Role Scoper 1.1 - en to fr translation catalogue (205 entries)

en: %1$s Localize Role Scoper%2$s to your own language %3$s using poEdit%4$s
fr: %1$s Traduire Role Scoper%2$s dans votre langue %3$s en utilisant poEdit%4$s

en: %1$s Role Scoper Documentation%2$s
fr: %1$s Documentation de Role Scoper %2$s

en: %1$s Role Scoper Support Forum%2$s
fr: %1$s Forum d'aide de Role Scoper%2$s

en: %1$s Submit a case study%2$s, explaining how Role Scoper helps you do something excellent and praiseworthy.
fr: %1$s Soumettre une étude de cas%2$s, en expliquant comment Role Scoper vous a aidé à réaliser quelque chose d'excellent et d'utile.

en: %1$s Submit technical feedback%2$s, including improvement requests.
fr: %1$s soumettre des rapports techniques%2$s, y compris des demandes d'améliorations.

en: %1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used.
fr: %1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisés.

en: %d group
fr: %d groupe

en: %d role selection
fr: %d rôle sélectionné

en: %d user
fr: %d utilisateur

en: %s Restrictions
fr: %s restrictions

en: %s Roles
fr: %s rôles

en: (all %s)
fr: (tous %s)

en: (for content %1$s to %2$s)
fr: (contenu de %1$s à %2$s)

en: (for content after %1$s)
fr: (contenu après %1$s)

en: (for content before %1$s)
fr: (contenu avant %1$s)

en: <strong>%s attachment records were added to the database.</strong>
fr: <strong>%s pièces jointes ont été ajoutées à la base de données.</strong>

en: <strong>Error:</strong> Multiple copies of Role Scoper activated. Only version %1$s (in folder "%2$s") is functional.
fr: <strong>Erreur :</strong> Plusieurs copies du plugin Role Scoper sont activées. Seule la version %1$s (dans le répertoire "%2$s") est opérationnelle.

en: <strong>Note</strong>: Direct access to uploaded file attachments cannot be filtered because your WP_CONTENT_DIR is not in the WordPress branch.
fr: <strong>NB</strong>: l'accès direct au pièces jointes téléchargées ne peut être filtré car WP_CONTENT_DIR n'est pas dans l'arborescence de WordPress.

en: A new version of Role Scoper is available (%s)
fr: Une nouvelle version de Role Scoper est disponible (%s)

en: About
fr: A propos

en: About Role Scoper
fr: A propos de Role Scoper

en: Access denied: Incorrect credentials supplied.
fr: Accès refusé : mauvais identifiants.

en: Admins
fr: Administrateurs

en: Agap&eacute; discerns needs and meets them unselfishly and effectively.
fr: Agapé discerne les besions et y répond généreusement et efficacement.

en: All linked uploads are already registered as attachments.
fr: Toutes les liens téléchargés ont déjà été enregistrés comme pièces-jointes.

en: All users with the WordPress role of %s
fr: Tous les utilisateurs de WordPress avec le rôle %s

en: Anonymous Reader
fr: Lecteur anonyme

en: Anonymous users (not logged in)
fr: Visiteurs anonymes (non authentifiés)

en: Attachment Utility
fr: Outil pour les pièces jointes

en: Attachments Utility
fr: Gestion de pièce-jointes

en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Back to %1$sRole Scoper Options%2$s
fr: Retourner aux %1$sOptions de Role Scoper%2$s

en: Category Manager
fr: Gestionnaire d'une catégorie

en: Content Date Limits narrow the content which the role applies to.
fr: La date de fin d'accès au contenu restreint l'accès au rôle auquel il s'applique.

en: Contrib
fr: Contributeur

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Current Restrictions
fr: Restrictions actuelles

en: DEFAULTS for all %s
fr: Défaut pour tous les %s

en: DEFAULTS for new %s
fr: Défaut pour un nouveau %s

en: Default Groups
fr: Groupes par défaut

en: Download for manual install
fr: Télécharger pour une installation manuelle

en: EXPIRED on %s
fr: Termine le %s

en: Editor
fr: Editeur

en: Editors
fr: Editeurs

en: Enter additional Group Names or IDs (comma-separate)
fr: Entrer une liste de noms ou d'identifiants de groupes (séparés par des virgules)

en: Enter additional Group Names or IDs for Subpages
fr: Entrer une liste de noms ou d'identifiants de groupes pour les sous-pages (séparés par des virgules)

en: Enter additional User Names or IDs (comma-separate)
fr: Entrer une liste de noms ou d'identifiants d'utilisateurs (séparés par des virgules)

en: Enter additional User Names or IDs for Subpages
fr: Entrer une liste de noms ou d'identifiants d'utilisateurs pour les sous-pages (séparés par des virgules)

en: Error: no %s were selected!
fr: Erreur : aucun %s n'a été sélectionné !

en: Error: no roles were selected!
fr: Erreur : aucun rôle n'a été sélectionné !

en: Expire Role on:
fr: Termine le rôle sur :

en: Files linked from WP Posts and Pages must be in %1$s (or a subdirectory of it) to be filtered. After moving files, you may use %2$s a search and replace plugin%3$s to conveniently update the URLs stored in your Post / Page content. %4$s
fr: Les pièces jointes au articles et pages de WP doivent être dans %1$s (ou un sous-répertoire) pour être filtrées. Après avoir déplacé un fichier, vous devez utiliser %2$s , un plugin pour rechercher/remplacer %3$s vers une forme appropriée stockée dans le contenu de vos articles/pages. %4$s

en: General
fr: Global

en: General Roles
fr: Rôles global

en: Grant Role on:
fr: Donne le rôle sur :

en: Group
fr: Groupe

en: Group Manager
fr: Gestionnaire d'un groupe

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Groupname
fr: Nom de groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Hire or refer my services</a> to design, redesign or enhance your site - quality care at reasonable rates.
fr: Louer ou référencer mes services</a> pour la conception, la refonte ou l'amélioration de votre site : du travail de qualité a des tarifs raisonnables.

en: If the plugin has seriously broadened your CMS horizons, %s
fr: Si ce plugin a sérieusement élargi votre horizon des CMS (SGC), %s

en: If you are an established web developer, %1$s grant me your professional opinion%2$s on how this work stacks up. Might the skills, work ethic and values I express here fit into a development team near you?
fr: Si vous être un webmaster reconnu, %1$s donnez moi votre avis professionnel%2s sur la façon dont ce travail peut être amélioré. Peut être que les compétences, l'éthique et les valeurs que j'exprime ici pourraient convenir à une équipe de développement proche de vous ?

en: Key:
fr: Clé :

en: Link
fr: Lien

en: Link Admin
fr: Administration d'un lien

en: Main Page (no parent)
fr: Page principale (pas de parent)

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: Managers
fr: Gestionnaires

en: Max Content Date:
fr: Date de fin :

en: Min Content Date:
fr: Date de début :

en: Modify Content Date Limits
fr: Modifie la date limite de fin

en: Modify Role Duration
fr: Modifier la durée du rôle

en: Note that to be detected as attachments, your file references must <strong>NOT include www.</strong>
fr: Notez que pour être détectée tant que pièce jointe, l'adresse du fichier ne doit <strong>PAS inclure www.</strong>

en: Note that to be detected as attachments, your file references must <strong>include www.</strong>
fr: Notez que pour être détectée tant que pièce jointe, l'adresse du fichier doit <strong>inclure www.</strong>

en: Note: %1$s with default restrictions will not be listed here unless they are among the %2$s newest.
fr: NB : %1$s avec les restrictions par défaut ne sera pas affiché ici à moins qu'il soit parmi les  %2$s plus récents.

en: Note: %1$s with no role assignments will not be listed here unless they are among the %2$s newest.
fr: NB : %1$s sans rôle affecté ne sera pas affiché ici à moins qu'il soit parmi les  %2$s plus récents.

en: Object Role Edit
fr: Edition du rôle sur un élément

en: Operation complete: %s linked uploads were found in your post / page content.
fr: Action terminée : %s téléchargements liés ont été trouvés dans le contenu de l'article ou de la page.

en: Page Author
fr: Auteur d'une page

en: Page Contributor
fr: Contribution à une page

en: Page Editor
fr: Edition d'une page

en: Page Publisher
fr: Publication d'une page

en: Page Reader
fr: Lecture d'une page

en: Page Revisor
fr: Relecture d'une page

en: Pending Page
fr: Page en attente

en: Pending Post
fr: Publication en attente

en: Post Author
fr: Auteur d'un article

en: Post Contributor
fr: Contribution à un article

en: Post Editor
fr: Edition d'un article

en: Post Publisher
fr: Publication d'un article

en: Post Reader
fr: Lecture d'un article

en: Post Revisor
fr: Relecture d'un article

en: Private Page Reader
fr: Lecture d'une page privée

en: Private Post Reader
fr: Lecture d'un article privé

en: Private Readers
fr: Lecteurs (partie privée)

en: Pvt Reader
fr: Lecteur (priv)

en: Read about the update
fr: Lire à propos de la mise à jour

en: Reader
fr: Lecteur

en: Readers
fr: Lecteurs

en: Restricted
fr: Restreint

en: Restricted by default
fr: Restreint par défaut

en: Restricted for %s
fr: Restreint pour %s

en: Review and Submit
fr: Relire et soumettre

en: Revisor
fr: Relecteur

en: Revisors
fr: Relecteurs

en: Role Assignments Updated: %1$s for %2$s
fr: Attribution de rôles modifiés: %1$s pour %2$s

en: Role Defaults
fr: Rôles par défaut

en: Role Duration specifies the time period in which a role is active.
fr: La durée d'un rôle précise la période pendant laquelle il est actif.

en: Role Groups
fr: Groupes de rôles

en: Role Options
fr: Options de rôles

en: Role Restrictions
fr: Restriction des rôles

en: Role Restrictions Updated: %d setting
fr: Restriction de rôle mis à jour : %d réalisé

en: Role Scoper Extensions are available for the following plugins: %s
fr: Les extensions de Role Scoper sont actives pour les plugins suivants : %s

en: Role Scoper Option Defaults
fr: Options par défaut de Role Scoper

en: Role Scoper Options
fr: Options de Role Scoper

en: Role Scoper can limit direct URL access to files linked from your posts and pages, <strong>but only if</strong> the following requirements are met:
fr: Rôle Scoper peut restreindre l'accès direct aux URL uniquement au fichiers liés à vos articles et vos pages, <strong>seulement si</strong> les conditions suivantes sont remplies :

en: Role Scoper is open source software released under the %1$s General Public License (GPL)%2$s. Due to limitations, obligations and non-technical aspirations common to most human beings, I will probably never again pursue uncommissioned plugin development on the scale Role Scoper has required. However, I do plan to provide some free support, correct bugs which emerge and revise the plugin for future WordPress versions. If it adds value to your website or saves you time and money, you can express appreciation in several ways:
fr: Rôle Scoper est un logiciel libre distribué sous %1$s General Public License (GPL)%2$s. En raison de limitations, obligations et non techniques communes à la plupart des êtres humains, je ne vais probablement jamais poursuivre sans donation le développement d'un plugin à l'échelle dont Role Scoper a besoin. Cependant, j'ai l'intention de fournir un peu d'aide bénévole, pour corriger des bugs qui apparaissent et améliorer le plugin pour de futures versions de  WordPress. Si ce plugin apporte une valeur ajoutée à votre site Web ou vous permet d'économiser temps et argent, vous pouvez exprimer votre reconnaissance de plusieurs façons :

en: Roles
fr: Rôles

en: Scroll to current settings:
fr: Aller à la configuration actuelle :

en: Select %s to Modify
fr: Choisir %s pour modifier

en: Select Assignment Mode
fr: Choisissez un mode d'attribution

en: Select Restriction Mode
fr: Choisissez un mode de restriction

en: Select Roles to Assign / Remove
fr: Choisir les rôles à affecter / supprimer

en: Select Roles to Modify
fr: Choisir les rôles à modifier

en: Set Role Duration and/or Content Date Limits (optional)
fr: Choisir la durée du rôle et/ou la date de fin d'accès au contenu (facultatif)

en: Sorry, this content requires additional permissions.  Please contact an administrator for help.
fr: Désolé, ce contenu nécessite d'autres autorisations supplémentaires. Contactez l'administrateur.

en: Sorry, you don't have access to this content.  Please log in or contact a site administrator for help.
fr: Désolé, vous n'avez pas accès à ce contenu. Identifiez vous ou contactez l'administrateur.

en: TO START on %s
fr: Commence le %s

en: Term
fr: Termes

en: Terms
fr: Termes

en: Thanks to %1$sAlberto Ramicciotti%2$s for the Italian translation.  I do try to be translator-friendly, but any untranslated captions are due to my flurry of recent additions and changes, and will no doubt be updated soon.  Now there must be someone else who wants Role Scoper in their language...
fr: Merci à %1$sAlberto Ramicciotti%2$s pour la traduction italienne. J'essaie de le rendre traduisible, mais les champs non traduits sont la conséquence de mes récents ajouts et modifications et seront sans doute mis à jour bientôt. Maintenant il doit y avoir quelqu'un d'autre qui veut traduire "Role Scoper" dans sa propre langue...

en: The calling function probably needs to be registered to a hook.  Consult %s developer documentation.
fr: La fonction appelante nécessite probablement d'être liée à un hook WordPress.  Consultez %s la documentation développeur.

en: The file cache cannot operate because PHP is running in safe mode.
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car PHP fonctionne en safe mode .

en: The file cache cannot operate because file creation attempts fail in %s
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car la création du fichier a échoué pour %s .

en: The file cache cannot operate because file storage attempts fail in %s
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car le stockage du fichier a échoué pour %s .

en: The file cache cannot operate because the cache directory (%s) is not writeable to WordPress.
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car répertoire de cache (%s) n'est pas accessible en écriture par WordPress.

en: The file cache will not operate because DISABLE_PERSISTENT_CACHE is defined, possibly in wp-config.php or role-scoper.php.
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car DISABLE_PERSISENT_CACHE est activé, probablement dans wp-config.php ou role-scoper.php.

en: The file cache will not operate because ENABLE_PERSISTENT_CACHE is not defined in wp-config.php or role-scoper.php.
fr: Le fichier cache ne peut pas fonctionner car DISABLE_PERSISENT_CACHE n'est pas défini, ni dans wp-config.php ni dans role-scoper.php.

en: The operation was terminated due to an invalid configuration.
fr: Opération abandonnée à cause d'une mauvaise configuration.

en: This controls what limits to apply to the User / Group roles you select for creation or modification. <strong>Currently stored limits</strong> are indicated by a colored background behind the User or Group name.  For details, hover over the name or view the User or Group Profile.
fr: Ceci vérifie quelles restrictions s'appliquent aux Groupes / Utilisateurs sélectionnés en création ou en modification. <strong>Les limites actuelles</strong> sont indiquée avec un arrière plan coloré pour le nom de l'utilisateur ou du groupe. Pour plus de détails, survolez le nom ou éditez le profil de l'utilisateur ou du groupe.

en: Update &raquo;
fr: Mise à jour &raquo;

en: User
fr: Utilisateur

en: User / Group
fr: Utilisateur / Groupe

en: User Groups
fr: Groupes d'utilisateurs

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users or Groups
fr: Utilisateurs ou groupes

en: View full changelog
fr: Consulter l'ensemble de la changelog

en: You do not have permission to select that Category Parent
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de sélectionner l'ascendant de cette catégorie.

en: Your WP content directory must be a branch of the WordPress directory tree (i.e. wp-config.php must not be customized to separate WP_CONTENT_DIR and WP_CONTENT_URL from the main WordPress folder).
fr: Le répertoire de contenu de WP doit être dans l'arborescence du répertoire WordPress (c'est-à-dire wp-config.php ne doit pas avoir été modifié pour séparer WP_CONTENT_DIR et WP_CONTENT_URL du dossier principal de WordPress).

en: [Anonymous]
fr: [anonyme]

en: admin
fr: administrateur

en: assign role for sub-%s
fr: attribuer le rôle pour le sous-%s

en: assign role for this %s
fr: attribuer le rôle pour ce %s

en: collapse all
fr: tout réduire

en: current groups (%d):
fr: groupes actuels (%d) :

en: current users (%d):
fr: utilisateurs actuels (%d) :

en: edit %s
fr: éditer %s

en: edit roles
fr: éditer les rôles

en: eligible groups (%d):
fr: groupes éligibles (%d) :

en: eligible users (%d):
fr: utilisateurs éligibles (%d) :

en: expand all
fr: tout afficher

en: expire on %s
fr: termine le

en: filter:
fr: filtrer :

en: has via group
fr: grâce à son groupe

en: has via other role
fr: grâce à d'autres rôles

en: has via other scope
fr: grâce à d'autres possibilités

en: hide defaulted
fr: cacher les valeurs par défaut

en: hide groups
fr: cacher les groupes

en: hide roles
fr: cacher les rôles

en: hide unassigned
fr: cacher les valeurs non attribuées

en: hide unmodified items
fr: cacher les éléments non modifiés

en: hide users
fr: cacher les utilisateurs

en: include the newest %s with default restrictions
fr: inclure les plus récent %s avec les restrictions par défaut

en: include the newest %s with no role assignments
fr: inclure le plus récent %s sans rôle particulier

en: inherited from parent %s
fr: hérité de son parent %s

en: items
fr: objets

en: keep current setting
fr: conserver les réglages en cours

en: next
fr: suivant

en: note: This content requires a higher login level.
fr: NB : ce contenu nécessite des droits plus importants.

en: note: This content requires site login.
fr: NB : ce contenu nécessite d'être authentifié.

en: object
fr: objet

en: objects
fr: objets

en: prev
fr: précédent

en: propagate
fr: propage

en: propagate to sub-%s
fr: propager aux sous-%s

en: read more...
fr: en savoir plus...

en: select
fr: sélectionne

en: select / unselect all:
fr: sélectionne / dé-sélectionne tout :

en: show all
fr: afficher tout

en: show current groups (%d)
fr: afficher les groupes actuels (%d)

en: show current users (%d)
fr: afficher les utilisateurs actuels (%d)

en: show defaulted
fr: afficher les valeurs par défaut

en: show eligible groups (%d)
fr: afficher les groupes éligible (%d)

en: show eligible users (%d)
fr: afficher les utilisateurs éligibles (%d)

en: show groups
fr: afficher les groupes

en: show roles
fr: afficher les rôles

en: show unassigned
fr: afficher les valeurs non attribuées

en: show users
fr: afficher les utilisateurs

en: started on %s
fr: commence le %s

en: top
fr: haut

en: unselect
fr: dé-sélectionne

en: unselect all roles
fr: dé-sélectionner tous les rôles

en: unselfish, benevolent love, born of the Spirit.
fr: amour désintéressé et bienveillant né de l'esprti.
