# translation of kdelibs4.po to
# Malayalam translation of kdelibs4.
# Copyright (C) 2007-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Anoop | അനൂപ് Panavalappil | പനവളപ്പില്‍ <gnuanu@gmail.com>, 2008.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# Maxin B. John <maxinbjohn@gmail.com>, 2007.
# Manu S Madhav | മനു എസ് മാധവ് <manusmad@gmail.com>, 2008.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-01 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
#, fuzzy
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "സാന്‍സ് സറീഫ്"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
#, fuzzy
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "സെറിഫ്"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
#, fuzzy
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "മോണോസ്പെയിസ്"

#: fonthelpers_p.h:90
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:94
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&ലഭ്യമായതു്:"

#: kactionselector.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&തെരഞ്ഞെടുത്തവ:"

#: kassistantdialog.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "പുറകിലേയ്ക്ക് &b"

#: kassistantdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "ഒരു പടി പുറകോട്ടു് പോകുക"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തതു്"

#: kassistantdialog.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കുക"

#: kcharselect-translation.cpp:11 kcharselect.cpp:470 kcharselectdata.cpp:285
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#| msgid "&All"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "All"
msgstr "&എല്ലാം"

#: kcharselect-translation.cpp:12
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് തുറക്കുക"

#: kcharselect-translation.cpp:13
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "ആഫ്രിക്കന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:14
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "മദ്ധേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:15
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "മദ്ധേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:16
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "തെക്കനേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:17
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "തെക്കനേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:19
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "കിഴക്കനേഷ്യന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:20
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "ആഫ്രിക്കന്‍ ലിപികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:21
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:22
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:23
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "ശബ്ദാത്മക ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:24 kcharselectdata.cpp:751
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തുകൊണ്ട്"

#: kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "അടിസ്ഥാന ലാറ്റിന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ലാറ്റിന്‍-1 സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി"

#: kcharselect-translation.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ഐപിഎ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "വിടവ്‌ മാറ്റുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തുകൊണ്ട്"

#: kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ഗ്രീക്കും കോപ്റ്റിക്കും"

#: kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറിലിക്"

#: kcharselect-translation.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "സിറിലിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മീനിയന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "സിറിയക്"

#: kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "അറബിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "താന"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "എന്‍കോ"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "സമരിറ്റാന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "സിറിലിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "ദേവനാഗരി"

#: kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "ബംഗാളി"

#: kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ഗുര്‍മുഖി"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ഗുജറാത്തി"

#: kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "ഒറിയ"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "തമിഴ്"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "തെലുങ്ക്"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "കന്നഡ"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "മലയാളം"

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "സിംഹള"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "ഥായി"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "ലാവോ"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "തിബറ്റന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ഹാങ്കിള്‍ ജാമോ"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "എത്യോപ്യന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "എഥിയോപിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "ചെറോകീ"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "യൂണിഫൈഡ് കാനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ്"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "ഒഗാം"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "റ്യൂണിക്"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ടാഗാലോഗ്"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "ഹനുനൂ"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "ബുഹിദ്"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "തഗ്ബാന്‍വാ"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "ഖമര്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "മംഗോളിയന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "യൂണിഫൈഡ് കാനേഡിയന്‍ അബോറിജിനല്‍ സിലബിക്സ് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "ലിംബു"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "തായി ലേ"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ന്യൂ തായി ല്യൂ"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ഖ്മര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "ബുഗിനീസ്"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തുകൊണ്ട്"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "ബാലിനീസ്"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "സണ്ടനീസ്"

#: kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "കടങ്കാന"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "സിറിലിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "ലാറ്റിന്‍-1 സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "വേദിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ശബ്ദാത്മക എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "കൂടുതല്‍ ശബ്ദാത്മക എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "സിജെകെ റാഡിക്കല്‍സ് അനുബന്ധം"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ് ആഡീഷണല്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "ഗ്രീക്ക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "പൊതുവായ ചിഹ്നനം"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ആന്റിഗ്വാ ആന്ഡ് ബ‌ര്മുഡ"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "നാണയ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തുകൊണ്ട്"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "അക്ഷരസദൃശമായ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "സംഖ്യാരൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "ദിശാസൂചികള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ഗണിത ക്രിയാചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "പലവക സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "നിയന്ത്രണ ചിത്രങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "അക്ഷര തട്ട് മുന്ഗണനകള്"

#: kcharselect-translation.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "പൊതിഞ്ഞ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്കുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "വരയ്ക്കാനുള്ള പ്രോഗ്രാം"

#: kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "ബ്ളോക്ക് മൂലകങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "ഡിങ്ബാറ്റ്സ്"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-A"

#: kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "കൂടുതല്‍ ദിശാസൂചികള്‍-A"

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ബ്രെയിലി മാതൃകകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "കൂടുതല്‍ ദിശാസൂചികള്‍-B"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍-B"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഗണിത ക്രിയാചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ദിശാസൂചികളും"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "ഗ്ലഗോലിത്തിക്"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-സി"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "കോപ്റ്റിക്"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "റ്റിഫിനാഗ്"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "സിറിലിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "കൂടുതല്‍ ചിഹ്നനങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "സിജെകെ റാഡിക്കല്‍സ് അനുബന്ധം"

#: kcharselect-translation.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "കാങ്ക്സി റാഡിക്കല്‍സ്"

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ആശയരൂപ വിശദീകരണ അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ചിഹ്നങ്ങളും ചിഹ്നനങ്ങളും "

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "ഹിരങ്കാന"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "കടങ്കാന"

#: kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "ബോപ്പോമോഫോ"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ഹാങ്കുലുമായി പൊരുത്തമുള്ള ജാമോ"

#: kcharselect-translation.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "കാന്‍ബുന്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "വികസിപ്പിച്ച ബോപ്പോമോഫോ"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK വരകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "കറ്റക്കനാ ഫോണറ്റിക് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "അടച്ച CJK അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "ചൈനീസ് ജാപ്പനീസ് കൊറിയന്‍ (CJK) പൊരുത്തം"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ഏകീകൃത ആശയരൂപങ്ങള്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ A"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "യിജിങ് ഹെക്സാഗ്രാം ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ഏകീകൃത ആശയരൂപങ്ങള്"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ഹാങ്കുള്‍ സ്വരങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "കാങ്ക്സി റാഡിക്കല്‍സ്"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "ലിസു"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "വായി"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "സിറിലിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി"

#: kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "ബാമും"

#: kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ഒരു മോഡിഫയര്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "വികസിപ്പിച്ച ലാറ്റിന്‍-D"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "സിലോട്ടി നാഗ്രി"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "സാധാരണ ഇന്‍ഡിക് സംഖ്യാരൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "ഫാഗ്സ്-പാ"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "സൌരാഷ്ട്രാ"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "കയാ ലി"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "രേജാങ്ങ്"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ഹാങ്കുള്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "ജാവനീസ്"

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "ചാം"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "മ്യാന്‍മാര്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "തായി വിയറ്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "മീതേയി മയെക്ക്"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "എഥിയോപിക് എക്സ്റ്റെന്റഡ്"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "ലാറ്റിന്‍ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-എ"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "സിറിലിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "മീതേയി മയെക്ക്"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ഹാങ്കുള്‍ സ്വരങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ഹാങ്കുള്‍ ജാമോ എക്സ്റ്റെന്റഡ്-ബി"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന പകരക്കാര്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ഉയര്‍ന്ന സ്വകാര്യോപയോഗത്തിനുള്ള പകരക്കാര്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "താഴ്ന്ന പകരക്കാര്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "സ്വകാര്യ ഉപയോഗ സ്ഥലം"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK പൊരുത്തമുള്ള ആശയരൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "അക്ഷരമാലാ അവതരണ രൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "അറബി അവതരണ രൂപങ്ങള്‍-A"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "വ്യതിയാന സെലക്ടറുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ഫോമുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "പകുതി അടയാളങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തുകൊണ്ട്"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK യുമായി പൊരുത്തമുള്ള ഫോമുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ഫോമില്‍ ചെറിയ വ്യതിയാനമുള്ളവ"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "അറബി അവതരണ രൂപങ്ങള്‍-B"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "പകുതി വീതിയും മുഴുവന്‍ വീതിയുമുള്ള ഫോമുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "വിശേഷതകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "പൊതിഞ്ഞ ആല്‍ഫാന്യൂമറിക്കുകള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "എഥിയോപിക് സപ്പ്ലിമെന്റ്"

#: kcharselect-translation.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ദിശാസൂചികളും"

#: kcharselect-translation.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "കൂടുതല്‍ ദിശാസൂചികള്‍-A"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "ഖ്മര്‍ ചിഹ്നങ്ങള്‍"

#: kcharselect-translation.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "പലവക ചിഹ്നങ്ങളും ദിശാസൂചികളും"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "തെരച്ചില്‍ പദമോ അക്ഷരരൂപമോ ഇവിടെ നല്‍കുക"

#: kcharselect.cpp:391
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "തെരച്ചില്‍ പദമോ അക്ഷരരൂപമോ ഇവിടെ നല്‍കുക"

#: kcharselect.cpp:398
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&കണ്ടുപിടിക്കുക..."

#: kcharselect.cpp:422
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "നാള്‍വഴിയില്‍ തൊട്ട് മുമ്പുള്ളതു്"

#: kcharselect.cpp:424
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "നാള്‍വഴിയില്‍ മുമ്പത്തെ അക്ഷരം"

#: kcharselect.cpp:429
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "നാള്‍വഴിയില്‍ അടുത്തതു്"

#: kcharselect.cpp:431
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "നാള്‍വഴിയിലെ അടുത്ത അക്ഷരം"

#: kcharselect.cpp:436
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "പുറകിലേയ്ക്ക് &b"

#: kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&മുമ്പോട്ടു്"

#: kcharselect.cpp:462
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "ഒരു വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kcharselect.cpp:466
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കട്ട തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kcharselect.cpp:486
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "ലിപി സജ്ജമാക്കുക"

#: kcharselect.cpp:493
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "ലിപിയുടെ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക"

#: kcharselect.cpp:795
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "അക്ഷരരൂപം:"

#: kcharselect.cpp:801
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "പേരു്: "

#: kcharselect.cpp:810
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:814
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "വിളിപ്പേരുകള്‍:"

#: kcharselect.cpp:822
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍:"

#: kcharselect.cpp:830
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "ഇതും കാണുക:"

#: kcharselect.cpp:845
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "സാമ്യമുള്ളവ:"

#: kcharselect.cpp:853
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ഏകദേശം സാമ്യമുള്ളവ:"

#: kcharselect.cpp:861
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "വിവരണം: "

#: kcharselect.cpp:873
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ആശയരൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍"

#: kcharselect.cpp:876
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "ഇംഗ്ളീഷിലെ നിര്‍വ്വചനം: "

#: kcharselect.cpp:883
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "മന്‍ഡാരിന്‍ ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:890
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "കന്‍റ്റൊണീസ് ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:897
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "ജാപ്പനീസ് ഓണ്‍ ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:904
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "ജാപ്പനീസ് കണ്‍ ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:911
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "ടാങ്ങ് ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:918
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "കൊറിയന്‍ ഉച്ചാരണം: "

#: kcharselect.cpp:924
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "സാധാരണ അക്ഷരരൂപ ഗുണങ്ങള്‍"

#: kcharselect.cpp:925
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "കട്ട:"

#: kcharselect.cpp:926
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "യൂണികോഡ് വിഭാഗം:"

#: kcharselect.cpp:930
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:931
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:935
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:942
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 വസ്തുത"

#: kcharselect.cpp:946
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ദശാംശ വസ്തു:"

#: kcharselect.cpp:1098
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "യൂണികോഡ് കോഡ് പോയിന്റ്:"

#: kcharselect.cpp:1098
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "ദശാംശ സംഖ്യയായി:"

#: kcharselectdata.cpp:311
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "ഏതെങ്കിലും അക്ഷരരൂപം"

#: kcharselectdata.cpp:332
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#: kcharselectdata.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Private Use High Surrogate>"

#: kcharselectdata.cpp:336
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: kcharselectdata.cpp:338
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Private Use>"

#: kcharselectdata.cpp:370
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<not assigned>"

#: kcharselectdata.cpp:448
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#| msgid "&All"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode section name"
msgid "All"
msgstr "&എല്ലാം"

#: kcharselectdata.cpp:760
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്തവ"

#: kcharselectdata.cpp:793
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "മറ്റുളളവ, നിയന്ത്രണം"

#: kcharselectdata.cpp:795
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "മറ്റുളളവ, ഫോര്‍മാറ്റ്"

#: kcharselectdata.cpp:797
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "മറ്റുളളവ, ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തവ"

#: kcharselectdata.cpp:799
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "മറ്റുളളവ, തനിയാവശ്യം"

#: kcharselectdata.cpp:801
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "മറ്റുളളവ, പകരക്കാര്‍"

#: kcharselectdata.cpp:803
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "അക്ഷരം, ചെറിയക്ഷരം"

#: kcharselectdata.cpp:805
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "അക്ഷരം, മാറ്റുന്നവ"

#: kcharselectdata.cpp:807
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "മറ്റുളള അക്ഷരം"

#: kcharselectdata.cpp:809
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "അക്ഷരം, ശീര്‍ഷക്ഷരം"

#: kcharselectdata.cpp:811
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "അക്ഷരം, വലിയക്ഷരം"

#: kcharselectdata.cpp:813
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "അടയാളം, വിടവ് ഒരുമിച്ചുചേര്‍ത്തത്"

#: kcharselectdata.cpp:815
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "അടയാളം, ഉള്ളിലാക്കുന്നത്"

#: kcharselectdata.cpp:817
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "അടയാളം, വിടവില്ലാത്തത്"

#: kcharselectdata.cpp:819
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "നംബര്‍, ദശാംശ സംഖ്യ"

#: kcharselectdata.cpp:821
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "നംബര്‍, അക്ഷരം"

#: kcharselectdata.cpp:823
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "നംബര്‍, മറ്റുളളവ"

#: kcharselectdata.cpp:825
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ചിഹ്നനം, കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുന്നത്"

#: kcharselectdata.cpp:827
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ചിഹ്നനം, ഡാഷ്"

#: kcharselectdata.cpp:829
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ചിഹ്നനം, അടയ്ക്കുക"

#: kcharselectdata.cpp:831
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ചിഹ്നനം, അന്ത്യ ക്വോട്ട്"

#: kcharselectdata.cpp:833
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ചിഹ്നനം, ആദ്യ ക്വോട്ട്"

#: kcharselectdata.cpp:835
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ചിഹ്നനം, മറ്റുളളവ"

#: kcharselectdata.cpp:837
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ചിഹ്നനം, തുറക്കുക"

#: kcharselectdata.cpp:839
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "നാണയ ചിഹ്നം"

#: kcharselectdata.cpp:841
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "വ്യത്യാസ ചിഹ്നം"

#: kcharselectdata.cpp:843
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ഗണിത ചിഹ്നം"

#: kcharselectdata.cpp:845
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "മറ്റുളള ചിഹ്നം"

#: kcharselectdata.cpp:847
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "വിടവടയാളം, വരി"

#: kcharselectdata.cpp:849
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "വിടവടയാളം, ഖണ്ഡിക"

#: kcharselectdata.cpp:851
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്"

#: kcharselectdata.cpp:853
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: kcolorcombo.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട..."

#: kdatecombobox.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "അടുത്ത വര്‍ഷം"

#: kdatecombobox.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "അടുത്ത മാസം"

#: kdatecombobox.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "അടുത്ത വര്‍ഷം"

#: kdatecombobox.cpp:156
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "ഇന്ന്"

#: kdatecombobox.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "ഇന്നലെ"

#: kdatecombobox.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "അവസാന ആഴ്ച"

#: kdatecombobox.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "കഴിഞ്ഞ മാസം"

#: kdatecombobox.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "അവസാന വര്‍ഷം"

#: kdatecombobox.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "വാചകമില്ല"

#: kdatecombobox.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "ഈ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്"

#: kdatecombobox.cpp:293
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr ""

#: kdatepicker.cpp:188
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "ആഴ്ച %1"

#: kdatepicker.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "അടുത്ത വര്‍ഷം"

#: kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "മുമ്പത്തെ വര്‍ഷം"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "അടുത്ത മാസം"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "മുമ്പത്തെ മാസം"

#: kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "ഒരു ആഴ്ച തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "ഒരു മാസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kdatepicker.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "ഒരു വര്‍ഷം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kdatepicker.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "ഇന്നത്തെ ദിവസം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kdatepicker.cpp:638
#, fuzzy
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "വിലയിരുത്തല്‍"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""

#: keditlistwidget.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: keditlistwidget.cpp:293
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&നീക്കം ചെയ്യുക"

#: keditlistwidget.cpp:305
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "&മുകളിലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#: keditlistwidget.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "&താഴേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#: kfontchooser.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട ലിപി"

#: kfontchooser.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണ"

#
#: kfontchooser.cpp:210 kfontchooser.cpp:489
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "ചരിഞ്ഞ"

#
#: kfontchooser.cpp:211 kfontchooser.cpp:490
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "ചരിഞ്ഞത്"

#: kfontchooser.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "തടിച്ച"

#: kfontchooser.cpp:213
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Condensed Oblique"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:474
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "Select Font"
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "ലിപി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr ""

#: kfontchooserwidget.ui:31
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "ലിപി"

#: kfontchooserwidget.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "ലിപി:"

#: kfontchooserwidget.ui:56
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി"

#: kfontchooserwidget.ui:63
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീതി:"

#: kfontchooserwidget.ui:81
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "വലിപ്പം"

#: kfontchooserwidget.ui:88
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "വ്യാപ്തി:"

#: kfontchooserwidget.ui:97
#, fuzzy
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "താരതമ്യേനയുള്ള"

#: kfontchooserwidget.ui:123
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""

#: kfontchooserwidget.ui:135
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr ""

#: kfontrequester.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: kfontrequester.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി കണ്ടു നോക്കുക"

#: kfontrequester.cpp:163
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""

#: kfontrequester.cpp:167
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr " \"%1\" അക്ഷരസഞ്ചയം കണ്ടുനോക്കുക"

#: kfontrequester.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: kmessagebox.cpp:469 kmessagebox.cpp:528
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "ചോദ്യം"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:545 kmessagebox.cpp:621
#: kmessagebox.cpp:690 kmessagebox.cpp:786
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "ഇനി ചോദിക്കരുതു്"

#: kmessagebox.cpp:605 kmessagebox.cpp:674 kmessagebox.cpp:769
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"

#: kmessagebox.cpp:824 kmessagebox.cpp:842
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "തെറ്റ്"

#: kmessagebox.cpp:864 kmessagebox.cpp:892 kmessagebox.cpp:1169
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം"

#: kmessagebox.cpp:932
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "വിവരം"

#: kmessagebox.cpp:947
#, fuzzy
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ഈ സന്ദേശം ഇനി കാണിക്കരുതു്"

#: kmessagedialog.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: kmessagedialog.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "ചോദ്യം"

#: kmessagedialog.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്"

#: kmessagedialog.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "വിവരം"

#: kmessagedialog.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം"

#: kmessagedialog.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "തെറ്റ്"

#: kmessagewidget.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക &c"

#: kmessagewidget.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "സന്ദേശം അടയ്ക്കുക"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr ""

#: kmimetypechooser.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "&ഫില്‍റ്റര്‍:"

#: kmimetypechooser.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "മൈം തരങ്ങള്‍"

#: kmimetypechooser.cpp:106
#, fuzzy
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "അഭിപ്രായം"

#: kmimetypechooser.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "ബ്രെയിലി മാതൃകകള്‍"

#: kmimetypechooser.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&മാറ്റം വരുത്തുക..."

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr ""

#: kmimetypeeditor.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Could not find '%1' executable."
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not find the \"keditfiletype5\" executable in PATH."
msgstr "'%1' എന്ന എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: kmimetypeeditor.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "അടയാളവാക്കില്‍ ഒരക്ഷരമെങ്കിലുമുണ്ടാവണം"
msgstr[1] "അടയാളവാക്കില്‍ ഒരക്ഷരമെങ്കിലുമുണ്ടാവണം"

#: knewpassworddialog.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "അടയാളവാക്ക് ശൂന്യമാണ്"

#: knewpassworddialog.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "അടയാളവാക്കുകള്‍ പൊരുത്തമില്ല"

#: knewpassworddialog.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "അടയാളവാക്കുകള്‍ പൊരുത്തമുണ്ട്"

#: knewpassworddialog.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "ശക്തി കുറഞ്ഞ അടയാളവാക്ക്"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.cpp:52
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""

#: knewpasswordwidget.ui:19
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&ഉറപ്പാക്കുക:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
#, fuzzy
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "അടയാളവാക്കുകളുടെ ശക്തി കാണിയ്ക്കുന്ന മീറ്റര്‍:"

#: kpassworddialog.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "അടസാളവാക്കു്"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr ""

#: kpassworddialog.cpp:100
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "താഴെ ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ പേരും അടയാളവാക്കും നല്‍കുക."

#: kpassworddialog.ui:33
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "താഴെ ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ പേരും അടയാളവാക്കും നല്‍കുക."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:77
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുക &k"

#: kpassworddialog.ui:102
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്:"

#: kpassworddialog.ui:127
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "ഡൊമെയിന്‍:"

#: kpassworddialog.ui:141
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

#: kpassworddialog.ui:155
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "അടയാളവാക്ക് ഓര്‍ത്ത് വയ്ക്കുക"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "ഇമേജിന്റെ പ്രദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "ഇഷ്ടമുള്ള പ്രദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കാനായി ഇമേജില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് നിരക്കുക"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "ഇമേജ് ക്രിയകള്‍"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "ഘടികാരദിശയില്‍ &കറക്കുക"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "&ഘടികാര ദിശയ്ക്കു് വിപരീതമായി കറക്കുക"

#: krecentfilesmenu.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "No Entries"
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "എന്‍ട്രികള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: krecentfilesmenu.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Clear List"
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

#: krecentfilesmenu.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Select Files..."
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക... "

#: ksqueezedtextlabel.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വാചകം &പകര്‍ത്തുക"

#: kstandardguiitem.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&ശരി"

#: kstandardguiitem.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&റദ്ദാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&ശരി"

#: kstandardguiitem.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&വേണ്ട"

#: kstandardguiitem.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "ഈ ബട്ടണമര്‍ത്തിയാല്‍ ഈ ഡയലോഗില്‍ അടുത്തിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കും."

#: kstandardguiitem.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്ക&രുത്"

#: kstandardguiitem.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "ഡാറ്റ സൂക്ഷിയ്ക്കരുത്"

#: kstandardguiitem.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "പേരു് &മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."

#: kstandardguiitem.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "മറ്റൊരു പേരില്‍ ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&നടപ്പിലാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:212
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""

#: kstandardguiitem.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "പരിപാലക &ദശ..."

#: kstandardguiitem.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "പരിപാലകദശയില്‍ പ്രവേശിക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:224
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""

#: kstandardguiitem.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക &l"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "തിരുത്താനുള്ള കളത്തിലെ ഇന്‍പുട്ട് വൃത്തിയാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "സഹായം (&H)"

#: kstandardguiitem.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക &c"

#: kstandardguiitem.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രചനയോ ജാലകമോ അടയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "ജാലകം &അടയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുക."

#: kstandardguiitem.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "രേഖ &അടയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രേഖ അടയ്ക്കുക."

#: kstandardguiitem.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&സഹജവിലകള്‍"

#: kstandardguiitem.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "എല്ലാ ഇനങ്ങളും അവയുടെ സഹജമായ വിലകളിലേയ്ക്കു് തരികെ വയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "പുറകിലേയ്ക്ക് &b"

#: kstandardguiitem.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "ഒരു പടി പുറകോട്ടു് പോകുക"

#: kstandardguiitem.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&മുമ്പോട്ടു്"

#: kstandardguiitem.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക"

#: kstandardguiitem.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&അച്ചടിയ്ക്കുക..."

#: kstandardguiitem.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ രേഖ അച്ചടിയ്ക്കാനായി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം തുറക്കുന്നു"

#: kstandardguiitem.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "&തുടരുക"

#: kstandardguiitem.cpp:305
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം തുടരുക"

#: kstandardguiitem.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&നീക്കം ചെയ്യുക"

#: kstandardguiitem.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "വസ്തു(ക്കള്‍) നീക്കം ചെയ്യുക"

#: kstandardguiitem.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&തുറക്കുക..."

#: kstandardguiitem.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:324
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "പുറത്ത് &കടക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:326
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:331
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:338
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&ചേര്‍ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:343
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "ക്രമീകരിയ്ക്കുക... &g"

#: kstandardguiitem.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക &f"

#: kstandardguiitem.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "നിര്‍ത്തുക"

#: kstandardguiitem.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:368
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "പരീക്ഷിയ്ക്കുക"

#: kstandardguiitem.cpp:373
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: kstandardguiitem.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "മാറ്റിയെഴുതുക &o"

#: ktimecombobox.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "ഈ സാക്ഷ്യപത്രം അസാധുവാണു്"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr ""

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "&ഫുള്‍ സ്ക്രീന്‍ ദശയില്‍നിന്നു പുറത്തിറങ്ങുക"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "&ഫുള്‍ സ്ക്രീന്‍ ദശയില്‍നിന്നു പുറത്തിറങ്ങുക"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ &പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr ""
