# translation of kdelibs4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2009, 2010, 2012.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 12:09+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-l10n-hi@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:22
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "सॅन्स-सेरिफ"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:25
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "सेरिफ"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers_p.h:28
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "मोनोस्पेस"

#: fonthelpers_p.h:90
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers_p.h:94
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:98
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Available:"
msgstr "उपलब्ध : (&A)"

#: kactionselector.cpp:115
msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"
msgid "&Selected:"
msgstr "चयनित: (&S)"

#: kassistantdialog.cpp:100
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button go back"
msgid "&Back"
msgstr "पीछे जाएं (&B)"

#: kassistantdialog.cpp:102
msgctxt "KAssistantDialog|@info:tooltip"
msgid "Go back one step"
msgstr "एक कदम पीछे जाएं"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: kassistantdialog.cpp:114
msgctxt "KAssistantDialog|@action:button"
msgid "Finish"
msgstr "समाप्त"

#: kcharselect-translation.cpp:11 kcharselect.cpp:470 kcharselectdata.cpp:285
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: kcharselect-translation.cpp:12
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "यूरोपीय लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:13
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "अफ्रीकी लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:14
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "मध्य पूर्वी लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:15
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "मध्य एशियाई लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:16
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "दक्षिण एशियाई लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:17
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "दक्षिण-पूर्व एशियाई लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:18
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr "इंडोनेशिया और ओशिनिया लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:19
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "पूर्व एशियाई लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:20
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "अफ्रीकी लिपियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:21
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:22
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "गणितीय चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "ध्वन्यात्मक चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:24 kcharselectdata.cpp:751
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "विशेषक चिह्न जोड़े जा रहें हैं"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूल लातिन"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लातिन-१ संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "आइपीए विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "रिक्ति संशोधक अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रही हैं"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "युनानी एवं कोप्टिक"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: kcharselect-translation.cpp:35
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "साइरिलिक परिशिष्ट"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "सीरियाक"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरबी संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "एनकेओ"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "सेमारितन"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "साइरिलिक संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "उड़िया"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "तमिल"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "तिब्बती"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यनमार"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपी"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "शेरॉकी"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालोग"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "हनुनू"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीद"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "तागबांवा"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स विस्तृत"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "लिंबु"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "ताइ ली"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नया ताई ल्यू"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ख्मेर चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "बगिनी"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "ताई थाम"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "विस्तृत विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "बेलिनी"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सूदानी"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "बटक"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "लेप्चा"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ओल चिकी"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "साइरिलिक विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "ज्यॉर्जियाई विस्तारित"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "लातिन-१ संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "वैदिक विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वन्यात्मक विस्तारण संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "संपूरक विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहा है"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लातिन विस्तारित अतिरिक्त"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "युनानी विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिह्नों हेतु विशेषक चिह्न निशानियाँ जोड़े जा रहें हैं"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षर जैसे चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "संख्या रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणितीय संचालक"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "विविध तकनीकी"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "नियंत्रक छवियाँ"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल वर्ण पहचान"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "संलग्न अक्षर या अंक"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स चित्र"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "ब्लॉक तत्व"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ज्यामितीय आकार"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "विविध चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबेट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "विविध गणितीय चिह्न-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "संपूरक तीर-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल पैटर्न्स"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "संपूरक तीर-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "विविध गणितीय चिन्ह-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "संपूरक गणितीय संचालक"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "विविध चिह्न तथा तीर"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लेगोलितिक"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लातिन विस्तारित-सी"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "कोप्टिक"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ज्यार्जियाई परिशिष्ट"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "टिफिनाग"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपी विस्तारित"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "साइरिलिक विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "परिशिष्ट विरामचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "सीजेके रेडिकल्स संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांग्सी रेडिकल्स"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हांगुल संगतता जामो"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "कानबुन"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "सीजेके स्ट्रोक्स"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "सीजेके संगतता"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "यी अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "यी रेडिकल्स"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "लिसू"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "वाइ"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "साइरिलिक विस्तारित-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "बमुम"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "परिवर्धक टोन अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लातिन विस्तारित-डी"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "सायलोती नागरी"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "प्रचलित भारतीय संख्या रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "सोराष्ठ्र"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "देवनागरी विस्तारित"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "ख्या ली"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "रेजाँग"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "हांगुल जोमो विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावानी"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "म्यांमार विस्तारित-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "छाम"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "म्यांमार विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "ताइ वेत"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "मीतेइ मयेक विस्तारण"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "इथियापिक विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "लातिन विस्तारित-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "साइरिलिक परिशिष्ट"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "मीतेइ मयेक"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हांगुल सिलेबल्स"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "हांगुल जामो विस्तारित-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च प्रतिनिधि"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "निम्न प्रतिनिधि"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "निजी उपयोग का स्थान"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "वर्णमाला प्रस्तुतिकरण रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-अ"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "भिन्नता चयनक"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "खड़ा रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "आधे चिन्हों को संयुक्त किया जा रहा है"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "सीजेके संगतता रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटे रूप पाठभेद"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरबी प्रस्तुतिकरण रूप-ब"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई रूप"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: kcharselect-translation.cpp:191
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "माहजोंग टाइलें"

#: kcharselect-translation.cpp:192
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "डॉमिनो टाइलें"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr "ताश के पत्ते"

#: kcharselect-translation.cpp:194
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "संलग्न अक्षर या अंक संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:195
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "इथियोपिक संपूरक"

#: kcharselect-translation.cpp:196
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "विविध चिह्न और चित्रलेख"

#: kcharselect-translation.cpp:197
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "इमोटिकॉन्स"

#: kcharselect-translation.cpp:198
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "सजावटी डिंगबैट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:199
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "परिवहन और मानचित्र चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:200
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "कीमिया चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:201
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "ज्यामितीय आकार विस्तारित"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "संपूरक तीर- सी"

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "संपूरक चिह्न और चित्रलेख"

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "शतरंज के चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:205
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "चिह्न और चित्रलेख विस्तारित - अ"

#: kcharselect-translation.cpp:206
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "परम्परागत कंप्यूटिंग के लिए चिह्न"

#: kcharselect.cpp:389
msgctxt "KCharSelect|@info:placeholder"
msgid "Enter a search term or character..."
msgstr "खोजने के लिए शब्द या वर्ण दर्ज करें..."

#: kcharselect.cpp:391
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "खोजने के लिए शब्द या वर्ण यहाँ दर्ज करें"

#: kcharselect.cpp:398
msgctxt "KCharSelect|@action"
msgid "&Find..."
msgstr "ढूंढें...(&F)"

#: kcharselect.cpp:422
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "इतिहास में पिछला"

#: kcharselect.cpp:424
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Go to previous character in history"
msgstr "इतिहास में पिछला अक्षर"

#: kcharselect.cpp:429
msgctxt "KCharSelect|@action:button Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "इतिहास में अगला"

#: kcharselect.cpp:431
msgctxt "KCharSelect|info:tooltip"
msgid "Go to next character in history"
msgstr "इतिहास में अगला अक्षर"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|@action go back"
msgid "&Back"
msgstr "पीछे (&B)"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|@action go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "आगे (&F)"

#: kcharselect.cpp:462
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a category"
msgstr "एक वर्ग चुनें"

#: kcharselect.cpp:466
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "दिखाने के लिए एक ब्लॉक चुनें"

#: kcharselect.cpp:486
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font"
msgstr "फ़ॉन्ट सेट करें"

#: kcharselect.cpp:493
msgctxt "KCharSelect|@info:tooltip"
msgid "Set font size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार सेट करें"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "अक्षर:"

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "नाम :"

#: kcharselect.cpp:810
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "टिप्पणियां और पार संदर्भ"

#: kcharselect.cpp:814
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "अलियास नाम :"

#: kcharselect.cpp:822
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "टिप्पणियाँ:"

#: kcharselect.cpp:830
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "यह भी देखें:"

#: kcharselect.cpp:845
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "समतुल्य:"

#: kcharselect.cpp:853
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "सन्निकट समतुल्यता:"

#: kcharselect.cpp:861
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "अपघटन  :"

#: kcharselect.cpp:873
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी"

#: kcharselect.cpp:876
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "अंग्रेजी में परिभाषा:"

#: kcharselect.cpp:883
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "केंटोनियाई उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:890
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "कैंटोनी उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:897
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "जापानी ऑन उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:904
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "जापानी कुन उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:911
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "टैंग उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:918
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "कोरियाई उच्चारण:"

#: kcharselect.cpp:924
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "सामान्य अक्षर गुण"

#: kcharselect.cpp:925
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "ब्लॉक:"

#: kcharselect.cpp:926
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "यूनिकोड वर्ग :"

#: kcharselect.cpp:930
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व"

#: kcharselect.cpp:931
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "यूटीएफ़-8:"

#: kcharselect.cpp:935
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "यूटीएफ़-16"

#: kcharselect.cpp:942
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:"

#: kcharselect.cpp:946
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "एक्सएमएल दशमलव एंटिटी:"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "यूनिकोड कूटबिन्दु"

#: kcharselect.cpp:1098
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "दशमलव में"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "<गैर अक्षर>"

#: kcharselectdata.cpp:332
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<गैर निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि >"

#: kcharselectdata.cpp:334
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>"

#: kcharselectdata.cpp:336
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<कम प्रतिनिधि>"

#: kcharselectdata.cpp:338
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<निजी उपयोग>"

#: kcharselectdata.cpp:370
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<आबंटित नहीं>"

#: kcharselectdata.cpp:448
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode section name"
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: kcharselectdata.cpp:760
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "छपाई योग्य नहीं"

#: kcharselectdata.cpp:793
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "अन्य, नियंत्रण"

#: kcharselectdata.cpp:795
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "अन्य, प्रारूप"

#: kcharselectdata.cpp:797
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "अन्य, आवंटित नहीं"

#: kcharselectdata.cpp:799
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "अन्य, निज़ी उपयोग"

#: kcharselectdata.cpp:801
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "अन्य, प्रतिनिधि"

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, छोटा केस"

#: kcharselectdata.cpp:805
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्धक"

#: kcharselectdata.cpp:807
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, अन्य"

#: kcharselectdata.cpp:809
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शीर्षक केस"

#: kcharselectdata.cpp:811
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, बडा केस"

#: kcharselectdata.cpp:813
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "निशान, अंतर जुडाव"

#: kcharselectdata.cpp:815
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "निशान, संलग्नक"

#: kcharselectdata.cpp:817
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "निशान, बिना अंतर"

#: kcharselectdata.cpp:819
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "संख्या, दशमलव अंक"

#: kcharselectdata.cpp:821
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "संख्या, अक्षर"

#: kcharselectdata.cpp:823
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "संख्या, अन्य"

#: kcharselectdata.cpp:825
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "विरामचिह्न, योजक"

#: kcharselectdata.cpp:827
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिह्न, टूटी-रेखा"

#: kcharselectdata.cpp:829
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिह्न, बन्द"

#: kcharselectdata.cpp:831
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिह्न, अंतिम संदेश"

#: kcharselectdata.cpp:833
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिह्न, मूल संदेश"

#: kcharselectdata.cpp:835
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिह्न, अन्य"

#: kcharselectdata.cpp:837
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिह्न, खुला"

#: kcharselectdata.cpp:839
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "निशान, मुद्रा"

#: kcharselectdata.cpp:841
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "निशान, परिवर्धक"

#: kcharselectdata.cpp:843
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "निशान, गणित"

#: kcharselectdata.cpp:845
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "निशान, अन्य"

#: kcharselectdata.cpp:847
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "पृथक्कारक, पंक्ति"

#: kcharselectdata.cpp:849
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "पृथक्कारक, अनुच्छेद"

#: kcharselectdata.cpp:851
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "पृथक्कारक, स्थान"

#: kcharselectdata.cpp:853
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: kcolorcombo.cpp:333
msgctxt "KColorCombo|@item:inlistbox Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "तदनुकूल..."

#: kdatecombobox.cpp:190
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "जो तारीख़ आपने भरा है वह अवैध है"

#: kdatecombobox.cpp:193
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "तारीख %1 से पहले का नहीं हो सकता"

#: kdatecombobox.cpp:200
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "तारीख %1 से बाद का नहीं हो सकता"

#: kdatepicker.cpp:188
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "सप्ताह %1"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next year"
msgstr "अगला वर्ष"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous year"
msgstr "पिछला वर्ष "

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Next month"
msgstr "अगला माह"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Previous month"
msgstr "पिछला माह"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a week"
msgstr "एक सप्ताह चुनें"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a month"
msgstr "एक माह चुनें"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select a year"
msgstr "एक वर्ष चुनें"

#: kdatepicker.cpp:303
msgctxt "KDatePicker|@info:tooltip"
msgid "Select the current day"
msgstr "वर्तमान दिन का चयन करें"

#: kdatepicker.cpp:638
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
#| msgid "Next Year"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "अगले वर्ष"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "अगले महीने"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "अगले सप्ताह"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option today"
#| msgid "Today"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option today"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
#| msgid "Last Week"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "पिछले सप्ताह"

#: kdatepickerpopup.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
#| msgid "Last Month"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "पिछले महीने"

#: kdatepickerpopup.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
#| msgid "Last Year"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "पिछले वर्ष"

#: kdatepickerpopup.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "KDatePickerPopup|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "कोई तारीख़ नहीं"

#: kdatetimeedit.cpp:171
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "यूटीसी"

#: kdatetimeedit.cpp:172
msgctxt "KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "फ्लोटिंग"

#: kdatetimeedit.cpp:211
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है। "

#: kdatetimeedit.cpp:221
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "दर्ज की गई तारीख और समय न्यूनतम अनुमत तारीख और समय से पहले है।"

#: keditlistwidget.cpp:281
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#: keditlistwidget.cpp:293
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "&Remove"
msgstr "मिटाएँ (&R)"

#: keditlistwidget.cpp:305
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Up"
msgstr "ऊपर जाएं (&U)"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|@action:button"
msgid "Move &Down"
msgstr "नीचे जाएं (&D)"

#: kfontchooser.cpp:168
msgctxt "KFontChooser|@title:group"
msgid "Requested Font"
msgstr "निवेदित फ़ॉन्ट "

#: kfontchooser.cpp:209
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: kfontchooser.cpp:210 kfontchooser.cpp:489
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: kfontchooser.cpp:211 kfontchooser.cpp:490
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "तिर्यक"

#: kfontchooser.cpp:212
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: kfontchooser.cpp:213
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Condensed Oblique"
msgstr "बोल्ड कंडेंस्ड ओब्लिक"

#: kfontchooser.cpp:257
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा।"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार<br /><i>स्थिर</i> या <i>सापेक्षिक</i><br />वातावरण से"

#: kfontchooser.cpp:314
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"यहाँ आप स्थिर फ़ॉन्ट आकार तथा बदलते वातावरण (जैसे विजेट आकार, पृष्ठ आकार इत्यादि) के "
"अनुसार गतिशीलता से गणन किए गए फ़ॉन्ट आकार में अदला-बदली कर सकते हैं. "

#: kfontchooser.cpp:474
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontchooserdialog.cpp:25
msgctxt "KFontChooserDialog|@title:window"
msgid "Select Font"
msgstr "फ़ॉन्ट चुनें"

#: kfontchooserwidget.ui:14
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "KFontChooserWidget"
msgstr "केफ़ॉन्टचूज़र-विजेट"

#: kfontchooserwidget.ui:31
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: kfontchooserwidget.ui:38
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट :"

#: kfontchooserwidget.ui:56
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style"
msgstr "फ़ॉन्ट शैली"

#: kfontchooserwidget.ui:63
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Font style:"
msgstr "फ़ॉन्ट शैली :"

#: kfontchooserwidget.ui:81
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kfontchooserwidget.ui:88
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Size:"
msgstr "आकार :"

#: kfontchooserwidget.ui:97
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Relative"
msgstr "सापेक्ष"

#: kfontchooserwidget.ui:123
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"यह नमूना पाठ वर्तमान सेटिंग्स दिखाता है। विशेष वर्णों का परीक्षण करने के लिए आप इसे "
"संपादित कर सकते हैं।"

#: kfontchooserwidget.ui:135
msgctxt "KFontChooserWidget|"
msgid "Show only monospaced fonts"
msgstr "सिर्फ समानांतरीय फ़ॉन्ट दिखाएँ"

#: kfontrequester.cpp:155
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Choose font..."
msgstr "फ़ॉन्ट चुनें..."

#: kfontrequester.cpp:161
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन करें"

#: kfontrequester.cpp:163
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"यह चुने गए फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन है. आप इसे  \"फ़ॉन्ट चुनें...\" बटन के द्वारा बदल सकते हैं."

#: kfontrequester.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:tooltip"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "फ़ॉन्ट \"%1\"  का पूर्वावलोकन"

#: kfontrequester.cpp:168
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|@info:whatsthis"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"यह फ़ॉन्ट \"%1\" का पूर्वावलोकन है. आप इसे  \"फ़ॉन्ट चुनें...\" बटन के द्वारा बदल सकते हैं."

#: kled.cpp:172
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "एलईडी चालू"

#: kled.cpp:173
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "एलईडी बंद"

#: kmessagebox.cpp:64
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:312
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: kmessagebox.cpp:469 kmessagebox.cpp:528
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:545 kmessagebox.cpp:621
#: kmessagebox.cpp:690 kmessagebox.cpp:786
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "दोबारा मत पूछें"

#: kmessagebox.cpp:605 kmessagebox.cpp:674 kmessagebox.cpp:769
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kmessagebox.cpp:824 kmessagebox.cpp:842
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kmessagebox.cpp:864 kmessagebox.cpp:892 kmessagebox.cpp:1169
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "खेद है"

#: kmessagebox.cpp:932
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: kmessagebox.cpp:947
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "यह संदेश फिर से न दिखाएँ"

#: kmessagedialog.cpp:133
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: kmessagedialog.cpp:205
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: kmessagedialog.cpp:210
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: kmessagedialog.cpp:213
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: kmessagedialog.cpp:216
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Sorry"
msgstr "खेद है"

#: kmessagedialog.cpp:219
msgctxt "KMessageDialog|"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: kmessagewidget.cpp:80
msgctxt "KMessageWidget|@action:button"
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#: kmessagewidget.cpp:81
msgctxt "KMessageWidget|@info:tooltip"
msgid "Close message"
msgstr "संदेश बंद करें"

#: kmimetypechooser.cpp:88
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:placeholder"
msgid "Search for file type or filename pattern..."
msgstr "फ़ाइल प्रकार या फ़ाइल नाम पैटर्न के लिए खोजें ..."

#: kmimetypechooser.cpp:89
msgctxt "KMimeTypeChooser|@label:textbox"
msgid "&Filter:"
msgstr "फ़िल्टर : (&F)"

#: kmimetypechooser.cpp:103
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "MIME Type"
msgstr "माइम प्रकार"

#: kmimetypechooser.cpp:106
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: kmimetypechooser.cpp:110
msgctxt "KMimeTypeChooser|@title:column"
msgid "Patterns"
msgstr "पैटर्न्स"

#: kmimetypechooser.cpp:126
msgctxt "KMimeTypeChooser|@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "संपादन... (&E)"

#: kmimetypechooser.cpp:141
msgctxt "KMimeTypeChooser|@info:tooltip"
msgid "Launch the MIME type editor"
msgstr "माइम प्रकार संपादक लॉन्च करें "

#: kmimetypeeditor.cpp:27
#, fuzzy
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid ""
#| "Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
#| "installation."
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not find the \"keditfiletype5\" executable in PATH."
msgstr ""
"\"केेएडिटफ़ीइलटाइप५\"की एक्सीक्यूटेबल प्रारंभ नहीं हो सका, कृपया अपनी स्थापना जांच करें ।"

#: kmimetypeeditor.cpp:37
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Could not start the \"keditfiletype5\" executable, please check your "
"installation."
msgstr ""
"\"केेएडिटफ़ीइलटाइप५\"की एक्सीक्यूटेबल प्रारंभ नहीं हो सका, कृपया अपनी स्थापना जांच करें ।"

#: knewpassworddialog.cpp:63
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।"
msgstr[1] "पासवर्ड को कम से कम %n अक्षर लंबा होना चाहिए।"

#: knewpassworddialog.cpp:67
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Password is empty."
msgstr "पासवर्ड रिक्त है।"

#: knewpassworddialog.cpp:71
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाता।"

#: knewpassworddialog.cpp:76
msgctxt "KNewPasswordDialog|@info"
msgid "Passwords match."
msgstr "पासवर्ड मेल खाता है।"

#: knewpassworddialog.cpp:146
msgctxt "KNewPasswordDialog|@title:window"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "पासवर्ड दुर्बल है"

#: knewpassworddialog.cpp:147
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"आपके द्वारा दर्ज किया गया पासवर्ड दुर्बल है। पासवर्ड की ताकत में सुधार करने के लिए, कोशिश "
"करें:\n"
"  - एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; \n"
"  - बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; \n"
"  - संख्याओं या प्रतीकों के साथ-साथ अक्षरों का उपयोग करें। \n"
"\n"
"फिर भी क्या आप इस पासवर्ड का उपयोग करना चाहेंगे?"

#: knewpasswordwidget.cpp:52
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"पासवर्ड का बल मीटर आपके द्वारा दर्ज किए गए पासवर्ड की सुरक्षा का संकेत देता है। पासवर्ड "
"के बल ताकत में सुधार करने के लिए, यह कोशिश करें: <ul> <li> एक लंबे पासवर्ड का उपयोग करें; "
"</ li> <li> बडे और छोटे अक्षरों के मिश्रण का उपयोग करें; </ li> <li>अक्षरों के साथ ही "
"संख्याओं का या प्रतीक, जैसे # का उपयोग करें। </ li> </ ul>"

#: knewpasswordwidget.ui:19
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: knewpasswordwidget.ui:29
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label:textbox"
msgid "&Verify:"
msgstr "सत्यापित करें: (&V)"

#: knewpasswordwidget.ui:54
msgctxt "KNewPasswordWidget|@label"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "पासवर्ड बल मीटर: (&m)"

#: kpassworddialog.cpp:52
msgctxt "KPasswordDialog|@title:window"
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: kpassworddialog.cpp:80
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Show Contextual Help"
msgstr "प्रासंगिक मदद दिखाएँ"

#: kpassworddialog.cpp:100
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "नीचे एक पासवर्ड भरें।"

#: kpassworddialog.ui:33
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "एक उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें।"

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr "कोई पासवर्ड नहीं, अनाम (या अतिथि) लॉगिन का उपयोग करें"

#: kpassworddialog.ui:77
msgctxt "KPasswordDialog|@option:radio"
msgid "Use this password:"
msgstr "इस पासवर्ड का उपयोग करें:"

#: kpassworddialog.ui:102
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: kpassworddialog.ui:127
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेनः"

#: kpassworddialog.ui:141
msgctxt "KPasswordDialog|@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: kpassworddialog.ui:155
msgctxt "KPasswordDialog|@option:check"
msgid "Remember password"
msgstr "पासवर्ड याद रखें"

#: kpasswordlineedit.cpp:41
msgctxt "QObject|@info:tooltip"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr "पासवर्ड की दृश्यता बदलें"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:56
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "छवि का क्षेत्र चुनें"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:60
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "कृपया रुचि के क्षेत्र का चयन करने के लिए चित्र पर क्लिक करें और खींचें:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:173
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu"
msgid "Image Operations"
msgstr "छवि संचालन"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:176
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "घड़ी की दिशा में घुमाएँ (&R)"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:180
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ (&C)"

#: krecentfilesmenu.cpp:94
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "No Entries"
msgstr "कोई प्रविष्टि नहीं"

#: krecentfilesmenu.cpp:97
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Clear List"
msgstr "सूची साफ करें"

#: krecentfilesmenu.cpp:104
msgctxt "KRecentFilesMenu|"
msgid "Recent Files"
msgstr "हाल हीं के फाइल"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:207
msgctxt "KSqueezedTextLabel|@action:inmenu"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "पूरे पाठ की नक़ल बनाएं (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:160
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "ठीक है (&O)"

#: kstandardguiitem.cpp:165
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करें (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "हाँ (&Y)"

#: kstandardguiitem.cpp:175
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "नहीं (&N)"

#: kstandardguiitem.cpp:180
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "फेंकें (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "परिवर्तन फेंक दें"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "इस बटन को दबाने पर इस संवाद में किए गए सभी हालिया परिवर्तन रद्द हो जाएंगे"

#: kstandardguiitem.cpp:190
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "सहेजें (&S)"

#: kstandardguiitem.cpp:192
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "डाटा सहेजें"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "सहेजें नहीं (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:197
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "डाटा सहेजें नहीं"

#: kstandardguiitem.cpp:202
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "ऐसे सहेजें... (&A)"

#: kstandardguiitem.cpp:204
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "फ़ाइल अन्य नाम के साथ सहेजें"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "लागू करें (&A)"

#: kstandardguiitem.cpp:211
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "परिवर्तन लागू करें"

#: kstandardguiitem.cpp:212
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"जब <b>लागू करें</b> पर क्लिक करते हैं, विन्यास प्रोग्राम को हस्तांतरित हो जाता है, पर "
"संवाद बन्द नहीं होगा.\n"
"इसका उपयोग भिन्न विन्यास को आज़माने के लिए कर सकते हैं."

#: kstandardguiitem.cpp:221
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "प्रशासक मोड... (&M)"

#: kstandardguiitem.cpp:223
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "प्रशासक मोड में प्रविष्ट"

#: kstandardguiitem.cpp:224
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"जब आप <b>व्यवस्थापक मोड</b> पर क्लिक करते हैं, तो आपको व्यवस्थापक (रूट) पासवर्ड डालने के "
"लिए संकेत दिया जाएगा, ताकि परिवर्तन करने के लिए रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता हो।"

#: kstandardguiitem.cpp:232
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "साफ करें (&l)"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "इनपुट साफ करें"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "संपादन क्षेत्र में इनपुट साफ़ करें"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "मदद (&H)"

#: kstandardguiitem.cpp:242
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "मदद दिखाएँ"

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "बंद करें (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:249
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "मौज़ूदा विंडो या दस्तावेज़ बंद करें"

#: kstandardguiitem.cpp:254
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "विंडो बंद (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:256
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "मौज़ूदा विंडो बंद करें"

#: kstandardguiitem.cpp:261
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "दस्तावेज़ बन्द करें (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:263
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ बंद करें"

#: kstandardguiitem.cpp:268
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "पूर्वन्यस्त (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:270
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "सभी आइटम को उसके पूर्वन्यस्त मान में सेट करें"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "पीछे (&B)"

#: kstandardguiitem.cpp:276
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "एक कदम पीछे जाएं"

#: kstandardguiitem.cpp:282
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "आगे (&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "एक कदम आगे जाएं"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "छापें...(&P)"

#: kstandardguiitem.cpp:296
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए छपाई संवाद खोलें"

#: kstandardguiitem.cpp:303
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "जारी रखें (&o)"

#: kstandardguiitem.cpp:305
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "ऑपरेशन जारी रखें"

#: kstandardguiitem.cpp:310
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:312
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "वस्तु(एँ) मिटाएँ"

#: kstandardguiitem.cpp:317
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें... (&O)"

#: kstandardguiitem.cpp:319
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: kstandardguiitem.cpp:324
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "बाहर जाएँ (&Q)"

#: kstandardguiitem.cpp:326
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "अनुप्रयोग छोड़ें"

#: kstandardguiitem.cpp:331
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "रीसेट (&R)"

#: kstandardguiitem.cpp:333
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "विन्यास रीसेट करें"

#: kstandardguiitem.cpp:338
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "प्रविष्ट (&I)"

#: kstandardguiitem.cpp:343
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "विन्यस्त करें... (&g)"

#: kstandardguiitem.cpp:348
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "ढूंढें (&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:353
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#: kstandardguiitem.cpp:358
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: kstandardguiitem.cpp:363
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: kstandardguiitem.cpp:368
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#: kstandardguiitem.cpp:373
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: kstandardguiitem.cpp:378
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "मिटाकर लिखें (&O)"

#: ktimecombobox.cpp:254
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "जो समय आपने भरा है वह अवैध है"

#: ktimecombobox.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "समय %1 से पहले का नहीं हो सकता"

#: ktimecombobox.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "समय %1 से बाद का नहीं हो सकता"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:39
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो (&u)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:40
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:41
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हो"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "पूरा स्क्रीन"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "विंडो को संपूर्ण स्क्रीन में दिखायें"
