NL1.0 - en to nl translation catalogue (146 entries)

en:  (Dutch)
nl:  (Nederlands)

en:  (Japanese)
nl:  (Japanse)

en:  (Polish)
nl:  (Pools)

en:  (Russian)
nl:  (Russisch)

en:  (Spanish)
nl:  (Spaans)

en:  (Swedish)
nl:  (Zweeds)

en:  Short URLs have been reset.
nl: Verkorte links worden verwijderd.

en:  for users who understand how to edit CSS/JS and intend to change/edit the associated images themselves. No support will be offered for this feature, as I cannot be held accountable for your coding/image-editing mistakes. Furthermore, this feature was implemented as a favor to the thousands of you who asked for such a feature, and as such, I would appreciate it if you could refrain from sending nasty emails when you break the plugin due to coding errors of your own.
nl: bedoeld voor gebruikers die weten hoe CSS/JS moet worden bewerkt en die de bijbehorende afbeeldingen willen wijzigen. Voor deze mogelijkheid wordt geen ondersteuning aangeboden, want ik kan geen verantwoordelijkheid dragen voor uw programmeerfouten. Desalniettemin, deze functionaliteit  is ingebouwd omdat duizenden gebruikers het graag wilden. Daarom zou ik het op prijs stellen als u mij geen boze e-mails stuurt omdat de plugin niet meer functioneert door uw programmeerfouten.

en:  in your bookmarking menu
nl: toe te voegen aan uw menu

en: "Email to a Friend" link
nl: "Email to a Friend" link toe.

en: Above Content
nl: Boven bericht

en: Add nofollow to the links?
nl: Voeg nofollow toe aan de links?

en: Add this to
nl: Voeg dit doe aan

en: Add this to Wykop!
nl: Plaats dit op Wykop!

en: Add to a lense on
nl: Plaats dit op

en: All
nl: Alle

en: Background Image Options
nl: Achtergrondafbeelding opties

en: Below Content
nl: Onder bericht

en: Blend this!
nl: Blend dit!

en: Blog this on
nl: Plaats dit bericht op

en: Bookmarks this on
nl: Bookmark dit bij

en: Bug Submission Form
nl: Gebruik dit formulier om een fout te melden.

en: Bump this on
nl: Bump dit op

en: CN Translation: Joojen
nl: CN vertaling: Joojen

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Center
nl: Centreer

en: Check this box ONLY if you notice jQuery being loaded twice in your source code!
nl: Vink dit vakje ALLEEN aan als u merkt dat jQuery twee keer in uw broncode wordt geladen!

en: Check this box to include
nl: Vink dit vakje aan om

en: Check this box to include the
nl: Voeg een

en: Click here for help with this option
nl: Klik hier voor hulp met deze mogelijkheid

en: Click here to close this message
nl: Klik hier om dit bericht te sluiten

en: Clip this to
nl: Plaats dit op

en: Current
nl: Huidige

en: DE Translation: Gunther Wegner
nl: DE vertaling: Gunther Wegner

en: Default Content Category:
nl: Standaard inhoudscategorie:

en: Default Media Type:
nl: Standaard media type:

en: Default Tags:
nl: Standaard tags:

en: Delete the directory named "sexy-mods".
nl: Verwijder de directory  "sexy-mods".

en: Deselect the "Use custom mods" option.
nl: Deselecteer de  "Use custom mods" mogelijkheid.

en: Digg this!
nl: Digg dit!

en: Disable sponsor messages?
nl: Schakel sponsorberichten uit.

en: ES Translation: Javier Pimienta
nl: ES vertaling: Javier Pimienta

en: Email this to a friend?
nl: E-mail dit naar een vriend.

en: Enabled Networks
nl: Getoonde netwerken

en: End Of Code Generated By SexyBookmarks
nl: Einde van de SexyBookmarks-code

en: Enter Custom Amount?
nl: Geef hoeveelheid aan.

en: Enter a comma separated list of general tags which describe your site's posts as a whole. Try not to be too specific, as one post may fall into different "tag categories" than other posts.
nl: Voer een door komma's gescheiden lijst van tags waarmee u de post beschrijft. Wees niet te specifiek, want dan kan het bericht in een andere tagcategorie komen dan de andere berichten.

en: FR Translation: Maitre Mo
nl: FR vertaling: Maitre Mo

en: Feature Request Form
nl: Verzoek om extra functionaliteit

en: Frequently Asked Questions
nl: Vaak gestelde vragen

en: Functionality Settings
nl: Pragmatische instellingen

en: General Functionality Options:
nl: Algemene instellingen

en: Grind this! on
nl: Grind this! op

en: Helpful Plugin Links
nl: Diverse plugin links

en: Hide menu from mobile browsers?
nl: Toon menu NIET op mobiele browsers

en: How it works...
nl: Hoe het werkt...

en: IT Translation: Carlo Veltri
nl: IT vertaling: Carlo Veltri

en: IT Translation: Giovanni Zuccaro
nl: IT vertaling: Giovanni Zuccaro

en: If you happen to completely screw up the code, you can follow these directions to reset the plugin back to normal and try again if you wish:
nl: Indien, door uw toedoen, de code disfunctioneert, kunt u hier de plugininstellingen naar de oorspronkelijke waarden terugzetten.

en: If you like SexyBookmarks and wish to contribute towards it's continued development, you can use the form below to do so.
nl: Als SexyBookmarks u bevalt en u wilt de ontwikkeling ervan steunen, kunt u dat doen middel het onderstaande formulier.

en: Installation &amp; Usage Guide
nl: Installatie &amp; gebruikersgids

en: Login to your WordPress dashboard.
nl: Log in in uw Wordpress dashboard

en: Manual Mode
nl: Handmatig isntellen

en: Mark this on
nl: Plaats dit op

en: Maybe you would consider
nl: Wilt u eens nadenken over een

en: Menu Location (in relevance to content):
nl: Positionering van menu (t.o.v. bericht)

en: Menu Placement
nl: Positionering menu

en: Moo this on
nl: Moo dit op

en: Most Popular
nl: Populairste

en: Navigate to your wp-content directory.
nl: Surf naar uw wp-content map.

en: Need help with this? Find it in the
nl: Heeft u hulp nodig? Vind het in de

en: No
nl: Nee

en: None
nl: Geen

en: Open links in new window?
nl: Wilt u de links in een nieuw venster openen?

en: Override Styles With Custom Mods Instead?
nl: Wilt u de standaard stijl veranderen?

en: Ping this on
nl: Ping dit op

en: Please choose where you want the menu displayed.
nl: Kies waar u het menu wilt tonen.

en: Please choose where you would like the menu to be displayed.
nl: Kies hier waar u het menu wilt tonen.

en: Please enter the URL you'd like me to link to if you are a top contributor.
nl: Geef de URL door waarnaar ik kan linken als je een TOP donateur bent.

en: Plugin Aesthetics
nl: Esthetische instellingen

en: Post this on
nl: Plaats dit op

en: Post this to
nl: Bericht it op

en: Posts, pages, or the whole shebang?
nl: Posts, pagina's of gewoon alles?

en: Primary Content Category:
nl: Standaard categorie:

en: Promote this on
nl: Laat dit aan anderen zien op

en: Push this on
nl: Plaats dit op

en: RO Translation: Ghenciu Ciprian
nl: RO vertaling: Ghenciu Ciprian

en: RU Translation: Yuri Gribov
nl: RU vertaling: Yuri Gribov

en: Recommended
nl: Aanbevolen

en: Reset all Short URLs
nl: Verwijder alle verkorte links

en: Return to Your Dashboard
nl: Ga terug naar je dashboard.

en: STRICTLY
nl: ALLEEN

en: Save Changes
nl: Bewaar wijzigingen

en: Save this to
nl: Bewaar dit op

en: Save your changes.
nl: Bewaar uw wijzigingen

en: Seed this on
nl: Post dit op

en: Select Preset Amount?
nl: Selecteer vastgestelde hoeveelheid.

en: Select the Networks to display. Drag to reorder.
nl: Selecteer de netwerken die u wilt tonen. Sleep de iconen om te herorganiseren.

en: Send this page to
nl: Stuur deze pagina naar

en: SexyBookmarks Development Support
nl: SexyBookmarks ontwikkelingsondersteuning

en: SexyBookmarks has been disabled on this page
nl: SexyBookmarks is op deze pagina uitgeschakeld

en: Share this on
nl: Deel dit op

en: Show in RSS feed?
nl: Toon in RSS-feed.

en: Space
nl: Ruimte

en: Sphinn this on
nl: Sphinn dit op

en: Start Of Code Generated By SexyBookmarks
nl: Begin van de SexyBookmarks-code

en: Store this link on
nl: Plaats deze link op

en: Stumble upon something good? Share it on StumbleUpon
nl: Deel het op StumbleUpon

en: Submit a Translation
nl: Verstuur een vertaling.

en: Submit this link to
nl: Verstuur deze link naar

en: Submit this story to
nl: Plaats dit op

en: Submit this to
nl: Plaats dit op

en: Submit tip to
nl: Stuur dit als tip naar

en: Subscribe to the comments for this post?
nl: Abonneer u op de reacties bij dit artikel.

en: Suggest this article to
nl: Tip dit artikel naar

en: Support by Donating
nl: Hulp bij donatie

en: TR Translation: &#214;mer Taylan Tu&#287;ut
nl: TR vertaling: &#214;mer Taylan Tu&#287;ut

en: This feature is still in the experimental phase, so please
nl: Deze mogelijkheid verkeert nog in experimentele fase, dus wilt u

en: This list is primarily used as a failsafe in case you forget to enter WordPress tags for a particular post, in which case this list of tags would be used so as to bring at least *somewhat* relevant search queries based on the general tags that you enter here.
nl: Deze lijst is hoofdzakelijk bedoeld als hulpmiddel wanneer u vergeten bent WordPresstags bij een bericht in te voeren.

en: This option is intended
nl: Deze mogelijkheid is

en: This will clear <u>ALL</u> short URLs. - Are you sure?
nl: Dit zal <u>ALLE</u> verkorte links verwijderen. -Weet u het zeker?

en: Tip this to
nl: Verstuur dit als tip naar

en: Translation Contributors
nl: Vertaalassistenten

en: Tweet This!
nl: Tweet dit!

en: Twitter Friendly Links Plugin
nl: Twittervriendelijke links plugin

en: Twitter Options:
nl: Twitter opties:

en: Twittley Defaults:
nl: Staandaard Twitley instellingen

en: Use a background image?
nl: Wilt u een achtergrondafbeelding gebruiken?

en: Warning!
nl: Waarschuwing!

en: Which URL Shortener?
nl: Welke linkverkorter?

en: Yahoo! Buzz Defaults:
nl: Yahoo! Buzz standaard instellingen:

en: Yes
nl: Ja

en: You can't display the menu if you don't choose a few sites to add to it!
nl: U kunt het menu niet tonen als u geen sites toevoegd!

en: You must first download and activate the
nl: Download en activeert u eerst de

en: You need to select the primary category for any articles submitted to Twittley.
nl: U moet een standaard categorie aangeven voor alle artikelen die u naar Twittley verstuurt.

en: You need to set at least 1 default tag for any articles submitted to Twittley.
nl: U moet minstens 1 standaardtag selecteren voor de artikelen die u post op Twittley.

en: Your changes have been saved successfully!
nl: Uw wijzigingen zijn succesvol opgeslagen!

en: a 'Subscribe to Comments' link
nl: een''Subscribe to Comments' link

en: an error occurred in SexyBookmarks
nl: In SexyBookmarks is een fout opgetreden

en: before hosting your own short URLs...
nl: Voordat u uw eigen verkorte links kunt hosten...

en: close
nl: sluit

en: da-DK Translation: Mads Floe
nl: da-DK vertaling: Mads Floe

en: donating
nl: donatie

en: official install guide
nl: Handleiding

en: report any bugs
nl: alle fouten

en: you may find
nl: die u vind aan ons melden?
