# Translation for kwidgetsaddons5_qt.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 1999-2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Zabalera-finkoa"

#: fonthelpers_p.h:90
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:94
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "&Erabilgarri:"

#: kactionselector.cpp:115
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Hautatuta:"

#: kassistantdialog.cpp:100
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atzera"

#: kassistantdialog.cpp:102
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "Joan urrats bat atzera"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: kassistantdialog.cpp:114
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: kcharselect-translation.cpp:11 kcharselect.cpp:470 kcharselectdata.cpp:285
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "All"
msgstr "Guztia"

#: kcharselect-translation.cpp:12
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Europako idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:13
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Afrikako idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:14
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Ekialde Hurbileko idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:15
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Asia Erdiko idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:16
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Asia Hegoaldeko idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:17
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Asia Hego Ekialdeko idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "Indonesia eta Ozeaniako idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:19
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Asia Ekialdeko idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:20
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Amerikako idazkerak"

#: kcharselect-translation.cpp:21
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:22
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matematika-ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetika-ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:24 kcharselectdata.cpp:751
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Konbinatzeko diakritikoak"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latin arrunta"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latin-1 gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latin hedatua-A"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latin hedatua-B"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA hedapenak"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tarteak aldatzeko letrak"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Konbinatzeko marka diakritikoak"

# Harluxet.
#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grekoa eta Koptoera"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Zirilikoa gehigarria"

# Harluxet.
#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

# siriako (Harluxet):
#
# iz. eta izond. 1. Arameratik eratorritako antzinako hizkuntza semitikoa, Ekialde Hurbilean hizkuntza liturgiko gisa gorde dena. 2. ERL. Beren erritoetan hizkuntza siriakoa erabiltzen duten kristauez esaten da.
#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Siriako"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabiera gehigarria"

# Maldivera Thaana idazkeran idazten da (eu.wikipedia.org).
#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Taana"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "N'Ko"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samariera"

# xalba 2017-10-16 ar:
# Hizkuntza familia:
# - Afro-asiarra
#  - Semitikoa
#   - "Central" Semitikoa
#    - Ipar-mendebaldeko Semitikoa
#     - Aramera
#      - Ekialdeko Aramera
#       - en "Mandaic", ca "Llengua mandea", es "mandeo", fr "mandéen", de "Mandäische Sprache", ...
# Ez det lortu Interneten, hiztegietan, wikipedian, euskaraz ingeleseko "Mandaic" nola idazten den. Aurreko itzulpenetik "Mandeikera" gisa agertzen zen eta horrela utziko dut. Aurrerago aurkitu litezkeen erreferentzien zain.
#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandeikera"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Siriako gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Arabiera hedatua-A"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Arabiera hedatua-A"

# devanagari (Harluxet):
#
# iz. HIZKL. Hizkuntza vedikoak eta sanskritoak, eta gaur egun indiar hizkuntza moderno batzuek (hindiak, bengalierak, etab.ek), erabilitako idazkera.
#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagaria"

# bengaliera (Harluxet):
# iz. Sanskritotik eratorritako hizkuntza indoarioa, Bangladesh-en eta Bengalan hitz egiten dena.
#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaliera"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhia"

# gujaratera (Harluxet):
# iz. Indiako Gujarat, Maharashtra eta Rajastan estatuetan hitz egiten den hizkuntza indoarioa. Gujarat estatuko hizkuntza ofiziala da.
#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratera"

# oriya (Harluxet):
# iz. Orissan mintzatzen den hizkuntza indoarioa.
#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

# tamilera (Harluxet):
# iz. Indiako hegoaldean eta Sri Lankan mintzatzen den dravida taldeko hizkuntza. Indiako Tamil Nadu estatuko hizkuntza ofiziala eta Sri Lankako bi hizkuntza ofizialetako bat da.
#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilera"

# teluguera (Harluxet):
# iz. Andra Pradesh-en mintzatzen den dravida taldeko hizkuntza.
#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguera"

# kannadera (Harlauxet):
# iz. Indiako Karnataka estatuan hitz egiten den dravida hizkuntza. Estatu horretako hizkuntza ofiziala da.
#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadera"

# Malabarera (eu.wikipedia.org): Indian hitz egiten den hizkuntza.
#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malabarera"

# Elhuyar.
#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

# laosera (Harluxet):
# iz. Tai taldeko hizkuntza, Laosen eta Tailandiako ekialdean hitz egiten dena. Laosko hizkuntza ofiziala da.
#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laosera"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetera"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmaniera"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul-Jamoa"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopiarra"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiopiarra gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Txerokia"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanadako aborigenen silabiko batua"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Oghamikoa"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Errunikoa"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagaloa"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunooa"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhida"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khemerera"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliera"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Kanadako aborigenen silabiko batua gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbua"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Lea"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Tai Lue berria"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Ikur khemerrak"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Bugia"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Konbinatzeko marka diakritikoak gehigarria"

# xalba 2017-10-16 ar:
# en "Madaic" --> eu "Mandeikera" itzulpenarekin bezala ez dut aurkitu oinarri sendorik itzulpen honetarako.
# Aurretik zegoen itzulpena eta horrelako beste fitxategi baten itzulpena (<https://github.com/TheRyuu/ffdshow/blob/master/bin/languages/ffdshow.1069.eu>) salbu ez dut beste ezer aurkitu.
#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinera"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanera"

# batak <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=batak>
#
# iz. Sumatrako talde etniko indonesiarra. Islam-ak eragindako tradiziozko sinesmenak gorde dituzte.
#
# ------------------------------
#
# Batak herria <https://eu.wikipedia.org/wiki/Batak_herria>
#
# Batak herria Hego-ekialdeko Asiako talde etnolinguistikoa da, jatorria Indonesiako Sumatra uhartearen iparraldean duena, Toba aintziraren inguruan. Zazpi multzo nagusitan banaturik daude: Angkola, Dairi, Karo, Pakpak, Silindung, Simalungun eta Toba. Beren hizkuntza, batak deitua halaber, malaysiar-polinesiar hizkuntzen familiakoa da. Kristautasuna da gehienen erlijioa[2].
#
#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

# xalba 2017-10-17 ar:
#
# Ez det euskaraz aurkitu
#
# Lepcha edo Róng Ring hizkuntza eta idazkerari dagokion euskarazko izena. Bere horretan utziko dut informazio berria aurkitu arte.
#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

# xalba 2017-10-17 ar:
# Ez det aurkitu euskaraz honi buruzkorik. Bere horretan utziko det informazio berria aurkitu arte, itzuli duten hizkuntza gehienetan egin duten bezala.
#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Ziriliko hedatua-C"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Georgiera hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Sudanera gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Vediko hedapenak"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetika hedapenak"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Fonetika hedapenak gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Konbinatzeko ikur diakritikoen gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latin hedatua osagarria"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grekoa hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Puntuazio orokorra"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Goi-indizeak eta azpiindizeak"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Moneta ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Konbinatzeko ikur diakritikoa ikurrentzako"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Letra gisako ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Zenbaki-ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Geziak"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematika eragileak"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Hainbat ikur tekniko"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Kontrolerako irudiak"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Karaktere-ezagutze optikoa"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Inguratutako alfazenbakizkoak"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kutxen marrazkia"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloke elementuak"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Forma geometrikoak"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Hainbat ikur"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbat-ak"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Hainbat matematika ikur-A"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Gezi gehigarriak-A"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille ereduak"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Gezi gehigarriak-B"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Hainbat matematika ikur-B"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Matematikako eragile gehigarriak"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Hainbat ikur eta gezi"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitikoa"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latin hedatua-C"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptoera"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Georgiera gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagha"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopiar hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Ziriliko hedatua-A"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Puntuazio gehigarriak"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK erradikalak gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi erradikalak"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Deskribapen ideografikorako karaktereak"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ikurrak eta puntuazioa"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul-Jamo bateragarritasuna"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbuna"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK trazuak"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana hedapen fonetikoak"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Inguratutako CJK letrak eta hilabeteak"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK bateragarritasuna"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ideograma bateratuen A hedapena"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagramen ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ideograma bateratuak"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi silabak"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi erradikalak"

# xalba 2017-10-17 ar:
# Ez det aurkitu hizkuntzari edo idazteko sistemari buruz euskaraz idatzitako artikulurik Interneten. Bai ordea talde etnikoari buruzkoa wikipedian. Bere horretan utziko det.
#
# Lisu Etnia <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lisu_etnia>
#
# Lisu etnia (txineraz: 傈僳族; pinyineraz: Lìsù Zú; tailandieraz: ลีสู่), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da.
# Azken erroldaren arabera, Lisu etniako 634.912 pertsona bizi ziren Txinan, batez ere, Txina hegoaldeko Yunnan probintziaren mendebaldean.
# Txinako Herri Errepublikaz gain, Myanmar (350.000) eta Thailandian (55.000) ere bizi dira.
#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Ziriliko hedatua-B"

# xalba 2017-10-17 ar:
# Ez det aurkitu hizkuntzari edo idazteko sistemari buruz euskaraz idatzitako artikulurik Interneten. Bai ordea talde etnikoari buruzkoa wikipedian. Bere horretan utziko det.
# mum edo bamum <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=mumedobamum>
# iz. Kamerungo talde etnikoa, bantuen familiakoa.
#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tonua aldatzeko letrak"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latin hedatua-D"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagria"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Bareko zenbaki forma arruntak"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

# xalba 2017-10-17 ar:
# Ez det aurkitu hizkuntzari edo idazteko sistemari buruz euskaraz idatzitako artikulurik Interneten. Itzuli duten gainontzeko hizkuntzatan bere horretan utzi dute. Hala egingo det informazio berria aurkitu arte.
# Saurashtra India inguruko estatua da, eskualde bat, hizkuntza, alfabetoa eta Unicode bloke bat.
#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul-Jamo hedatua A"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Javera"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Birmaniera hedatua-A"

# cham, sham tiam <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia1.asp?sarrera=cham,sha>
#
# iz. Kanboia eta Vietnamgo talde etnikoa. Mongol arrazakoak dira.
#
# Cham (Unicode blokea) <https://en.wikipedia.org/wiki/Cham_(Unicode_block)>
#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Birmaniera hedatua-A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Meetei Mayek hedapenak"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiopiar hedatua-A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Latin hedatua-E"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Txeroki gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul silabak"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul-Jamo hedatua B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Ordezko altuak"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Erabilera pribatuko ordezko altuak"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ordezko baxuak"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Erabilera pribatuko eremua"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK bateragarritasun ideogramak"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Aurkezpen alfabetikoaren formak"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Aurkezpen arabiarraren formak-A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Aldaeren hautatzaileak"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Forma bertikalak"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Marka-erdi konbinatuak"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK bateragarritasun formak"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Forma txikiko aldaerak"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Aurkezpen arabiarraren formak-B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Zabalera erdiko eta osoko formak"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Bereziak"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Mahjong fitxak"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Domino fitxak"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "Karta jokoak"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Inguratutako alfazenbakizkoa"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Inguratutako ideografia gehigarria"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Hainbat ikur eta piktografia"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Aurpegierak"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "Dingbat apaingarriak"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Garraio eta mapa ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Alkimia ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Forma geometrikoak hedatua"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Gezi gehigarriak-A"

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Ikur eta piktografia gehigarriak"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Xake ikurrak"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Ikur eta piktografia gehigarriak-A"

#: kcharselect-translation.cpp:206
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "Informatika zaharreko ikurrak"

#: kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "Sartu bilatu beharreko termino bat edo karaktere bat..."

#: kcharselect.cpp:391
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Sartu hemen bilatu beharreko termino bat edo karaktere bat"

#: kcharselect.cpp:398
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "&Aurkitu..."

#: kcharselect.cpp:422
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Aurrekoa historian"

#: kcharselect.cpp:424
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "Joan historian aurreko karakterera"

#: kcharselect.cpp:429
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Hurrengoa historian"

#: kcharselect.cpp:431
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "Joan historian hurrengo karakterera"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atzera"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "A&urrera"

#: kcharselect.cpp:462
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "Hautatu kategoria bat"

#: kcharselect.cpp:466
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Hautatu erakutsi beharreko bloke bat"

#: kcharselect.cpp:486
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "Ezarri letra-tipoa"

#: kcharselect.cpp:493
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "Ezarri letra-tipoaren neurria"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Karakterea:"

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Izena: "

#: kcharselect.cpp:810
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Oharrak eta erreferentzia gurutzatuak"

#: kcharselect.cpp:814
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Ezizenak:"

#: kcharselect.cpp:822
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"

#: kcharselect.cpp:830
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Begiratu ere:"

#: kcharselect.cpp:845
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Baliokideak:"

#: kcharselect.cpp:853
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Baliokide hurbilak:"

#: kcharselect.cpp:861
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Deskonposatzea:"

#: kcharselect.cpp:873
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK ideogramen informazioa"

#: kcharselect.cpp:876
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definizioa ingelesez: "

#: kcharselect.cpp:883
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Mandarin ahoskera: "

#: kcharselect.cpp:890
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Kantoniera ahoskera:"

#: kcharselect.cpp:897
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Japoniera On ahoskera: "

#: kcharselect.cpp:904
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Japoniera Kun ahoskera: "

#: kcharselect.cpp:911
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Tang ahoskera: "

#: kcharselect.cpp:918
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Koreera ahoskera: "

#: kcharselect.cpp:924
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Karaktere ezaugarri orokorrak"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Blokea: "

#: kcharselect.cpp:926
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Unicode kategoria: "

#: kcharselect.cpp:930
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Irudikapen erabilgarri batzuk"

#: kcharselect.cpp:931
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:935
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:942
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "C, UTF-8 zortzitar ihestuan: "

#: kcharselect.cpp:946
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML entitatea hamartarra:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Unicode kodearen puntua:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Hamartarrean"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "<ez da karakterea>"

#: kcharselectdata.cpp:332
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ordezko altu erabilera ez pribatua>"

#: kcharselectdata.cpp:334
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ordezko altu erabilera pribatua>"

#: kcharselectdata.cpp:336
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ordezko baxuak>"

#: kcharselectdata.cpp:338
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Erabilera pribatua>"

#: kcharselectdata.cpp:370
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<esleitu gabe>"

#: kcharselectdata.cpp:448
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode section name"
msgid "All"
msgstr "Guztia"

#: kcharselectdata.cpp:760
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Ez-inprimagarria"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Bestelakoa, kontrola"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Bestelakoa, formatua"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Bestelakoa, esleitu gabe"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Bestelakoa, erabilera pribatua"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Bestelakoak, ordezkoa"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Letra, minuskula"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Letra, aldatzailea"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Letra, bestelakoa"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Letra, titulua"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Letra, maiuskula"

#: kcharselectdata.cpp:813
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Marka, tarteak konbinatzea"

#: kcharselectdata.cpp:815
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Marka, inguratzailea"

#: kcharselectdata.cpp:817
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Marka, tarterik ez"

#: kcharselectdata.cpp:819
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Zenbakia, digitu hamartarra"

#: kcharselectdata.cpp:821
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Zenbakia, letra"

#: kcharselectdata.cpp:823
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Zenbakia, bestelakoa"

#: kcharselectdata.cpp:825
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Puntuazioa, lokailua"

#: kcharselectdata.cpp:827
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Puntuazioa, marratxoa"

#: kcharselectdata.cpp:829
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Puntuazioa, amaiera"

#: kcharselectdata.cpp:831
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Puntuazioa, amaierako komatxoak"

#: kcharselectdata.cpp:833
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Puntuazioa, hasierako komatxoak"

#: kcharselectdata.cpp:835
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Puntuazioa, bestelakoa"

#: kcharselectdata.cpp:837
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Puntuazioa, hasiera"

#: kcharselectdata.cpp:839
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Ikurra, moneta"

#: kcharselectdata.cpp:841
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Ikurra, aldatzailea"

#: kcharselectdata.cpp:843
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Ikurra, matematika"

#: kcharselectdata.cpp:845
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Ikurra, bestelakoa"

#: kcharselectdata.cpp:847
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Bereizlea, marra"

#: kcharselectdata.cpp:849
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Bereizlea, paragrafoa"

#: kcharselectdata.cpp:851
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Bereizlea, zuriunea"

#: kcharselectdata.cpp:853
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: kcolorcombo.cpp:333
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Norberak finkatua..."

#: kdatecombobox.cpp:190
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Sartu duzun data baliogabea da"

#: kdatecombobox.cpp:193
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Data ezin da %1 baino lehenagokoa izan"

#: kdatecombobox.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Data ezin da %1 baino beranduagokoa izan"

#: kdatepicker.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "%1. astea"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "Aurreko urtea"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "Hurrengo hilabetea"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "Aurreko hilabetea"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "Hautatu aste bat"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "Hautatu hilabete bat"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "Hautatu urte bat"

#: kdatepicker.cpp:303
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "Hautatu gaurko eguna"

#: kdatepicker.cpp:638
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
#| msgid "Next Year"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Hurrengo hilabetea"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Hurrengo astea"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
#| msgid "Last Week"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Aurreko astea"

#: kdatepickerpopup.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
#| msgid "Last Month"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Aurreko hilabetea"

#: kdatepickerpopup.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
#| msgid "Last Year"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Aurreko urtea"

#: kdatepickerpopup.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Datarik ez"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:172
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Higikorra"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""
"Sartutako data eta ordua onartutako gutxieneko data eta orduaren aurrekoa da."

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""
"Sartutako data eta ordua onartutako gehienezko data eta orduaren ondorengoa "
"da."

#: keditlistwidget.cpp:281
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "&Gehitu"

#: keditlistwidget.cpp:293
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

#: keditlistwidget.cpp:305
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "Eraman &gora"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "Eraman &behera"

#: kfontchooser.cpp:168
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "Eskatutako letra-tipoa"

#: kfontchooser.cpp:209
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: kfontchooser.cpp:210 kfontchooser.cpp:489
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: kfontchooser.cpp:211 kfontchooser.cpp:490
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Zeiharra"

#: kfontchooser.cpp:212
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: kfontchooser.cpp:213
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Condensed Oblique"
msgstr "Lodi kondentsatu zeiharra"

# Hizkuntza bakoitzak mezu hau egokitu egiten du.
#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez."

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Letra-tipoaren neurri<br /><i>finkoa</i> edo <i>erlatiboa</i><br /"
">(ingurunearekiko)"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Hemen neurri finkoko letra-tipoen eta dinamikoki kalkulatu eta ingurune "
"aldakorretara egokitzen direnen artean alda dezakezu (trepeten dimentsioak, "
"paper neurria adib.)."

#: kfontchooser.cpp:474
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:25
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "Hautatu letra-tipoa"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr "KFontChooserWidget"

#: kfontchooserwidget.ui:31
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: kfontchooserwidget.ui:38
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: kfontchooserwidget.ui:56
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "Letra-tipoaren estiloa"

#: kfontchooserwidget.ui:63
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "Letra-tipoaren estiloa:"

#: kfontchooserwidget.ui:81
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: kfontchooserwidget.ui:88
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "Neurria:"

#: kfontchooserwidget.ui:97
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "Erlatiboa"

#: kfontchooserwidget.ui:123
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Testu lagin honek uneko ezarpenak irudiz azaltzen ditu. Karaktere bereziak "
"probatzeko editatu dezakezu."

#: kfontchooserwidget.ui:135
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr "Erakutsi soilik zabalera-finkoko letra-tipoak"

#: kfontrequester.cpp:155
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "Hautatu letra-tipoa..."

#: kfontrequester.cpp:161
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Hautatutako letra-tipoaren aurreikuspegia"

#: kfontrequester.cpp:163
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Hau hautatutako letra-tipoaren aurreikuspegi bat da. «Hautatu letra-"
"tipoa...» botoiari klik eginez alda dezakezu."

#: kfontrequester.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "«%1» letra-tipoaren aurreikuspegia"

#: kfontrequester.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Hau «%1» letra-tipoaren aurreikuspegi bat da. «Hautatu letra-tipoa...» "
"botoiari klik eginez alda dezakezu."

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "LED aktibatuta"

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "LED desaktibatuta"

#: kmessagebox.cpp:64
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:312
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: kmessagebox.cpp:469 kmessagebox.cpp:528
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:545 kmessagebox.cpp:621
#: kmessagebox.cpp:690 kmessagebox.cpp:786
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ez galdetu berriz"

#: kmessagebox.cpp:605 kmessagebox.cpp:674 kmessagebox.cpp:769
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: kmessagebox.cpp:824 kmessagebox.cpp:842
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: kmessagebox.cpp:864 kmessagebox.cpp:892 kmessagebox.cpp:1169
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Barkatu"

#: kmessagebox.cpp:932
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: kmessagebox.cpp:947
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriz"

#: kmessagedialog.cpp:133
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: kmessagedialog.cpp:205
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: kmessagedialog.cpp:210
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: kmessagedialog.cpp:213
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: kmessagedialog.cpp:216
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "Barkatu"

#: kmessagedialog.cpp:219
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: kmessagewidget.cpp:80
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: kmessagewidget.cpp:81
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "Itxi mezua"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "Bilatu fitxategi mota edo fitxategi-izen eredua..."

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "&Iragazkia:"

#: kmimetypechooser.cpp:103
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-mota"

#: kmimetypechooser.cpp:106
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "Ereduak"

#: kmimetypechooser.cpp:126
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu..."

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr "Abiarazi MIME-mota editorea"

#: kmimetypeeditor.cpp:27
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid ""
#| "Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
#| "installation."
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not find the \"keditfiletype5\" executable in PATH."
msgstr ""
"Ezin izan du \"keditfiletype5\" exekutagarria abiarazi, mesedez, ikuskatu "
"zure instalazioa."

#: kmimetypeeditor.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ezin izan du \"keditfiletype5\" exekutagarria abiarazi, mesedez, ikuskatu "
"zure instalazioa."

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Pasahitzak gutxienez karaktere %neko luzera izan behar du."
msgstr[1] "Pasahitzak gutxienez %n karaktereko luzera izan behar du."

#: knewpassworddialog.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "Pasahitza hutsik dago."

#: knewpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: knewpassworddialog.cpp:76
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "Pasahitzak bat datoz."

#: knewpassworddialog.cpp:146
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Sendotasun urriko pasahitza"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Sartu duzun pasahitzaren sendotasuna txikia da. Pasahitzaren sendotasuna "
"handitzeko:\n"
" - erabili pasahitz luzeagoa;\n"
" - erabili maiuskulak eta minuskulak nahastuta;\n"
" - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak.\n"
"\n"
" Hala ere pasahitz hau erabili nahi zenuke?"

#: knewpasswordwidget.cpp:52
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Pasahitzaren sendotasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren segurtasun "
"adierazpen bat ematen du. Pasahitzaren sendotasuna hobetzeko: "
"<ul><li>erabili pasahitz luzeagoa;</li><li>erabili maiuskulak eta minuskulak "
"nahastuta;</li><li>erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, # "
"esaterako, letrekin batera.</li></ul>"

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Egiaztatu:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Pasahitzaren sendotasun &neurgailua:"

#: kpassworddialog.cpp:52
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "Erakutsi testuinguru-laguntza"

#: kpassworddialog.cpp:100
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Hornitu pasahitz bat azpian."

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Eman erabiltzaile-izen bat eta pasahitza behean."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr "Pasahitzik ez, erabili saio-haste anonimoa (edo &gonbidatua)"

#: kpassworddialog.ui:77
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "Erabili pasahitz hau:"

#: kpassworddialog.ui:102
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: kpassworddialog.ui:127
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domeinua:"

#: kpassworddialog.ui:141
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: kpassworddialog.ui:155
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Hautatu irudiaren eskualdea"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen eskualdea hautatzeko:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "Irudiekiko eragiketak"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Biratu erloju-orratzen noranzkoan"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Biratu erloju-orratzen &aurkako noranzkoan"

#: krecentfilesmenu.cpp:94
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "Sarrerarik ez"

#: krecentfilesmenu.cpp:97
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "Garbitu zerrenda"

#: krecentfilesmenu.cpp:104
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "Azken aldiko fitxategiak"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:207
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Kopiatu testu osoa"

#: kstandardguiitem.cpp:160
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&Ados"

#: kstandardguiitem.cpp:165
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: kstandardguiitem.cpp:175
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: kstandardguiitem.cpp:180
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Baztertu"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Baztertu aldaketak"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Botoi hau sakatzean elkarrizketa-koadroan oraintsu egin diren aldaketa "
"guztiak baztertuko dira."

#: kstandardguiitem.cpp:190
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

#: kstandardguiitem.cpp:192
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Gorde datuak"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Ez gorde"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Ez gorde daturik"

#: kstandardguiitem.cpp:202
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Gorde &honela..."

#: kstandardguiitem.cpp:204
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Gorde fitxategia beste izen batekin"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplikatu"

#: kstandardguiitem.cpp:211
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikatu aldaketak"

#: kstandardguiitem.cpp:212
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"<b>Aplikatu</b> botoiri klik egitean, ezarpenak programari pasatuko zaizkio, "
"baino elkarrizketa ez da itxiko.\n"
"Erabili hau ezarpen desberdinak probatzeko."

#: kstandardguiitem.cpp:221
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Administratzaile &modua..."

#: kstandardguiitem.cpp:223
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Sartu administratzaile modura"

#: kstandardguiitem.cpp:224
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"<b>Administratzaile modua</b>ri klik egitean administratzailearen (root) "
"pasahitza eskatuko zaizu root ahalmenak behar dituzten aldaketak egiteko."

#: kstandardguiitem.cpp:232
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Garbitu"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Garbitu sarrera"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Garbitu editatzeko eremuko sarrera"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: kstandardguiitem.cpp:242
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: kstandardguiitem.cpp:249
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Itxi uneko leihoa edo dokumentua"

#: kstandardguiitem.cpp:254
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Itxi leihoa"

#: kstandardguiitem.cpp:256
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Itxi uneko leihoa."

#: kstandardguiitem.cpp:261
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Itxi dokumentua"

#: kstandardguiitem.cpp:263
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Itxi uneko dokumentua."

#: kstandardguiitem.cpp:268
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Lehenespenak"

#: kstandardguiitem.cpp:270
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsietara"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Atzera"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Joan urrats bat atzera"

#: kstandardguiitem.cpp:282
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "A&urrera"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Joan urrats bat aurrera"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "In&primatu..."

#: kstandardguiitem.cpp:296
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr ""
"Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du uneko dokumentua inprimatzeko."

#: kstandardguiitem.cpp:303
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Jarraitu"

#: kstandardguiitem.cpp:305
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Jarraitu eragiketarekin"

#: kstandardguiitem.cpp:310
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Ezabatu"

#: kstandardguiitem.cpp:312
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Ezabatu elementua(k)"

#: kstandardguiitem.cpp:317
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "I&reki..."

#: kstandardguiitem.cpp:319
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: kstandardguiitem.cpp:324
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Irten"

#: kstandardguiitem.cpp:326
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: kstandardguiitem.cpp:331
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Berrezarri"

#: kstandardguiitem.cpp:333
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Berrezarri konfigurazioa"

#: kstandardguiitem.cpp:338
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Txertatu"

#: kstandardguiitem.cpp:343
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Konfi&guratu..."

#: kstandardguiitem.cpp:348
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Bilatu"

#: kstandardguiitem.cpp:353
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: kstandardguiitem.cpp:358
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: kstandardguiitem.cpp:363
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: kstandardguiitem.cpp:368
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Probatu"

#: kstandardguiitem.cpp:373
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: kstandardguiitem.cpp:378
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Gainidatzi"

#: ktimecombobox.cpp:254
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Sartu duzun ordua baliogabea da"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Ordua ezin da %1 baino lehenagokoa izan"

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Ordua ezin da %1 baino beranduagokoa izan"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Irten &pantaila-bete modutik"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Irten pantaila-betetik"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Irten pantaila-bete modutik"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Pantaila-bete modua"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantaila-betea"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Bistaratu leihoa pantaila-betean"
