# translation of kdelibs4.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Michal Rudolf <michal@rudolf.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-15 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezszeryfowa"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "O stałej szerokości znaków"

#: fonthelpers_p.h:90
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:94
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Dostępne:"

#: kactionselector.cpp:115
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Wybrane:"

#: kassistantdialog.cpp:100
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Wstecz"

#: kassistantdialog.cpp:102
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Przejdź jeden krok wstecz"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: kassistantdialog.cpp:114
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: kcharselect-translation.cpp:11 kcharselect.cpp:470 kcharselectdata.cpp:285
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: kcharselect-translation.cpp:12
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Pisma europejskie"

#: kcharselect-translation.cpp:13
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Pisma afrykańskie"

#: kcharselect-translation.cpp:14
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Pisma bliskowschodnie"

#: kcharselect-translation.cpp:15
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Pisma środkowoazjatyckie"

#: kcharselect-translation.cpp:16
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Pisma azjatyckie"

#: kcharselect-translation.cpp:17
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Pisma południowo-wschodnioazjatyckie"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Pisma indonezyjskie i oceaniczne"

#: kcharselect-translation.cpp:19
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Pisma wschodnioazjatyckie"

#: kcharselect-translation.cpp:20
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Pisma amerykańskie"

#: kcharselect-translation.cpp:21
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: kcharselect-translation.cpp:22
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Symbole matematyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Symbole fonetyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:24 kcharselectdata.cpp:751
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Składanie znaków diakrytycznych"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Podstawowy łaciński"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Uzupełnienie Łacińskiego-1"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Rozszerzony łaciński A"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Rozszerzony łaciński B"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozszerzenia IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grecki i koptyjski"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjski"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie arabskiego"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "N'Ko"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samarytański"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Uzupełnienie syriac"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Rozszerzony arabski A"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Czirokeski"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Runiczny"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalski"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nowe Tai le"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symbole khmerskie"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Bugiński"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne rozszerzone"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balijski"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudański"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcza"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Rozszerzona cyrylica C"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Rozszerzony gregoriański "

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Uzupełnienie sundajskiego"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia wedyjskie"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Łaciński rozszerzony dodatkowy"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecki rozszerzony"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ogólna interpunkcja"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksy górne i dolne"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symbole walut"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symbole literopodobne"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Formy liczbowe"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatory matematyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Różne znaki techniczne"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Obrazy znaków sterujących"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rysowanie ramek"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Kształty geometryczne"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Różne symbole"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbaty"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Różne symbole matematyczne A"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Uzupełniające strzałki A"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Pismo Braille'a"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Uzupełniające strzałki B"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Różne symbole matematyczne B"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Uzupełniające operatory matematyczne"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Różne symbole i strzałki"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Głagolica"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Rozszerzony łaciński C"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Rozszerzony etiopski"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Rozszerzony łaciński A"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Uzupełniające znaki interpunkcyjne"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Uzupełnienie radykałów CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radykały Kangxi"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaki opisu ideograficznego"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Rozszerzone bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Kreski CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Znaki zgodności CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Heksagramy Yijing"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sylaby yi"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radykały yi"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Rozszerzona cyrylica B"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modyfikujące litery tonów"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Rozszerzony łaciński D"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti nagri"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Indyjskie formy liczbowe"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Rozszerzone Dewanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Rozszerzenie A dzamo hangyl"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Jawański"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Rozszerzony myanmar B"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Rozszerzony birmański A"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Rozszerzenia Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Rozszerzony Etiopski-A"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Rozszerzony łaciński E"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Uzupełnienie cherokee"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Manipuri"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sylaby Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Rozszerzenie B Hangul Jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Młodsze surogaty"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Obszar prywatnego użytku"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramy zgodności CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Wybieraki wariacji"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formy pionowe"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Składające półznaki"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formy zgodności CJK"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Warianty małych form"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Specjalne"

#: kcharselect-translation.cpp:190
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Kamienie Mahjong"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Kamienie Domino"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Karty do gry"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych symboli alfanumerycznych"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie otoczonych ideogramów"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Różne symbole i piktografy"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Oranamentalne Dingbats"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Symbole transportowe i map"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Symbole alchemiczne"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Rozszerzone kształty geometryczne "

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Uzupełniające strzałki C"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Uzupełnione symbole i piktografy"

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Figury szachowe"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Rozszerzenie A symboli i piktogramów"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Przestarzałe symbole komputerowe"

#: kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Wpisz wyrażenie lub znak do wyszukania..."

#: kcharselect.cpp:391
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Tutaj wpisz wyrażenie lub znak do wyszukania"

#: kcharselect.cpp:398
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdź..."

#: kcharselect.cpp:422
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Poprzedni w historii"

#: kcharselect.cpp:424
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Przejdź do poprzedniego znaku w historii"

#: kcharselect.cpp:429
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Następny w historii"

#: kcharselect.cpp:431
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Przejdź do następnego znaku w historii"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Wstecz"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Naprzód"

#: kcharselect.cpp:462
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: kcharselect.cpp:466
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Wybierz blok do wyświetlenia"

#: kcharselect.cpp:486
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Ustaw czcionkę"

#: kcharselect.cpp:493
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Ustaw rozmiar czcionki"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Znak:"

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: kcharselect.cpp:810
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Przypisy i odsyłacze"

#: kcharselect.cpp:814
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Zamienne nazwy:"

#: kcharselect.cpp:822
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#: kcharselect.cpp:830
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Zobacz też:"

#: kcharselect.cpp:845
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Odpowiedniki:"

#: kcharselect.cpp:853
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Przybliżone odpowiedniki:"

#: kcharselect.cpp:861
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Dekompozycja:"

#: kcharselect.cpp:873
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informacja o ideogramie CJK"

#: kcharselect.cpp:876
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definicja angielska: "

#: kcharselect.cpp:883
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Wymowa mandaryńska: "

#: kcharselect.cpp:890
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Wymowa kantońska: "

#: kcharselect.cpp:897
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Wymowa japońska On: "

#: kcharselect.cpp:904
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Wymowa japońska Kun: "

#: kcharselect.cpp:911
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Wymowa Tang: "

#: kcharselect.cpp:918
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Wymowa koreańska: "

#: kcharselect.cpp:924
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Ogólne właściwości znaku"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Blok: "

#: kcharselect.cpp:926
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Kategoria Unicode: "

#: kcharselect.cpp:930
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Różne użyteczne reprezentacje"

#: kcharselect.cpp:931
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:935
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:942
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "Ósemkowo ze znakiem C UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:946
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Dziesiętna encja XML:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Punkt kodu Unicode:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "W dziesiętnych"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "<nieznak>"

#: kcharselectdata.cpp:332
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Nieprywatne użycie starszych surogatów>"

#: kcharselectdata.cpp:334
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Prywatne użycie starszych surogatów>"

#: kcharselectdata.cpp:336
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Młodszy surogat>"

#: kcharselectdata.cpp:338
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Użycie prywatne>"

#: kcharselectdata.cpp:370
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nieprzydzielony>"

#: kcharselectdata.cpp:448
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode section name"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: kcharselectdata.cpp:760
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Niedrukowalny"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Inne, sterowanie"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Inne, formatowanie"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Inne, nieprzydzielone"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Inne, użycie osobiste"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Inne, zastępczy"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litera, mała"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litera, modyfikator"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litera, inna"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litera, tytułowa"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litera, wielka"

#: kcharselectdata.cpp:813
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Znak, łączenie spacji"

#: kcharselectdata.cpp:815
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Znak, zamykający"

#: kcharselectdata.cpp:817
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znak, nie-spacja"

#: kcharselectdata.cpp:819
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Liczba, cyfra dziesiętna"

#: kcharselectdata.cpp:821
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Liczba, litera"

#: kcharselectdata.cpp:823
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Liczba, inna"

#: kcharselectdata.cpp:825
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcja, łączenie"

#: kcharselectdata.cpp:827
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcja, myślnik"

#: kcharselectdata.cpp:829
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcja, zamknięcie"

#: kcharselectdata.cpp:831
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów zamykający"

#: kcharselectdata.cpp:833
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów otwierający"

#: kcharselectdata.cpp:835
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcja, inna"

#: kcharselectdata.cpp:837
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcja, otwarcie"

#: kcharselectdata.cpp:839
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, waluta"

#: kcharselectdata.cpp:841
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modyfikator"

#: kcharselectdata.cpp:843
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematyczny"

#: kcharselectdata.cpp:845
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, inny"

#: kcharselectdata.cpp:847
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separator, wiersz"

#: kcharselectdata.cpp:849
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separator, akapit"

#: kcharselectdata.cpp:851
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separator, spacja"

#: kcharselectdata.cpp:853
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: kcolorcombo.cpp:333
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."

#: kdatecombobox.cpp:153
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: kdatecombobox.cpp:154
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: kdatecombobox.cpp:155
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Następny tydzień"

#: kdatecombobox.cpp:156
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: kdatecombobox.cpp:157
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: kdatecombobox.cpp:158
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: kdatecombobox.cpp:159
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: kdatecombobox.cpp:160
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: kdatecombobox.cpp:161
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Ostatni rok"

#: kdatecombobox.cpp:163
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Bez daty"

#: kdatecombobox.cpp:290
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Podana data jest nieprawidłowa"

#: kdatecombobox.cpp:293
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż %1"

#: kdatecombobox.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Data nie może być późniejsza niż %1"

#: kdatepicker.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Tydzień %1"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Następny rok"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Wybierz tydzień"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Wybierz rok"

#: kdatepicker.cpp:303
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Wybierz bieżący dzień"

#: kdatepicker.cpp:638
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:172
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Pływająca"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "Podana data i czas jest przed najwcześniejszą dozwoloną datą i czasem."

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "Podana data i czas jest za najpóźniejszą dozwoloną datą i czasem."

#: keditlistwidget.cpp:281
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: keditlistwidget.cpp:293
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: keditlistwidget.cpp:305
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "Przes&uń w górę"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "Przesuń w &dół"

#: kfontchooser.cpp:168
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Żądana czcionka"

#: kfontchooser.cpp:209
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: kfontchooser.cpp:210 kfontchooser.cpp:489
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: kfontchooser.cpp:211 kfontchooser.cpp:490
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Pochylona"

#: kfontchooser.cpp:212
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

#: kfontchooser.cpp:213
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Condensed Oblique"
msgstr "Pogrubiona ścieśniona pochylona "

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "Rozmiar czcionki<br/><i>stały</i> lub <i>względny</i><br/>do otoczenia"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Tu możesz wybrać między stałym rozmiarem czcionki i rozmiarem, obliczanym "
"dynamicznie i dostosowywanym do środowiska (wymiarów elementów interfejsu, "
"rozmiaru papieru itd.)."

#: kfontchooser.cpp:474
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:25
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr "KFontChooserWidget"

#: kfontchooserwidget.ui:31
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: kfontchooserwidget.ui:38
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: kfontchooserwidget.ui:56
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "Krój czcionki"

#: kfontchooserwidget.ui:63
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "Krój czcionki:"

#: kfontchooserwidget.ui:81
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kfontchooserwidget.ui:88
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: kfontchooserwidget.ui:97
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "Względny"

#: kfontchooserwidget.ui:123
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Tekst przykładowy pokazuje bieżące ustawienia. Możesz go zmienić, by "
"sprawdzić wygląd znaków specjalnych."

#: kfontchooserwidget.ui:135
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr "Pokaż czcionki tylko o stałej szerokości"

#: kfontrequester.cpp:155
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Wybierz czcionkę..."

#: kfontrequester.cpp:161
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Podgląd wybranej czcionki"

#: kfontrequester.cpp:163
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"To jest podgląd wybranej czcionki. Można ją zmienić po naciśnięciu na "
"przycisk \"Wybierz czcionkę...\"."

#: kfontrequester.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Podgląd czcionki \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"To jest podgląd czcionki \"%1\". Można ją zmienić po naciśnięciu na przycisk "
"\"Wybierz czcionkę...\"."

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "LED włączony"

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "LED wyłączony"

#: kmessagebox.cpp:64
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:312
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: kmessagebox.cpp:469 kmessagebox.cpp:528
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:545 kmessagebox.cpp:621
#: kmessagebox.cpp:690 kmessagebox.cpp:786
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: kmessagebox.cpp:605 kmessagebox.cpp:674 kmessagebox.cpp:769
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: kmessagebox.cpp:824 kmessagebox.cpp:842
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: kmessagebox.cpp:864 kmessagebox.cpp:892 kmessagebox.cpp:1169
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Niestety"

#: kmessagebox.cpp:932
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: kmessagebox.cpp:947
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości"

#: kmessagedialog.cpp:133
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: kmessagedialog.cpp:198
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: kmessagedialog.cpp:203
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: kmessagedialog.cpp:206
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: kmessagedialog.cpp:209
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "Wybacz"

#: kmessagedialog.cpp:212
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: kmessagewidget.cpp:80
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: kmessagewidget.cpp:81
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Zamknij wiadomość"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Szukaj rodzaju pliku lub wzorca jego nazwy..."

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtr:"

#: kmimetypechooser.cpp:103
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "Rodzaj MIME"

#: kmimetypechooser.cpp:106
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Opis"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

#: kmimetypechooser.cpp:126
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr "Otwórz edytor rodzajów MIME"

#: kmimetypeeditor.cpp:27
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid ""
#| "Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
#| "installation."
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not find the \"keditfiletype5\" executable in PATH."
msgstr ""
"Nie można uruchomić pliku wykonywalnego \"keditfiletype5\", sprawdź czy masz "
"go w swoim systemie."

#: kmimetypeeditor.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""
"Nie można uruchomić pliku wykonywalnego \"keditfiletype5\", sprawdź czy masz "
"go w swoim systemie."

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Hasło musi zawierać co najmniej %n znak."
msgstr[1] "Hasło musi zawierać co najmniej %n znaki."
msgstr[2] "Hasło musi zawierać co najmniej %n znaków."

#: knewpassworddialog.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Hasło jest puste."

#: knewpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła nie pasują."

#: knewpassworddialog.cpp:76
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Hasła pasują."

#: knewpassworddialog.cpp:146
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Mała siła hasła"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Podane hasło jest mało bezpieczne. Aby zwiększyć bezpieczeństwo hasła, "
"spróbuj:\n"
" - wydłużyć hasło;\n"
" - użyć mieszaniny małych i dużych liter;\n"
" - użyć cyfr lub symboli (takie jak #).\n"
"Czy chcesz mimo wszystko użyć tego hasła?"

#: knewpasswordwidget.cpp:52
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Miernik siły hasła wyświetla jak bezpieczne jest wprowadzone hasło. Aby "
"zwiększyć siłę hasła, spróbuj:<ul><li>wydłużyć hasło;</li><li>użyć "
"mieszaniny małych i dużych liter;</li><li>użyć cyfr lub symboli (takich jak "
"#).</li></ul>"

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Sprawdzenie hasła:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "&Miernik siły hasła:"

#: kpassworddialog.cpp:52
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "Pokaż pomoc podręczną"

#: kpassworddialog.cpp:100
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Podaj hasło poniżej."

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Proszę podać poniżej nazwę użytkownika i hasło."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr "Bez hasła, wchodź anonimowo (lub &gościnnie)"

#: kpassworddialog.ui:77
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "Użyj tego hasła:"

#: kpassworddialog.ui:102
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: kpassworddialog.ui:127
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: kpassworddialog.ui:141
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: kpassworddialog.ui:155
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamiętaj hasło"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Zmień widoczność hasła"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Wybierz obszar obrazu"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr ""
"Nacisnąć i przeciągnij na obrazie, aby zaznaczyć interesujący cię obszar:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Działania na obrazach"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "Ob&róć w prawo"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "&Obróć w lewo"

#: krecentfilesmenu.cpp:94
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "Brak wpisów"

#: krecentfilesmenu.cpp:97
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#: krecentfilesmenu.cpp:104
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:207
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "Skopiuj &cały tekst"

#: kstandardguiitem.cpp:160
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: kstandardguiitem.cpp:165
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: kstandardguiitem.cpp:175
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: kstandardguiitem.cpp:180
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Porzuć"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku porzuci wszystkie ostatnie zmiany w tym oknie."

#: kstandardguiitem.cpp:190
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: kstandardguiitem.cpp:192
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Zapisz dane"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Nie zapisuj"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Nie zapisuj danych"

#: kstandardguiitem.cpp:202
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz j&ako..."

#: kstandardguiitem.cpp:204
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Zapisz plik pod inną nazwą"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "Z&astosuj"

#: kstandardguiitem.cpp:211
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: kstandardguiitem.cpp:212
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Naciśnięcie <b>Zastosuj</b> zatwierdzi nowe ustawienia w programie, lecz nie "
"zamknie tego okna.\n"
"Przydaje się do wypróbowywania różnych ustawień."

#: kstandardguiitem.cpp:221
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Tryb ad&ministratora..."

#: kstandardguiitem.cpp:223
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Przełącz na tryb administratora"

#: kstandardguiitem.cpp:224
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz <b>Tryb administratora</b>, zostaniesz poproszony o hasło "
"administratora. Umożliwi to wprowadzania zmian, które wymagają uprawnień "
"administratora."

#: kstandardguiitem.cpp:232
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Wyczyść"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Wyczyść pole"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Wyczyść tekst w polu tekstowym."

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: kstandardguiitem.cpp:242
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaż pomoc"

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: kstandardguiitem.cpp:249
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zamknij bieżące okno lub dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:254
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zamknij okno"

#: kstandardguiitem.cpp:256
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Zamknij bieżące okno."

#: kstandardguiitem.cpp:261
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Zamknij dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:263
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Zamknij bieżący dokument."

#: kstandardguiitem.cpp:268
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Domyślne"

#: kstandardguiitem.cpp:270
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Przywraca ustawienia domyślne."

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Wstecz"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Przejdź o jeden krok wstecz"

#: kstandardguiitem.cpp:282
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Naprzód"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Przejdź o jeden krok naprzód"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "Wy&drukuj..."

#: kstandardguiitem.cpp:296
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Otwiera okno dialogowe drukowania bieżącego dokumentu"

#: kstandardguiitem.cpp:303
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "K&ontynuuj"

#: kstandardguiitem.cpp:305
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Kontynuuj działanie"

#: kstandardguiitem.cpp:310
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: kstandardguiitem.cpp:312
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Usuń element(y)"

#: kstandardguiitem.cpp:317
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: kstandardguiitem.cpp:319
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: kstandardguiitem.cpp:324
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "Za&kończ"

#: kstandardguiitem.cpp:326
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Zakończ program"

#: kstandardguiitem.cpp:331
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "Wyze&ruj"

#: kstandardguiitem.cpp:333
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Wyzeruj ustawienia"

#: kstandardguiitem.cpp:338
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Wstaw"

#: kstandardguiitem.cpp:343
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "U&stawienia..."

#: kstandardguiitem.cpp:348
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Znajdź"

#: kstandardguiitem.cpp:353
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: kstandardguiitem.cpp:358
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kstandardguiitem.cpp:363
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: kstandardguiitem.cpp:368
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Próba"

#: kstandardguiitem.cpp:373
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: kstandardguiitem.cpp:378
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Zastąp"

#: ktimecombobox.cpp:254
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Podany czas jest nieprawidłowy"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Czas nie może być wcześniejszy niż %1"

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Czas nie może być późniejszy niż %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Wyjdź z trybu pełno&ekranowego"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Wyjdź z pełnego ekranu"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Wyjdź z trybu pełnoekranowego"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Tryb pełno&ekranowy"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Wyświetl okno na pełnym ekranie"
