट पर हस्तांरित करब बला छी.\n"
"की अहाँ सचमुच जारी रखनाइ चाहैत छी?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "पुष्टिकरण भेजू"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "फाइलसभ भेजू (&S)"
msgstr[1] "फाइलसभ भेजू (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "सुपुर्द करू"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट करू"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "कुंजी निर्माता"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
" '%1' क' लेल कोनो प्लगइन नहि भेटल.\n"
"की अहाँ एकरा %2 सँ डाउनलोड कएनाइ चाहैत छी?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "प्लगइन नहि भेटल"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "डाउनलोड नहि करू"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "ई ढूँढल जाए सकैबला तालिका अछि. ढूँढबा क' लेल कीवर्ड भरू: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "कूटशब्द याद राखू (&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "कूटशब्द याद राखू (&K)"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "निवेदन क' विवरणः"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "असमर्थित कुंजी"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "सूचना"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "केडीइ"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "की अहाँ अंत सँ फिनु सँ  खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "जमा करू (&St)"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "सहेजू नहि (&D)"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "साक्स समर्थन सक्षम करू"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "दस्ताबेज जानकारी"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "अंतिम बदलल:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "दस्ताबेज एनकोडिंग:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "रेंडरिंग विधि:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "एचटीटीपी शीर्षिका "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "गुण"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "ऐपलेट \"%1\" इनीशियलाइज़ कएल जाए रहल अछि..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "ऐपलेट \"%1\" चालू कएल जाए रहल अछि..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "ऐपलेट \"%1\"  चालू भ' गेल"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "ऐपलेट \"%1\" बन्न भ' गेल"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "ऐपलेट लोड कएल जाए रहल अछि"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "त्रुटिः जावा एक्जीक्यूटेबल नहि भेटल"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "के द्वारा हस्ताक्षरित अछि (वेलिडेशन: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "प्रमाणपत्र (वेलिडेशन: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "की अहाँ जावा ऐप्लेट केँ प्रमाणपत्र देना चाहब:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "निम्न अनुमति"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "नहि (&N)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "सभटा नकारें (&R)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "हँ (&Y)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "सभटा केँ दिअ'(&G)"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "केडीइ जावा ऐपलेट प्लगइन"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "ऐपलेट पैरामीटर्स"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "पैरामीटर"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "बेस यूआरएल"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "अभिलेख"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "सँपादित करू (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "फाइल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "एचटीएमएल अओजार-पट्टी"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "पाठक नकल बनाबू (&C)"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr " '%1' खोलू"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता नकल करू (&C)"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "लिंक एहन सहेजू (&S)"

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "कड़ी क' पता नकल करू (&C)"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम "

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (&W)"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "ई विंडो मे खोलू (&T)"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "नवीन टैब मे खोलू (&N)"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "फ्रेम फिनु लोड करू"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "फ्रेम छापू...."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "फ्रेम एहन सहेजू...(&F)"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "फ्रेम स्रोत देखू"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "फ्रेम जानकारी देखू"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "आईफ्रेम रोकू..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "छवि केर रूपेँ संचित करू..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "छवि भेजू..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "छवि नकल करू"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "लिंक स्थान कापी करू"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "छवि ( %1) देखू"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "छवि रोकू..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 सँ छवि रोकू"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "एनीमेशन बन्न राखू"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%1' केँ ढूँढू एकरा सँग %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' केँ ढूँढू एकरा सँग"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "लिंक एहि रूपमे सहेजू"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "बिंब एहि रूपमे सहेजू"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "फ़िल्टर मे यूआरएल जोड़ू"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "यूआरएल भरू:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"फाइल नाम \"%1\"  पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फाइल केर उप्पर लिखू?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "डाउनलोड प्रबंधक (%1) अहाँक पथ ($PATH ) पर ढूंढल नहि जाए सकल"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"एकरा फिनु सँ  स्थापित करबाक कोसिस करू \n"
"\n"
" के-कॉन्करर केर सँग एकीकरण अक्षम रहेगा."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "मूलभूत फोन्ट आकार (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "के-एचटीएमएल"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "एम्बेडेड एचटीएमएल अवयव"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "दस्ताबेज क' स्रोत देखू (&c)"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "दस्ताबेज जानकारी देखू"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "पृष्ठ भूमि छवि केँ एहन सहेजू... (&B)"

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT क' लेल प्रिंट रेंडरिंग ट्री"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "डॉम ट्री केँ STDOUT मे छापू"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "डॉम ट्री केँ STDOUT मे छापू"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "एनिमेटेड छवि रोकू"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "एनकोडिंग नियत करू (&E)"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "स्टाइल शीट इस्तेमाल करू (&t)"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "फौन्ट पैघ करू"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>फोन्ट आकार बढ़ाएं<br /><br /> एहि विंडो केर फोन्ट केँ पैघ करैत अछि. सबहि मोजुद फोन्ट "
"आकारों केँ मेनू मे देखब क' लेल माउस बटन केँ क्लिक कए दबाए राखू.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "फौन्ट छोट करू"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>फोन्ट आकार घटाएं<br /><br />ई विंडो केर फोन्ट केँ छोट करैत अछि. सबहि मोजुद फोन्ट "
"आकारों केँ मेनू मे देखब क' लेल माउस बटन केँ क्लिक कए दबाए राखू.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>पाठ ढूँढू<br /><br /> एकटा समाद देखाबैत अछि जे अहाँक प्रदर्शित पृष्ठ पर पाठ ढूँढबाक "
"अनुमति देत अछि.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>अगिला ढूँढू<br /><br />ओ पाठक अगिला उपस्थिति ढूंढता अछि. जकरा अहाँ <b>पाठ ढूँढू</"
"b> काज द्वारा ढूंढल अछि. </qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>पछिला ढूँढू<br /><br />ओ पाठक अगिला उपस्थिति ढूंढता अछि. जकरा अहाँ <b>पाठ ढूँढू</"
"b> काज द्वारा ढूंढा अछि. </qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "जहिना अहाँ टाइप करू पाठ ढूँढू"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "जहिना अहाँ टाइप करू कड़ी ढूँढू"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>फ्रेम छपाइ<br /><br />कुछ पृष्ठों पर बहुत सारे फ़रमा होइछ. केवल एकटा फ़रमा केँ मुद्रित "
"करब के लेल एहि पर क्लिक करू आओर एहि काज (फंक्शन) क' इस्तेमाल करू.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "कैरट मोड टॉगल करू"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "नकली प्रयोक्ता-एजेंट '%1' इस्तेमाल मे अछि."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "ई वेब पर कोडिंग त्रुटिसभ छी."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "त्रुटिसभ छुपाएँ (&H)"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "त्रुटि रिपोर्टिंग अक्षम करू (&D)"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>त्रुटि</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>त्रुटि</b>: नोड %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "पृष्ठ पर छवि देखाबू"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "त्रुटि: %1- %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "वांछित आपरेशन पूरा नहि भए सकल"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "तकनीकी कारणः"

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "निवेदन क' विवरणः"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "यूआरएल: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "प्रोटोकॉल: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "दिनांक आओर समय: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "बाइली जानकारीः %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "संभावित कारण:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "संभावित समाधानः"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "पृष्ठ लोड भ' गेल."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2 मे सँ %1 छवि लोड हो गई."
msgstr[1] "%2 मे सँ %1 छवि लोड हो गई."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "स्वतः जाँच"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (नवीन विंडो मे)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "सिंबॉलिक लिंक "

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (लिंक )"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 बाइट्स)"
msgstr[1] "%2 (%1 बाइट्स)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (आन फ़रमा में)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "केँ इमेल करू: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - विषय: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - प्रतिलिपि:"

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - बेनामी प्रतिलिपि: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "एहिना सहेजू"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ई अनस्ट्रक्चर्ड पृष्ठ<br /><b>%1</b> केँ लिंक करैत अछि.<br />की अहाँ लिंक केँ फॉलो "
"करना चाहैत छी?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "अनुसरण करू"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "फ्रेम जानकारी"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[गुण]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "तुर्की"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Almost standards"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "लगभग मानक"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "प्रारंभ"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "पृष्ठ भूमि छवि केँ एहन सहेजू..."

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "फ्रेम एहन सहेजू"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "फ्रेम मे ढूँढू...(&F)"

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "ढूँढू (&F)..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"चेतावनी: ई एकटा सुरक्षित फ़ॉर्म अछि मुदा ई अहाँक डाटा अनएनक्रिप्टेड वापस भेजबा की कोसिस "
"मे अछि.\n"
"कोनो तीसरी पार्टी बीच मे सँ एहि जानकारी केँ देख सकती अछि\n"
"की अहाँ वाक़ई जारी रखना चाहैत छी?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "नेटवर्क ट्रांसमिशन"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "अनएनक्रिप्टेड भेजू (&S)"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"चेतावनी: अहाँक डाटा नेटवर्क केर पार अनएनक्रिप्टेड भेजल जाए बला अछि.\n"
"की अहाँ सच्चे जारी राखबाक लेल चाहैत छी?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ई साइट, इमेल केर द्वारा फ़ॉर्म डाटा पेश करबाक कोसिसमे अछि.\n"
"की अहाँ एकरा जारी रखनाइ चाहैत छी?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "इमेल भेजू (&S)"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>फ़ॉर्म केँ अहाँक स्थानीय फाइल सिस्टम पर <br /><b>%1</b><br />पर जमा कएल जएताह."
"<br />की अहाँ फ़ॉर्म केँ जमा कएनाइ चाहैत छी?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>भरोसा रहित पृष्ठ सँ <br /><b>%1</b><br /> पर पहुँच नकारल गेल.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "बटुआ '%1' खुलल अछि आओर फ़ॉर्म डाटा एवं कूटशब्द क' लेल उपयोग मे आबि रहल अछि."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "वैलट बन्न करू (&C)"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "जावास्क्रिप्ट डिबगर (&D)"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "जावास्क्रिप्ट केर जरिआ एहि पृष्ठ पर नवीन विंडो खोलबा सँ रोका गेल"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "पाप अप विंडो रोका गेल"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "रोके गेल पॉपअप विंडो केँ देखाबू (&S)"
msgstr[1] "रोके गेल %1 पॉपअप विंडो केँ देखाबू (&S)"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "रोके गेल विंडो पैसिव पॉपअप सूचना देखाबू (&N)"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "जावा स्क्रिप्ट नवीन विंडो पॉलिसी बिन्यस्त करू करू... (&C)"

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "एचटीएमएल बिन्यास "

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोनो पृष्ठ भूमि नहि)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "छवि छापू"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "हेडर छापू...."

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "फ़िल्टर त्रुटि"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "निष्क्रिय"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "के-एचटीएमएल"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 पिक्सल्स)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 पिक्सल्स"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 पिक्सल्स)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "छवि - %1x%2 पिक्सल्स"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "सम्पन्न"

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "पहुँच कुँजी सक्रिय कएल गेल"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "साफ करू (&l)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "जावास्क्रिप्ट त्रुटिसभ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "केमल्टीपार्ट"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "मल्टीपार्ट/मिक्स्ड क' लेल एम्बेडेबल कम्पोनेंट"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "कॉपीराइट 2001, डेविड फॉउर <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr " %1 क' लेल कोनो हैंडलर नहि भेटल."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "पश्चिमी यूरोपीय"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "बिचला यूरोपीय"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "चीनी पारम्परिक"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "चीनी (सरल)"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाइ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "बजाउ"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "ठहरू"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "खोज प्रदायक क' नामः (&p)"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "यूआरआई शार्टकट्स: (&I)"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "इतिहास साफ करू (&H)"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव (&a)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "केवल संपूर्ण अक्षर (&W)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "संकेतक सँ (&u)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "चुनल गेल पाठ (&S)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन (&x)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "जहिना अहाँ टाइप करू कड़ी ढूँढू"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "नहि भेटल"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "खोजू (&i):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "अगिला (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "पछिला (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "विकल्प (&i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "की अहाँ अंत सँ फिनु सँ  खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "की अहाँ अंत सँ फिनु सँ  खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "जमा करू (&St)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "ई साइट क' लेल कहियो नहि जमा करू (&v)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "ईबेर जमा नहि करू (&n)"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "मूल पृष्ठ शैली"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "दस्ताबेज सही फाइल फॉर्मेट मे नहि अछि"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "गंभीर पारसिंग त्रुटि: %1 पंक्ति %2, स्तम्भ%3 पर"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "एक्सएमएल पारसिंग त्रुटि"
